Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,882 --> 00:00:36,468
Gledali smo... -Nju�im
alkohol. -Otprije dva dana!
2
00:00:36,969 --> 00:00:39,972
Prijavi ga. Ili �e� ti ili ja.
3
00:00:40,173 --> 00:00:45,812
�uvam ti le�a, partneru. -Znam. -Vi
ste? -Rene Guerrero, novi partner.
4
00:00:46,013 --> 00:00:49,816
Nisam sama do Russova
povratka? -Ne znamo vra�a li se.
5
00:00:50,017 --> 00:00:52,985
Prestani! Pona�a�
se kao prokleto dijete!
6
00:00:56,238 --> 00:00:58,574
Dewey!
7
00:01:31,023 --> 00:01:35,861
Prije ili poslije, svaki policajac
nau�i da ne mo�e spasiti ba� sve.
8
00:01:46,539 --> 00:01:51,126
Sve je u redu. U�inilo mi se da
sam ne�to �ula. Moram provjeriti.
9
00:01:53,963 --> 00:01:58,217
U�i u kadu. Koristi
ovo bude� li trebala.
10
00:01:58,634 --> 00:02:00,886
Uzmi ga.
11
00:03:04,200 --> 00:03:07,119
Tra�imo besku�nika
koji ima aktivnu tuberkulozu.
12
00:03:07,453 --> 00:03:11,457
Nosi naran�astu deku. Ve�ina
ga zna kao Besku�nika Joea.
13
00:03:11,957 --> 00:03:16,879
Vidite li ga, ne pribli�avajte se.
Zovite hitnu. Oni �e do�i po njega.
14
00:03:17,080 --> 00:03:21,550
Cooper i Sherman rade na
A43. Garcia i Montoya, A91.
15
00:03:21,967 --> 00:03:25,971
Becker na recepciji. Park,
U2. Brown, podjela opreme.
16
00:03:26,972 --> 00:03:30,893
Na du�nosti sam. -Ako ima�
problem, do�i nakon prozivke.
17
00:03:31,227 --> 00:03:35,564
Kontrola �ivotinja ide u obilazak.
Ako vas trebaju, pomozite.
18
00:03:43,822 --> 00:03:46,659
Za�to ste mi dodijelili
podjelu opreme?
19
00:03:50,579 --> 00:03:54,583
Za tvoje dobro. Nisi sigurna
vani. Zasad �e� biti ondje.
20
00:04:01,840 --> 00:04:05,427
Rekao si da ga prijavim.
U�inila sam ispravnu stvar
21
00:04:05,678 --> 00:04:09,431
i sad sam ja negativka?
Koje sranje. -Idi po opremu.
22
00:04:12,601 --> 00:04:15,938
Dewey je dobio pla�eni
godi�nji u Palm Springsu,
23
00:04:16,188 --> 00:04:18,274
a ja dijelim opremu.
24
00:04:18,475 --> 00:04:22,611
Ti si mi rekao da to napravim.
Prisilio si me. -Dobro...
25
00:04:34,206 --> 00:04:37,126
Ve� imam klju�eve.
-Mi preuzimamo. Sam si.
26
00:04:37,327 --> 00:04:43,632
Ide� sam. Ovo ti je prvi put bez
partnera. Budi na oprezu. -Dobro.
27
00:04:44,216 --> 00:04:48,053
�uvaj se. -Dobro. -Budi
pametan. Zapamti sve s obuke.
28
00:04:48,721 --> 00:04:51,056
I pazi na ruke.
29
00:04:51,891 --> 00:04:54,143
Dobro, tata.
30
00:04:56,645 --> 00:04:59,148
Hej. Hvala.
31
00:05:01,483 --> 00:05:03,819
Nemoj mi jo� zahvaljivati.
32
00:05:18,500 --> 00:05:20,836
Nije smije�no!
33
00:05:21,337 --> 00:05:23,589
Niecy James, molim.
34
00:05:23,923 --> 00:05:26,258
Hej, Niecy. Zvala si?
35
00:05:26,592 --> 00:05:31,096
Hej! Dobro. Oprosti,
imala sam posla!
36
00:05:31,931 --> 00:05:34,266
Danas �u oti�i onamo, obe�avam.
37
00:05:35,851 --> 00:05:40,189
Daj... Naravno da mi je stalo
do nje, ali imala sam posla.
38
00:05:40,773 --> 00:05:43,025
Ljudi se jo� ubijaju.
39
00:05:44,610 --> 00:05:46,779
Dobro, bok.
40
00:05:48,197 --> 00:05:52,535
Nikada nisam �uo da se ti nekomu
ispri�ava�. -Ne poznaje� me.
41
00:05:53,369 --> 00:05:57,122
Zbog �ega ti je �ao?
-Rije� je o pro�lom slu�aju.
42
00:05:57,873 --> 00:06:01,377
Na�li smo bebu, Jimmyja,
kako puzi sam ulicom.
