Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,440
En realidad, nos hemos visto antes.
Brujas... 1989.
2
00:00:03,480 --> 00:00:05,160
�Hola de nuevo, Judith!
3
00:00:06,379 --> 00:00:09,078
Esto es lo que voy a usar, �cierto?
�Qu� opinan?
4
00:00:09,079 --> 00:00:12,299
S�lo recuerda esto,
es tu boda no la de ella.
5
00:00:12,459 --> 00:00:13,398
�Citas en Internet?
6
00:00:13,399 --> 00:00:15,819
S�. El �ltimo refugio
de un hombre desesperado.
7
00:00:16,059 --> 00:00:19,339
Coggie y Jacob no van a casarse.
Ella ser� echada del pa�s.
8
00:00:19,479 --> 00:00:21,899
- Voy a casarme contigo.
- Nosotros no nos amamos.
9
00:00:22,039 --> 00:00:23,699
�C�mo es tu profesor?
10
00:00:23,739 --> 00:00:24,979
El es agradable.
11
00:00:25,068 --> 00:00:26,328
�Qu� est�s leyendo?
12
00:00:29,535 --> 00:00:32,527
Subt�tulos MemoryOnSmells
13
00:00:32,528 --> 00:00:37,061
Traducci�n para SubAdictos.net:
Renn, Luffiason y Wendy
14
00:00:37,062 --> 00:00:39,604
Correcci�n: Wendy
15
00:01:19,768 --> 00:01:22,008
Tu...
16
00:01:25,502 --> 00:01:26,462
�En serio?
17
00:01:45,611 --> 00:01:47,991
Acabo de llamarte a la oficina.
18
00:01:48,628 --> 00:01:50,367
S�, lo s�.
19
00:01:50,368 --> 00:01:51,468
�C�mo est� la hinchaz�n?
20
00:01:51,493 --> 00:01:52,993
Un poco mejor.
21
00:01:53,101 --> 00:01:55,820
Pas� del tama�o de un pomelo
al de una naranja gigante.
22
00:01:55,821 --> 00:01:58,381
�Te has estado poniendo
el gel de �rnica?
23
00:01:58,561 --> 00:02:02,221
S�, lo hice. �Podemos hablar
de algo m�s? Estoy bien.
24
00:02:02,301 --> 00:02:04,000
�Qu� tal el hotel?
25
00:02:04,001 --> 00:02:05,901
Es horrible.
Realmente terrible.
26
00:02:06,061 --> 00:02:06,995
Me registraron 2 veces.
27
00:02:06,996 --> 00:02:08,781
As� que me promovieron
a una junior suite.
28
00:02:08,961 --> 00:02:12,781
�Con una cama con dosel
y un balc�n con vista al jard�n!
29
00:02:12,861 --> 00:02:16,461
Lindo. Yo estoy sentado
en un aro de goma.
30
00:02:16,641 --> 00:02:19,261
�Seguro que no quieres
que vaya a casa esta noche?
31
00:02:19,321 --> 00:02:21,101
No, no es necesario.
32
00:02:21,221 --> 00:02:23,201
Tu ten tu noche en tu cama
con dosel...
33
00:02:23,261 --> 00:02:26,061
y yo voy a tener mi noche
sin tus rodillas.
34
00:02:26,081 --> 00:02:27,040
Te amo.
35
00:02:27,041 --> 00:02:28,460
Tambi�n te amo. Adi�s.
36
00:02:28,461 --> 00:02:29,441
Adi�s.
37
00:02:36,561 --> 00:02:37,901
�Pap�, est�s bien?
38
00:02:37,981 --> 00:02:39,181
S�, si...
39
00:02:39,341 --> 00:02:43,821
s�lo fui por un clip all�
y mi espalda se...
40
00:02:43,901 --> 00:02:46,381
Tu sabes, hay un analg�sico
en la caja de primeros auxilios.
41
00:02:46,461 --> 00:02:48,481
S�, pero no creo que eso ayude.
42
00:02:51,921 --> 00:02:54,720
Te gusta eso, �no es as�?
43
00:02:54,721 --> 00:02:56,641
S�.
44
00:02:56,721 --> 00:02:58,881
Y deber�as.
45
00:02:59,041 --> 00:03:01,261
Los mejores a�os de tu vida,
o sea estos.
46
00:03:01,341 --> 00:03:03,020
Disfr�talos mientras puedas,
peque�o.
47
00:03:03,021 --> 00:03:04,640
Porque un d�a todo ser�
m�s burocr�tico y...
48
00:03:04,641 --> 00:03:09,601
reglamentado y un hombre del consejo
romper� tus sue�os.
49
00:03:12,781 --> 00:03:15,200
- Este es el m�s grande.
- Gracias.
50
00:03:15,201 --> 00:03:16,940
�C�mo te est� yendo?
51
00:03:16,941 --> 00:03:18,881
Encontr� dos posibles.
52
00:03:21,601 --> 00:03:27,041
"Desarrollador senior de Unix 2,1.
40K por a�o. Trabaje desde casa."
53
00:03:27,181 --> 00:03:29,401
Eso suena asombroso.
�Qu� es?
54
00:03:29,481 --> 00:03:31,500
Programaci�n de computadoras.
55
00:03:31,501 --> 00:03:34,720
Bien. �Tienes alguna experiencia
en ese campo?
56
00:03:34,721 --> 00:03:36,321
Bueno, ponlo de
esta forma, Lawrence.
57
00:03:36,481 --> 00:03:38,861
Cuando ten�a doce a�os
cree un texto basado en...
58
00:03:39,021 --> 00:03:42,241
un juego de aventuras para ZX Spectrum
llamado Doomageddon.
59
00:03:45,741 --> 00:03:47,361
Correcto.
60
00:03:47,441 --> 00:03:49,381
�Y cu�l es el otro?
61
00:03:49,581 --> 00:03:50,721
�Pruebas medicas?
62
00:03:50,881 --> 00:03:53,920
S�, s�. Ahora. No es un trabajo en s�.
Pero mira esto...
63
00:03:53,921 --> 00:03:54,888
Te dan tu propio cuarto,
64
00:03:54,889 --> 00:03:56,621
cable con todos los canales
de pel�culas,
65
00:03:56,801 --> 00:03:59,660
3 comidas al d�a y te pagan
mil libras por semana.
66
00:03:59,661 --> 00:04:01,764
�Pero no te inyectan
con alg�n tipo de virus?
67
00:04:01,765 --> 00:04:02,221
S�.
68
00:04:02,381 --> 00:04:04,941
Pero me conoces.
Me voy a deshacer de �l en 24h.
69
00:04:05,101 --> 00:04:06,721
No de esta clase de virus,
no lo har�s.
70
00:04:06,861 --> 00:04:09,181
Algunos de estos son bastante serios.
Dengue.
71
00:04:09,241 --> 00:04:10,560
No puedo tener Dengue.
72
00:04:10,561 --> 00:04:12,321
- �Por qu�?
- Ya lo tuve.
73
00:04:13,741 --> 00:04:16,940
Bien. Bueno, Es bueno verte
tan pro-activo, Fergie.
74
00:04:16,941 --> 00:04:18,700
Bueno, tienes que serlo, �o no?
75
00:04:18,701 --> 00:04:21,101
Cuando la vida te tira melones...
76
00:04:21,281 --> 00:04:23,181
Limones.
77
00:04:23,361 --> 00:04:24,781
Creo que son limones.
78
00:04:24,961 --> 00:04:28,321
- No. Son melones.
- Son limones.
79
00:04:28,481 --> 00:04:29,761
- Melones.
- Estoy muy seguro que son limones.
80
00:04:29,921 --> 00:04:30,621
No es as�.
81
00:04:30,622 --> 00:04:33,420
Bueno, acaba la famosa frase
de los melones.
82
00:04:33,421 --> 00:04:36,160
Cuando la vida te tira melones,
acomp��alo con jam�n crudo...
83
00:04:36,161 --> 00:04:38,081
y tendr�s una entrada encantadora.
84
00:04:39,681 --> 00:04:42,561
Esa es mejor que la original.
85
00:04:42,701 --> 00:04:43,821
�Cu�l original?
86
00:04:45,261 --> 00:04:46,061
No tiene importancia.
87
00:05:07,557 --> 00:05:10,057
QUERIDA ESTUDIANTE
88
00:05:10,058 --> 00:05:11,659
ESCRIBE ALGO QUE VALGA LA PENA LEER
89
00:05:11,660 --> 00:05:13,900
O HAZ ALGO SOBRE LO QUE VALGA
LA PENA ESCRIBIR
90
00:05:13,901 --> 00:05:15,057
TE VEO A LAS 4 STEPHEN
91
00:05:22,081 --> 00:05:24,140
Esa es muy buena.
92
00:05:24,141 --> 00:05:25,921
�D�nde se supone
que fue tomada?
93
00:05:26,081 --> 00:05:28,321
Mira a ese muchacho en el fondo.
