Original subtitles

SIETE NOVIAS PARA SIETE HERMANOS

TERRITORIO DE OREGON - 1850

ALMAC�N GENERAL - FRED BIXBY

Es un poco m�s de diez libras.

- �Cu�nto cuesta el castor este a�o? - Seis d�lares por libra.

Bien, se lo cambio por un arado...

...dos tubos de grasa, una lata de melaza, 25 libras de tabaco para mascar...

...y, �no tendr�a una esposa bajo el banco? Estoy buscando mujer.

- �Un tipo en especial? - Pues, s�.

Mejor si es una viuda que no le tema al trabajo.

Somos siete varones. Mis seis hermanos y yo.

Vivimos en una especie de chiquero y comemos peor.

As� que ya lo decid�.

La pr�xima vez que vaya al pueblo me llevo una esposa.

��sta s� que es buena!

Pensar que puede venir aqu� y comprar una mujer como si fuera comida.

No, se�ora. No dir�a eso, se�ora.

D�jeme decirle algo...

...�ninguna de nuestras muchachas se va a ir con usted...

...a cocinar, a lavar como esclava para siete b�rbaros cortapalos!

Aqu� hay diez hombres por cada mujer.

Si quiere una esposa, tendr� que ir al Este por una.

�No hay mujeres solteras en este pueblo?

Buenos d�as, Sra. Bixby.

Trabajamos para los pobres.

Pensamos que tendr�a algunos retazos.

Ahora ver�.

- �Y �stas? - S�lo un momento.

�Qu� pasa? �Est�n casadas?

Est�n prometidas.

S�lo prometidas. Me asust�.

Se lo dije, est�n comprometidas.

Una mujer puede cambiar de opini�n, �o no?

Ign�renlo.

Pon sus cosas en el coche y no lo hagas esperar.

No tengo prisa. Tengo toda la tarde.

Est� perdiendo su tiempo. No encontrar� a una chica para casarse.

Siempre consigo lo que quiero.

Ya sea arar ocho hect�reas al d�a...

...o derribar un �rbol en el lugar correcto.

Hoy vine por una esposa. No me ir� con las manos vac�as.

Todas ustedes son graciosas y j�venes.

Las tendr� en consideraci�n.

Pero no decidir� nada hasta que no las vea a todas.

Bendita tu belleza

Dondequiera que est�s

No nos conocemos a�n Pero s� que t�

Eres la chica para m�

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Mam�, pap� te busca!

Bendita tu belleza

Y no logro encontrarte

No conozco tu nombre Pero yo soy tu hombre

A menos que fueras bizca

Cambiar�a mi mula y mi fusil

Con quien los quisiera recibir

Gracias, Adam.

Pagar�a una escuela Para que aprendieras a cocinar

Con tal que conmigo te quisieras casar

- Buenos d�as. - Buenos d�as, le�ador.

Buen d�a para casarse.

�sa es una buena idea.

�Lem! Pens� que nunca me lo pedir�as.

Bendita tu belleza

Estoy listo para ponerme a tus pies

Y jurarte mi eterno amor

Eres la chica para m�

Hermosa y delicada Pero un poco delgada

Ojos como el cielo Pero as� no los quiero

Ella ser� la perfecta Para casarse conmigo

Bendita tu belleza

Dondequiera que est�s

Milly, �d�nde est�s?

Doce hombres ladran de hambre, y t� cortando le�a.

�Ya voy!

Hermosa y delicada Pero no demasiado delgada

Ojos como el cielo Y de la justa medida

Sencilla y dulce

Y un poco descarada

Bendita su belleza

�S�, ella es la chica para m�!

Milly, comamos.

S�, comamos. Vamos, estoy muriendo de hambre.

Todos van a comer. Sin prisa. S�lo un momento.

Nadie cocina como Milly, �verdad?

- �Cu�ndo te vas a casar conmigo? - La pr�xima semana.

- Se va a casar conmigo, �verdad, Milly? - �Qu� dir�a tu esposa, Tom?

�Desea algo?

Tal vez, pero antes quiero probar la cocina.

�Harry!

Lo siento.

Est� bien, Milly.

Lo siento tanto.

Huele bien, como para comerlo.

Sabe mejor, al menos eso dicen.

�Hay mostaza?

Mi estofado est� ya sazonado.

�Bueno?

Bueno.

Mi nombre es Adam Pontipee.

Extra�o nombre.

Vivo en las monta�as, tengo una granja.

�S�?

Buena tierra y una casa.

Con bosques, praderas, ganado...

...ovejas, leche, vacas, 20 hect�reas de trigo.

S�lo me falta una cosa, no tengo una mujer.

�Estar�as dispuesta?

�Dispuesta a qu�?

Ya te lo dije. �Estar�as dispuesta a casarte conmigo?

Lo s�, voy deprisa.

En otras circunstancias te habr�a visto en la iglesia el domingo.

Seis meses despu�s te habr�a...

...te habr�a pedido: "�Puedo acompa�arla?"

Por dos o tres a�os te habr�a visitado los viernes por la noche.

Finalmente, le habr�a pedido la mano a tu padre.

Pero no tengo tiempo. Debo regresar a casa esta noche.

No volver� hasta dentro de cinco meses para vender mi trigo.

�Me vas a hacer esperar cinco meses s�lo por orgullo?

Tengo que terminar de orde�ar.

Desde que vi tus ojos, supe que eras la chica para m�.

Ir� a asearme y a buscar al pastor.

Bendita su belleza Dondequiera que ella est�

- �D�nde es la casa del pastor? - Por esta calle, cerca de la iglesia.

Gracias, abuelo.

�Ella es la chica para m�!

Ser� completamente franco.

No apruebo esta boda.

Reverendo.

No s� nada de usted, y me siento responsable.

Milly es como una hija. Somos su �nica familia.

Pero, reverendo, desde que llegu� aqu�, ha insistido en que me case.

"Una chica no debe permanecer sola", dec�a. El campo necesita brazos.

Quer�amos que te casaras con uno de los nuestros.

Ten�as s�lo que escoger.

Trat�.

Trat� una vez tras otra.

Le dije que s� a uno, pero despu�s...

...sent� una extra�a sensaci�n en el coraz�n y no pude hacerlo.

Cuando le dije que s� a �l...

...esper� esa sensaci�n, pero no lleg�.

Me sent� bien.

Me siento tan feliz que llorar�a.

�Es maravilloso! Amor a primera vista.

�Alice! �Qu� forma de hablar es �sa?

�Est�s decidida, Milly?

S�, reverendo.

Entonces, un paso adelante.

Tome sus manos.

Repita despu�s de m�: Yo, Adam Pontipee...

Yo, Adam Pontipee...

...tomo esta mujer como leg�tima esposa.

...tomo esta mujer...

SE BUSCA COCINERA

�Ad�nde se va?

Nunca me han gustado esos Pontipee.

Ahora entiendo por qu�.

�Lo logr�! �Encontr� una esposa!

�Es Milly! �Qu� indecencia!

Una mujer sola con siete sucios cortapalos.

Bendita tu belleza Dondequiera que t�

Desafortunadamente, tengo s�lo este vestido como ajuar.

Encontrar�s un ba�l lleno de vestidos de mi madre.

Podr�s ajustarlos con hilo y aguja.

Me gustar�a.

Me gustar� vestir algo que perteneci� a tu madre.

Mi madre me dej� esto.

Son paquetes de semillas para flores de jard�n para plantar aqu�.

Y mi padre me dej� esto.

Las vidas de Plutarco y la Biblia.

He aprendido mucho de ellos.

Espero que un d�a podr� ense�arle a nuestros...

�Qu� tan lejos queda la granja?

Unas doce millas.

Pensar...

...que voy hacia mi hogar.

Me siento tan dichosa que podr�a gritar.

Hazlo.

Es el Paso del Eco. En invierno no es seguro ni respirar.

Puede empezar una avalancha.

Por incitar mi caballo en febrero, nos quedamos hasta primavera.

Mucha gente le teme a la soledad...

...pero despu�s de la posada me gusta estar sola.

Ser� mejor darles agua a los caballos.

Mi ramo de novia.

�Acederas?

Se hace una sopa muy nutriente.

Cuando volv�a a la posada y o�a a todos esos hombres pedir la comida...

pensaba en lo maravilloso que ser�a cocinar y cuidar a un s�lo hombre.

S�lo uno.

Ahora que sucedi�, dif�cilmente puedo creer que sea cierto.

�Ding dong, ding ding dong!

Escucha la feliz canci�n

Maravilloso, maravilloso d�a

Campanillas y azulejos

Cantando una canci�n por los senderos

Maravilloso, maravilloso d�a

Cumplir� con mi deber

Creo tener ya la madurez

Me parece volar

Hacia un luminoso y feliz

Mundo de fantas�a

Donde poder cantar

Con todas mis fuerzas cantar

Hermoso, dichoso

Divino, estupendo

Maravilloso, maravilloso d�a

Grandes nubes flotan

Como margaritas en el cielo

Nuestros sue�os iremos logrando

Iremos volando

Iremos creciendo

Nuestro gran amor construiremos

Compartiendo lo que iremos encontrando

Hermoso, dichoso

Divino

Estupendo

�Hermoso, hermoso d�a!

�ste es mi hermano, Caleb.

�C�mo est�s, hermano Caleb?

Mi esposa, Milly.

�Tu esposa?

�Que me parta un rayo!

�Dan, Eph, lo logr�! �Se cas�!

�stos son mis hermanos, Ephraim y Daniel.

�Qu� tal, hermano Ephraim, hermano Daniel?

�Cu�l es Ephraim y cu�l es Daniel?

Yo.

Y �ste es Benjamin.

�C�mo est�s, hermano Benjamin?

No me dijiste que tuvieras hermanos.

Est�bamos tan ocupados con la boda que se me pas�.

�Viven cerca de aqu�?

No cerca. Aqu�.

Creo que he debido recoger m�s acederas.

�sta es la casa.

Qu� bonita y amplia habitaci�n.

Bueno, necesita un poco de arreglo, pero ahora que est�s aqu�...

�Vamos, despierta! Despierta y saluda a tu cu�ada.

�ste es Frank.

�C�mo est�s, hermano Frank?

Y �ste es Gideon.

Puedes tirar esa cuchara.

Comeremos algo decente ahora que ella est� aqu�.

- �Hay m�s? - No.

Gideon es el menor.

Me tomar� un tiempo aprenderme el nombre de cada uno.

S�lo recuerda el abecedario.

Adam, Benjamin, Caleb, Daniel, Ephraim, Frank y Gideon.

Son todos nombre bonitos. B�blicos.

Fue idea de mi madre.

La del abecedario fue idea de pap�.

Pensaba usar las 26 letras hasta Zachariah...

...pero tuvo a Gideon y se tir� un �rbol encima.

Hay un nombre que no recuerdo de la Biblia.

Frank.

�Frank es nombre b�blico?

No es su verdadero nombre. Lo llamamos as� para acortarlo.

Su verdadero nombre es Frank...

No te preocupes, te mostrar� el resto.

�No puedes detenerlos?

Te acostumbrar�s.

�Qu� pas�? �Fue algo que dije?

No. S�lo que Frank es susceptible a su nombre.

No hab�a nombres con "F" en la Biblia, as� que mam� lo llam� Frankincense...

...porque ol�a demasiado dulce.

Como te dec�a, arriba est� la habitaci�n.

Abajo duermen los chicos.

S�gueme, te mostrar� el resto.

�sta es la lavander�a.

Somos muy descuidados, as� que hay mucho que lavar y merendar...

- ...pero ahora que... - Estoy aqu�.

�sta es la cocina.

Encontrar�s harina en... ah� adentro.

Hay puerco salado all�.

Salgan de aqu�, todos.

�C�mo quieren que cocine si estorban?

�Vamos, todos! �Afuera! �T� tambi�n, Gideon!

Encontrar�s le�a en ese sendero...

...y el pozo enfrente a la puerta.

La campana para la comida est� ah�, t�cala fuerte cuando est� lista.

�Por qu� hiciste eso?

�Lanzarse sobre la comida de esa forma!

�No tienen la decencia de esperar la bendici�n?

�Ni siquiera saben de qu� hablo!

- �Qu� pasa? - �Mira a tus hermanos!

La comida debe estar buena.

De acuerdo.

�Si se van a portar como cerdos...

...coman como cerdos!

"No lanc�is perlas ante los cerdos...

...pues podr�an pisarlas y ponerse en contra vuestra. "

Es hora de irse a dormir.

Hay mucho que arar ma�ana.

Ya son las nueve, a esta hora generalmente ya duermen.

T� tambi�n.

Bien...

...de hecho, muero de sue�o.

�Qui�n es?

Adam, tu marido.

Entra, Adam.

Buenas noches, chicos.

Cre�a que estabas en la cama.

�De verdad?

Fue un d�a muy pesado.

Debes estar cansada.

Es cierto.

�Quieres que quite las mantas?

Si quieres.

Pero yo no voy a la cama.

T� no quieres una esposa, Adam.

Quieres una cocinera, una lavandera, una criada.

Una criada tiene una habitaci�n para dormir.

No entiendo.

Viniendo hacia aqu�, me dejaste hablar...

...y hacer un mont�n de proyectos sobre nosotros.

Has debido imped�rmelo.

Tal vez he debido...

...pero todo era tan hermoso.

Adem�s, si lo hubiera...

Si te lo hubiera dicho, tal vez no te habr�as casado conmigo.

Y yo quer�a que nos cas�ramos, Milly. Lo quer�a de veras.

Claro...

...porque era joven y fuerte y trabajaba mucho.

En parte es cierto.

Es dura la vida en los bosques y las monta�as.

Hay �rboles que cortar...

...tierra que arar y cultivar, animales que criar.

Un hombre necesita una mujer a su lado.

Por supuesto, si...

...ella tiene los ojos m�s azules que el cielo y...

...el cabello del color del trigo en agosto...

...puede considerarse muy afortunado.

Trabajar� a tu lado, Adam...

...pero no dormir� contigo.

Ella quiere un vaso de agua. Tiene sed.

Bebe.

�Qu� est�s haciendo?

Me alisto para dormir.

Como hacen los p�jaros.

No me parece justo que un reci�n casado...

...pase la noche de bodas en un �rbol.

Fue idea tuya, no m�a.

Creo que estaba furiosa, Adam.

Me hab�a hecho muchas ilusiones.

Sue�os de amor y...

...un matrimonio, y cosas as�.

Cuando est�s enamorado

Cuando est�s enamorado

No existe forma de esconderlo

Cuando est�s enamorado

Realmente enamorado

Simplemente dejas que tu coraz�n decida

Con cada visi�n

Con cada mirada

Con cada latido

Quieres que el mundo lo sepa

Cuando est�s enamorado

Como yo lo estoy yo de ti

Entiendo lo de tus hermanos.

T� has sido la cabeza de la familia y todo eso.

No quiero que se burlen en tu cara.

Considerando todo...

...tal vez es mejor que vuelvas aqu�.

Tocino.

�Caf� reci�n hecho!

�Pan caliente! �Milly cocin�!

Adam tuvo que convencerla.

Huele bien.

- Tengo hambre. - Como si no hubiera comido en a�os.

�D�nde est�n mis pantalones?

�Y d�nde est� mi camisa?

�Estoy buscando los m�os!

�Qui�n fue? �Qui�n los cogi�?

No encuentro mis botas.

Buenos d�as, cu�ados.

Si buscan su ropa, se est� secando afuera.

Entr� y me la llev�.

No pod�a coger su ropa interior, as� que lo har� ahora.

�Nuestra ropa interior?

Con la que est�n durmiendo.

D�nmela porque no les dar� su ropa...

...ni su desayuno hasta que no se aseen...

...y se afeiten.

�D�nde est� Adam? �Queremos hablar con Adam!

Est� afuera, arando. Desayun� hace media hora.

Tengo panecillos...

...tocineta, tortillas, bistec...

...patatas al horno, caf� fresco.

�Me van a dar la ropa interior o tengo que entrar y quit�rsela?

�La oyeron? No se atrever�.

�Que no?

Est� bien, te la daremos.

No sab�a que ten�a una familia tan apuesta.

�Saben? Son todos chicos muy guapos.

Pues s�, todos y cada uno.

Qu� idea absurda la de andar por ah� con esas barbas.

�Tem�an que alguna chica se enamorara de ustedes?

�Por qu� nunca los vi en los bailes o en las fiestas de recolecta?

�No les gustan las chicas?

Casi no hemos visto.

Ahora tienen una hermana y las cosas cambiar�n.

�Quieren comer?

Bien.

Se�or, nos condujiste por el desierto...

...por monta�as y forestas hasta esta buena tierra...

...una tierra de trigo y abundancia donde no pasaremos hambre.

Te damos gracias, Se�or, por Tu amor y Tu bondad.

Am�n.

Am�n.

- �Frank? - Despu�s de ti.

Gracias.

- �Ad�nde vas, Milly? - Voy al pueblo, Gideon.

La harina se termin� y la escoba ya la gast� hasta el mango.

Ir� contigo para ayudarte.

- �Qu� pasa? - Vamos al pueblo.

Los acompa�ar�, llevar� el caballo.

Conducir� yo.

�Milly va al pueblo!

�Vamos con ella!

Chicos, si�ntense aqu� y esperen. Gideon me ayudar�.

Y no olviden portarse bien.

�Miren, chicas!

R�pido, dile algo.

�Desea mascar?

�Qu� pasa?

Este zoquete me insult�.

No es cierto.

Lo �nico que hizo fue ofrecerle mascar...

Es muy buen tabaco.

Lo es.

�Son los nuestros!

�Mi ventana!

�Para, Benjamin!

�Para en este momento!

�No se queden ah�!

�Hagan algo!

�Para qu�? Son tres enanos.

�Para! �O�ste?

Est� bien, Milly.

Ya termin�.

�S�bete al coche!

�En qu� me equivoqu�?

Primero, si quieres una chica, tienes que aprender c�mo hablarle.

Les mostrar�.

Soy una chica.

T� me ves saliendo de la iglesia.

Se quitan el sombrero.

�Qu� pasa, Caleb?

Mi cabello no est� peinado.

Bien, la pr�xima vez dir�n algo agradable. Gideon, di algo agradable.

Noche perfecta para unos frijoles.

�T� vete de aqu�!

Est�s perdiendo tu tiempo.

Nunca har�s de ellos unos galantes.

No le pongan atenci�n, porque van a lograrlo muy bien.

Adem�s, falta a�n un mes para la fiesta del pueblo.

Pero hay una cosa que deben recordar:

Van a tener mucha competencia...

...porque cada chica tiene cinco o diez j�venes rond�ndole.

Los liquidaremos.

S�, a todos ellos.

�No, eso es algo que no deben hacer!

Si quieren comportarse como hienas, d�jenlos.

Ustedes, mu�strense superiores.

Act�en gentilmente, calmados y elegantes.

Demuestren que conocen la etiqueta.

�Eti... qu�?

La que les mostr� en la mesa.

Si encuentras a una chica, no la aferres como si fuera una tortilla.

Contr�lense.

Ofr�zcanle su brazo.

Si se quedan a solas con ella, p�senle el brazo alrededor.

Traten de conquistarla.

Ll�menla "mi adorada"...

..."mi querida"...

..."mi belleza", "mi peque�a".

A cortejar, a cortejar Nuestros sentidos se van a despertar

A cortejar, a cortejar Al ver una chica la vamos adular

Es divertido cazar y disparar O conejos tratar de agarrar

Seguramente se divertir�n Aprendiendo a cortejar

�As�?

S�.

Muchas cosas hay que aprender

Una luz tenue habr�n de tener

Furtivamente su mano estrechar�n

Y yo les digo, chicos, le va a gustar

Un poco tendr�n que re�r y titubear

Ella media sonrisa les regalar�

Sin un mimo le har�n, ella se ir�

Entonces la estrategia Comenzar� a funcionar

�Entienden?

A cortejar, a cortejar Romper el hielo dif�cil ser�

A cortejar, a cortejar Un consejo femenino les dar�

Con los ojos entrecerrados la van a mirar

Gru�an y giman Como si estuvieran por morir

Eso es lo que llaman emoci�n A cortejar

�Y coquetear?

�Coquetear en la visita?

�Un tierno beso andas buscando?

- �Y las caricias? - �Sobre el sof�?

- �Si se levanta y te abofetea? - �S�!

S�lo recuerda "benditos los corderos" Ypon la otra mejilla

Muy pronto ambos se divertir�n

A danzar

�Vamos a danzar?

Un baile elegante o un minueto

�Me permite?

A danzar Con tu etiqueta la sorprender�s

Ahora, traten ustedes dos.

�Dos hombres aprendiendo a bailar?

S�, viene directo de Par�s, Francia

Les ayudar� con su romance Vamos a danzar

Vamos, s�gannos.

Vuelta.

Abajo, arriba.

Vuelta.

Abajo, arriba.

Vamos, por aqu�.

Paso a la derecha. A la izquierda.

Den una vuelta.

Ahora entrelazados.

�Me gusta danzar!

�Milly!

�Ya, chicos!

�Contin�en a danzar!

�Ya cazar! �Ya disparar!

�Ya pelear! �Ya atrapar!

�Porque vamos a cortejar!

Nunca vi u�as m�s limpias.

- �Qu� te pas� en el pulgar? - Fue el �cido.

Quita la mugre, pero por poco me quita tambi�n la u�a.

Me siento muy orgullosa de ustedes.

Recuerden una cosa: cuiden sus modales y sean gentiles.

Y no peleen, no importa lo que pase.

�Qu� esperamos?

Si vamos a ir a la fiesta, �qu� esperamos?

�Vamos!

- �Qui�nes son? - No creo haberlos visto antes.

Son caras desconocidas.

�Son siete!

�Y todos altos como campanarios!

�Es Milly!

- �Ad�nde vas? - �A ver a Milly!

�La quiero mucho!

- �Quiero ver a Milly! - �Voy a saludarla!

Parecen los hermanos Pontipee.

�Milly!

�Alice!

Me has hecho mucha falta.

- Milly, han pasado meses. - �Luces maravillosa!

�No te veo hace tiempo!

�Las he extra�ado mucho a todas!

Horne� algunas cosas para la merienda.

- �S�? - Te ayudar� a llevarlas.

Ser� un placer, si me permite.

Gracias.

Te ayudar�.

No permitir�a que una dama cargue estos pesos.

- �Podemos ayudar? - Por favor.

Perm�tame.

Si desea seguirme.

Hasta el fin del mundo.

Me temo que es todo.

Lo siento, no hay nada m�s.

�Puedo acompa�arla?

Es la chica m�s hermosa que haya visto.

�Podr�a escoltarla al baile, se�ora?

No te caer�a mal aprender algo de buenas maneras.

�Para qu� las necesito? Ya consegu� esposa.

�Vamos! �Elijan su pareja!

El baile est� por comenzar.

�Deprisa!

Ag�rralo, Dan.

�Vamos, Dan!

�Adelante!

�Dan!

�Caleb! �Vamos, Caleb!

�Vamos, Caleb!

- �Perfecto, Frank! - �Vamos, Frank!

�Vamos, Frank!

�Ahora lo tienes!

�Vamos!