43
00:06:01,710 --> 00:06:03,796
Tata ga je stavio u kutiju
44
00:06:03,997 --> 00:06:07,216
i ostavio pred
razvodnim postrojenjem.
45
00:06:07,466 --> 00:06:11,887
Ma ne. -Da. -Ali mama,
Brianna, draga je cura.
46
00:06:12,471 --> 00:06:15,975
Rekla sam socijalnoj da
�u biti dio njezina tima,
47
00:06:16,225 --> 00:06:18,644
pomagati joj s odlukama i sli�no.
48
00:06:18,894 --> 00:06:23,482
Bli�i se procjena. Moram oti�i
k njoj provjeriti je li sve u redu
49
00:06:23,732 --> 00:06:26,652
i radi li ispravne stvari
za Jimmyja. Ide�?
50
00:06:26,853 --> 00:06:31,824
Da. Mo�emo? -Od sino� nema
mrtvih tijela pa imamo vremena.
51
00:06:32,025 --> 00:06:34,326
Idemo. -Daj mi trenutak.
52
00:06:37,162 --> 00:06:39,415
Sobu Russella Clarka.
53
00:06:44,837 --> 00:06:47,840
Mo�ete mu re�i da
ga je zvala partnerica?
54
00:06:48,591 --> 00:06:50,843
Dobro, hvala.
55
00:06:53,512 --> 00:06:57,099
Jerry, slu�a�
glazbu? Znam �to radi�.
56
00:07:05,274 --> 00:07:08,527
Ozbiljno to mislim.
Hvala �to ide� sa mnom.
57
00:07:11,113 --> 00:07:17,036
Totalna koma. Svi su ljuti na
mene. -Dosta! Nisi Serpico.
58
00:07:18,787 --> 00:07:23,292
Nije razlog zbog kojeg te
svi izbjegavaju. -Jest. -Nije!
59
00:07:23,709 --> 00:07:27,880
Lo�a si policajka, zna�?
Bila si dobra, ali vi�e to nisi.
60
00:07:29,882 --> 00:07:36,055
Reci �to ho�e� o Deweyju, ali
Frank bi uletio kamo god treba!
61
00:07:36,472 --> 00:07:38,641
Ti se krije� iza njega godinama.
62
00:07:38,842 --> 00:07:42,979
Trebala si ga jo� davno
natjerati na odvikavanje, ali nisi!
63
00:07:43,180 --> 00:07:47,983
Ne znam �to se tebi dogodilo, ali
nisi kao cura koju sam upoznao!
64
00:08:01,664 --> 00:08:03,916
Hej!
65
00:08:06,001 --> 00:08:09,922
Hej. Hej!
66
00:08:13,175 --> 00:08:15,678
Dobro si? -Da.
67
00:08:18,681 --> 00:08:21,767
Roditelji su kod ku�e? -Samo tata.
68
00:08:37,449 --> 00:08:39,618
�to ho�ete?
69
00:08:43,038 --> 00:08:46,959
Za�to vam je sin
tako odjeven? -Ne ti�e vas se.
70
00:08:48,711 --> 00:08:50,797
Djeluje uzrujano.
71
00:08:50,998 --> 00:08:53,800
Trebao je biti prije
nego �to je dopustio
72
00:08:54,001 --> 00:08:58,304
da mu kreteni uzmu nove skupe
tenisice. Pona�a� se kao curica,
73
00:08:58,505 --> 00:09:00,806
odijeva� se kao curica.
74
00:09:06,896 --> 00:09:11,400
Koliko �e to morati raditi? -Koliko
ja budem htio. Imate problem?
75
00:09:11,601 --> 00:09:13,903
Da, imam.
76
00:09:16,906 --> 00:09:19,158
Onda me uhiti, budalo.
77
00:09:21,243 --> 00:09:26,165
Mislite da je poni�avanje
pravi na�in? -Gubi se odavde.
78
00:09:26,366 --> 00:09:28,751
Ovo je privatan posjed.
79
00:09:31,921 --> 00:09:34,089
Ba� ste kreten, znate?
80
00:09:39,678 --> 00:09:42,014
Ako te takne, nazovi me.
81
00:09:48,187 --> 00:09:50,606
Kosi travu.
82
00:10:02,832 --> 00:10:06,836
Da, ali promijenila sam brave.
-Kako je u�ao? -Ne znam.
83
00:10:07,253 --> 00:10:09,506
Zato sam toliko izbezumljena.
84
00:10:10,673 --> 00:10:16,429
Nije me bilo nekoliko sati i kad
sam se vratila, tu� je radio,
85
00:10:16,763 --> 00:10:19,349
ru�nici su bili posvuda po podu...
86
00:10:29,859 --> 00:10:32,112
I ovo.
87
00:10:33,446 --> 00:10:36,616
Popi�ao se. -Oho. -Aha.
88
00:10:38,868 --> 00:10:41,871
Umirem od straha.
Opsjednut je mnome.
89
00:10:42,872 --> 00:10:47,127
Koliko ste se vi�ali? -Oko �est
mjeseci. To je najgore od svega.