94
00:05:28,481 --> 00:05:30,380
�No crees que luce un poco
como austriaco?
95
00:05:30,381 --> 00:05:33,121
Esos somos t� y yo
en un parque en Vienna.
96
00:05:33,261 --> 00:05:36,641
Bang. Guarda eso en la carpeta
de 'noviazgo.'
97
00:05:37,741 --> 00:05:39,020
�No es un poco exagerado?
98
00:05:39,021 --> 00:05:40,640
No, no lo es.
99
00:05:40,641 --> 00:05:42,252
Si tenemos suficiente evidencia
de que somos novios,
100
00:05:42,253 --> 00:05:42,860
entonces seremos...
101
00:05:42,861 --> 00:05:44,001
a prueba de balas,
mi amiga.
102
00:05:44,141 --> 00:05:45,261
Bien. �Qu� tenemos?
103
00:05:47,681 --> 00:05:51,020
As� que estuvimos en Paris,
estuvimos en Roma,
104
00:05:51,021 --> 00:05:52,961
Aqu� estamos en
el Distrito de los Lagos.
105
00:05:53,101 --> 00:05:57,440
La piscina de Chesterfield AKA
una casa de ba�os romanos en Budapest.
106
00:05:57,441 --> 00:05:58,696
Degustando vino en la Toscana
107
00:05:58,697 --> 00:06:00,600
y pulgares arriba
en la cima de Ben Nevis.
108
00:06:00,601 --> 00:06:02,561
Tenemos grandes momentos juntos.
109
00:06:02,681 --> 00:06:04,941
Bueno, eso es porque
estamos hechos el uno para el otro.
110
00:06:09,741 --> 00:06:12,620
La presi�n de sentarse
en la mesa principal puede ser...
111
00:06:12,621 --> 00:06:15,504
un campo minado,
la primera vez, novias.
112
00:06:15,505 --> 00:06:16,801
Pero yo voy a...
113
00:06:16,941 --> 00:06:21,281
demostrarles ahora mis 5 pasos
del procedimiento para eliminar...
114
00:06:21,441 --> 00:06:24,464
la ansiedad que todos sentimos
115
00:06:24,465 --> 00:06:29,100
al montar una silla
en un vestido de novias.
116
00:06:29,101 --> 00:06:31,981
Paso uno,
117
00:06:32,141 --> 00:06:34,540
acomoda tu silla.
118
00:06:34,541 --> 00:06:35,981
�Esto es real?
119
00:06:37,601 --> 00:06:40,001
- Esto es in�til.
- Tal vez aprendamos algo.
120
00:06:40,121 --> 00:06:42,881
Creo que se como
sentarme en una silla.
121
00:06:42,941 --> 00:06:46,720
Dobla las rodillas
e inclina la cadera.
122
00:06:46,721 --> 00:06:48,281
�Podemos avanzar?
123
00:06:48,481 --> 00:06:50,322
Las novias zombis est�n comenzando
a asustarme.
124
00:06:50,381 --> 00:06:52,321
- �Qu�?
- M�ralas.
125
00:06:53,841 --> 00:06:54,881
Y paso 5...
126
00:06:56,141 --> 00:06:57,280
y agraciadamente...
127
00:06:57,281 --> 00:07:00,781
- Correcto, Bien.
- En tu posici�n final.
128
00:07:00,861 --> 00:07:04,141
Entonces, acomoda. Enrolla.
129
00:07:05,281 --> 00:07:06,881
Dobla, dobla.
130
00:07:08,301 --> 00:07:10,721
momento de bajar.
131
00:07:10,801 --> 00:07:13,581
Y el balanceo.
132
00:07:16,161 --> 00:07:17,441
Esto es el final de una era, Charlie.
133
00:07:18,881 --> 00:07:21,721
Nuestro tiempo como jefe
y su asistente est� terminado.
134
00:07:23,181 --> 00:07:25,120
�Recuerdas la primera vez
que vinimos aqu�?
135
00:07:25,121 --> 00:07:27,361
A mitad del invierno
y con una persistente lluvia.
136
00:07:27,521 --> 00:07:30,861
Nada aqu� solo 3 paredes viejas
y esa cabina port�til.
137
00:07:31,021 --> 00:07:32,161
Sin calentadores en ella.
138
00:07:34,241 --> 00:07:36,321
No, esto es un trabajo
bien hecho, amor.
139
00:07:38,061 --> 00:07:42,860
Por siempre parte del paisaje.
Gracias a ti y a m�.
140
00:07:42,861 --> 00:07:44,301
Y a pesar de Rodney.
141
00:07:45,441 --> 00:07:49,441
S�, pero de cierta forma
voy a extra�ar su peque�a cara,
142
00:07:49,601 --> 00:07:54,781
corriendo hacia nosotros con
problemas locos que el mismo creaba.
143
00:07:54,841 --> 00:07:56,461
Gracias a Dios todav�a est�n aqu�.
144
00:07:56,621 --> 00:07:59,181
mis llaves del autom�vil cayeron
en el filtro de grasas.
145
00:08:10,241 --> 00:08:13,761
Y recuerden.
Todos tenemos derecho a escribir.
146
00:08:16,321 --> 00:08:19,361
Una c�lida ronda de aplausos
para Lesley Bampton.
147
00:08:22,721 --> 00:08:26,380
Una fascinante mirada a su d�a laboral.
148
00:08:26,381 --> 00:08:29,420
Est� claro, si quieren ser exitosos
como Lesley tienen que...
149
00:08:29,421 --> 00:08:31,021
poner horas en ello.
150
00:08:31,161 --> 00:08:32,905
Tr�tenlo como un trabajo
151
00:08:32,906 --> 00:08:36,321
y no se distraigan
por cosas intrascendentes.
152
00:08:36,461 --> 00:08:38,561
Ahora, �cu�les son
algunas de esas distracciones
153
00:08:38,701 --> 00:08:41,121
que quiz� encontremos
cuando tratemos de escribir?
154
00:08:44,141 --> 00:08:45,121
Jan.
155
00:08:48,541 --> 00:08:51,041
�Una avispa?
156
00:08:53,741 --> 00:08:54,861
Pueden re�rse,
157
00:08:56,641 --> 00:09:00,001
�pero qu� pasa cuando hay
una avispa en el cuarto?
158
00:09:00,161 --> 00:09:01,121
�Jan?
159
00:09:01,181 --> 00:09:04,001
Te asustas.
160
00:09:04,161 --> 00:09:08,800
Exacto.
Nuestros miedos crecen.
161
00:09:08,801 --> 00:09:11,624
El mecanismo de lucha
o hu�da se activa.
162
00:09:11,625 --> 00:09:13,600
Y la creatividad se apaga.
163
00:09:13,601 --> 00:09:16,481
La parte pr�ctica
de la mente toma el control.
164
00:09:18,381 --> 00:09:19,341
"�D�nde est� la avispa?"
165
00:09:21,281 --> 00:09:23,201
"�C�mo me deshago de la avispa?"
166
00:09:23,281 --> 00:09:25,281
Y de repente...
167
00:09:25,421 --> 00:09:28,461
ya no estamos escribiendo,
estamos huyendo.
168
00:09:29,921 --> 00:09:31,681
�Y de que estamos huyendo?
169
00:09:45,053 --> 00:09:46,733
Debemos tener un c�digo.
170
00:09:47,615 --> 00:09:48,895
�Qu� quieres decir?
171
00:09:48,924 --> 00:09:52,444
Bueno, t� sabes. S�lo hablamos
con estas chicas a trav�s de Internet.
172
00:09:52,584 --> 00:09:56,424
Sabemos lo que ellas dicen ser pero
la realidad puede ser muy diferente.
173
00:09:56,693 --> 00:10:01,012
Necesitamos una frase o una se�al
que le haga saber al otro...
174
00:10:01,013 --> 00:10:03,093
que es momento de partir.
175
00:10:03,273 --> 00:10:06,312
Creo que ellas necesitaran
un c�digo m�s que nosotros.
176
00:10:06,313 --> 00:10:07,752
Mira nuestros estados.
177
00:10:07,753 --> 00:10:10,453
Cr�eme, Billy,
Ellas ya tienen uno establecido.
178
00:10:10,613 --> 00:10:12,053
Es sentido com�n.
179
00:10:12,233 --> 00:10:15,556
Entonces, si empiezo a hablar de...
180
00:10:15,557 --> 00:10:19,733
El Mercado Com�n, t� finges
que tienes un mensaje...
181
00:10:19,913 --> 00:10:23,272
y dices que es una emergencia,
que debemos irnos.
182
00:10:23,273 --> 00:10:24,993
�Qu� clase de emergencia?
183
00:10:25,193 --> 00:10:27,093
Cualquier cosa que
me haga salir de all�.
184
00:10:27,273 --> 00:10:28,373
Est� bien.
185
00:10:28,533 --> 00:10:29,493
Bien.
186
00:10:33,753 --> 00:10:35,753
As� que, �cu�l ser� tu c�digo?
