Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,820 --> 00:00:57,810
Wind... it's not coming
2
00:00:59,590 --> 00:01:01,690
Never mind
we will just wait patiently
3
00:01:10,670 --> 00:01:14,700
I'll just keep waiting...
4
00:01:19,580 --> 00:01:28,680
Waiting on a world without Saku...
5
00:01:31,690 --> 00:01:34,630
For the birth of Saku
6
00:02:14,740 --> 00:02:18,670
I awoke in the morning
and found myself in tears
7
00:02:23,780 --> 00:02:25,710
Not because of sorrow
8
00:02:34,690 --> 00:02:36,620
When I returned from
the dream of 17 years ago
9
00:02:36,790 --> 00:02:39,730
To the reality of 17 years later
10
00:02:45,800 --> 00:02:48,790
There's an obstacle
I cannot resist to cross
11
00:02:55,910 --> 00:03:00,640
And I cannot cross it without sorrow
12
00:03:18,270 --> 00:03:21,360
Mr. Matsumoto
I have something on today
13
00:03:22,310 --> 00:03:24,270
It's alright, just leave it here
14
00:03:24,310 --> 00:03:25,330
Thank You
15
00:03:25,380 --> 00:03:27,210
My bustling life actually
gives me a sense of gratitude
16
00:03:27,280 --> 00:03:30,210
Today, 2nd July
17
00:03:30,380 --> 00:03:32,210
I do not wish to ponder on anything
18
00:03:41,290 --> 00:03:42,420
Mr. Matsumoto
19
00:03:44,330 --> 00:03:47,200
Mr. Matsumoto, Are you alright
20
00:03:55,980 --> 00:03:57,030
Kazuki sit down here
21
00:03:57,940 --> 00:03:59,880
You actually overloaded yourself
22
00:03:59,950 --> 00:04:02,070
Like they say
a doctor can't heal himself
23
00:04:02,550 --> 00:04:03,610
Kobayashi, I'm sorry
24
00:04:03,650 --> 00:04:08,590
You really should get a wife
25
00:04:08,660 --> 00:04:11,450
Regarding the letters
when I was hospitalized...
26
00:04:11,490 --> 00:04:13,460
I have already talked
to the administrator about it
27
00:04:16,660 --> 00:04:19,430
Here these are the accumulated mails
28
00:04:19,470 --> 00:04:21,160
The administrator wants
me to pass you these
29
00:04:21,200 --> 00:04:22,360
OK
30
00:04:33,620 --> 00:04:36,680
Saku, what's this?
31
00:04:37,620 --> 00:04:40,420
Kazuki, keep your hands off
32
00:04:45,630 --> 00:04:47,490
This is...
33
00:04:49,230 --> 00:04:50,390
It's ribs
34
00:04:50,800 --> 00:04:51,770
Ribs?
35
00:04:52,840 --> 00:04:53,930
Pork Ribs
36
00:04:54,740 --> 00:04:57,830
This can be used to make ribs ramen
37
00:04:57,870 --> 00:05:00,740
Saku, are you cooking ramen?
38
00:05:00,880 --> 00:05:04,870
Saku really looks
like Kentucky's Colonel
39
00:05:06,750 --> 00:05:10,650
I've only seen Saku smiling
40
00:05:12,760 --> 00:05:14,780
Mother too
41
00:05:14,860 --> 00:05:19,790
Does he also cry and laugh
like mother
42
00:05:20,760 --> 00:05:22,660
He's very annoying, Kazuki
43
00:05:28,070 --> 00:05:31,200
Matsumoto, how are you?
44
00:05:33,980 --> 00:05:39,210
I wish to tell you that
your campus will soon be demolished
45
00:05:41,180 --> 00:05:43,280
Want to see it for one last time?
46
00:05:45,020 --> 00:05:48,180
It's been 17 years since then
47
00:05:51,090 --> 00:05:53,150
You still don't wish to recall it
48
00:05:54,130 --> 00:05:56,500
The next letter is a postcard
by a stage name,
49
00:05:56,530 --> 00:05:59,000
Miss Juliet
50
00:05:59,030 --> 00:06:00,930
I'm going to read it now...
51
00:06:00,970 --> 00:06:05,070
We got into contact through tuning in
to the broadcast station
52
00:06:05,140 --> 00:06:06,900
Although I can't describe
appropriately
53
00:06:06,940 --> 00:06:09,070
but our worlds are totally different
54
00:06:09,140 --> 00:06:13,050
We haven't met in 17 years now
55
00:06:13,980 --> 00:06:17,150
He might be somewhere listening
to my postcard's message now
56
00:06:21,160 --> 00:06:22,990
Impossible...