90
00:10:47,328 --> 00:10:51,214
Nije dugo trajalo, ali onda
je poludio, dao mi otkaz,
91
00:10:51,415 --> 00:10:54,217
a velika je faca u
kuharskom svijetu.
92
00:10:54,884 --> 00:10:57,137
Tom Sorensen.
93
00:10:57,637 --> 00:10:59,889
Da. �uo sam za njega.
94
00:11:04,060 --> 00:11:11,317
�elite? -Ne. -Poslije
sam saznala da je takav.
95
00:11:13,486 --> 00:11:17,991
Ima pro�lost nasilja nad �enama.
Znam da je ve� uhodio cure.
96
00:11:18,742 --> 00:11:23,664
Tra�ili ste zabranu pribli�avanja?
-Dobila sam hitni nalog za za�titu,
97
00:11:23,865 --> 00:11:26,833
to prvo dobijete. Ali svaki put
kad mu treba biti uru�en,
98
00:11:27,034 --> 00:11:29,502
za�tite ga ljudi koji rade s njim.
99
00:11:29,753 --> 00:11:33,507
A ja ne mogu dobiti
posao jer �iri glasine o meni!
100
00:11:33,708 --> 00:11:38,011
Potpuno je ludo jer sam super
kuharica! Oprostite. -U redu je.
101
00:11:40,680 --> 00:11:46,352
Ispunit �u ovo, vi �ete potpisati
pa �emo po�eti s dokumentacijom.
102
00:11:49,773 --> 00:11:52,108
Dobro. Potpi�ite.
103
00:12:00,200 --> 00:12:02,535
Dat �u vam posjetnicu.
104
00:12:03,119 --> 00:12:05,205
Dogodi li se �to,
zovite hitne slu�be.
105
00:12:05,406 --> 00:12:08,041
Ali mo�ete nazvati i mene. -Hvala.
106
00:12:09,959 --> 00:12:12,212
Bene.
107
00:12:12,962 --> 00:12:15,882
Hvala, Bene. -U redu je.
108
00:12:19,135 --> 00:12:25,475
�ini se da cijeli dan samo dijelim
posjetnice. -Ajme. Oprosti.
109
00:12:26,726 --> 00:12:28,978
Mislila sam da sam posebna.
110
00:12:29,646 --> 00:12:34,568
Postoji izraz za to. -Da? -Da. Zove
se pretvaranje kontakta na du�nosti
111
00:12:34,769 --> 00:12:37,070
u odnos izvan du�nosti.
112
00:12:38,822 --> 00:12:42,826
To je
zabranjeno. -Kvragu.
113
00:12:47,831 --> 00:12:50,083
Dobro. Idem.
114
00:12:51,751 --> 00:12:55,171
Hvala, Bene.
115
00:12:57,090 --> 00:13:00,844
U-3, javite se de�urnom
inspektoru. -U-3, primljeno.
116
00:13:07,183 --> 00:13:11,354
Sherman. -Mo�e� svratiti do
2622 South Ardmorea, broj 12?
117
00:13:12,021 --> 00:13:16,276
�ena je htjela prijaviti ne�to,
ali postoji problem s jezikom.
118
00:13:16,477 --> 00:13:20,780
Ondje �e te �ekati slu�benik
koji govori korejski. -U redu.
119
00:13:22,699 --> 00:13:24,951
Zaklju�aj vrata.
120
00:13:28,955 --> 00:13:31,207
Vidi.
121
00:13:32,125 --> 00:13:34,377
Ljepotan.
122
00:13:38,715 --> 00:13:42,218
Brianna, gdje ti je
kolijevka? -Slomila se.
123
00:13:43,887 --> 00:13:49,392
Kupila sam polovnu i raspala se.
Poku�avao je iza�i i raspala se.
124
00:13:50,059 --> 00:13:53,813
Mora imati kolijevku.
-Za�to? Voli spavati sa mnom.
125
00:13:54,230 --> 00:13:59,235
Hej! Sutra ima� procjenu.
�eli� ga ovaj put zaista izgubiti?
126
00:14:01,321 --> 00:14:05,575
Treba siguran krevet. Zna�
koliko je roditelja ubilo djecu
127
00:14:05,825 --> 00:14:10,497
jer bi ih zgnje�ilo u snu?
-Radim u pekarnici i u skloni�tu.
128
00:14:10,698 --> 00:14:14,501
Dadilje su skupe. Ne
mogu priu�titi novu kolijevku.
129
00:14:15,251 --> 00:14:19,005
Za�to me nisi zvala? Dio
sam tvog tima, sje�a� se?
130
00:14:24,260 --> 00:14:28,765
Nabavit �u ti kolijevku. Vjerojatno
�e je dostaviti. Budi ovdje.
131
00:14:28,966 --> 00:14:31,267
Ho�u, obe�avam.
132
00:14:31,518 --> 00:14:35,021
Hvala vam puno. Vratit �u vam sve.