187
00:10:38,633 --> 00:10:42,473
Bueno, s�lo voy a pedir disculpas
y retirarme educadamente.
188
00:10:42,553 --> 00:10:44,372
Como lo har�a en la vida real.
189
00:10:44,373 --> 00:10:46,792
Billy, esto es el mundo
de las citas por Internet.
190
00:10:46,793 --> 00:10:48,533
Tienes que tener un c�digo.
191
00:10:48,693 --> 00:10:49,650
Bien, entonces.
192
00:10:49,651 --> 00:10:52,393
Voy a hablar de esti�rcol
para mis rosas.
193
00:10:54,153 --> 00:10:55,733
Ese es bueno.
194
00:10:56,853 --> 00:10:57,833
Muy bien.
195
00:11:01,013 --> 00:11:03,753
Y como ese grito callado
que suspira frente a m�.
196
00:11:03,893 --> 00:11:06,153
Cuando err� ese gol
casi hechos para Inglaterra
197
00:11:06,313 --> 00:11:10,773
contra Checoslovaquia. Yo declaro
el restaurante de Rodney abierto.
198
00:11:12,053 --> 00:11:13,333
Se�al de aplausos.
199
00:11:16,053 --> 00:11:17,473
Eso es cuando aplauden.
200
00:11:24,713 --> 00:11:28,373
�Qu� piensas?
Y s� honesto. Yo valoro tu opini�n.
201
00:11:30,633 --> 00:11:31,292
No...
202
00:11:31,743 --> 00:11:36,693
Estuvo bien.
Muy divertido, en parte.
203
00:11:38,473 --> 00:11:40,233
�Necesita durar 45 minutos?
204
00:11:40,393 --> 00:11:42,593
S�, me perd� en la mitad, �no es as�?
205
00:11:42,793 --> 00:11:45,192
La an�cdota de Shilton se convirti�
un poco en una queja.
206
00:11:45,193 --> 00:11:47,752
�Qu� piensas de la broma
sobre el Lazio?
207
00:11:47,753 --> 00:11:48,771
No la entend�.
208
00:11:48,772 --> 00:11:51,572
Yo la entend�.
Quiz� quieras pulir...
209
00:11:51,573 --> 00:11:53,653
Cierto lenguaje all�, Rodney.
210
00:11:53,833 --> 00:11:56,853
Y no creo que puedas decir cosas
como "Juanito Extranjero" estos d�as.
211
00:11:56,933 --> 00:11:58,633
Lo entiendo.
Debo ser pol�ticamente correcto.
212
00:12:00,533 --> 00:12:02,452
�C�mo est� la lista de invitados?
213
00:12:02,453 --> 00:12:04,373
S�. Bien, casi todos confirmados.
214
00:12:04,533 --> 00:12:08,073
S�lo estoy esperando la respuesta
de Derbyshire Life y Toyah Willcox.
215
00:12:08,213 --> 00:12:11,713
Si ella confirma no quiero
que se siente cerca del Alcalde.
216
00:12:11,953 --> 00:12:14,152
Ella come con la boca abierta.
217
00:12:14,153 --> 00:12:17,492
Lo �ltimo que necesito es a �l quitando
pedazos de salm�n masticado fuera de...
218
00:12:17,493 --> 00:12:18,953
su cuello toda la noche.
219
00:12:20,393 --> 00:12:24,073
Correcto, si me necesitan estar�
en el Jard�n Secreto guardando esto.
220
00:12:28,053 --> 00:12:29,493
Pap�.
�Qui�n es Rustie Lee?
221
00:12:35,733 --> 00:12:37,013
�Estas lista?
222
00:12:39,113 --> 00:12:42,453
Y as� es como vas a lucir
el d�a de tu boda.
223
00:12:48,393 --> 00:12:50,793
Es algo diferente, �no es as�?
224
00:12:50,873 --> 00:12:52,052
Realmente lo es.
225
00:12:52,053 --> 00:12:54,792
Obviamente podemos hacer
el colorete m�s pesado.
226
00:12:54,793 --> 00:12:56,453
�Es eso posible?
227
00:12:56,513 --> 00:12:59,713
Cualquier cosa para la princesa
en su gran d�a.
228
00:13:02,153 --> 00:13:03,253
�Qu� opina el novio?
229
00:13:07,013 --> 00:13:09,193
Sin palabras.
230
00:13:09,333 --> 00:13:10,472
As� de bella luces.
231
00:13:10,473 --> 00:13:12,213
Es grandioso.
Es realmente...
232
00:13:14,393 --> 00:13:16,533
�Puedes retirarlo ahora por favor?
233
00:13:16,693 --> 00:13:20,872
No puedo.
Hay a otras chicas esperando.
234
00:13:20,873 --> 00:13:23,232
Puedes volver en
una hora o dos.
235
00:13:23,233 --> 00:13:26,632
Mejor me llevo estas toallitas.
�Te importa si tomo estas toallitas?
236
00:13:26,633 --> 00:13:28,533
Por favor, son tuyas.
237
00:13:28,713 --> 00:13:32,553
Bien. �Qu� quieres hacer ahora?
�Catering, vestidos, transporte?
238
00:13:32,713 --> 00:13:33,992
No te molestes.
239
00:13:33,993 --> 00:13:36,232
Tal vez deba ir al ba�o
a limpiarme esto,
240
00:13:36,233 --> 00:13:38,861
antes que me confundan
con un animador de ni�os.
241
00:13:38,862 --> 00:13:39,273
Bien.
242
00:13:39,433 --> 00:13:41,513
Entonces, te veo en el servicio
de catering.
243
00:13:43,753 --> 00:13:45,812
�No es esto un poco deprimente?
244
00:13:45,813 --> 00:13:46,773
S�.
245
00:13:49,493 --> 00:13:54,313
Me hace dar cuenta que suerte tengo,
haber elegido...
246
00:13:54,453 --> 00:13:57,332
trabajar en la ense�anza
as� de la nada.
247
00:13:57,333 --> 00:14:00,212
Y ahora estoy haciendo algo
que absolutamente amo.
248
00:14:00,213 --> 00:14:01,673
Realmente los sue�os
se vuelven realidad.
249
00:14:03,433 --> 00:14:05,032
�Terminaste?
250
00:14:05,033 --> 00:14:06,053
�Eh?
251
00:14:06,113 --> 00:14:08,513
�Terminaste de decirme
cuan brillante es tu vida?
252
00:14:08,593 --> 00:14:11,093
Lo siento, Fergie.
253
00:14:11,253 --> 00:14:15,893
No, tienes raz�n. Nada de esto
es inspirador, �lo es?
254
00:14:16,853 --> 00:14:20,852
Me encanta la gente,
necesito estar rodeado de personas.
255
00:14:20,853 --> 00:14:24,553
Soy creativo, he viajado mucho.
Soy una persona social.
256
00:14:24,713 --> 00:14:26,472
Social, s�.
257
00:14:26,473 --> 00:14:27,573
Estas cosas son un poco...
258
00:14:29,353 --> 00:14:33,173
No por debajo de m�,
sino abajo m�o �sabes?
259
00:14:35,253 --> 00:14:37,172
- Fergie, mira.
- S�, visto, visto, visto.
260
00:14:37,173 --> 00:14:38,953
Vamos, vamos, vamos.
261
00:14:48,873 --> 00:14:51,432
Quiz�s sean los zapatos
de nuevo, Rodney.
262
00:14:51,433 --> 00:14:54,153
T� no juegas normalmente f�tbol
con tus zapatos. �No es cierto?
263
00:14:54,313 --> 00:14:56,692
S�, tienes raz�n, Tel.
Son estos zapatos.
264
00:14:56,693 --> 00:14:57,833
Me deshar� de ellos.
265
00:14:58,793 --> 00:15:00,553
Ahora, hazlo aqu�.
266
00:15:01,673 --> 00:15:03,912
Olv�date de todos esos disparates.
267
00:15:03,913 --> 00:15:07,813
Este es. Hablo con la prensa,
las cameras est�n listas.
268
00:15:07,873 --> 00:15:08,853
Y...
269
00:15:13,673 --> 00:15:16,552
- No creo que sean los zapatos.
- Soy yo, soy un idiota.
270
00:15:16,553 --> 00:15:20,073
No, solo c�lmate, Rodney,
no seas tan duro contigo mismo.
271
00:15:20,233 --> 00:15:22,792
No necesitas estar lanzando pelotas
a trav�s de agujeros...
272
00:15:22,793 --> 00:15:24,713
o haciendo grandes discursos.
273
00:15:24,873 --> 00:15:26,041
Estas abriendo un restaurante.
274
00:15:26,042 --> 00:15:27,753
Solo deja que la comida
hable por si sola.
275
00:15:27,913 --> 00:15:30,473
S�, tienes toda la raz�n, Charlie.
No hay nada de qu� preocuparse.