57
00:06:23,160 --> 00:06:25,060
This is impossible...
58
00:06:37,710 --> 00:06:41,900
Alright, the topic today is
unforgettable amour
59
00:06:41,980 --> 00:06:43,770
It's still going on
60
00:06:43,810 --> 00:06:45,840
I'm going on to the other postcards
61
00:06:45,880 --> 00:06:47,780
This is from Ichiharashi City,
in Chiba Agata
62
00:06:50,890 --> 00:06:52,910
Five years ago on a certain sunny day
Aki
63
00:06:53,620 --> 00:06:54,780
The weather
forecast reports that
64
00:06:54,820 --> 00:06:56,650
it will start raining
in the afternoon
65
00:06:56,730 --> 00:06:59,660
Although I feel that a sunny day
like this will not rain
66
00:06:59,730 --> 00:07:03,630
But being a worry-wart
I have brought along an umbrella
67
00:07:35,660 --> 00:07:37,660
This is impossible
68
00:07:43,670 --> 00:07:45,800
I've lived in a world without her
69
00:07:45,870 --> 00:07:50,710
For 17 years...
70
00:07:56,920 --> 00:08:00,820
"Crying out,
in the center of the world"
71
00:08:08,730 --> 00:08:09,830
There's tropical fishes
72
00:08:09,870 --> 00:08:10,960
Really
Look...
73
00:08:11,740 --> 00:08:12,860
Saw it?
Yes
74
00:08:13,870 --> 00:08:15,740
Look...
75
00:08:15,940 --> 00:08:17,740
Look...
76
00:08:18,840 --> 00:08:21,940
There're blue
tropical fishes over there
77
00:08:24,780 --> 00:08:27,780
Yoshijima, I'm counting on you
Can you not imitate me?
78
00:08:28,850 --> 00:08:30,750
It's just so alike!
79
00:08:30,790 --> 00:08:32,850
I'm now in the South
80
00:08:32,890 --> 00:08:33,980
I welcome all who knows my location
to come over
81
00:08:34,760 --> 00:08:35,780
Wait, Are you in Japan?
82
00:08:35,860 --> 00:08:37,020
Correct, It's Japan
83
00:08:37,760 --> 00:08:39,990
All our classmates
are getting 3000 yen
84
00:08:40,030 --> 00:08:41,970
Others are others
We are we
85
00:08:42,000 --> 00:08:44,030
1000 yen is too unreasonable
86
00:08:44,770 --> 00:08:46,900
Strange? Saku,
why are you still at home?
87
00:08:47,810 --> 00:08:48,930
Today's Sunday
88
00:08:53,910 --> 00:08:54,900
Oh God
89
00:08:57,020 --> 00:08:58,810
Since Mum knows,
why don't you wake me earlier
90
00:08:58,850 --> 00:08:59,940
Faster!
91
00:09:00,820 --> 00:09:04,720
Saku, Bring along this umbrella
92
00:09:08,030 --> 00:09:10,860
Don't underestimate the
instincts of the riverbanks girls
93
00:09:47,620 --> 00:09:50,520
The Murata Geisha Goodbye
94
00:09:50,720 --> 00:10:01,600
Sutras
95
00:10:01,630 --> 00:10:03,500
Hi
It hurts
96
00:10:04,700 --> 00:10:06,500
Saku, your button
97
00:10:07,700 --> 00:10:09,570
Attentiveness as expectant of a monk
98
00:10:09,610 --> 00:10:10,700
Stop calling me a monk
99
00:10:12,640 --> 00:10:13,630
Uncle is reciting scriptures
100
00:10:13,710 --> 00:10:15,700
He seems to be louder today
101
00:10:16,750 --> 00:10:17,800
Where's Ryuunosuke?
102
00:10:17,850 --> 00:10:19,540
You're not listening
103
00:10:19,550 --> 00:10:20,640
It's so noisy
104
00:10:23,680 --> 00:10:26,650
We'll now begin the sermons
105
00:10:27,590 --> 00:10:30,110
We'll first invite
the student leader of
106
00:10:30,160 --> 00:10:32,590
the time
when Mr Murata was still alive
107
00:10:32,620 --> 00:10:34,960
Representative of
the year 2 students,
108
00:10:34,990 --> 00:10:36,590
Aki Hirose's speaking
109
00:10:37,630 --> 00:10:39,390
Yes
110
00:10:53,510 --> 00:10:56,640
Hirose is great,
she's representing the students
111
00:11:01,420 --> 00:11:02,510
Mr. Murata
112
00:11:04,420 --> 00:11:06,550
When you were the
Head of the Biology Faculty...