133
00:14:36,606 --> 00:14:41,444
Zar ne, Jimmy? -Nazvat �u
te da ti javim kad �e do�i.
134
00:14:45,365 --> 00:14:49,369
Bok, Jimmy. Vidimo se.
135
00:14:58,378 --> 00:15:00,464
Dobili su poziv
iz �kole oko 9 h.
136
00:15:00,665 --> 00:15:03,967
Sin ka�e da sestra nije
u�la u bus s njim. -Dob?
137
00:15:04,168 --> 00:15:07,303
Sin Matthew ima 7,
a curica ima 9. Jane.
138
00:15:13,393 --> 00:15:17,981
Otac ka�e da nema problema. Da
luta naokolo, ali uvijek se vrati.
139
00:15:18,182 --> 00:15:20,400
Luta? Ima 9 godina.
140
00:15:30,160 --> 00:15:33,580
Ka�e da nema problema
i da �e oni to rije�iti.
141
00:15:35,749 --> 00:15:39,002
Dobro. Mi idemo u
�kolu. Mogu i�i s tobom.
142
00:15:44,841 --> 00:15:48,512
Naredni�e, mo�da imamo
nestalo dijete. Idem do �kole,
143
00:15:48,713 --> 00:15:51,097
razgovarati s bratom.
144
00:15:58,438 --> 00:16:00,940
Sad �e� se duriti? -Ne durim se.
145
00:16:04,611 --> 00:16:06,946
Ne opet. Daj!
146
00:16:12,035 --> 00:16:14,370
Ti si kontakt. Ja te pokrivam.
147
00:16:17,540 --> 00:16:20,376
Hej! Ti, stani!
148
00:16:28,635 --> 00:16:31,054
Stojim na raskri�ju i on mi uleti.
149
00:16:31,255 --> 00:16:34,808
Ne�e iza�i ako ne
platim. -Vidjeli smo. Iza�ite!
150
00:16:35,058 --> 00:16:38,312
Nije tako bilo. Bila je
to poslovna razmjena.
151
00:16:38,513 --> 00:16:45,735
Platit �u mu. -Iza�ite iz
auta. -Izvoli. Samo iza�i!
152
00:16:45,985 --> 00:16:48,238
Donna, vrati mu novac.
153
00:16:48,822 --> 00:16:53,410
Tip me pozvao. -Nije. Van.
154
00:16:56,496 --> 00:16:58,748
Van iz auta.
155
00:16:59,416 --> 00:17:01,668
Odmah.
156
00:17:02,919 --> 00:17:07,007
Kako da zaradim za �ivot?
Posao sporo ide. U recesiji smo.
157
00:17:07,208 --> 00:17:09,509
Idu�i �u te put uhititi.
158
00:17:15,014 --> 00:17:17,684
Ovo je Hollywood.
Zaklju�avaj vrata!
159
00:17:25,358 --> 00:17:27,694
Zamoli ih. Reci im. Natjeraj ih.
160
00:17:35,618 --> 00:17:39,122
Nije u�la u autobus.
Samo je od�etala.
161
00:17:40,039 --> 00:17:42,208
�esto to radi.
162
00:17:42,792 --> 00:17:47,297
Po�eo sam plakati i kad sam do�ao
u �kolu, rekao sam g�ici Pitts.
163
00:17:47,498 --> 00:17:51,885
U�inio si ispravnu stvar,
Matthew. Zove li te tko Matt? -Ne.
164
00:17:53,970 --> 00:17:56,139
Dobro.
165
00:17:57,724 --> 00:18:02,729
Matthew, vidio si nekoga na stanici
tko je �eka ili razgovara s njom?
166
00:18:03,146 --> 00:18:05,565
Sigurno?
167
00:18:08,735 --> 00:18:10,987
Hvala.
168
00:18:14,741 --> 00:18:17,327
Pretra�ili ste �kolu? -Da, naravno.
169
00:18:17,911 --> 00:18:21,831
Mislim da ima Aspergerov
sindrom. Rekla sam roditeljima,
170
00:18:22,082 --> 00:18:25,585
ali otac se jako naljutio
i rekao da je normalna.
171
00:18:25,835 --> 00:18:30,006
Doveli smo osobu za rad s
njom, ali otac je prijetio tu�bom.
172
00:18:30,256 --> 00:18:33,426
Jako sam zabrinuta
za nju. Nema prijatelja.
173
00:18:34,260 --> 00:18:41,101
Voli umjetnost. Stalno gradi...
Oprostite... Ove strukture.
174
00:18:42,018 --> 00:18:44,521
�udno, ne? Vrlo je darovita.
175
00:18:47,524 --> 00:18:49,776
Mogu to uzeti? -Naravno.
176
00:18:51,778 --> 00:18:53,947
Moram to prijaviti.
177
00:18:58,368 --> 00:19:01,204
Imamo mogu�i nestanak
djeteta. Posljednji je put vi�ena
178
00:19:01,454 --> 00:19:04,290
na autobusnoj stanici
u Ardmoreu oko 8 h.