276
00:15:30,613 --> 00:15:33,192
Son los nervios pre-partido,
eso es todo lo que es.
277
00:15:33,193 --> 00:15:35,893
Una vez que suene el silbato
estar� bien.
278
00:15:36,073 --> 00:15:37,153
Claro.
279
00:15:37,313 --> 00:15:43,412
Bien. �Terry, vas a usar
un traje blanco hoy?
280
00:15:43,413 --> 00:15:45,032
No iba a hacerlo.
281
00:15:45,033 --> 00:15:48,232
Bien. Solo me aseguraba,
si no hubiera sido un poco vergonzoso.
282
00:15:48,233 --> 00:15:50,613
�S� que lo hubiera sido!
283
00:15:53,013 --> 00:15:56,693
Bien. Vamos a casa
as� nos podemos preparar.
284
00:16:13,013 --> 00:16:13,973
Loz.
285
00:16:15,113 --> 00:16:17,173
Hola, Judith.
286
00:16:17,333 --> 00:16:19,733
�Qui�n es este lindo ni�o?
287
00:16:19,813 --> 00:16:24,853
Es Zac. Es el hijo de la hija
de mi medio hermano.
288
00:16:25,013 --> 00:16:28,552
Lo estoy cuidando con Fer...
Un amigo.
289
00:16:28,553 --> 00:16:30,953
Quien se ha ido de compras.
290
00:16:32,373 --> 00:16:35,272
Me alegro de verte.
291
00:16:35,273 --> 00:16:38,312
Quer�a darte algo.
292
00:16:38,313 --> 00:16:41,033
Estaba viendo unas viejas fotos
el otro d�a...
293
00:16:41,193 --> 00:16:44,393
y encontr� unas fotos
en las que estoy con Anthony.
294
00:16:47,033 --> 00:16:49,652
Genial. �Quien es �l? �Tu hijo?
295
00:16:49,653 --> 00:16:51,633
No. Es Anthony.
296
00:16:51,893 --> 00:16:55,412
Fergie. Esos somos nosotros,
el d�a que nos conocimos en Brujas.
297
00:16:55,413 --> 00:17:00,713
Dios, s�, puedo verlo ahora,
aqu� esta.
298
00:17:00,853 --> 00:17:02,133
La noche misma.
299
00:17:06,453 --> 00:17:09,832
�Crees que se las puedas pasar a �l?
300
00:17:09,833 --> 00:17:12,053
Quiz�s le den risa.
301
00:17:12,133 --> 00:17:13,973
S�, claro, puedo hacerlo.
302
00:17:14,153 --> 00:17:19,912
Puedo esforzarme para pas�rselas
a Anthony, si lo veo.
303
00:17:19,913 --> 00:17:23,732
No lo veo muy seguido �ltimamente,
para ser honesta.
304
00:17:23,733 --> 00:17:25,241
Somos un poco
como los barcos en la noche,
305
00:17:25,242 --> 00:17:26,293
siempre de paso pero nunca...
306
00:17:26,473 --> 00:17:29,813
Acabo de verlos tomando caf�.
Pase por delante con mi auto.
307
00:17:29,993 --> 00:17:31,253
�Qui�-qui�n es?
308
00:17:31,433 --> 00:17:32,393
Fergie.
309
00:17:33,673 --> 00:17:37,513
Si est�bamos juntos. S�.
Fergie y yo est�bamos tomando caf�.
310
00:17:37,593 --> 00:17:40,173
Perd�name �De quien estabas hablando?
311
00:17:40,393 --> 00:17:42,153
Creo que estamos hablando
de la misma persona.
312
00:17:42,233 --> 00:17:43,592
S�, no.
313
00:17:43,593 --> 00:17:46,133
Es solo que t� lo conoces como Anthony,
y yo lo llamo...
314
00:17:46,313 --> 00:17:48,392
Fergie, creo que de ah� la confusi�n...
315
00:17:48,393 --> 00:17:51,413
Loz, mira, no tienes que llevarte
las fotograf�as...
316
00:17:51,493 --> 00:17:53,193
si te hace sentir incomodo.
317
00:17:53,353 --> 00:17:55,752
Lo entiendo,
si es as� como te hace sentir.
318
00:17:55,753 --> 00:17:59,593
Soy tu jefe, y �l es tu amigo.
Est� bien.
319
00:17:59,673 --> 00:18:02,152
Est� bien si prefieres no hacerlo.
320
00:18:02,153 --> 00:18:04,373
Est� bien entonces,
preferir�a no hacerlo.
321
00:18:09,333 --> 00:18:13,832
Bien, dile que le mando saludos.
322
00:18:13,833 --> 00:18:15,113
S�.
323
00:18:17,513 --> 00:18:18,813
Si lo ves.
324
00:18:20,233 --> 00:18:21,193
Lo har�.
325
00:18:27,113 --> 00:18:29,813
Adivina quien ha conseguido
una entrevista de trabajo.
326
00:18:29,973 --> 00:18:34,613
Bien hecho, Anthony, buen trabajo.
327
00:18:34,633 --> 00:18:36,053
�Est�s bien?
328
00:18:36,133 --> 00:18:37,673
S�, no, estoy bien.
329
00:18:37,921 --> 00:18:41,581
No, algo paso antes
que ha retorcido mi lim�n.
330
00:18:42,441 --> 00:18:43,581
Mel�n.
331
00:18:45,921 --> 00:18:47,681
S�.
332
00:19:02,865 --> 00:19:05,445
"A pesar de que nada puede traer
de vuelta las horas
333
00:19:05,585 --> 00:19:08,265
de esplendor en el c�sped,
334
00:19:10,645 --> 00:19:12,145
de gloria en la flor."
335
00:19:12,171 --> 00:19:12,786
Wordsworth.
336
00:19:12,787 --> 00:19:15,691
El mejor de los poetas
Rom�nticos, a mi criterio.
337
00:19:16,651 --> 00:19:19,030
�Que te parecen los oradores?
338
00:19:19,031 --> 00:19:21,291
Bastante interesantes.
339
00:19:21,431 --> 00:19:23,991
El escuchar como estuvieron
en situaciones similares a la m�a,
340
00:19:24,151 --> 00:19:28,150
unos a�os atr�s
y ahora son autores publicados...
341
00:19:28,151 --> 00:19:30,231
Que por trabajo tienen el escribir
todos los d�as...
342
00:19:31,511 --> 00:19:33,910
Me hace sentir
que yo puedo hacer eso.
343
00:19:33,911 --> 00:19:35,850
T� podr�as, Jan.
344
00:19:35,851 --> 00:19:37,270
Probablemente m�s
que todos los dem�s aqu�.
345
00:19:37,271 --> 00:19:38,570
�Eso crees?
346
00:19:38,571 --> 00:19:41,078
Mira... Todos los que est�n aqu�
pueden escribir,
347
00:19:41,079 --> 00:19:42,231
o sino no estar�an aqu�.
348
00:19:44,311 --> 00:19:46,231
Pero creo que t� tienes la imaginaci�n
349
00:19:46,311 --> 00:19:47,691
sin restricciones
de un verdadero autor.
350
00:19:48,871 --> 00:19:50,071
Escribes con honestidad...
351
00:19:50,251 --> 00:19:53,450
y un ligero toque
que te hace sobresalir.
352
00:19:53,451 --> 00:19:54,571
�Son nabos fritos?
353
00:19:56,451 --> 00:19:58,391
S�.
354
00:19:59,431 --> 00:20:01,770
�Te gustar�a uno?
355
00:20:01,771 --> 00:20:02,571
No, gracias.
356
00:20:23,371 --> 00:20:25,271
�Te gustar�a alguna bebida o algo?
357
00:20:28,651 --> 00:20:30,551
�Dijiste algo?
358
00:20:30,631 --> 00:20:32,311
Te pregunte si te gustar�a
alguna bebida.
359
00:20:32,391 --> 00:20:33,770
Me gustar�a un t�.
360
00:20:33,771 --> 00:20:35,350
�No te gustar�a algo m�s?
361
00:20:35,351 --> 00:20:39,191
Si tienen un poco de pastel,
comer� una porci�n.
362
00:20:39,211 --> 00:20:41,611
Pero nada que tenga nueces o fruta.
363
00:20:43,031 --> 00:20:44,311
Se atascan detr�s de mi dentadura.
364
00:20:46,171 --> 00:20:47,191
Claro.
365
00:20:48,471 --> 00:20:50,191
�Te vas a casa?
366
00:20:50,211 --> 00:20:54,231
No, cari�o. Solo voy a buscar
tu t�. �Recuerdas?
367
00:20:54,311 --> 00:20:56,170
Claro.
368
00:20:56,171 --> 00:20:57,451
Miremos a los hechos.
369
00:20:57,591 --> 00:21:02,230
�Ah� estas! �l es mi amigo,
del que te estaba hablando.
370
00:21:02,231 --> 00:21:04,170
Billy, ella es Betty.
371
00:21:04,171 --> 00:21:07,990
S�lo charl�bamos
sobre el Mercado Com�n.
372
00:21:07,991 --> 00:21:10,890
�Con que eso hac�an?
373
00:21:10,891 --> 00:21:15,991
S�, como ha abierto el comercio
en toda Europa.
374
00:21:16,011 --> 00:21:18,871
Claro. No me gusta para nada
la idea de tener una sola moneda.
375
00:21:19,051 --> 00:21:21,450
Trae m�s problemas de lo que vale,
y no s� que te parece a ti, Betty,
376
00:21:21,451 --> 00:21:24,330
pero me gustaba cuando iba de viaje
y deb�a cambiar mi dinero.
377
00:21:24,331 --> 00:21:27,811
T� sabes, ten�as tus marcos alemanes,
tus pesetas.
378
00:21:27,991 --> 00:21:30,091
Peniques alemanes. �Te acuerdas?
379
00:21:30,171 --> 00:21:32,490
S�, Billy, todos los recordamos.
380
00:21:32,491 --> 00:21:35,850
�Pero estamos hablando
del Mercado Com�n!
381
00:21:35,851 --> 00:21:37,911
�Claro!
382
00:21:38,051 --> 00:21:40,490
Escucha, Brian. Terribles noticias.
383
00:21:40,491 --> 00:21:42,271
Recib� un mensaje de tu hermana.
384
00:21:42,371 --> 00:21:44,631
�Querida! �Qu� dice?
385
00:21:44,811 --> 00:21:48,491
Es tu cu�ado, ha perdido un ojo.
386
00:22:23,351 --> 00:22:25,750
Perd�n, pero van a tener que correr
a trav�s de esto.
387
00:22:25,751 --> 00:22:28,170
Un poco empujados con el tiempo, �no?
�Qui�n va primero?
388
00:22:28,171 --> 00:22:30,551
- Yo.
- Te conozco, �no?
389
00:22:30,571 --> 00:22:32,005
S�, nos conocimos
en el cumplea�os de Charlie.
390
00:22:32,006 --> 00:22:33,011
Soy Fergie, el sobrino de Terry.
391
00:22:33,091 --> 00:22:35,850
Fergie, claro
�Qu� puedo hacer por ti?
392
00:22:35,851 --> 00:22:37,131
Estoy aqu� por la entrevista.
393
00:22:37,271 --> 00:22:39,050
�S�? �Has trabajado de camarero?
394
00:22:39,051 --> 00:22:40,391
- No.
- �Sabes de vinos?
395
00:22:40,631 --> 00:22:41,911
- No realmente.
- �Comidas finas?
396
00:22:42,071 --> 00:22:42,264
Nada.
397
00:22:42,265 --> 00:22:43,530
�Te gusta la carne
y la cerveza como a m�?
398
00:22:43,531 --> 00:22:45,451
- Bastante, s�.
- T� ven conmigo, Fergie.
399
00:22:45,611 --> 00:22:47,371
Vamos a seguir como una casa en llamas.
400
00:22:47,491 --> 00:22:49,931
"Mantelo en la familia".
Eso es lo que siempre digo.
401
00:22:50,071 --> 00:22:52,470
Estar� contigo en 10 minutos.
�Est� bien?
402
00:22:52,471 --> 00:22:53,451
Buena suerte.
403
00:23:01,991 --> 00:23:03,210
- �Shaznay?
- Bien.
404
00:23:03,211 --> 00:23:04,951
�Quien era una salamandra macho?
405
00:23:05,031 --> 00:23:06,231
Respuesta correcta. Ten una patata.
406
00:23:06,311 --> 00:23:07,531
Genial, gracias.
407
00:23:09,611 --> 00:23:14,231
Bien �Cu�l era el nombre
de mi amigo imaginario de la infancia?
408
00:23:14,391 --> 00:23:16,151
�El perro?
409
00:23:17,451 --> 00:23:20,171
Yo la s�. No me lo digas.
Era un nombre raro.
410
00:23:20,331 --> 00:23:21,931
Es...
411
00:23:22,891 --> 00:23:24,131
Guggenheim.
412
00:23:24,331 --> 00:23:27,670
Y �l sol�a vivir en el auto oxidado
en la cochera de tu vecino.
413
00:23:27,671 --> 00:23:29,131
Correcto. Siete de diez.
414
00:23:33,911 --> 00:23:35,851
�Ya les has dicho a tus padres?
415
00:23:37,111 --> 00:23:38,891
Todav�a no.
416
00:23:39,031 --> 00:23:40,951
Estoy tratando de encontrar
el momento adecuado.
417
00:23:42,571 --> 00:23:45,130
�As� que no le has dicho a ninguno
de tus amigos todav�a?
418
00:23:45,131 --> 00:23:46,411
No, claro que no.
419
00:23:48,611 --> 00:23:49,771
S�.
420
00:23:50,891 --> 00:23:52,231
Probablemente es lo mejor.
421
00:23:53,591 --> 00:23:55,671
No hay raz�n para anunciarlo
al mundo entero de todas maneras, �no?
422
00:23:57,931 --> 00:24:02,251
Claro, vamos prometido,
vamos a perder nuestra cita.
423
00:24:03,691 --> 00:24:07,851
"Una manada de bestias esta aqu�,
arrojadas de tierras lejanas y amplias.
424
00:24:07,951 --> 00:24:13,451
Monstruos nunca vistos antes,
aparezcan y entren.
425
00:24:13,611 --> 00:24:15,510
Hay un mono usando l�piz labial...�.
426
00:24:15,511 --> 00:24:19,691
Gracias, Martin, por compartir eso
con nosotros.
427
00:24:19,771 --> 00:24:20,791
No he terminado todav�a.
428
00:24:20,951 --> 00:24:22,703
Lamentablemente hay un curso
sobre la precauci�n
429
00:24:22,704 --> 00:24:23,990
de la velocidad en 10 minutos aqu�.
430
00:24:23,991 --> 00:24:25,111
As� que tenemos que irnos.
431
00:24:28,171 --> 00:24:31,030
Pero antes que terminemos por hoy,
432
00:24:31,031 --> 00:24:33,431
�por qu� no terminamos con un poema?
433
00:24:33,571 --> 00:24:35,971
�Qui�n conoce los poemas
de Emily Dickinson?
434
00:24:39,531 --> 00:24:40,491
Jan...
435
00:24:42,711 --> 00:24:47,371
�Te gustar�a venir aqu�
y leer un par de versos para nosotros?
436
00:24:47,451 --> 00:24:50,251
�Quiz�s alguien m�s quiere hacerlo?
437
00:24:50,411 --> 00:24:51,211
Vamos.
438
00:25:01,771 --> 00:25:03,031
Creo que es este.
439
00:25:04,151 --> 00:25:05,611
Bien.
440
00:25:10,411 --> 00:25:14,730
"El destino lo mat�,
pero �l no solt�,
441
00:25:14,731 --> 00:25:17,591
Ella cay�, �l no lo hizo,
442
00:25:17,611 --> 00:25:20,631
Lo empalo en sus feroces estacas,
443
00:25:20,811 --> 00:25:23,190
�l las neutralizo a todas.
444
00:25:23,191 --> 00:25:26,571
Ella lo pic�, min� su firme avance.
445
00:25:26,651 --> 00:25:28,491
Pero cuando su peor estaba hecho.
446
00:25:28,651 --> 00:25:32,010
Y �l no se mov�a, la vio.
447
00:25:32,011 --> 00:25:33,931
La reconoci� como un hombre."
448
00:25:50,891 --> 00:25:52,151
Los veo en la ma�ana, chicos.
449
00:25:59,911 --> 00:26:01,771
Qu�datelo.
450
00:26:01,931 --> 00:26:04,171
No, no p-p-podr�a.
451
00:26:04,311 --> 00:26:05,770
Es tuyo.
452
00:26:05,771 --> 00:26:06,731
Quiero que lo tengas.
453
00:26:06,871 --> 00:26:09,451
Yo solo... Solo lo dejar�
en esta silla.
454
00:26:15,451 --> 00:26:16,291
Polos.
455
00:26:25,431 --> 00:26:28,950
Este lugar es como sacado
de una pesadilla, Reuben.
456
00:26:28,951 --> 00:26:31,171
Es como una f�brica de novias.
457
00:26:31,351 --> 00:26:32,950
Est� hecho para que sea
un d�a especial.
458
00:26:32,951 --> 00:26:36,790
Pero quieren que todos se vean iguales
y sean iguales.
459
00:26:36,791 --> 00:26:39,115
Esto no es lo que quiero,
460
00:26:39,116 --> 00:26:43,671
hasta me hace sentir
que ya no quiero casarme.
461
00:26:43,831 --> 00:26:45,751
Est� bien por m�.
462
00:26:45,831 --> 00:26:47,051
�Qu�?
463
00:26:47,211 --> 00:26:50,091
No, quiero decir,
si no es lo que t� quieres.
464
00:26:50,231 --> 00:26:53,591
Solo digo que no tenemos
que hacer nada de esto.
465
00:26:53,911 --> 00:26:56,490
�Por que no t� y yo nos sentamos
esta noche y...
466
00:26:56,491 --> 00:26:57,910
decidimos que queremos hacer?
467
00:26:57,911 --> 00:26:59,690
Nadie m�s que nosotros.
468
00:26:59,691 --> 00:27:00,311
Ven aqu�.
469
00:27:17,131 --> 00:27:18,730
"Perdi� un ojo"
470
00:27:18,731 --> 00:27:22,230
No te enojes conmigo,
fue tu est�pido sistema.
471
00:27:22,231 --> 00:27:24,651
Me parece que vamos a tener
que dejarlo por un par de semanas...
472
00:27:24,731 --> 00:27:25,751
antes de volver all�.
473
00:27:25,931 --> 00:27:28,631
��Un par de semanas?!
Nunca quiero volver all�.
474
00:27:28,811 --> 00:27:31,831
Nos hicieron t� y nos pusieron
en un taxi directo al hospital Derby.
475
00:27:33,451 --> 00:27:34,891
�Qu� vamos a hacer ahora?
476
00:27:36,491 --> 00:27:38,731
Deber�amos mirar la p�gina web
y ver si...
477
00:27:38,811 --> 00:27:40,170
tenemos nuevos mensajes.
478
00:27:40,171 --> 00:27:43,051
Creo he acabado con todo esto
de las citas por Internet.
479
00:27:43,211 --> 00:27:46,091
No ha sido un rotundo �xito, �no?
480
00:27:46,251 --> 00:27:48,791
No, tomare mis oportunidades
en el mundo real.
481
00:27:48,871 --> 00:27:52,170
�A tu edad? Buena suerte.
482
00:27:52,171 --> 00:27:54,570
Yo creo que si est�s destinado
a conocer a alguien, lo har�s.
483
00:27:54,571 --> 00:27:57,290
Y si no lo est�s, pues no lo haces.
484
00:27:57,291 --> 00:27:58,731
Es Kismet, �no?
485
00:27:59,851 --> 00:28:01,111
Eres un dinosaurio.
486
00:28:29,931 --> 00:28:31,511
Tiramis�.
487
00:28:32,651 --> 00:28:35,030
S�, s� lo es.
488
00:28:35,031 --> 00:28:36,311
�Te importa si me siento?
489
00:28:37,751 --> 00:28:40,651
No, eso ser�a lindo, de hecho.
490
00:28:42,391 --> 00:28:45,930
Creo que tenemos que hablar
sobre algo.
491
00:28:45,931 --> 00:28:50,870
No estoy muy segura
de c�mo decir esto.
492
00:28:50,871 --> 00:28:53,191
Bueno, tal vez es mejor no decirlo.
493
00:28:53,331 --> 00:28:55,051
No, es mejor.
494
00:28:55,111 --> 00:28:58,177
Me he dado cuenta de que a veces
495
00:28:58,178 --> 00:29:03,831
me das un trato especial
por sobre los otros escritores.
496
00:29:03,991 --> 00:29:07,671
Y yo s�lo quer�a saber
por qu� era eso.
497
00:29:07,751 --> 00:29:08,651
Porque...
498
00:29:10,711 --> 00:29:13,591
Me hace
sentir un poco inc�moda.
499
00:29:13,671 --> 00:29:15,030
No todo el tiempo.
500
00:29:15,031 --> 00:29:21,271
Obviamente, es muy halagador.
Eres un hombre atractivo,
501
00:29:23,351 --> 00:29:30,731
pero, como sabes, estoy casada
y tengo tres hijos.
502
00:29:30,891 --> 00:29:35,911
Por lo tanto, si la raz�n por la que
est�s elogi�ndome es porque est�s...
503
00:29:39,991 --> 00:29:42,410
No puedo pensar en la palabra.
504
00:29:42,411 --> 00:29:44,951
Eso no es muy bueno
para un escritor, �cierto?
505
00:29:47,191 --> 00:29:49,431
Ves, est�s haciendo algo ahora.
506
00:29:50,551 --> 00:29:53,910
Est�s sentado all�
con una media sonrisa
507
00:29:53,911 --> 00:29:56,490
y yo no s� lo que est�s pensando y...
508
00:29:56,491 --> 00:29:58,891
Perm�teme sacarte de tu miseria, Jan.
509
00:30:00,171 --> 00:30:03,991
La raz�n por la que te destaco
es por lo que est� pasando aqu�.
510
00:30:04,171 --> 00:30:06,891
Siempre me sorprendes
con tu imaginaci�n,
511
00:30:07,051 --> 00:30:09,611
tu manera de responder a una pregunta,
tu forma de pensar.
512
00:30:10,811 --> 00:30:12,331
Y me siento atra�do por eso.
513
00:30:13,771 --> 00:30:15,351
Me parece fascinante.
514
00:30:15,431 --> 00:30:16,651
Bien.
515
00:30:16,731 --> 00:30:17,910
Y emocionante.
516
00:30:17,911 --> 00:30:19,051
Bueno.
517
00:30:21,431 --> 00:30:23,851
No estoy a punto
de enamorarme de ti, Jan.
518
00:30:25,771 --> 00:30:27,691
Ya lo hice.
519
00:30:53,233 --> 00:30:56,033
Voy a darles algunos momentos
para completarlos. Gracias.
520
00:31:03,230 --> 00:31:04,270
Bien.
521
00:31:05,416 --> 00:31:08,136
Esa es la forma de aplicaci�n conjunta.
522
00:31:08,296 --> 00:31:11,176
Estas son las directrices
sobre c�mo llenar eso.
523
00:31:11,336 --> 00:31:14,055
Ese es el formulario para extranjeros.
Eso es tuyo.
524
00:31:14,056 --> 00:31:16,275
Bien. �Tienes un bol�grafo?
525
00:31:29,156 --> 00:31:31,656
Identificaci�n con foto.
�Qu� tienes?
526
00:31:34,036 --> 00:31:36,616
Tengo mi pasaporte.
527
00:31:36,756 --> 00:31:41,256
Es probable que no podamos mostrarlo
hasta obtener la visa.
528
00:31:41,416 --> 00:31:42,376
�Permiso de conducir?
529
00:31:47,736 --> 00:31:49,095
Estado de Illinois.
530
00:31:49,096 --> 00:31:53,736
No. No, no ser� v�lida aqu�.
�Qu� m�s tienes?
531
00:31:53,896 --> 00:31:56,095
Licencia de escopeta.
532
00:31:56,096 --> 00:31:57,736
�Tienes una licencia de escopeta?
533
00:31:57,896 --> 00:31:59,496
Vivo alejada.
Todos tienen una.
534
00:31:59,656 --> 00:32:02,676
- Gu�rdala. Estamos en un banco.
- Est� bien, est� bien, no te asustes.
535
00:32:02,836 --> 00:32:04,775
No me estoy volviendo loco.
Es un poco raro.
536
00:32:04,776 --> 00:32:07,156
Eres una mujer de 23 a�os,
y tienes una escopeta.
537
00:32:07,276 --> 00:32:07,884
No conmigo.
538
00:32:07,885 --> 00:32:10,535
Vaya, tu pa�s est� obsesionado
con las armas.
539
00:32:10,536 --> 00:32:13,076
Y el pa�s est� obsesionado
con pantalones deportivos.
540
00:32:13,156 --> 00:32:15,175
�Qu�-qu�?
�Qu� significa eso?
541
00:32:15,176 --> 00:32:16,551
Los pantalones deportivos
son para correr,
542
00:32:16,552 --> 00:32:17,255
no para ir de compras.
543
00:32:17,256 --> 00:32:18,976
O para hacer cola en la oficina
de correos.
544
00:32:19,056 --> 00:32:21,256
No comiences con lo de hacer cola.
Muy bien.
545
00:32:21,416 --> 00:32:24,136
Formamos una fila ordenada en este
pa�s porque somos gente civilizada,
546
00:32:24,276 --> 00:32:26,695
y de esa manera todo el mundo
es servido en funci�n del tiempo
547
00:32:26,696 --> 00:32:30,195
en que se unieron a la cola, en lugar
de en lo fuerte que pueden gritar o...
548
00:32:30,196 --> 00:32:33,096
Dios m�o.
Estamos teniendo nuestra primera pelea.
549
00:32:33,176 --> 00:32:34,996
Como cualquier pareja.
550
00:32:50,356 --> 00:32:52,596
�Te est� molestando?
551
00:32:52,776 --> 00:32:55,316
Lo siento, �pero est�s habl�ndome a m�
o el perro?
552
00:32:56,436 --> 00:32:59,015
Billy, vamos. Billy, vamos.
553
00:32:59,016 --> 00:33:00,776
Bien, ahora estoy confundido.
Ese es mi nombre.
554
00:33:00,916 --> 00:33:03,015
No lo es. �Cierto?
555
00:33:03,016 --> 00:33:06,656
Hola, Billy. Buen nombre, hijo, �no?
556
00:33:06,736 --> 00:33:09,096
�Quieres que te lleve de vuelta
con tu madre?
557
00:33:09,256 --> 00:33:10,516
Aqu�, vamos.
558
00:33:16,296 --> 00:33:17,555
Ah� lo tienes.
559
00:33:17,556 --> 00:33:19,636
Gracias. Soy Molly.
560
00:33:19,716 --> 00:33:21,096
Gusto en conocerte. Soy Billy.
561
00:33:21,176 --> 00:33:23,015
S�, lo has dicho.
562
00:33:23,016 --> 00:33:24,455
Te puedes sentar aqu� ahora.
563
00:33:24,456 --> 00:33:26,515
Si vas all�, �l s�lo va a seguirte.
564
00:33:29,236 --> 00:33:32,115
Se llama as� por Billy Fury,
por cierto.
565
00:33:32,116 --> 00:33:33,415
�Eres una fan?
566
00:33:33,416 --> 00:33:35,176
- S�.
- Yo tambi�n.
567
00:33:52,136 --> 00:33:53,316
Terry.
568
00:33:53,342 --> 00:33:55,252
Camisa a rayas azules, traje azul.
569
00:33:55,253 --> 00:33:58,062
�Qu� corbata?
No puedo ir todo de azul, �verdad?
570
00:33:58,070 --> 00:33:59,350
�Quieres que vuelva a casa?
571
00:33:59,415 --> 00:34:00,411
No. No seas tonta.
572
00:34:00,412 --> 00:34:02,955
S�lo estoy pidiendo consejos
sobre corbatas.
573
00:34:03,035 --> 00:34:05,494
Bien, entonces.
574
00:34:05,495 --> 00:34:06,474
�Est�s bien?
575
00:34:06,475 --> 00:34:12,214
S�... Bueno. Estoy muy bien.
S�lo estoy un poco aburrida.
576
00:34:12,215 --> 00:34:13,655
Atascada en mi habitaci�n.
577
00:34:13,675 --> 00:34:16,055
�Por qu� no vas a dar un paseo
por los jardines
578
00:34:16,235 --> 00:34:18,934
o por un vaso de vino con
como-se-llame, Stephen?
579
00:34:18,935 --> 00:34:21,034
No, en realidad creo
que voy a volver a casa.
580
00:34:21,035 --> 00:34:22,954
Est� adolorido y todo.
581
00:34:22,955 --> 00:34:24,715
Ahora, esc�chame.
582
00:34:24,835 --> 00:34:28,534
Est�s haciendo todo lo que siempre
quisiste hacer.
583
00:34:28,535 --> 00:34:31,914
Est�s explorando tu lado creativo
y ahora te sientes culpable.
584
00:34:31,915 --> 00:34:33,175
Bueno, no lo hagas.
585
00:34:33,195 --> 00:34:35,755
Este es el momento de Jan.
No Jan la esposa, no Jan la madre.
586
00:34:35,835 --> 00:34:37,975
Sino de Jan la escritora.
587
00:34:38,055 --> 00:34:41,035
Olv�date de m� por la noche
y disfrutar.
588
00:34:42,155 --> 00:34:43,274
Bien, entonces.
589
00:34:43,275 --> 00:34:45,674
Buena chica. Te llamo m�s tarde.
590
00:34:45,675 --> 00:34:47,094
Env�ame una foto.
591
00:34:47,095 --> 00:34:49,495
De ti.
592
00:34:49,515 --> 00:34:52,715
Y entonces te puedo decir
que corbata llevar.
593
00:34:54,135 --> 00:34:56,075
- Te quiero.
- Yo tambi�n te quiero.
594
00:36:30,305 --> 00:36:31,725
�Charlie?
595
00:36:31,805 --> 00:36:33,024
�Puedo hablarte un momento?
596
00:36:33,025 --> 00:36:34,765
- Claro.
- Cierra la puerta.
597
00:36:39,565 --> 00:36:41,324
Bien...
598
00:36:41,325 --> 00:36:45,024
Estoy a punto de decir
algo ahora que te puede sorprender.
599
00:36:45,025 --> 00:36:46,945
�Me vas a devolver la diez libras?
600
00:36:47,105 --> 00:36:47,885
No, no.
601
00:36:49,165 --> 00:36:51,085
Creo que me voy a casar.
602
00:36:51,265 --> 00:36:52,925
�T� qu�?
603
00:36:52,985 --> 00:36:54,605
Casarme.
604
00:36:54,725 --> 00:36:56,064
Con una chica del trabajo.
605
00:36:56,065 --> 00:36:57,984
Es estadounidense.
Es muy agradable.
606
00:36:57,985 --> 00:36:59,225
Su nombre es Coggie.
607
00:36:59,405 --> 00:37:02,062
�Te vas a casar
con alguien llamado Coggie?
608
00:37:02,063 --> 00:37:02,304
S�.
609
00:37:02,305 --> 00:37:03,725
�Eso es su verdadero nombre?
610
00:37:03,805 --> 00:37:05,964
No. No, por supuesto que no.
Es un apodo.
611
00:37:05,965 --> 00:37:08,664
- �Cu�l es su nombre real?
- No s�.
612
00:37:08,665 --> 00:37:09,504
�No sabes su nombre?
613
00:37:09,505 --> 00:37:11,904
Puedo averiguarlo.
Eso no es importante.
614
00:37:11,905 --> 00:37:15,104
- No, lo es.
- No lo es. Ni siquiera la amo.
615
00:37:15,105 --> 00:37:17,184
�Est�s borracho?
�Por qu� me est�s diciendo esto?
616
00:37:17,185 --> 00:37:19,904
Porque no puedo decirle a nadie m�s.
617
00:37:19,905 --> 00:37:23,085
Bell ya se va a casar
y lo de ella es real.
618
00:37:23,265 --> 00:37:24,845
Lo m�o es s�lo para una visa.
619
00:37:26,305 --> 00:37:29,664
En serio, Gravy, no s�
lo que est� pasando en tu cabeza,
620
00:37:29,665 --> 00:37:30,986
pero hay que decirle a mam� y pap�.
621
00:37:31,085 --> 00:37:32,844
Lo har�. Lo voy a hacer.
622
00:37:32,845 --> 00:37:34,625
- En cierto punto.
- De inmediato. Si no lo haces,
623
00:37:34,785 --> 00:37:36,705
- lo har� yo.
- �Me vas a delatar?
624
00:37:36,785 --> 00:37:37,824
- S�.
- Memoria a corto plazo.
625
00:37:37,825 --> 00:37:40,525
�Qui�n te cubri�
cuando pintaste la tele?
626
00:37:40,705 --> 00:37:42,605
Ten�a cinco a�os
y t� me diste la pintura.
627
00:37:42,725 --> 00:37:45,485
No puedes mantener en secreto
algo como esto.
628
00:37:45,565 --> 00:37:47,425
Bueno, les dir�.
629
00:37:48,845 --> 00:37:49,825
M�s te vale.
630
00:37:51,245 --> 00:37:53,665
- Bien, ustedes dos. �Est�n listos?
- Casi.
631
00:37:53,745 --> 00:37:55,165
Gravy quiere decirte algo.
632
00:37:58,125 --> 00:38:03,265
S�. S�lo...
Te ves muy guapo esta noche.
633
00:38:03,425 --> 00:38:06,144
Como una estrella de cine o algo as�.
634
00:38:06,145 --> 00:38:08,524
Bueno
635
00:38:08,525 --> 00:38:10,764
Gracias.
636
00:38:10,765 --> 00:38:11,745
�Eso es todo?
637
00:38:13,485 --> 00:38:14,625
S�.
638
00:38:15,645 --> 00:38:16,505
Bien.
639
00:38:28,205 --> 00:38:30,785
Le dije: " No, no, no, eso estaba aqu�
antes de que yo llegara, oficial".
640
00:38:30,865 --> 00:38:34,945
" �Por qu� no habla con Peter Beardsley
sobre eso? "
641
00:38:37,025 --> 00:38:38,782
�Lo s�! �Lo s�!
Esa es una historia real.
642
00:38:38,783 --> 00:38:40,205
Historia absolutamente verdadera.
643
00:38:41,345 --> 00:38:43,745
Ahora, antes de irme, quiero que todos
levantar nuestras copas
644
00:38:43,905 --> 00:38:46,685
por dos personas sin las cuales nada
de esto habr�a sido posible.
645
00:38:46,745 --> 00:38:48,545
Estoy hablando, por supuesto,
de mi buen amigo,
646
00:38:48,705 --> 00:38:50,945
y mi capataz, el Sr. Terry Starling.
647
00:38:52,385 --> 00:38:54,228
Gracias, Terry,
eres un hombre superior,
648
00:38:54,229 --> 00:38:55,104
te quiero, amigo.
649
00:38:55,105 --> 00:38:57,805
Y por supuesto,
su muy hermosa hija, Charlie.
650
00:38:57,825 --> 00:38:59,585
Gracias, chica, Te quiero tanto.
651
00:38:59,725 --> 00:39:01,784
Y una vez m�s.
Gracias por venir esta noche.
652
00:39:01,785 --> 00:39:04,845
Disfruten del resto.
Coman, beban, regoc�jense. �T� no!
653
00:39:07,265 --> 00:39:09,527
Adelante, chicos.
Saldr� en diez minutos.
654
00:39:09,528 --> 00:39:10,765
�De acuerdo? Disfruten.
655
00:39:23,865 --> 00:39:25,725
M�rate. Te ves muy bien.
656
00:39:25,785 --> 00:39:28,064
Gracias, Lawrence.
Me estoy divirtiendo mucho.
657
00:39:28,065 --> 00:39:30,624
Mira esa chica en el bar
con el vestido blanco,
658
00:39:30,625 --> 00:39:32,045
y las rayas azules.
659
00:39:32,065 --> 00:39:34,685
Hizo el papel de asesina
en The Gentle Touch.
660
00:39:34,825 --> 00:39:36,704
�En serio?
661
00:39:36,705 --> 00:39:38,124
Me dio su n�mero.
662
00:39:38,125 --> 00:39:40,385
Fant�stico. Bueno, escucha,
estoy muy feliz por ti...
663
00:39:40,545 --> 00:39:43,084
- No, amigo, me tengo que ir.
- Bien, s�.
664
00:39:43,085 --> 00:39:46,924
Terry, esta es la muy bonita Sue.
Sue, el encantador Terry Starling.
665
00:39:46,925 --> 00:39:49,405
- Gusto en conocerte.
- Encantada de conocerte tambi�n.
666
00:39:49,545 --> 00:39:50,765
Dile.
667
00:39:50,945 --> 00:39:54,145
No puedo decirle ahora.
Est� consiguiendo contactos.
668
00:39:55,545 --> 00:39:56,295
De todos modos,
669
00:39:56,296 --> 00:39:58,944
quiero decirles a mam� y pap�
cuando est�n juntos.
670
00:39:58,945 --> 00:40:01,185
De una vez.
Hacerlo y terminarlo de una vez.
671
00:40:01,345 --> 00:40:03,137
Aseg�rate de que yo est� all�
cuando lo hagas.
672
00:40:03,138 --> 00:40:04,205
Quiero ver como enloquecen.
673
00:40:04,345 --> 00:40:06,124
No est�s haciendo esto f�cil, �verdad?
674
00:40:06,125 --> 00:40:07,085
Soy tu hermana.
675
00:40:12,445 --> 00:40:14,285
Ten cuidado. Todo mi amor.
676
00:40:19,325 --> 00:40:20,865
�Est�s bien, Tel?
677
00:40:21,005 --> 00:40:21,734
S�, no.
678
00:40:21,735 --> 00:40:26,625
- Me lastim� la espalda hace unos d�as
- S�.
679
00:40:26,705 --> 00:40:28,524
As� que, �cu�ndo te hiciste
la vasectom�a?
680
00:40:28,525 --> 00:40:30,144
�Qu�?
681
00:40:30,145 --> 00:40:31,904
No soy tonto, Terry,
Puedo verlo en tus ojos.
682
00:40:31,905 --> 00:40:34,145
S� que cuando un hombre
ha sido castrado.
683
00:40:34,305 --> 00:40:37,345
Lynn me la hizo hacer
para sus 40 a�os.
684
00:40:37,425 --> 00:40:38,465
�Cu�ndo deja de doler?
685
00:40:38,625 --> 00:40:40,545
No s�. Nunca me la hice.
686
00:40:40,685 --> 00:40:42,925
Me afeit� un poco
y le dije que lo hice.
687
00:40:43,045 --> 00:40:44,384
�Alguna vez lo descubri�?
688
00:40:44,385 --> 00:40:47,105
Creo que ella ol�a algo raro
cuando nacieron los gemelos.
689
00:40:50,125 --> 00:40:52,705
Escucha, Tel...
690
00:40:52,845 --> 00:40:54,605
No s� si te interesa,
691
00:40:54,685 --> 00:40:56,364
pero podr�a tener otro trabajo para ti.
692
00:40:56,365 --> 00:40:57,984
Uno mucho m�s grande que este.
693
00:40:57,985 --> 00:40:59,424
- Podr�a ser. �D�nde est�?
- Mallorca.
694
00:40:59,425 --> 00:41:01,825
- �Mallorca?
- Peque�a isla cerca de Ibiza.
695
00:41:01,965 --> 00:41:04,385
S�, ya s� d�nde est�.
�Qu� est�s construyendo ah�?
696
00:41:04,545 --> 00:41:06,444
Hotel con discoteca,
justo en la playa.
697
00:41:06,445 --> 00:41:07,584
�Est�s interesado?
698
00:41:07,585 --> 00:41:08,685
Estoy muy interesado.
699
00:41:08,865 --> 00:41:10,624
Voy a tener que hablarlo
con Jan primero.
700
00:41:10,625 --> 00:41:12,364
Ella va a saltar
ante la oportunidad, Tel.
701
00:41:12,365 --> 00:41:14,646
Es una fiesta de dos a�os para los dos.
702
00:41:14,647 --> 00:41:15,757
�Suena incre�ble!
703
00:41:15,758 --> 00:41:16,225
�Terry!
704
00:41:16,385 --> 00:41:18,685
Los dejo solos.
Tengo que cautivar a la prensa.
705
00:41:18,745 --> 00:41:20,525
�Me alegro de verte!
706
00:41:20,665 --> 00:41:24,205
�Qu� est�s haciendo aqu�?
Pens� que te quedabas toda la noche.
707
00:41:24,385 --> 00:41:27,405
No, no quiero quedarme
en la suite de luna de miel sola.
708
00:41:27,585 --> 00:41:29,664
Y no quiero perderme todo esto.
709
00:41:29,665 --> 00:41:31,745
�Es Fergie sirviendo copas?
710
00:41:31,905 --> 00:41:33,185
S�, trabaja aqu�.
711
00:41:33,345 --> 00:41:36,844
Prep�rate para escuchar la mejor
noticias que vas a o�r en toda la noche.
712
00:41:36,845 --> 00:41:38,604
Rodney me ha ofrecido
otro trabajo.
713
00:41:38,605 --> 00:41:40,845
�Eso es genial!
714
00:41:41,025 --> 00:41:42,624
Significa que vamos a tener
que mudarnos.
715
00:41:42,625 --> 00:41:44,525
�Ad�nde?
716
00:41:44,526 --> 00:41:46,698
- Mallorca.
- �Qu�?
717
00:41:47,425 --> 00:41:49,344
- �Muy bien!
- Adelante.
718
00:41:49,345 --> 00:41:50,764
Mam�, pap�.
719
00:41:50,765 --> 00:41:55,905
Espera. Estoy sorprendida con esto.
�Mallorca? En serio.
720
00:41:56,065 --> 00:41:58,464
- Terry, �c�mo es una buena noticia?
- Hay algo que tengo que...
721
00:41:58,465 --> 00:42:00,224
�S�?
722
00:42:00,225 --> 00:42:01,825
Me voy a casar.
723
00:42:01,985 --> 00:42:04,865
�Por la presente, declaro al Bistro
de Rodney oficialmente abierto!
724
00:42:11,865 --> 00:42:15,305
Bien. �Uno m�s sin los mocasines?
725
00:42:16,905 --> 00:42:18,165
Un frijol negro.
726
00:42:18,240 --> 00:42:19,800
Se�al de que un mal viento se aproxima.
727
00:42:19,832 --> 00:42:20,752
�Es tu madre!
728
00:42:20,828 --> 00:42:23,247
Todo es cuesti�n de encontrar
la correcta persona con quien bailar.
729
00:42:23,248 --> 00:42:24,004
Har�s bien esto, Terry,
730
00:42:24,005 --> 00:42:25,648
tienes los m�sculos
de la pantorrilla para ello.
731
00:42:25,808 --> 00:42:28,319
�Qui�n es la que est� en la parte
trasera de la bicicleta de Loz?
732
00:42:28,320 --> 00:42:28,667
Charlie.
733
00:42:28,668 --> 00:42:30,608
No me acabo de perder
s�lo una bicicleta, Charlie.
734
00:42:30,748 --> 00:42:32,187
No, te perdiste la trama.
735
00:42:32,188 --> 00:42:33,807
�No has hablado con Jan a�n?
736
00:42:33,808 --> 00:42:35,547
No, esta es nuestra casa.
737
00:42:35,548 --> 00:42:39,608
No tengamos m�s sue�os
de ahora en adelante.
738
00:42:39,695 --> 00:42:40,443
Terry...
739
00:42:40,468 --> 00:42:46,468
Subt�tulos: MemoryOnSmells
Traducci�n y correcci�n SubAdictos.net
56177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