113
00:11:06,630 --> 00:11:09,420
What are you doing?
Looking for the bicycle keys
114
00:11:13,630 --> 00:11:15,530
The birth of life
115
00:11:16,440 --> 00:11:17,660
The meaning in planting
116
00:11:23,540 --> 00:11:25,570
The structure of the food chain
117
00:11:28,480 --> 00:11:32,580
Through the lessons in biology,
we've understood the meaning in life
118
00:11:32,620 --> 00:11:36,050
And learned that
not a single thing on
119
00:11:36,090 --> 00:11:38,390
this world is useless
120
00:11:39,630 --> 00:11:41,590
I don't know what to say
121
00:11:45,400 --> 00:11:49,490
I can't find the right words
to express the feelings I now feel
122
00:11:54,640 --> 00:11:59,600
Therefore I wish to present
a poem to Teacher today
123
00:12:02,510 --> 00:12:06,640
The feelings then cannot
be expressed through words
124
00:12:09,660 --> 00:12:13,610
It is only towards the
voice of Hirose Aki that
125
00:12:16,660 --> 00:12:18,650
My feet just walked
towards her uncontrollably...
126
00:12:21,470 --> 00:12:26,460
You asked me, why do we need winter?
127
00:12:27,540 --> 00:12:29,670
I will answer you like this...
128
00:12:41,390 --> 00:12:42,980
I will answer you like this
129
00:12:43,020 --> 00:12:45,510
Winter is for the
pregnancy of new life
130
00:12:52,510 --> 00:12:55,480
Strange
131
00:12:56,480 --> 00:12:59,500
Saku, do you like Hirose?
132
00:13:01,420 --> 00:13:02,480
Why do you ask?
133
00:13:02,520 --> 00:13:04,510
Of course it's because
you held an umbrella for her
134
00:13:05,390 --> 00:13:07,290
That's because my mum
wanted me to do it...
135
00:13:07,320 --> 00:13:08,480
Who asked you this
136
00:13:08,520 --> 00:13:10,320
Akiraryou
137
00:13:11,330 --> 00:13:12,490
Come and help quick
Yes
138
00:13:12,530 --> 00:13:16,260
What are you doing,
come clean up quick
139
00:13:17,430 --> 00:13:19,230
Yes!
140
00:13:23,370 --> 00:13:24,460
Matsumoto
141
00:13:43,990 --> 00:13:48,090
Why did you insist on finishing the
sermon just now?.
142
00:13:48,970 --> 00:13:50,960
Maybe it's because
I don't like to surrender
143
00:13:53,000 --> 00:13:54,090
Surrender to whom
144
00:13:54,770 --> 00:13:55,860
Rain!
145
00:14:02,210 --> 00:14:04,150
Hirose,
What are you doing over there?
146
00:14:04,180 --> 00:14:05,980
That's great
147
00:14:08,280 --> 00:14:11,190
I wish to give you this
148
00:14:11,220 --> 00:14:12,310
Give me your hand
149
00:14:13,390 --> 00:14:15,150
Here
150
00:14:18,260 --> 00:14:21,130
It's impossible to me
to hold a real Sea Cockroach
151
00:14:22,260 --> 00:14:24,130
Here
152
00:14:25,370 --> 00:14:27,360
Ouch...
153
00:14:31,340 --> 00:14:34,140
You've been making
fun of me right from the start
154
00:14:37,250 --> 00:14:40,180
No, It's Nothing
155
00:14:48,160 --> 00:14:50,180
Thanks for your umbrella
156
00:14:56,270 --> 00:14:59,200
I won't make fun of you anymore, here
157
00:15:03,370 --> 00:15:05,270
Bye
158
00:15:26,030 --> 00:15:27,930
It's stolen again
159
00:15:28,740 --> 00:15:29,930
I knew It
160
00:15:36,180 --> 00:15:40,040
Grandpa, don't ride away with
the bicycle whenever you like
161
00:15:41,050 --> 00:15:43,110
I've been waiting for you
162
00:15:43,150 --> 00:15:46,140
Why you're so late?
163
00:15:48,250 --> 00:15:50,050
Ryuunosuke
164
00:15:50,090 --> 00:15:51,250
Right, Ryuunosuke!
165
00:15:59,570 --> 00:16:02,400
Delicious, It's really delicious
166
00:16:02,470 --> 00:16:04,270
Delicious?
167
00:16:04,300 --> 00:16:09,500
This bottle of '78
Chateau Brierubon
168
00:16:10,240 --> 00:16:13,410
This is the representation
of Murdoch in France
169
00:16:13,450 --> 00:16:17,310
Because it's very smooth to swallow,
it's often easy to over consume
170
00:16:17,350 --> 00:16:20,340
You'll be wobbling
when you've realized
171
00:16:21,350 --> 00:16:25,420
Women who don't like to drink
will also fall in love with this
172
00:16:25,460 --> 00:16:26,450
Really
173
00:16:27,030 --> 00:16:29,120
Chateaut.. What
Pronounce the name again
174
00:16:30,130 --> 00:16:32,220
Saku, Still not ready
175
00:16:38,680 --> 00:16:39,740
I'm back
176
00:16:39,850 --> 00:16:40,830
Welcome back
177
00:16:41,650 --> 00:16:42,840
Had your dinner?
178
00:16:42,880 --> 00:16:44,750
I ate at Grandpa's place
179
00:17:01,670 --> 00:17:03,790
Brother, You're listening
to Music Wave?
180
00:17:04,670 --> 00:17:07,730
This is the prize won from among the
post card senders
181
00:17:13,810 --> 00:17:16,680
The Music Wave is starting
182
00:17:17,720 --> 00:17:19,710
Hello Everybody
183
00:17:19,750 --> 00:17:21,810
The Topic today is
184
00:17:22,750 --> 00:17:24,810
an astonishing coincident
185
00:17:25,660 --> 00:17:26,820
I'll now read today's postcards
186
00:17:26,860 --> 00:17:28,720
We'll first start with this one
187
00:17:28,760 --> 00:17:33,660
This is from Mr. Fukuma Hayashi of
Agatakawasaki City, Kanagawa
188
00:17:34,730 --> 00:17:35,790
Good Evening
189
00:17:35,830 --> 00:17:38,600
As there is a lady who looks
very alike to my ex-girlfriend
190
00:17:38,640 --> 00:17:39,730
We began dating recently
191
00:17:59,860 --> 00:18:00,850
Good Morning
192
00:18:01,730 --> 00:18:02,790
Morning
193
00:18:04,700 --> 00:18:05,790
Where're the keys?
194
00:18:11,710 --> 00:18:13,800
It's been hooked on with a keychain
and you still don't know where it is
195
00:18:20,650 --> 00:18:23,620
Hirose
Did you send a postcard to this show?.
196
00:18:23,850 --> 00:18:25,720
I wanted the Walkman
197
00:18:26,750 --> 00:18:28,590
The last postcard
to be read every time
198
00:18:28,620 --> 00:18:29,820
gets selected
199
00:18:41,640 --> 00:18:43,870
Are you tempted Mister?
200
00:18:58,490 --> 00:19:00,550
You like Hirose?
201
00:19:02,560 --> 00:19:03,580
What?
202
00:19:03,760 --> 00:19:07,690
There was a heavy rain during
the public service yesterday
203
00:19:08,560 --> 00:19:09,530
Everyone,
we're going to put up the
204
00:19:09,560 --> 00:19:10,590
Romeo and Juliet
play for our speech day
205
00:19:13,700 --> 00:19:15,570
Cut the crap
206
00:19:15,600 --> 00:19:16,630
I've already decided
207
00:19:16,670 --> 00:19:18,660
Monitors, I'll hand the rest to you
208
00:19:28,580 --> 00:19:30,680
With regards to this topic
209
00:19:30,720 --> 00:19:32,690
Matsumoto, Nakagawa, Ooki
210
00:19:39,590 --> 00:19:40,720
To your places
211
00:19:44,700 --> 00:19:46,500
It's Hirose
212
00:19:48,700 --> 00:19:50,500
To your places...
213
00:20:08,660 --> 00:20:11,750
Stop looking, Pervert!
214
00:20:12,660 --> 00:20:15,600
I wasn't looking at you, freak!
215
00:20:17,700 --> 00:20:22,470
You guys, go back and study
216
00:20:22,500 --> 00:20:23,600
Sorry
217
00:20:29,580 --> 00:20:30,670
What?
218
00:20:31,580 --> 00:20:34,610
Both of you are
really interested in Hirose?
219
00:20:38,590 --> 00:20:40,610
You.. You too?
220
00:20:43,590 --> 00:20:44,680
Of course not
221
00:20:53,640 --> 00:20:54,800
What happened?
222
00:21:00,810 --> 00:21:02,470
Please
223
00:21:05,550 --> 00:21:06,640
Lend me money
224
00:21:07,850 --> 00:21:09,650
Wait, Ryuunosuke
225
00:21:09,750 --> 00:21:11,650
Hirose's birthday is
just round the corner
226
00:21:11,690 --> 00:21:12,680
It's none
of my business
227
00:21:12,750 --> 00:21:13,810
She seems to yearn for a Walkman
228
00:21:13,860 --> 00:21:15,690
I wouldn't have that kind of money
229
00:21:15,760 --> 00:21:16,750
Ryuunosuke
230
00:21:16,790 --> 00:21:18,660
Then you can help to write postcards
231
00:21:18,690 --> 00:21:20,720
There's a show that
gives away Walkman
232
00:21:20,760 --> 00:21:21,750
Do it yourself
233
00:21:21,800 --> 00:21:24,660
Didn't you get the award
for the reading remising?
234
00:21:24,700 --> 00:21:25,790
That was in primary school
235
00:21:25,870 --> 00:21:27,890
I really like Hirose a lot
236
00:21:37,710 --> 00:21:38,870
You know that my
family is involved in temples
237
00:21:39,780 --> 00:21:41,980
I will be sent to the
monastery as soon as I graduate
238
00:21:43,790 --> 00:21:45,810
High School is my last chance
239
00:21:46,790 --> 00:21:48,690
So, if I miss this chance
240
00:21:48,820 --> 00:21:51,720
I'll have to marry the
one that my father chooses
241
00:21:55,900 --> 00:21:57,730
This is the most
important request of my life
242
00:22:02,140 --> 00:22:04,010
There are also
many touching postcards
243
00:22:04,040 --> 00:22:05,270
from everyone tonight
244
00:22:05,750 --> 00:22:06,940
I'm really happy
245
00:22:07,880 --> 00:22:11,840
It's finally time for prize
winner's letter to be read
246
00:22:11,890 --> 00:22:14,850
This is the 52nd postcard
Congratulations to you
247
00:22:14,890 --> 00:22:17,880
The last audience of our show
to be read..
248
00:22:17,960 --> 00:22:18,980
What happened?
249
00:22:19,760 --> 00:22:22,920
Is going to receive a Walkman
All you audiences out there...
250
00:22:22,960 --> 00:22:24,020
Matsumoto
251
00:22:24,060 --> 00:22:25,830
I really like Hirose a lot
Then you write the postcard
252
00:22:25,870 --> 00:22:27,770
This is the biggest request
of my life
253
00:22:29,800 --> 00:22:31,790
The topic next time is..
254
00:22:31,870 --> 00:22:33,770
I can't say it
255
00:22:33,810 --> 00:22:36,900
An unbearably sad encounter
256
00:22:36,980 --> 00:22:39,780
We'll be waiting for all your entries
257
00:22:39,910 --> 00:22:42,880
An unbearably sad encounter
258
00:22:43,880 --> 00:22:44,980
Unbearably what?
259
00:22:50,890 --> 00:22:52,980
Boss, there's no octopus in here
260
00:22:56,930 --> 00:22:58,760
How did that happen?
261
00:23:00,770 --> 00:23:02,760
Everyone calls him
the Octopus Youngster
262
00:23:14,980 --> 00:23:16,880
The last strand of hair
263
00:23:20,850 --> 00:23:22,790
Everyone calls him
the Octopus Youngster
264
00:23:24,960 --> 00:23:26,930
The youth turned
delinquent because there
265
00:23:26,960 --> 00:23:28,950
wasn't any octopus
in the octopus kebab
266
00:23:29,460 --> 00:23:30,520
Which later became a
successful proprietor
267
00:23:30,560 --> 00:23:31,690
of an octopus shop's
renewed life story
268
00:23:34,500 --> 00:23:35,660
Where's the last strand of hair?
269
00:23:36,570 --> 00:23:38,470
A kind hearted youngster who for the
sake of men who frets over hair loss
270
00:23:38,510 --> 00:23:42,460
Uses magical arts to grow them hair
while they are asleep...
271
00:23:43,480 --> 00:23:46,610
You, Yes you!
272
00:23:48,680 --> 00:23:50,510
This is not going to work
273
00:24:00,530 --> 00:24:03,460
Hirose just smiled at me
274
00:24:15,280 --> 00:24:19,340
Now apart from Romeo and Juliet
275
00:24:19,380 --> 00:24:22,110
All the other actors
have been selected
276
00:24:22,150 --> 00:24:23,380
No one wants to do it
277
00:24:26,660 --> 00:24:28,650
Saku, is the postcard ready?
278
00:24:28,790 --> 00:24:29,850
Sorry
279
00:24:29,890 --> 00:24:31,880
Her birthday is just round the corner
280
00:24:33,760 --> 00:24:35,660
The two of you are quite close
281
00:24:35,860 --> 00:24:37,700
Then you two will take the roles
282
00:24:48,680 --> 00:24:49,800
I repeat again
283
00:24:49,880 --> 00:24:50,870
I
284
00:24:51,810 --> 00:24:55,770
I think Juliet should be played by
someone who likes to show off
285
00:24:55,820 --> 00:24:59,750
For example someone who read the
touching sermon in the heavy rain
286
00:25:24,750 --> 00:25:25,770
Oh no...
287
00:25:39,800 --> 00:25:41,660
Don't you have to go
for society activities today?
288
00:25:42,700 --> 00:25:43,760
Anyway it's raining
289
00:25:48,970 --> 00:25:51,700
If you don't want the role,
it's better to make it known
290
00:25:54,710 --> 00:25:55,800
Juliet
291
00:25:58,610 --> 00:25:59,710
You've seen through it
292
00:26:02,620 --> 00:26:05,610
You smile is different from usual
293
00:26:12,930 --> 00:26:16,660
I'm not very good
at arguing with others
294
00:26:22,640 --> 00:26:23,730
Until here is fine
295
00:26:24,670 --> 00:26:26,660
My house is just over there
296
00:26:28,880 --> 00:26:30,670
But, the umbrella...
297
00:26:30,750 --> 00:26:32,740
It's alright, take the umbrella
298
00:26:33,750 --> 00:26:34,880
Bye...
299
00:26:42,960 --> 00:26:44,690
Matsumoto
300
00:26:47,860 --> 00:26:49,800
Can I call you Saku?
301
00:26:56,640 --> 00:26:57,730
Bye Saku
302
00:27:13,630 --> 00:27:16,820
Aki, Where's your umbrella?
303
00:27:18,630 --> 00:27:19,830
In school, I forgot to take it
304
00:27:21,770 --> 00:27:23,630
Liar
305
00:27:23,670 --> 00:27:25,830
Your voice just now was very loud
306
00:27:29,780 --> 00:27:31,840
Be careful, Don't give yourself away
307
00:27:34,950 --> 00:27:36,750
Welcome back
308
00:27:37,780 --> 00:27:38,880
Had dinner yet?
309
00:27:40,790 --> 00:27:43,760
It's so tiring taking
care of those idiots
310
00:27:44,760 --> 00:27:45,850
The counter part's level is too low
311
00:27:46,690 --> 00:27:48,720
It's so tiring having to
serve customers all the time
312
00:28:05,450 --> 00:28:07,540
How's Aki's condition recently?
313
00:28:08,420 --> 00:28:09,510
What condition?
314
00:28:10,350 --> 00:28:11,510
Is there any other thing?
315
00:28:12,320 --> 00:28:13,620
The term end exam is fast approaching
316
00:28:14,520 --> 00:28:16,320
No problem
317
00:28:17,520 --> 00:28:20,520
What about the society?
You still participating?
318
00:28:21,330 --> 00:28:23,520
No problem
I'll resign after the 2nd year end
319
00:28:25,030 --> 00:28:26,060
Serious?
320
00:28:28,140 --> 00:28:30,040
I'll only need to put
in more effort for now...
321
00:28:30,070 --> 00:28:31,230
You can relax a bit later on, right?
322
00:28:34,140 --> 00:28:36,040
I understand Father's meaning
323
00:28:40,080 --> 00:28:41,240
That's good
324
00:28:45,190 --> 00:28:47,180
High air pressure from the North...
325
00:28:52,700 --> 00:28:57,460
Saku, You're great
326
00:28:58,470 --> 00:29:01,560
Thanks... really appreciate it
327
00:29:02,670 --> 00:29:04,500
I'm leaving
328
00:29:10,680 --> 00:29:12,580
Can post it yourself?
329
00:29:23,800 --> 00:29:24,790
Good morning Saku
330
00:29:30,900 --> 00:29:32,890
Here, thank you
331
00:29:33,910 --> 00:29:35,810
Did you tune in to
Music Wave yesterday?
332
00:29:35,840 --> 00:29:38,830
Good Morning,
You look very cute too today
333
00:29:39,910 --> 00:29:40,900
Let's go
334
00:29:45,390 --> 00:29:46,440
Good morning, Hirose
335
00:29:48,360 --> 00:29:49,480
That..
336
00:29:50,360 --> 00:29:52,550
Your birthday is just
round the corner right?
337
00:29:55,460 --> 00:29:56,930
It is a love story of
2 men who fell for
338
00:29:56,960 --> 00:29:58,520
a girl named Fujitsubo
at the same time
339
00:29:58,570 --> 00:30:00,590
The topic for today
is about love triangle
340
00:30:01,370 --> 00:30:03,770
Yuan's dancers
are dancing the waves...
341
00:30:03,800 --> 00:30:05,430
Attn: A Duet
342
00:30:05,470 --> 00:30:07,500
We'll continue from where
you stopped the last time
343
00:30:07,570 --> 00:30:10,670
Today's 30th, so let
invite number 30, Suzuki
344
00:30:11,380 --> 00:30:12,500
Yes
Can you try and translate
345
00:30:15,620 --> 00:30:19,610
Yuan's dancers
are dancing the wave...
346
00:30:22,590 --> 00:30:25,520
Where are you going Mister?
347
00:30:27,530 --> 00:30:30,500
As long as it's with you
I'm willing to go even to hell
348
00:30:31,600 --> 00:30:34,530
An unbearably sad encounter
349
00:30:34,630 --> 00:30:38,540
We're now going to read the
last postcard for today
350
00:30:39,410 --> 00:30:43,310
This is sent by a stage name
2nd year class D's Romeo
351
00:30:43,340 --> 00:30:44,570
Alright, This is great...
352
00:30:45,350 --> 00:30:47,510
Today I'm writing about something
that happened in my own class
353
00:30:47,550 --> 00:30:50,640
about a classmate named AH
354
00:30:51,550 --> 00:30:54,380
This girl is our class' monitress
355
00:30:54,450 --> 00:31:00,390
She continued on smilingly playing
the role of Juliet which no on wants
356
00:31:01,460 --> 00:31:05,450
But actually she
too like to play pranks
357
00:31:06,400 --> 00:31:09,560
She's a really charismatic girl
358
00:31:11,470 --> 00:31:16,470
But she's always
taking leave recently
359
00:31:17,680 --> 00:31:23,480
It's because she's contacted leukemia
360
00:31:25,590 --> 00:31:30,610
The last time I visited,
I was shocked
361
00:31:32,490 --> 00:31:36,490
Her hair, due to the effects
of the medical treatment
362
00:31:36,530 --> 00:31:38,520
Has all fallen off
363
00:31:40,430 --> 00:31:41,590
The shadow of her past...
364
00:31:56,880 --> 00:31:59,680
Saku, did you tune in yesterday?
365
00:31:59,750 --> 00:32:01,780
It's all Master Saku Tarou's credit
366
00:32:05,290 --> 00:32:06,280
What's wrong with you?
367
00:32:08,560 --> 00:32:10,260
Hirose...
368
00:32:10,300 --> 00:32:12,290
Hirose, I wish to tell you...
369
00:32:15,400 --> 00:32:18,300
Matsumoto, I've something to tell you
370
00:32:19,410 --> 00:32:20,460
Wait a minute
371
00:32:23,380 --> 00:32:25,570
2nd year Class D's Romeo,
It's you right?
372
00:32:26,880 --> 00:32:27,870
No
373
00:32:28,780 --> 00:32:31,770
Someone who understands me so well,
there's no one other then you
374
00:32:34,690 --> 00:32:37,820
It's your freedom
how you want to portray me
375
00:32:38,690 --> 00:32:41,790
But there really is someone
battling with critical illness
376
00:32:41,930 --> 00:32:43,860
How would they feel
if they hear this?
377
00:32:44,860 --> 00:32:47,860
They'll feel that it's a true story
There's nothing wrong with that
378
00:32:48,630 --> 00:32:49,860
Don't you feel bad about it?
379
00:32:51,640 --> 00:32:52,760
I don't know what you're mad about?
380
00:32:55,780 --> 00:32:56,870
Then..
381
00:32:56,940 --> 00:32:59,640
If the patient is your mother
382
00:32:59,880 --> 00:33:02,850
If someone came up with this kind
of lie, would you forgive him?
383
00:33:02,880 --> 00:33:05,780
If the patient is your sister
or someone you like?
384
00:33:05,820 --> 00:33:07,750
It's none of your concern
385
00:33:11,790 --> 00:33:14,660
You are not my mother or sister
386
00:33:19,900 --> 00:33:21,060
True too
387
00:33:33,920 --> 00:33:35,040
Monk...
388
00:33:36,980 --> 00:33:38,880
Sorry, It's been disclosed
389
00:33:43,230 --> 00:33:44,320
Wait a minute
390
00:33:47,060 --> 00:33:48,930
You are involved in this
391
00:33:50,930 --> 00:33:52,020
Why didn't you say so?
392
00:33:52,970 --> 00:33:55,030
Listen to me...
You're deliberately making fun of me
393
00:34:42,060 --> 00:34:44,930
This is youth
394
00:34:47,930 --> 00:34:49,920
Grandpa experienced
this before as well
395
00:34:56,070 --> 00:34:58,870
To lose someone you like
396
00:35:00,080 --> 00:35:02,880
Why does it hurt so deeply?
397
00:35:08,950 --> 00:35:10,850
Because of affection
398
00:35:13,960 --> 00:35:15,150
True too
399
00:35:35,850 --> 00:35:36,910
Monk...
400
00:35:39,820 --> 00:35:40,910
Listen to me...
401
00:35:40,950 --> 00:35:42,920
I did not lose to you
402
00:35:43,860 --> 00:35:46,050
It's just that Hirose has no taste
403
00:35:46,930 --> 00:35:49,020
Those kind of tasteless
women suits you best
404
00:35:49,960 --> 00:35:54,920
I want to marry a girl,
a hundred times better than Hirose
405
00:35:55,030 --> 00:35:57,870
I will then really
show off in front of you
406
00:37:07,940 --> 00:37:09,130
Did you get it?
407
00:37:10,040 --> 00:37:11,940
I'm Sakutarou Matsumoto
408
00:37:14,950 --> 00:37:16,940
I'm very sorry about the other time
409
00:37:18,150 --> 00:37:20,880
However I still wish
to explain myself
410
00:37:22,050 --> 00:37:27,990
That to me is actually
a most depressing incident
411
00:37:31,030 --> 00:37:35,900
If I lose you
412
00:37:37,840 --> 00:37:42,000
It is the most painful
thing to experience...
413
00:37:45,010 --> 00:37:48,000
If you are willing to forgive me
414
00:37:50,950 --> 00:37:52,810
After school today...
415
00:37:55,950 --> 00:37:57,920
Please come to that place
416
00:38:50,830 --> 00:38:52,690
Saku
417
00:38:58,800 --> 00:38:59,860
Hirose
418
00:38:59,900 --> 00:39:01,700
Idiot
419
00:39:02,800 --> 00:39:04,900
You said that place,
god knows where that place is
420
00:39:06,840 --> 00:39:07,930
Sorry
421
00:39:11,810 --> 00:39:12,910
I..
422
00:39:16,650 --> 00:39:17,740
I'm returning this to you
423
00:39:18,750 --> 00:39:19,740
Why?
424
00:39:19,790 --> 00:39:20,850
Don't ask
425
00:39:21,760 --> 00:39:23,660
No, but...
426
00:39:23,690 --> 00:39:24,750
Listen first
427
00:39:42,780 --> 00:39:43,900
I am Hirose Aki
428
00:39:44,910 --> 00:39:47,280
Today I'm going to talk
about something
429
00:39:47,320 --> 00:39:48,910
I like
430
00:39:51,890 --> 00:39:52,910
The fifth is
431
00:39:53,890 --> 00:39:56,910
At the front of
the Octopus Kebap shop
432
00:39:57,690 --> 00:40:02,990
Sakutarou Matsumoto who was
gingerly writing a postcard
433
00:40:09,740 --> 00:40:10,830
The fourth is
434
00:40:12,710 --> 00:40:16,940
Sakutarou Matsumoto
who fell for the chewing gum prank
435
00:40:20,650 --> 00:40:21,740
The Third is
436
00:40:23,650 --> 00:40:28,880
Sakutarou Matsumoto who
always loses his keys
437
00:40:31,760 --> 00:40:32,850
The second is
438
00:40:34,700 --> 00:40:38,660
Sakutarou Matsumoto who didn't
want me to play the role of Juliet
439
00:40:38,700 --> 00:40:40,860
Your smile is different from usual
440
00:41:09,900 --> 00:41:10,990
That..
441
00:41:14,740 --> 00:41:15,830
The First is
442
00:41:17,940 --> 00:41:24,850
Sakutarou Matsumoto who
held umbrella for me that day
443
00:41:39,890 --> 00:41:42,690
I like you Saku
444
00:41:45,900 --> 00:41:47,800
I like you best
445
00:41:53,710 --> 00:41:54,800
Thank you
446
00:42:03,820 --> 00:42:08,810
Aki said that was the
most blissful day of her life
447
00:42:10,890 --> 00:42:13,760
This is also the first
time anyone said this to me
448
00:42:14,830 --> 00:42:16,730
And this time...
449
00:42:19,870 --> 00:42:22,730
is also Aki's last birthday
450
00:42:24,740 --> 00:42:27,830
02-07-1987
451
00:42:32,650 --> 00:42:35,780
But from now on, I...
452
00:42:38,690 --> 00:42:42,750
Must continue to live on like this
453
00:42:47,760 --> 00:42:49,660
I..
454
00:42:53,770 --> 00:42:55,860
I feel the need to forget her
455
00:44:57,060 --> 00:44:58,750
Year 1987, I couldn't save
the only person I love
456
00:44:58,790 --> 00:44:59,850
Year 1991, Japan's
Marrow Bank was established
31566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