179
00:19:08,294 --> 00:19:10,964
Mogu�e je da ima
Aspergerov sindrom.
180
00:19:15,942 --> 00:19:19,446
Ne mo�ete pogrije�iti sa
Storkcraftom. -To je ova?
181
00:19:19,647 --> 00:19:22,615
Neke vi�e ne prodajemo.
Problemi s olovom,
182
00:19:22,866 --> 00:19:25,869
propadanjem
madraca... -Propadanjem?
183
00:19:26,286 --> 00:19:28,621
Ovaj mi se svi�a, du�o.
184
00:19:29,706 --> 00:19:34,878
Divan ste par. -Hvala. -Kad
vam je termin? -Nisam trudna.
185
00:19:35,211 --> 00:19:39,383
Tr�im 10 kilometara na dan.
Izgledam vam debelo? -Oprostite.
186
00:19:39,584 --> 00:19:41,968
Daj karticu. Dijelit �emo tro�ak.
187
00:19:42,218 --> 00:19:45,722
Za�to? -Vratit �u ti. Samo zasad.
188
00:19:52,145 --> 00:19:55,648
Hvala, du�o. Trebat �u dostavu.
189
00:19:59,652 --> 00:20:03,156
Sobu 617, molim. -Imate
postoperativnu herniju.
190
00:20:04,240 --> 00:20:08,411
�to ste radili, trbu�njake?
�elite oboriti vlastiti rekord?
191
00:20:09,329 --> 00:20:14,167
�to �e sada biti? -U ispup�enju
je dio crijeva. Moram operirati.
192
00:20:17,086 --> 00:20:23,009
A prestanak kolostomije? -Ne jo�.
-�to je sa slabosti u nogama?
193
00:20:23,760 --> 00:20:27,931
Normalna je. Metak je
o�tetio lumbosakralni pleksus.
194
00:20:28,598 --> 00:20:31,100
�ivci se moraju
oporaviti. To traje.
195
00:20:39,275 --> 00:20:42,278
Bok, Russ. Zvala
sam bolnicu nekoliko puta.
196
00:20:42,612 --> 00:20:45,698
Htjela sam �uti tvoj
glas i pozdraviti te.
197
00:20:46,199 --> 00:20:52,956
Danas sam bila kod
Brianne. Jimmy raste.
198
00:20:53,957 --> 00:20:59,212
Nazovi me, partneru. Volim te. Bok.
199
00:21:12,725 --> 00:21:18,398
Zadnji je put vi�ena na autobusnoj
postaji. Ardmore i Harvard, oko 8.
200
00:21:18,648 --> 00:21:22,569
Razgovarali smo s va�im
inspektorom. Vratite se pozivima.
201
00:21:22,770 --> 00:21:25,071
Hvala na pomo�i. Bravo.
202
00:21:38,334 --> 00:21:43,339
Sherman. -Stella je. Stella
Holmes. -Bok. Dobro si?
203
00:21:43,673 --> 00:21:49,012
Nisam. Stalno me zove i prijeti.
-Gdje je sada? -U restoranu.
204
00:21:49,345 --> 00:21:53,683
�ujem zvuk kuhinje. Zove
se Soren. U Silverlakeu.
205
00:21:54,100 --> 00:21:58,021
Oprosti, ne bih te
gnjavila da se ne bojim...
206
00:21:58,688 --> 00:22:03,276
Bilo je stra�no. Samo
je bulaznio... -Dobro.
207
00:22:03,693 --> 00:22:07,447
Javit �u se. -Bok.
208
00:22:38,978 --> 00:22:44,067
Idemo, ljudi. Ve�eras �emo imati
pun restoran. Energiju �elim!
209
00:22:46,069 --> 00:22:50,824
Tko si ti i �to radi� u mojoj
kuhinji? -Mo�emo razgovarati vani?
210
00:22:51,574 --> 00:22:54,661
Dobro. �to je ovaj put
rekla da sam u�inio?
211
00:22:55,829 --> 00:22:57,914
Tom Sorensen.
212
00:22:58,164 --> 00:23:02,085
Dan kad sam je zaposlio
bio je najgori dan mog �ivota.
213
00:23:02,502 --> 00:23:08,925
Upoznao si je? Djeluje super.
Na po�etku, da, ali onda...
214
00:23:09,509 --> 00:23:13,930
Sku�io sam te! -�to si
rekao? -Sku�io sam te!
215
00:23:16,349 --> 00:23:20,270
Uhi�en zbog uho�enja 2008. -Daj...
216
00:23:20,520 --> 00:23:25,024
Zlostavljanje 2007. -Slu�aj
je odbijen. -Silovanje 2006.
217
00:23:25,275 --> 00:23:30,113
Nije ulo�ena tu�ba. -Tako to radi�?
Zapla�i� ih da odustanu od tu�be?
218
00:23:33,700 --> 00:23:36,202
Ovo vi�e nije sporazumni sastanak.
219
00:23:36,870 --> 00:23:39,873
Zbogom! -Gdje si nau�io taj izraz?
220
00:23:40,707 --> 00:23:44,127
Od odvjetnika koje plati�
nakon �to izmlati� �ene?
221
00:23:44,328 --> 00:23:47,213
Bila je lo�a kuharica
pa sam je otpustio.
222
00:23:47,464 --> 00:23:49,883
Reci joj da me
prestane uhoditi!
223
00:23:52,635 --> 00:23:55,472
Takne� li je, dolazim po tebe.
224
00:24:00,810 --> 00:24:02,979
Ugodan dan.
225
00:24:03,396 --> 00:24:05,565
Ostani na ve�eri.
226
00:24:05,982 --> 00:24:08,151
Idemo, ljudi!
227
00:24:21,373 --> 00:24:26,128
Za�to nije nosio kacigu?
-Rekao sam mu da je ne stavi.
228
00:24:26,796 --> 00:24:31,133
Molim? -Snimali smo.
-Ne�to kao Jackass.
229
00:24:33,135 --> 00:24:36,055
Dobro... -Poznati
nikada ne nose kacige.
230
00:24:36,889 --> 00:24:40,559
Mora im se vidjeti lice,
ina�e to mo�e biti bilo tko.
231
00:24:40,810 --> 00:24:42,895
Da vidim jesam li razumio.
Zavr�io je akrobaciju
232
00:24:43,229 --> 00:24:48,150
skokom u prazan
bazen brzinom od 56 km/h,
233
00:24:48,901 --> 00:24:50,903
a ti si mu rekao
da ne stavi kacigu?
234
00:24:51,104 --> 00:24:55,574
Trebali smo to staviti na
YouTube. Bilo bi ludo. -Sigurno.
235
00:24:58,327 --> 00:25:01,331
Ubojstvo iz nehaja. Bio
je nepromi�ljen. -Da.
236
00:25:01,532 --> 00:25:04,667
Zato ga ne�e tu�iti. -Ugro�avanje?
237
00:25:04,917 --> 00:25:09,839
Roditelji mu ne�e dopustiti da ka�e
da mu je on rekao da skine kacigu.
238
00:25:10,673 --> 00:25:12,925
Tvoja odluka.
239
00:25:14,510 --> 00:25:18,347
Ti klinci ne�e pobje�i.
Razgovarat �emo s tu�iocem.
240
00:25:19,181 --> 00:25:21,851
Morat �e �ivjeti
s time cijeli �ivot.
241
00:25:28,274 --> 00:25:30,526
�to gleda�, drote?
242
00:25:37,283 --> 00:25:41,370
�eli� ne�to pojesti? -Ne,
idem u bolnicu pozdraviti Russa.
243
00:25:44,874 --> 00:25:47,042
Odvest �u te u postaju.
244
00:25:47,460 --> 00:25:51,881
Misli� da je pametno stalno
ga posje�ivati? -Molim?
245
00:25:53,549 --> 00:25:56,886
Le�i u bolnici, a ti ga
jo� zove� partnerom.
246
00:25:57,386 --> 00:26:00,973
Sigurno se ne osje�a dobro
zbog toga. Olabavi malo.
247
00:26:02,141 --> 00:26:05,728
Ka�e� mi kako da se pona�am
prema tipu kojeg ne zna�?
248
00:26:05,929 --> 00:26:11,066
�ali� se? Ne zna� ni�ta
o nama, na�em odnosu...
249
00:26:13,569 --> 00:26:17,323
Poku�avam mu dati nadu.
�elim da zna da sam uz njega.
250
00:26:17,823 --> 00:26:20,910
Oprosti. Samo ka�em
da zvati ga partnerom
251
00:26:21,327 --> 00:26:28,501
i govoriti mu o slu�ajevima...
Ne znam... -Ne mije�aj se!
252
00:26:28,751 --> 00:26:33,422
Ne ti�e... Ne ti�e te se, dobro?
253
00:26:47,103 --> 00:26:51,273
Vozi� im preblizu.
�eli� izvesti PIT manevar?
254
00:26:54,360 --> 00:26:58,614
Pogledaj u retrovizor. Vidi�
drogu koju su izbacili iz auta?
255
00:27:01,117 --> 00:27:04,203
Da im nisi tako
blizu, bila bi to vidjela.
256
00:27:09,542 --> 00:27:11,710
Idi po drogu.
257
00:27:14,713 --> 00:27:17,550
Voza�u, �elim vidjeti ruke.
258
00:27:19,301 --> 00:27:22,555
Putnici, �elim vidjeti ruke.
259
00:27:22,888 --> 00:27:28,561
U-3, vratite se u 2622 ju�ni
Ardmore, majci nestalog djeteta.
260
00:27:29,895 --> 00:27:32,064
Primljeno.
261
00:27:35,234 --> 00:27:40,489
Gospo�o. Kraj njih,
kleknite i lezite na trbuh.
262
00:27:41,657 --> 00:27:44,243
Ne mogu. -Gospo�o? -Trudna sam.
263
00:27:45,494 --> 00:27:49,665
Gledaj je! Kontroliraj
je. Ne gledaj u mene!
264
00:27:53,085 --> 00:27:59,925
Gospo�o, do�ite. -Na koljena.
-Na koljena. Ruke na glavu!
265
00:28:00,509 --> 00:28:05,848
Odmah! Hajde! Ruke na glavu!
266
00:28:12,104 --> 00:28:14,356
Autoritet je na nuli.
267
00:28:17,943 --> 00:28:20,112
Rekla je da imate mile o�i.
268
00:28:25,367 --> 00:28:27,536
�eli vam ne�to pokazati.
269
00:28:54,146 --> 00:28:56,899
Pitaj jesu li ikada
vodili Jane onamo.
270
00:29:00,986 --> 00:29:03,155
Nikada.
271
00:29:24,854 --> 00:29:27,940
Jane! Jane!
272
00:29:31,694 --> 00:29:34,113
Hej! �to...
273
00:29:36,365 --> 00:29:39,285
Oprostite, tra�im
nekoga. Ispri�avam se.
274
00:29:46,876 --> 00:29:53,049
Hej. Tra�im curicu. Devet
godina, Korejka. Vidjeli ste je?
275
00:29:53,883 --> 00:29:56,052
Koji auto vozi?
276
00:29:57,720 --> 00:30:02,308
Da sam vidio curicu da hoda sama,
mislite da to ne bih prijavio?
277
00:30:02,808 --> 00:30:06,562
Poku�ajte u zapadnoj
gara�i. Imate posjetnicu? -Da.
278
00:30:09,315 --> 00:30:11,567
Dobro. Nazvat �u ako se pojavi.
279
00:30:15,821 --> 00:30:22,995
�to radi�? -Pi�em.
-�to pi�e�? -Blog.
280
00:30:24,497 --> 00:30:29,335
Mislio sam da �e� prestati. -Za�to
bih prestala pisati o svom �ivotu?
281
00:30:30,503 --> 00:30:34,173
Pisala si o tome
da sam pogo�en? -Da.
282
00:30:38,094 --> 00:30:40,930
Dogodilo se i meni,
Russelle. -Da, Dina?
283
00:30:42,348 --> 00:30:46,602
Ne vidim tebe da le�i� u
bolnici s vre�icom i cjev�icama!
284
00:30:47,687 --> 00:30:51,190
Imate vremena. Posjeti
su jo� sat vremena. U�ite.
285
00:30:55,778 --> 00:31:00,366
Nije dobar trenutak. -Oprosti.
286
00:31:08,457 --> 00:31:15,214
Opsjednuta je Nokia Centerom.
Mogu li ljudi nekako u�i?
287
00:31:28,811 --> 00:31:30,897
Imate jo� monitora?
288
00:31:31,098 --> 00:31:34,483
Jo� kutova? Dobro.
289
00:31:50,082 --> 00:31:54,253
Ti si Jane? -Pozornica
ima 4267 kvadratnih metara.
290
00:31:54,454 --> 00:31:58,758
Nijedno sjedalo nije udaljeno
vi�e od 67 metara od pozornice.
291
00:31:58,959 --> 00:32:04,430
Orkestar ima 4340 stolica.
Stolice su �iroke 60 centimetara.
292
00:32:05,514 --> 00:32:09,685
Super. Sjajno.
293
00:32:10,770 --> 00:32:13,105
Do�i...
294
00:32:16,108 --> 00:32:19,612
Nema problema. -Hvala. Hvala.
295
00:32:19,813 --> 00:32:23,616
Molim. Nabavite joj
pomo�. U redu? Ho�ete li?
296
00:32:24,867 --> 00:32:27,286
Da. -U redu je. Nema problema.
297
00:32:30,373 --> 00:32:33,626
Sherman. -Bene, Stella
je. Mislim da je ovdje!
298
00:32:33,827 --> 00:32:37,046
�ujem zvukove ispred
ulaza. Mislim da ima klju�.
299
00:32:37,247 --> 00:32:40,549
Prekini i zovi hitne
slu�be! Odmah, Stella!
300
00:32:40,800 --> 00:32:45,971
Policijski je posao...
Prolazna vje�tina.
301
00:32:46,889 --> 00:32:50,142
Ako je ne koristi�, izgubi� je.
302
00:32:53,979 --> 00:32:56,399
Mo�da vi�e nisi za rad na ulici.
303
00:32:58,150 --> 00:33:02,321
Mo�da bi trebala prije�i u
odjel za komunikacije... -Samo...
304
00:33:03,823 --> 00:33:06,158
�uti.
305
00:33:10,996 --> 00:33:13,249
�eli� maknuti pi�tolj s ulice?
306
00:33:20,172 --> 00:33:24,593
Gospodine, stanite.
Okrenite se. Ruke uvis.
307
00:33:25,761 --> 00:33:28,097
Okrenite se. Ruke uvis!
308
00:33:30,266 --> 00:33:32,685
Prekri�ite prste na glavi.
309
00:33:33,519 --> 00:33:35,771
Ra�irite noge.
310
00:33:55,291 --> 00:33:59,712
Kako si znala da ima pi�tolj?
-Imam policijske o�i. Kao i ti.
311
00:34:14,393 --> 00:34:16,645
Ovaj ti je promaknuo.
312
00:35:06,195 --> 00:35:09,448
Hajde, di�i. Di�i.
313
00:35:09,865 --> 00:35:12,785
Di�i. -Sherman. -Di�i.
-Sherman, imamo je.
314
00:35:12,986 --> 00:35:15,621
Imamo je!
315
00:35:18,040 --> 00:35:20,626
U�inite ne�to! Pomozite joj!
316
00:35:25,715 --> 00:35:28,134
... �rtva ne reagira.
317
00:36:14,827 --> 00:36:17,329
Dobro si? -Da.
318
00:36:26,171 --> 00:36:31,093
Svi mi �estitaju, kao da sam u�inio
ne�to dobro. Izmlatio sam tipa.
319
00:36:32,344 --> 00:36:34,596
Imao je lisi�ine.
320
00:36:37,683 --> 00:36:39,852
Ne znam granicu.
321
00:36:44,857 --> 00:36:47,276
Ima� mo�.
322
00:36:49,361 --> 00:36:53,449
Ako je ne zna� kontrolirati,
mo�da ne bi trebao biti ovdje.
323
00:36:53,650 --> 00:36:59,204
Kada ljudi zavr�e akademiju, misle
da je sve crno-bijelo. Ali nije.
324
00:37:04,042 --> 00:37:06,545
�ivimo u sivom svijetu.
325
00:37:09,381 --> 00:37:15,470
Ondje �ivimo. Sada zna�
za �to si sve sposoban.
326
00:37:38,994 --> 00:37:41,246
Dosta je! Tko...
327
00:37:43,582 --> 00:37:47,920
Ti? Kako si mogla? -Zaslu�io si.
328
00:37:49,087 --> 00:37:53,592
Sve te fine slike. �to si umi�lja�?
329
00:38:01,350 --> 00:38:08,190
Oprosti za ono prije.
-U redu je. Trebao sam �utjeti.
330
00:38:09,691 --> 00:38:14,530
Kao �to si rekla, ne ti�e
me se. -Ne, imao si pravo.
331
00:38:17,199 --> 00:38:19,368
Moram mu dati prostora.
332
00:38:21,703 --> 00:38:24,957
Jutros sam se
probudila jer sam ga sanjala.
333
00:38:25,791 --> 00:38:32,297
Sanjala sam da nisam ustrijelila
�lana Marte, nego njega.
334
00:38:34,299 --> 00:38:38,053
Ne znam... To me prati cijeli dan.
335
00:38:41,723 --> 00:38:47,813
Te�ko je kada zna� koliko je to
volio i ne zna� ho�e li se vratiti.
336
00:38:50,566 --> 00:38:54,236
Krivnja onoga tko se izvukao.
337
00:38:57,156 --> 00:39:02,494
Zna� �to? Idemo na pi�e.
-Mo�e. -Hajde, idemo.
338
00:39:02,911 --> 00:39:06,832
Kamo? -Kamo? -Da, Hollywoode.
339
00:39:07,332 --> 00:39:11,503
Sav si otmjen, ne �elim zavr�iti
na Sunsetu s tinejd�erima,
340
00:39:11,753 --> 00:39:16,008
ispijaju�i martinije od 20 dolara.
-Nazvala si me Hollywood?
341
00:39:16,425 --> 00:39:22,681
Da. -Hollywood. -Hollywood.
-Zna� da sam iz Bronxa?
342
00:40:03,555 --> 00:40:05,807
Hvala �to si do�ao.
343
00:40:12,648 --> 00:40:14,733
Jednom sam o�ivljavao bebu.
344
00:40:17,069 --> 00:40:20,489
Bebu od 8-9 mjeseci.
345
00:40:27,746 --> 00:40:31,250
Ugu�ila se komadi�em jabuke.
346
00:40:35,671 --> 00:40:38,257
Kad sam stigao,
bila je mrtva, ali...
347
00:40:40,509 --> 00:40:42,594
Nisam mogao prestati.
348
00:40:46,098 --> 00:40:48,350
Dva udisaja, dvije masa�e srca.
349
00:40:48,600 --> 00:40:52,437
Dva udisaja, dvije
masa�e, i tako stalno.
350
00:40:56,942 --> 00:41:02,030
Jo� sam je dugo
sanjao. Nekoliko godina.
351
00:41:10,205 --> 00:41:12,958
Katkad je jo� sanjam.
352
00:41:16,962 --> 00:41:19,214
Sanjam da sam je spasio.
353
00:41:23,468 --> 00:41:25,721
Ne mo�e� sve spasiti.
354
00:41:39,818 --> 00:41:42,070
Duguje mi uslugu.
28872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof