Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,700
Es un bosque profundo,
no Central Parcs.
2
00:00:01,964 --> 00:00:04,824
- Esta chica tiene magia en sus manos.
- Hola, Reuben.
3
00:00:04,824 --> 00:00:06,688
Entonces, �en qu� direcci�n
est� el campamento?
4
00:00:06,689 --> 00:00:07,464
No tengo ni idea.
5
00:00:07,464 --> 00:00:11,424
Todo esto fue idea tuya, Fergie.
T� quer�as una acampada salvaje.
6
00:00:11,424 --> 00:00:13,144
Pero no sab�a que era ella, �no?
7
00:00:16,084 --> 00:00:17,184
Feliz aniversario.
8
00:00:21,102 --> 00:00:45,873
www.SUBTITULOS.es
Correcci�n Wendy para SubAdictos.net
9
00:00:50,184 --> 00:00:52,044
�Vamos, chicas!
10
00:00:52,044 --> 00:00:54,144
�Vamos, chicas!
11
00:00:55,744 --> 00:00:57,504
�Charlie! �Atenta!
12
00:01:01,184 --> 00:01:03,684
Buena atajada.
13
00:01:03,904 --> 00:01:06,964
�Qui�n eres t�? �Qui�n eres t�?
14
00:01:06,964 --> 00:01:10,164
�Pap�? Lo estas haciendo otra vez.
El grito ese.
15
00:01:10,164 --> 00:01:11,404
Lo siento.
16
00:01:13,344 --> 00:01:15,584
Disc�lpenme todos. Lo siento.
17
00:01:33,204 --> 00:01:36,164
Vamos, Charlie.
P�sala y corre. �Vamos chicas!
18
00:01:37,024 --> 00:01:39,884
- Voy a por una sopa. �Quieres una?
- �De d�nde son esta semana?
19
00:01:40,264 --> 00:01:44,264
- �De las Islas Salom�n?
- Podr�an ser de Bosnia Herzegovina.
20
00:01:44,264 --> 00:01:46,731
Tr�eme la sopa menos rara
que encuentres.
21
00:01:46,732 --> 00:01:47,964
Har� lo que pueda.
22
00:01:48,424 --> 00:01:50,844
Vamos, chicas.
23
00:01:54,504 --> 00:01:58,104
- �Su hija es la de la porter�a?
- S�, lo es.
24
00:01:58,104 --> 00:02:00,984
- Est� haciendo un buen partido.
- Siempre lo hace.
25
00:02:01,764 --> 00:02:05,184
- �C�mo se llama?
- Charlie.
26
00:02:05,184 --> 00:02:06,424
Charlie Starling.
27
00:02:06,424 --> 00:02:08,804
�Cu�ntos a�os tiene?
28
00:02:08,804 --> 00:02:10,984
Diecis�is
29
00:02:10,984 --> 00:02:12,904
Bien.
30
00:02:21,564 --> 00:02:24,424
- �Es usted padre de alguna?
- No, no. Dios, no.
31
00:02:41,544 --> 00:02:43,944
- �C�mo te sientes despu�s de esto?
- Como si estuviera muerto.
32
00:02:45,064 --> 00:02:47,824
- Querr�s decir vivo, �no?
- �Cu�nto hemos hecho?
33
00:02:47,824 --> 00:02:49,384
Poco.
M�s o menos veinte cliks.
34
00:02:51,784 --> 00:02:55,144
�Qu� tal los muslos?
Apuesto a que est�n ardiendo.
35
00:02:55,144 --> 00:02:56,664
En realidad no me los siento,
para ser sinceros.
36
00:02:56,664 --> 00:02:58,184
Como este brazo.
37
00:02:58,184 --> 00:03:02,184
Recuerdo esa sensaci�n de cuando
hice Las Diez Colinas en Dartmoor.
38
00:03:02,184 --> 00:03:06,524
En realidad, abre tus v�as neurol�gicas.
Es fant�stico para el sistema inmune.
39
00:03:06,524 --> 00:03:10,084
Desde que empec� a hacer esto
no he tenido ni un resfriado.
40
00:03:10,084 --> 00:03:11,284
Ninguno.
41
00:03:11,624 --> 00:03:13,904
- B�same.
- S�.
42
00:03:15,764 --> 00:03:18,424
V�monos a la playa a hacer Climming.
43
00:03:18,424 --> 00:03:21,004
- �Climming? �Qu� es eso?
- Nataci�n de acantilado.
44
00:03:21,004 --> 00:03:23,264
Saltas desde un acantilado
al oc�ano helado
45
00:03:23,264 --> 00:03:25,064
y dejas que la marea
te lleve mar adentro,
46
00:03:25,064 --> 00:03:27,304
entonces luchas por volver a la orilla.
Es muy excitante.
47
00:03:27,304 --> 00:03:30,924
Suena impresionante.
Me encantar�a, Annika,
48
00:03:30,924 --> 00:03:33,446
pero tengo una especie
de compromiso con Fergie,
49
00:03:33,447 --> 00:03:35,144
tengo que hacer una cosa con �l.
50
00:03:35,144 --> 00:03:37,224
�Qu� es lo que tienes que hacer con �l?
51
00:03:37,224 --> 00:03:40,164
Es algo que se le ha ocurrido.
Se nos ha ocurrido.
52
00:03:41,584 --> 00:03:43,784
Est� bien.
53
00:03:45,384 --> 00:03:47,424
Taxis retro.
54
00:03:47,424 --> 00:03:52,744
Una empresa de taxis que use cl�sicos
de los 70. El Granada, el Cortina...
55
00:03:52,744 --> 00:03:55,924
No usen un Cortina. Una vez tuve uno.
Era un pozo sin fondo.
56
00:03:55,924 --> 00:04:00,284
- Bien, nada de Cortina.
- El c�rter se le solt� en Morecambe.
57
00:04:00,284 --> 00:04:02,703
Me tom� tres trenes
para volver a casa en d�a de fiesta.
58
00:04:02,704 --> 00:04:03,564
Olvida el Cortina.
59
00:04:03,564 --> 00:04:08,104
Lo que estoy diciendo es que la gente,
la mayor�a de la gente normal,
60
00:04:08,104 --> 00:04:13,104
pagar�a un peque�o extra por darse
una vuelta en una de estas bellezas.
61
00:04:13,104 --> 00:04:14,147
�Cu�nto extra m�s?
62
00:04:14,148 --> 00:04:17,224
No s�. Una libra.
No he hecho matem�ticas, Lord Sugar.
63
00:04:17,224 --> 00:04:20,324
Loz y yo creemos que ser�a
una buena forma de hacer dinero r�pido
64
00:04:20,324 --> 00:04:23,104
y esper�bamos que fueran part�cipes
de nuestro entusiasmo.
65
00:04:23,104 --> 00:04:24,784
Con mucho pesar... no puedo.
66
00:04:24,784 --> 00:04:26,524
Olv�dalo. En serio.
67
00:04:28,424 --> 00:04:30,344
No. Es decir, podr�a funcionar.
Supongo.
68
00:04:30,344 --> 00:04:33,004
Tendr�as que conseguir cinturones
de seguridad en los asientos traseros,
69
00:04:33,004 --> 00:04:35,391
porque no los ten�an
en ese entonces.
70
00:04:35,392 --> 00:04:35,964
Y airbags.
71
00:04:35,964 --> 00:04:38,284
Un catalizador para convertir
a gasolina sin plomo.
72
00:04:38,284 --> 00:04:41,544
Y otros muchos avances en seguridad
para pasajeros
73
00:04:41,544 --> 00:04:44,484
que requiere la ley para obtener
una licencia de minitaxi.
74
00:04:44,484 --> 00:04:49,384
Y as� s�,
yo pagar�a una libra extra por eso.
75
00:05:06,224 --> 00:05:08,744
- �Charlie Starling?
- S�.
76
00:05:08,744 --> 00:05:13,224
�A qu� est� jugando este tipo?
77
00:05:15,144 --> 00:05:19,024
�Disculpe?
�Puedo ayudarle en algo, amigo?
78
00:05:19,024 --> 00:05:22,024
- S�lo estoy charlando con su hija.
- Me he dado cuenta.
79
00:05:22,024 --> 00:05:25,484
Y todo lo que tenga que decirle
a ella me lo puede decir a m�, �s�?
80
00:05:25,484 --> 00:05:28,104
Bueno. Ma�ana haremos unas pruebas
para el Derby County.
81
00:05:28,104 --> 00:05:30,504
- �Te gustar�a venir a probarte?
- �Yo?
82
00:05:30,504 --> 00:05:34,664
No, usted no. Eso es lo que
le estaba diciendo a Charlie.
83
00:05:34,664 --> 00:05:37,864
Nos gusta hablar primero con los chicos
y despu�s con los padres,
84
00:05:37,864 --> 00:05:41,564
ya que estos suelen sobre-excitarse
y sacar las cosas de madre.
85
00:05:41,564 --> 00:05:44,584
- �Mi hija va a jugar en el Derby County?
- S�, algo as�.
86
00:05:44,584 --> 00:05:48,584
No es gran cosa, s�lo creo que
Charlie lo ha hecho bastante bien hoy
87
00:05:48,584 --> 00:05:51,484
y nos gustar�a observarla m�s
de cerca si a usted le parece bien.
88
00:05:51,484 --> 00:05:54,504
Yo ya he dicho que s�, pap�.
89
00:05:54,664 --> 00:05:57,244
Entonces, ella...
90
00:05:58,024 --> 00:05:59,724
Suena aceptable.
91
00:05:59,724 --> 00:06:01,964
�D�nde son las pruebas?
92
00:06:01,964 --> 00:06:02,925
Ser�n en la escuela Matlock
93
00:06:02,926 --> 00:06:04,704
y todos los reclutadores
del Derby estar�n all�.
94
00:06:04,704 --> 00:06:07,164
Unos cuantos ex-jugadores.
Ese tipo de cosas.
95
00:06:08,244 --> 00:06:09,804
�Pap�?
96
00:06:10,024 --> 00:06:10,751
�Pap�?
97
00:06:10,752 --> 00:06:15,384
S�, bien, ma�ana,
prueba con del Derby County.
98
00:06:15,384 --> 00:06:17,864
No es gran cosa.
99
00:06:26,284 --> 00:06:27,944
Carnero y r�banos.
100
00:06:31,564 --> 00:06:33,784
Me encanta.
101
00:06:44,404 --> 00:06:46,664
- Fergie.
- Por fin.
102
00:06:46,664 --> 00:06:48,904
Cre�a que te hab�as olvidado.
He desayunado dos veces.
103
00:06:48,904 --> 00:06:53,324
Me retras� con algo,
perd� la noci�n del tiempo.
104
00:06:53,324 --> 00:06:56,324
Olvida eso. Vamos a comprar
el primero de nuestra flota.
105
00:06:56,324 --> 00:06:59,264
Coche uno, coche uno.
�Est�s en el punto de partida?
106
00:06:59,264 --> 00:07:00,584
Estoy en el punto de partida, base.
107
00:07:00,584 --> 00:07:05,224
El pasajero quiere pagarme un extra por
haber dado una vuelta en un Taxi Retro.
108
00:07:05,224 --> 00:07:07,404
S�, es una buena idea.
109
00:07:07,404 --> 00:07:10,024
No es s�lo una buena idea,
es una idea brillante.
110
00:07:10,024 --> 00:07:14,204
Escucha, estaba pensando si pod�as
hacer una especie de logo funky...
111
00:07:14,204 --> 00:07:17,224
- podemos registrarnos como marca.
- Deja de hablar un segundo.
112
00:07:17,224 --> 00:07:22,784
- Tengo que decirte algo.
- No has cambiado de idea, �no?
113
00:07:22,784 --> 00:07:24,424
No, no.
114
00:07:24,424 --> 00:07:30,104
Bueno, no. Es s�lo que he quedado
con alguien para que nos lleve.
115
00:07:30,104 --> 00:07:32,264
Genial. �Con qui�n, con Reuben?
116
00:07:32,264 --> 00:07:35,724
No. Es...
117
00:07:35,724 --> 00:07:38,424
Es ella, �no?
118
00:07:38,424 --> 00:07:41,484
Es Annika, s�. Ella quer�a venir.
119
00:07:41,484 --> 00:07:44,270
�Para qu�? Vamos a comprar un coche
de segunda mano,
120
00:07:44,271 --> 00:07:45,584
no a esquiar sobre lava.
121
00:07:45,584 --> 00:07:48,284
No seas as�. Pens� que
ser�a una buena oportunidad
122
00:07:48,284 --> 00:07:52,924
para que Annika y t� se conocieran
un poco mejor.
123
00:07:52,924 --> 00:07:55,464
Ella es mi nueva novia,
y t� eres mi colega.
124
00:07:57,104 --> 00:07:58,884
Bien, ella puede venir.
Pero te dir� esto ahora.
125
00:07:58,884 --> 00:08:00,644
No voy a hacer de chaper�n.
126
00:08:31,764 --> 00:08:34,024
- �Hola!
- Hola.
127
00:08:35,164 --> 00:08:38,344
Somos Reuben y Annabell.
128
00:08:39,464 --> 00:08:40,504
Bien.
129
00:08:42,524 --> 00:08:43,964
Hemos venido por asesoramiento.
130
00:08:43,964 --> 00:08:46,184
S�.
131
00:08:46,184 --> 00:08:48,584
Lo siento. Soy David. Por favor.
132
00:08:48,584 --> 00:08:51,004
�Por qu� no pasan al despacho?
133
00:08:57,604 --> 00:09:00,504
- �Qui�n era, Dave?
- Una pareja de clientes.
134
00:09:00,504 --> 00:09:03,784
Todav�a est�n aqu�.
135
00:09:07,384 --> 00:09:11,264
Si�ntense, tomar� una libreta
y los sacar� de aqu�.
136
00:09:12,904 --> 00:09:15,724
No estoy intentando
deshacerme de ustedes.
137
00:09:32,433 --> 00:09:36,413
- Parece agradable.
- �Has elegido un hombre a prop�sito?
138
00:09:36,413 --> 00:09:39,453
- �Qu� diferencia hay en qui�n lo haga?
- Bueno, �l estar� de tu lado, �no?
139
00:09:39,453 --> 00:09:40,276
Bell, por favor.
140
00:09:40,277 --> 00:09:43,313
�Podemos acabar con esto?
Estamos agotando las opciones.
141
00:09:43,313 --> 00:09:47,493
Este hombre es un asesor profesional.
142
00:09:47,493 --> 00:09:49,313
Bien.
143
00:10:17,633 --> 00:10:18,593
�Listos?
144
00:10:18,593 --> 00:10:20,993
Asesoremos.
145
00:10:36,895 --> 00:10:40,027
TODO CUANTO S� SOBRE LA MORAL
Y LAS OBLIGACIONES DE LOS HOMBRES,
146
00:10:40,028 --> 00:10:41,761
SE LO DEBO AL F�TBOL.
Albert Camus
147
00:10:41,762 --> 00:10:43,794
- �Guantes nuevos?
- Pap� me los consigui�.
148
00:10:43,794 --> 00:10:47,474
- Son elegantes.
- S�.
149
00:10:47,474 --> 00:10:51,674
Sin embargo, creo que preferir�a llevar
los viejos. Con ellos s� d�nde estoy.
150
00:10:51,674 --> 00:10:54,094
No me siento muy bien con ellos,
pero los consigui� especialmente para m�.
151
00:10:54,094 --> 00:10:58,034
Est� muy excitado, �no?
�C�mo te encuentras t�?
152
00:10:59,754 --> 00:11:03,514
- Es s�lo una prueba, �no?
- Si fuera yo, estar�a aterrado.
153
00:11:03,514 --> 00:11:07,394
Habr� chicas de otros clubes
que pueden ser m�s r�pidas que t�
154
00:11:07,394 --> 00:11:10,514
o m�s grandes,
o puede que mejores que t�.
155
00:11:10,514 --> 00:11:13,234
Y est� tu padre, revoloteando
y dici�ndole a todos
156
00:11:13,234 --> 00:11:17,514
que su hija tiene una prueba
con el Derby County F.C.
157
00:11:17,514 --> 00:11:21,634
- S�lo quiero jugar al f�tbol, abuelo.
- Buena chica. Buena chica.
158
00:11:27,634 --> 00:11:31,034
Y s� que no lo necesitas,
pero te dar� un peque�o consejo.
159
00:11:31,034 --> 00:11:33,054
Ponte los guantes que t� quieras.
160
00:11:39,514 --> 00:11:41,734
Lo he arrancado unas cuantas veces
desde que Alan muri�,
161
00:11:41,734 --> 00:11:43,474
pero no me decido a conducirlo.
162
00:11:43,474 --> 00:11:46,994
S� que suena est�pido,
pero el olor del cuero me recuerda a �l.
163
00:11:46,994 --> 00:11:49,994
As� que he decidido que es hora
de desprenderme de �l.
164
00:11:49,994 --> 00:11:52,634
Salta a la vista que lo ha cuidado,
se�ora Goddard.
165
00:11:52,634 --> 00:11:53,874
- Es fant�stico, �no?
- S�.
166
00:11:53,874 --> 00:11:56,674
Y tengo todas las revisiones y dem�s.
167
00:11:56,674 --> 00:11:59,474
�Cu�nto vale este coche para usted,
en realidad, se�ora Goddard?
168
00:11:59,474 --> 00:12:02,354
Eso ya est� acordado, Annika.
Acordamos un precio por tel�fono.
169
00:12:02,354 --> 00:12:04,914
Claro. Pero Loz va a poner
la mitad del dinero.
170
00:12:04,914 --> 00:12:07,413
Quiero asegurarme de que todos
estamos contentos.
171
00:12:07,414 --> 00:12:08,614
Contentos, extasiados.
172
00:12:08,614 --> 00:12:09,581
Est� sonriendo, mira.
173
00:12:09,582 --> 00:12:11,474
�De verdad quiere venderlo,
Sra. Goddard?
174
00:12:11,474 --> 00:12:15,614
Todos esos recuerdos. Apuesto a que
pas� momentos divertidos en este coche.
175
00:12:15,614 --> 00:12:19,334
Ya lo creo. Una vez nos quedamos
atascados en la arena, en Southport,
176
00:12:19,334 --> 00:12:20,854
y el Guardacostas tuvo
que empujarnos para salir.
177
00:12:21,714 --> 00:12:24,594
Una historia encantadora.
178
00:12:24,594 --> 00:12:26,943
No es demasiado tarde
para cambiar de opini�n, ya sabe.
179
00:12:26,944 --> 00:12:27,874
Puede que s� lo sea.
180
00:12:27,874 --> 00:12:30,514
�No, Loz? Eres libre de intervenir
cuando t� quieras, colega.
181
00:12:30,514 --> 00:12:34,034
Annika, le hice a Fergie una especie
de promesa de que har�amos esto.
182
00:12:34,034 --> 00:12:35,634
�Especie de promesa? �Vaya!
183
00:12:35,634 --> 00:12:37,197
Es s�lo que no estoy segura
184
00:12:37,198 --> 00:12:40,034
de que la Sra. Goddard quiera
vender de verdad.
185
00:12:40,034 --> 00:12:43,154
- �Tiene nombre?
- Rupert.
186
00:12:45,234 --> 00:12:47,474
Loz, dile a tu novia que deje de hablar.
187
00:12:47,474 --> 00:12:50,754
- Este es el coche que convinimos.
- S�, es s�lo que ahora no estoy seguro.
188
00:12:50,754 --> 00:12:54,194
- Annika podr�a tener raz�n.
- Es una caradura. No s� qu� hace aqu�.
189
00:12:54,194 --> 00:12:56,694
- �Qu� se supone que significa eso?
- Esta era nuestra idea.
190
00:12:56,694 --> 00:12:59,085
Significa que �bamos a hacer
esto juntos.
191
00:12:59,086 --> 00:12:59,954
Y aqu� estoy.
192
00:12:59,954 --> 00:13:04,594
- S�, pero con ella.
- �Qu� diferencia hay si est� ella o no?
193
00:13:04,594 --> 00:13:06,994
No. He cambiado de opini�n.
194
00:13:19,654 --> 00:13:23,574
- �Qu� es eso?
- Un "busca las diferencias".
195
00:13:23,574 --> 00:13:24,652
�Para qu�?
196
00:13:24,653 --> 00:13:29,234
Vuelos y entradas
para un musical en Las Vegas.
197
00:13:34,074 --> 00:13:37,434
El liguero es de otro color.
198
00:13:37,434 --> 00:13:39,474
El pez�n tiene una borla ah�, y ah� no.
199
00:13:41,854 --> 00:13:43,974
El enano tiene el sombrero puesto,
y ah� no.
200
00:13:43,974 --> 00:13:46,614
- Gracias por la ayuda.
- Ha sido un placer.
201
00:13:46,614 --> 00:13:50,074
�Crees que ella sale en el musical
o s�lo en la p�gina web?
202
00:13:50,074 --> 00:13:54,194
- Es tu tipo, �no?
- As� es el tipo de todos.
203
00:13:54,194 --> 00:13:57,346
Y yo que cre�a que
t� ten�as mejor gusto que eso.
204
00:13:57,347 --> 00:13:58,074
Dios, no.
205
00:14:00,594 --> 00:14:04,614
- �Alguien se est� poniendo celosa?
- �Por una foto?
206
00:14:04,614 --> 00:14:06,694
No. �Qui�n se pone celoso por una foto?
207
00:14:06,694 --> 00:14:13,874
Kevin Hector. Est� bueno.
Le dejar�a que me metiera un gol.
208
00:14:13,874 --> 00:14:17,234
Eso no se hace.
Piensa que ahora es cartero.
209
00:14:17,234 --> 00:14:20,934
Steve Buckley. El viejo Buckmeister.
210
00:14:20,934 --> 00:14:23,154
- �Qu� atractivo!
- Era un buen defensa.
211
00:14:23,154 --> 00:14:25,239
Pero hasta �l estar�a de acuerdo
en que no era un bendito.
212
00:14:25,240 --> 00:14:25,854
Rodney McQueen.
213
00:14:25,854 --> 00:14:29,654
- El rey de mi coraz�n.
- Ahora en serio. Era mi h�roe.
214
00:14:29,654 --> 00:14:32,314
- Puedes hacer con �l lo que quieras.
- �Qu� detalle!
215
00:14:35,414 --> 00:14:37,114
Ven aqu�.
216
00:14:40,694 --> 00:14:45,554
S�lo hay una mujer para m�,
y su nombre es Janice Marie Starling.
217
00:14:45,554 --> 00:14:48,194
Y s�lo hay un hombre para m�.
218
00:14:48,194 --> 00:14:50,894
Y su nombre es Steve Buckley.
219
00:14:50,894 --> 00:14:53,194
Muy gracioso.
220
00:14:59,794 --> 00:15:01,874
No puedo creerlo, Jan.
221
00:15:02,354 --> 00:15:06,194
En diez horas, nuestra hija estar�
prob�ndose para el Derby County.
222
00:15:06,194 --> 00:15:08,654
- No te excites demasiado.
- No, no.
223
00:15:08,654 --> 00:15:10,674
No lo har�. No lo har�.
224
00:15:10,674 --> 00:15:15,234
Lo que tenga que ser, ser�.
225
00:15:20,429 --> 00:15:26,303
TODO CUANTO S� SOBRE LA MORAL
Y LAS OBLIGACIONES DE LOS HOMBRES,
226
00:15:26,304 --> 00:15:29,556
SE LO DEBO AL F�TBOL.
Albert Camus, 1913-1960.
227
00:15:39,774 --> 00:15:43,314
�Maldici�n, cu�nta gente
ha venido hoy a mirar!
228
00:15:44,914 --> 00:15:46,754
Toma. �Quieres uno de estos?
229
00:15:49,454 --> 00:15:51,614
�Jan? �Jan Duckers?
230
00:15:51,614 --> 00:15:53,074
�S�?
231
00:15:53,074 --> 00:15:56,394
- Soy yo. Lynn.
- �Se�or m�o!
232
00:15:56,394 --> 00:15:58,834
- �Lynn Sandler?
- �S�! �Hola!
233
00:15:58,834 --> 00:16:01,314
- �Dios m�o!
- �Dios m�o!
234
00:16:01,314 --> 00:16:05,714
- �Esos gritos!
- Este es mi marido. Terry Starling.
235
00:16:05,714 --> 00:16:08,754
- Ahora soy una Starling.
- Encantada de conocerte.
236
00:16:08,754 --> 00:16:11,523
Lynn y yo somos viejas amigas
del colegio.
237
00:16:11,524 --> 00:16:11,954
�S�?
238
00:16:11,954 --> 00:16:16,434
Amigas no. �ramos las presidentas del
club de fans de Billy Idol en Matlock.
239
00:16:16,434 --> 00:16:18,514
- Eso las mantendr�a ocupadas.
- Y toc�bamos en la banda.
240
00:16:18,514 --> 00:16:20,594
No sab�a que hab�as estado
en una banda. �Estuviste en una banda?
241
00:16:20,594 --> 00:16:22,734
Bueno, s�. Una semana.
242
00:16:22,734 --> 00:16:25,714
�Qu� est�s haciendo?
�Tienes una hija aqu�?
243
00:16:25,714 --> 00:16:28,134
No, s�lo acompa�o a mi marido.
�l jugaba en el Derby.
244
00:16:28,134 --> 00:16:30,774
- �En serio?
- Fue hace mucho tiempo.
245
00:16:30,774 --> 00:16:33,297
Quiz� pueda echarle
una mano a nuestra peque�a.
246
00:16:33,298 --> 00:16:34,874
Est� haciendo una prueba hoy.
247
00:16:34,874 --> 00:16:38,614
Me encantar�a decirte que s�,
pero Rod no tiene nada que ver con eso.
248
00:16:38,614 --> 00:16:40,914
- �Rod?
- S�. Rod. Rodney McQueen.
249
00:16:44,274 --> 00:16:48,914
Est� bien, chicas, c�lmense.
Vamos con las que quedan del peto azul.
250
00:16:48,914 --> 00:16:50,514
Del 18 al 28.
251
00:16:58,994 --> 00:17:01,014
Hablo en nombre del Derby County
252
00:17:01,014 --> 00:17:05,874
cuando te digo que el f�tbol de chicas
es tan excitante como el f�tbol normal.
253
00:17:05,874 --> 00:17:09,614
- Rodney McQueen. Muchas gracias.
- Ha sido un placer, colega.
254
00:17:12,434 --> 00:17:15,434
Rod, estos son mi vieja amiga Jan
y su marido Terry.
255
00:17:15,434 --> 00:17:17,994
- Encantado de conocerlos.
- �Tienes mi receta?
256
00:17:17,994 --> 00:17:18,645
En tu bolsa.
257
00:17:18,646 --> 00:17:21,414
- �Qu� es lo siguiente?
- Otra radio y una foto.
258
00:17:21,414 --> 00:17:22,614
- �Cuando es eso?
- Dentro de veinte minutos.
259
00:17:22,614 --> 00:17:24,914
- �Bebes, Tel?
- S�, lo hago.
260
00:17:24,914 --> 00:17:27,314
Dejemos que las chicas se pongan
al d�a y todo eso.
261
00:17:27,314 --> 00:17:28,590
Hay una botella de escoc�s
262
00:17:28,591 --> 00:17:31,094
con nuestro nombre escrito ah�
detr�s de ese bar.
263
00:17:33,154 --> 00:17:35,714
Bien. �Pueden venir las porteras,
por favor?
264
00:17:42,034 --> 00:17:43,794
T� y t�, a las porter�as.
265
00:17:43,794 --> 00:17:45,554
Y t� si�ntate, por ahora.
266
00:17:46,994 --> 00:17:50,854
No te preocupes, jugar�s m�s tarde.
267
00:17:53,974 --> 00:17:58,034
Lo siento, Terry, esto es parte
del trabajo cuando metes 150 goles.
268
00:17:58,034 --> 00:18:00,534
- 157.
- �Diablos!
269
00:18:00,534 --> 00:18:03,750
Falta que me digas el nombre
del perro que tuve de chico.
270
00:18:03,751 --> 00:18:04,554
�Sr. Tibley?
271
00:18:04,554 --> 00:18:07,154
- He le�do tu biograf�a.
- S�, la no autorizada.
272
00:18:09,234 --> 00:18:12,114
�Eso es lidoca�na? Yo sol�a tomarla.
273
00:18:12,114 --> 00:18:13,754
- Ahora estoy con la Amiodarona.
- S�. Encantador.
274
00:18:13,754 --> 00:18:17,334
Deja que te diga, estuve en Wembley
en la Final de Copa,
275
00:18:17,334 --> 00:18:20,214
cuando te acercaste a tirar
ese penal en tiempo de descuento
276
00:18:20,214 --> 00:18:22,294
y todav�a no puedo creerme
lo tranquilo que estabas.
277
00:18:22,294 --> 00:18:23,327
60.000 personas aguantando
278
00:18:23,328 --> 00:18:25,074
la respiraci�n
y lo clavas en el �ngulo.
279
00:18:25,074 --> 00:18:29,014
Una vez que el bal�n est� en su sitio,
es el momento del fracaso o la gloria.
280
00:18:29,014 --> 00:18:31,634
Aquel partido contra el Forest,
cuando tomaste el bal�n, lo tra�as...
281
00:18:31,634 --> 00:18:34,994
- Cambia de tema, por favor.
- Lo siento, estar�s harto de o�rlo.
282
00:18:34,994 --> 00:18:35,698
S�, as� es.
283
00:18:35,699 --> 00:18:38,834
Entonces tu hija est� haciendo
una prueba, �no?
284
00:18:38,834 --> 00:18:40,274
- �De qu� juega?
- De portera.
285
00:18:40,274 --> 00:18:42,214
Siempre hacen falta porteras.
286
00:18:42,214 --> 00:18:43,474
- �Cu�nto mide?
- Uno cincuenta.
287
00:18:43,474 --> 00:18:47,814
Vaya. Es decir, en realidad,
no importa, �no?
288
00:18:47,814 --> 00:18:49,714
Mientras las chicas quieran
jugar al f�tbol.
289
00:18:49,714 --> 00:18:53,134
- �F�tbol femenino, a qui�n le importa?
- Eso no es muy equitativo.
290
00:18:53,134 --> 00:18:54,433
�Qu� quieres decir
con que no es equitativo?
291
00:18:54,434 --> 00:18:55,154
Claro que es equitativo.
292
00:18:55,154 --> 00:18:58,594
Dime. �Qu� equipo de f�tbol femenino
gan� la Copa el a�o pasado?
293
00:18:58,594 --> 00:19:01,534
- El a�o pasado.
- S�, el a�o pasado, o cualquier a�o.
294
00:19:01,534 --> 00:19:06,374
Ves, no lo sabes.
No lo sabes y tu hija juega...
295
00:19:06,374 --> 00:19:09,394
Hola, cosita.
�Quieres que te firme esto, cari�o?
296
00:19:09,394 --> 00:19:11,694
- Bien. �C�mo te llamas?
- Charlie.
297
00:19:11,694 --> 00:19:13,874
Esta es mi hija.
De la que te estaba hablando.
298
00:19:13,874 --> 00:19:16,274
Charlie, este es Rodney McQueen.
299
00:19:16,274 --> 00:19:19,614
Qu� bien. Pap�, creo que voy
a volver con las chicas.
300
00:19:19,614 --> 00:19:21,754
Bueno, espera, �has acabado?
�C�mo te ha ido?
301
00:19:21,754 --> 00:19:23,614
Bien. Dicen que estaremos en contacto.
302
00:19:23,614 --> 00:19:26,754
- Eso es fant�stico.
- Enhorabuena, peque�a Charlie.
303
00:19:26,754 --> 00:19:31,154
Estabas brillante ah� entre los palos.
Eras la due�a. Maravilloso.
304
00:19:31,154 --> 00:19:33,554
S�, gracias. Hasta luego, pap�.
305
00:19:33,554 --> 00:19:36,434
- Por cierto, fue el Arsenal.
- �Qu�?
306
00:19:36,434 --> 00:19:39,154
El equipo de f�tbol femenino
que gan� la copa el a�o pasado.
307
00:19:40,274 --> 00:19:41,934
Encantada de conocerte.
308
00:19:44,274 --> 00:19:45,814
He metido la pata, �no?
309
00:19:45,814 --> 00:19:47,054
�Rod?
310
00:19:47,054 --> 00:19:50,674
Le he propuesto a Jan y Terry ir a casa
a comer, �si les parece bien a todos?
311
00:19:50,674 --> 00:19:53,134
S�, perfecto, estupendo,
�no crees, Tel?
312
00:20:02,653 --> 00:20:04,553
- �Qu� hay, Gravy?
- �Qu� hay?
313
00:20:09,053 --> 00:20:12,333
�Qu� est�s haciendo ah�?
314
00:20:12,333 --> 00:20:16,453
- Oscar tiene una infecci�n en el ojo.
- Pobre.
315
00:20:16,453 --> 00:20:19,793
No, no te acerques as�
o te arrancar� el dedo.
316
00:20:19,793 --> 00:20:22,813
Lo siento, Oscar.
317
00:20:25,293 --> 00:20:29,473
�C�mo est�s t�, Fergie?
318
00:20:29,473 --> 00:20:31,353
Bien, bien.
319
00:20:31,353 --> 00:20:34,293
Sujeta esto un segundo, �puedes?
320
00:20:34,293 --> 00:20:39,813
Cl�vamelo aqu�,
intenta evitar el pulm�n.
321
00:20:41,173 --> 00:20:43,753
Bueno.
Ya veo que todav�a est�s molesto.
322
00:20:45,599 --> 00:20:49,559
Escucha, Fergie, creo que Annika s�lo
estaba velando por mis intereses.
323
00:20:49,559 --> 00:20:51,439
Arruinando nuestra idea de negocio.
324
00:20:52,859 --> 00:20:55,699
- �Qu� problema tienes con ella?
- Ninguno, ninguno.
325
00:20:55,699 --> 00:20:56,514
Ning�n problema.
326
00:20:56,515 --> 00:20:59,519
Es s�lo que ya me he cruzado
con gente de ese tipo antes.
327
00:20:59,519 --> 00:21:05,499
- �De qu� tipo?
- Es una "adicta a las experiencias".
328
00:21:05,499 --> 00:21:06,338
No puedes verlo.
329
00:21:06,339 --> 00:21:09,119
S�lo eres un punto m�s
en su lista de "pendientes".
330
00:21:09,119 --> 00:21:13,879
- �De qu� est�s hablando?
- Est�s justo entre nadar con delfines
331
00:21:13,879 --> 00:21:15,899
y beber peyote
con los indios Arapahoe.
332
00:21:15,949 --> 00:21:17,869
Salir con un artista rarito.
333
00:21:17,869 --> 00:21:20,129
- Yo no soy rarito.
- Un poco s�.
334
00:21:22,329 --> 00:21:27,469
Ya veo. Ya veo exactamente
lo que pasa aqu�.
335
00:21:27,469 --> 00:21:32,109
- Est�s celoso porque tengo una amada.
- �Tienes una amada?
336
00:21:32,109 --> 00:21:36,789
�Qu� eres un abogado de Jacobo I?
Ni siquiera suenas como t�.
337
00:21:36,789 --> 00:21:39,789
Bueno. �Quieres saber c�mo suenas t�
ahora mismo, Fergie?
338
00:21:39,789 --> 00:21:42,069
Como un peque�o monstruo
de ojos verdes.
339
00:21:48,109 --> 00:21:51,629
No te preocupes, Oscar.
340
00:21:51,629 --> 00:21:53,389
No estaba hablando de ti.
341
00:21:58,349 --> 00:22:00,269
- �Cu�ntos a�os tiene?
- Diecisiete.
342
00:22:00,269 --> 00:22:03,096
No es normal que vivan m�s
de catorce a�os,
343
00:22:03,097 --> 00:22:04,589
pero ella sigue aguantando.
344
00:22:04,589 --> 00:22:06,389
Una raza adorable, �no?
345
00:22:06,389 --> 00:22:08,649
�Qu� pasa, preciosa?
346
00:22:08,649 --> 00:22:11,769
- �Has estado cazando liebres?
- No pierdas el tiempo, Tel.
347
00:22:11,769 --> 00:22:13,549
Est� sorda como una tapia
y medio ciega.
348
00:22:13,549 --> 00:22:16,429
Tiene un quiste del tama�o de una bola
de ping-pong detr�s de su ojo derecho.
349
00:22:16,429 --> 00:22:20,689
El veterinario dice que deber�amos
sacrificarla, pero no puedo hacerlo.
350
00:22:22,989 --> 00:22:24,049
Nos cobrar�a 200 libras.
351
00:22:33,409 --> 00:22:36,429
- �Cu�ndo va a estar la cena?
- Media hora, una hora. No lo s�.
352
00:22:36,429 --> 00:22:37,549
Es cerdo.
353
00:22:37,549 --> 00:22:41,389
Bien, Tel y yo vamos al Swan
por un trago.
354
00:22:41,389 --> 00:22:43,789
�Terry?
355
00:22:45,489 --> 00:22:47,089
No tardaremos mucho.
356
00:23:10,669 --> 00:23:12,689
Hace fr�o, �no?
357
00:23:25,709 --> 00:23:27,789
El verano brit�nico.
358
00:23:35,949 --> 00:23:38,029
Lo he echado a perder, abuelo.
359
00:23:39,389 --> 00:23:41,389
Lo he echado a perder.
360
00:23:44,789 --> 00:23:47,969
Estaba tan centrada en la idea
de hacerlo sufrir,
361
00:23:47,969 --> 00:23:50,509
que he acabado haci�ndome da�o
a m� misma.
362
00:23:54,189 --> 00:23:58,529
Ojal� pudiera perdonarlo,
pero no puedo.
363
00:23:58,529 --> 00:24:01,549
Es como si hubiera una piedra
en mis zapatos y no quisiera salirse.
364
00:24:06,509 --> 00:24:13,069
Pero si no encuentro una forma
de perdonarle, �l se ir�
365
00:24:13,069 --> 00:24:16,869
y... yo estar� sola.
366
00:24:24,749 --> 00:24:26,769
T� no est�s sola.
367
00:24:53,809 --> 00:24:56,129
- �Bell?
- S�.
368
00:24:58,929 --> 00:25:02,589
- �Loz?
- S�.
369
00:25:13,509 --> 00:25:15,149
�Quieres hablar t� primero?
370
00:25:17,449 --> 00:25:19,309
La nueva novia de Loz.
371
00:25:19,309 --> 00:25:22,509
No conf�o en ella
y creo que ella no le conviene.
372
00:25:23,189 --> 00:25:24,509
Malas noticias.
373
00:25:27,149 --> 00:25:28,749
Tu turno.
374
00:25:30,829 --> 00:25:34,029
Bell y yo acabamos de romper.
375
00:25:34,849 --> 00:25:38,189
- �Otra vez?
- No. Esta vez de verdad.
376
00:25:38,189 --> 00:25:41,489
Se ha terminado, para siempre.
377
00:25:41,489 --> 00:25:44,689
Tuvo una sospecha.
378
00:25:44,689 --> 00:25:45,954
Dej� que empeorara.
379
00:25:45,955 --> 00:25:48,109
No quiso hablar de ello.
380
00:25:48,109 --> 00:25:50,369
Solo pod�a haber un resultado.
381
00:25:51,349 --> 00:25:53,069
No dejes que eso les pase a Loz y a ti.
382
00:25:54,449 --> 00:25:57,549
Ve y habla con �l.
383
00:25:58,609 --> 00:26:00,909
- No, estar� con ella.
- Mejor todav�a.
384
00:26:00,909 --> 00:26:04,609
Vas y la aceptas como es, Fergie.
385
00:26:04,609 --> 00:26:07,169
- Ni siquiera s� d�nde est�n.
- Yo s�.
386
00:26:08,909 --> 00:26:11,149
Loz me dio esto antes.
387
00:26:13,549 --> 00:26:15,189
Dios.
388
00:26:21,629 --> 00:26:23,869
- �Nos damos una vuelta por el teatro?
- No.
389
00:26:24,909 --> 00:26:27,629
Voy a quedarme aqu� a emborracharme.
390
00:26:40,629 --> 00:26:43,329
Kayleigh y toda una leyenda
como Rodney McQueen.
391
00:26:46,989 --> 00:26:51,469
- Regentea una florister�a entre semana.
- Cre�a que �bamos a ir al Swan.
392
00:26:51,469 --> 00:26:54,069
El Swan cerr� hace a�os.
Eso es s�lo lo que le digo a Lynn.
393
00:26:54,069 --> 00:26:56,429
Ojos que no ven,
coraz�n que no siente, �no, Tel?
394
00:26:56,429 --> 00:26:59,649
Est� bien, Terry.
395
00:26:59,649 --> 00:27:00,796
Es mejor que nos movamos.
396
00:27:00,797 --> 00:27:03,229
- Se estar�n preguntando d�nde estamos.
- S�gueme.
397
00:27:14,029 --> 00:27:18,829
Hola, Yazz. Este es mi buen amigo Terry.
398
00:27:18,829 --> 00:27:20,749
Diamond, Terry Diamond.
399
00:27:20,749 --> 00:27:22,689
Un placer conocerte.
400
00:27:22,689 --> 00:27:25,489
Bonito pelo.
401
00:27:32,789 --> 00:27:34,589
- �Qui�n es?
- Soy Rodney.
402
00:27:34,589 --> 00:27:38,029
- �Qu� quieres?
- �Hay posibilidad de una manita?
403
00:27:38,989 --> 00:27:40,969
Espera ah�.
404
00:27:40,969 --> 00:27:43,429
Antes de que entremos ah�,
�podr�as prestarme cien libras?
405
00:27:43,429 --> 00:27:45,067
Te las devolver� luego.
406
00:27:45,068 --> 00:27:47,949
No, lo siento,
hasta aqu� hemos llegado.
407
00:27:47,949 --> 00:27:50,029
Soy un hombre felizmente casado.
No entro en esto
408
00:27:50,029 --> 00:27:53,149
y no pienso dejarte dinero para...
una manita.
409
00:27:53,149 --> 00:27:53,988
Deber�amos irnos.
410
00:27:53,989 --> 00:27:56,769
- �Qu� clase de tipo crees que soy?
- No le dir� nada a Lynn.
411
00:27:56,769 --> 00:28:00,869
No tiene nada que ver con eso.
S�lo quiero ver a un viejo amigo.
412
00:28:39,949 --> 00:28:42,029
Ayer me ca� del cielo.
413
00:28:53,149 --> 00:28:56,669
Tu turno, Rodney. �Qu� vas a hacer?
414
00:29:02,469 --> 00:29:03,309
Cartas boca abajo.
415
00:29:03,310 --> 00:29:05,549
Lo siento, caballeros.
Tengo que atender esto.
416
00:29:11,509 --> 00:29:14,069
- �Qu� pasa?
- Tengo un buen mont�n de fichas.
417
00:29:14,069 --> 00:29:17,369
- Bien, c�mbialas por dinero y v�monos.
- No, tengo tres bombas.
418
00:29:17,369 --> 00:29:19,149
- Ni siquiera s� lo que eso significa.
- Tres ases.
419
00:29:19,149 --> 00:29:20,080
Quiz� �l tenga cuatro.
420
00:29:20,081 --> 00:29:21,709
�Cuatro?
S�lo hay cuatro en la baraja.
421
00:29:21,709 --> 00:29:26,029
- Quiz� tenga cuatro reyes.
- Llevo veinte a�os jugando con Ken.
422
00:29:26,029 --> 00:29:29,609
Cualquier cosa que tenga no es bueno,
se est� tocando el o�do.
423
00:29:29,609 --> 00:29:33,689
Le he estado observando
como un halc�n. No tiene nada.
424
00:29:35,009 --> 00:29:36,589
- No, no. Creo que deber�amos irnos.
- Terry.
425
00:29:36,589 --> 00:29:41,549
Esta es la Final de Copa en Wembley.
He puesto el bal�n en el punto de penal.
426
00:29:41,549 --> 00:29:43,509
No hay vuelta atr�s.
Es la hora del fracaso o la gloria.
427
00:29:43,509 --> 00:29:46,729
El fracaso o la gloria.
428
00:29:51,249 --> 00:29:52,729
Les pido disculpas, caballeros.
429
00:29:56,909 --> 00:29:59,629
Entonces, Rodney,
�est�s dentro o fuera?
430
00:30:01,549 --> 00:30:02,509
Voy con todo.
431
00:30:05,109 --> 00:30:07,849
Esto es lo que me gusta de ti, Rodney.
432
00:30:07,849 --> 00:30:09,589
No tienes miedo.
433
00:30:21,709 --> 00:30:22,829
�chale un vistazo a estas.
434
00:30:26,669 --> 00:30:28,109
Dios m�o.
435
00:30:28,109 --> 00:30:29,709
Mira que pintas ten�amos.
436
00:30:29,709 --> 00:30:32,269
Creo que est�bamos geniales.
437
00:30:32,269 --> 00:30:36,269
Dios m�o. �C�mo se llamaba este?
Mira, este de las gafas.
438
00:30:36,269 --> 00:30:39,349
- Michael Ross.
- Exacto.
439
00:30:39,349 --> 00:30:40,589
Cheryl Drury, Amanda Kelly...
440
00:30:40,589 --> 00:30:41,869
- Bruja.
- Bruja.
441
00:30:41,869 --> 00:30:43,629
Claire Saunders, Anthony Welland.
442
00:30:43,629 --> 00:30:46,189
�C�mo puedes acordarte
de sus nombres?
443
00:30:46,189 --> 00:30:49,069
Vamos, Jan,
�c�mo puedes olvidarte de 5�B?
444
00:30:49,069 --> 00:30:53,869
Era la mejor clase.
Y en la que estaban los m�s guapos.
445
00:30:53,869 --> 00:30:59,069
- Porque en esa clase estaba Paul Stokes.
- Encantador, encantador, Paul Stokes.
446
00:30:59,069 --> 00:31:02,049
�l me ense�� lo que era un beso franc�s
detr�s de los contenedores.
447
00:31:02,049 --> 00:31:04,309
Y se march� a jugar en el Stalybridge.
448
00:31:04,309 --> 00:31:08,969
- Pod�as estar casada con un futbolista.
- S�, lo s�.
449
00:31:09,709 --> 00:31:12,189
�Mira! El intercambio
con el colegio alem�n.
450
00:31:12,189 --> 00:31:16,289
- Todav�a no puedo creer lo que hicimos.
- �Qu�? �La Operaci�n Rey del Rock?
451
00:31:16,289 --> 00:31:19,629
Ten�amos que estar locas.
Dos chicas de 16 faltando a clases
452
00:31:19,629 --> 00:31:21,729
y haciendo autostop
hasta Black Forest.
453
00:31:21,729 --> 00:31:24,789
Pero mereci� la pena, �no?
Para ver a Billy Idol.
454
00:31:24,789 --> 00:31:28,109
Har�a lo que fuera
por ser como entonces.
455
00:31:28,109 --> 00:31:31,089
�ramos j�venes, impulsivas.
�ramos libres.
456
00:31:35,289 --> 00:31:37,269
Voy a dejarlo, Jan.
457
00:31:37,269 --> 00:31:39,789
�Qu�?
458
00:31:59,722 --> 00:32:02,062
�Un final?
459
00:32:37,522 --> 00:32:39,062
�Todo bien?
460
00:32:40,602 --> 00:32:43,282
�Qu� est�s haciendo aqu�?
461
00:32:43,282 --> 00:32:46,182
Si vienes con ganas de pelear,
Fergie, pierdes el tiempo.
462
00:32:46,182 --> 00:32:51,602
No, pens� en venir para intentar
arreglar... �Qui�n es esa chica?
463
00:32:51,602 --> 00:32:52,525
�Qu� chica?
464
00:32:52,526 --> 00:32:56,502
El �ngel, el hada, la cosa con alas,
sea lo que sea.
465
00:32:56,502 --> 00:32:58,642
Se llama Flora.
Es una amiga de Annika.
466
00:33:01,022 --> 00:33:02,902
�Por qu� has venido, Fergie?
467
00:33:02,902 --> 00:33:06,302
Bueno, yo ven�a a hacer las paces,
468
00:33:06,302 --> 00:33:09,842
pero he visto algo un tanto raro
y estoy un poco confundido.
469
00:33:09,842 --> 00:33:13,202
- Se llama teatro de vanguardia.
- No, no me refiero a la obra.
470
00:33:13,202 --> 00:33:17,042
Cuando Flora ha bajado del escenario,
471
00:33:17,042 --> 00:33:22,642
ha tocado a Annika
de una forma un poco obscena.
472
00:33:24,242 --> 00:33:27,602
�Qu� insin�as, Fergie?
�Qu� me es infiel con una actriz?
473
00:33:27,602 --> 00:33:30,042
No, no. S�lo te digo lo que he visto.
474
00:33:30,042 --> 00:33:32,922
�Eso no tiene nada que ver contigo!
475
00:33:32,922 --> 00:33:34,842
Est� bien. Bueno.
476
00:33:34,842 --> 00:33:38,162
Entonces,
�d�nde queda lo de los Taxis-Retro?
477
00:33:38,162 --> 00:33:44,142
No lo s�. En alg�n hueco
medio formado de tu cerebro.
478
00:33:44,142 --> 00:33:46,962
�Taxis retro? Ni siquiera es una idea.
479
00:33:46,962 --> 00:33:50,182
S�lo has puesto dos palabras juntas.
480
00:33:50,182 --> 00:33:52,667
Cualquiera puede hacer eso,
481
00:33:52,668 --> 00:33:57,362
diapositiva futura,
reloj pulgar, llama catedral.
482
00:33:57,362 --> 00:33:59,122
�Ves?
483
00:33:59,122 --> 00:34:04,082
Eres idiota, Fergie, y quiero que...
484
00:34:04,402 --> 00:34:06,342
S�lo quiero que me dejes en paz.
485
00:34:18,182 --> 00:34:20,882
�D�jalo, d�jalo!
486
00:34:20,882 --> 00:34:23,162
�Quiero mis cartas!
487
00:34:27,122 --> 00:34:31,302
�Han cambiado las cartas!
�Han hecho trampas!
488
00:34:31,302 --> 00:34:34,322
�Han cambiado las cartas!
�Quiero mi dinero!
489
00:34:34,322 --> 00:34:36,762
�Rodney! C�lmate.
Tienes que calmarte.
490
00:34:36,762 --> 00:34:40,302
- No te van a volver a dejar entrar.
- Quiero mi dinero.
491
00:34:40,302 --> 00:34:42,622
Rodney, c�lmate.
492
00:34:47,782 --> 00:34:49,242
Necesito ese dinero.
493
00:34:59,882 --> 00:35:02,962
No puedo creerlo.
494
00:35:02,962 --> 00:35:05,602
- �Qu�?
- Tendr�as que haber estado all�.
495
00:35:06,322 --> 00:35:07,021
�D�nde es all�?
496
00:35:07,022 --> 00:35:09,202
Camboya. Comimos en un restaurante
de serpientes.
497
00:35:09,202 --> 00:35:11,442
Est�bamos drogadas con hongos.
498
00:35:11,442 --> 00:35:14,482
Claro, te resultar�a suficientemente
raro un restaurante de serpientes.
499
00:35:17,362 --> 00:35:20,242
- �Le has contado lo de Borabadour?
- Dios m�o.
500
00:35:20,242 --> 00:35:23,322
Tres d�as de dura caminata para ver
un templo y cuando llegamos all�
501
00:35:23,322 --> 00:35:27,922
hab�a un restaurante con una banda
tocando canciones de Oasis.
502
00:35:28,882 --> 00:35:31,782
Aunque lo tachamos.
503
00:35:31,782 --> 00:35:34,162
- �Qu� hicieron?
- Tacharlo de nuestra lista.
504
00:35:34,162 --> 00:35:36,362
- �No, nena?
- S�.
505
00:35:39,922 --> 00:35:42,882
- �Qu� pasa?
- �Qu� acaba de ocurrir?
506
00:35:42,882 --> 00:35:46,642
- �Cu�ndo?
- Justo cuando...
507
00:35:47,802 --> 00:35:49,882
�El beso?
508
00:35:49,882 --> 00:35:53,042
- �No estar�s preocupado por eso, Loz?
- Un poco.
509
00:35:53,042 --> 00:35:53,853
�Est�s celoso?
510
00:35:53,854 --> 00:35:56,402
Si alguien deber�a estar celosa,
ser�a yo.
511
00:35:56,402 --> 00:36:00,082
Llevamos juntas desde
que ten�amos dieciocho a�os.
512
00:36:01,802 --> 00:36:06,002
Lo siento,
�ustedes dos son pareja?
513
00:36:06,002 --> 00:36:10,322
Loz, Flora es el amor de mi vida.
Siempre lo ha sido y siempre lo ser�.
514
00:36:12,762 --> 00:36:15,302
�Y yo qu� soy?
515
00:36:15,302 --> 00:36:16,542
T� eres mi novio.
516
00:36:23,002 --> 00:36:24,562
Perfecto.
517
00:36:25,822 --> 00:36:28,562
S�. Deber�a ir al...
518
00:36:30,582 --> 00:36:31,762
Irme a casa.
519
00:36:46,242 --> 00:36:49,042
Puedo ver esa radiograf�a
como si fuera ayer.
520
00:36:51,182 --> 00:36:55,002
Con 28 a�os
y ya era un mont�n de chatarra.
521
00:36:55,002 --> 00:36:58,162
�Qu� le queda de un hombre
cuya �nica habilidad
522
00:36:58,162 --> 00:37:00,562
es darle patadas a un bal�n
en un campo de f�tbol?
523
00:37:01,682 --> 00:37:04,562
Lo intent� invirtiendo en esto,
poniendo dinero en aquello.
524
00:37:07,282 --> 00:37:09,362
Pens� que dar�a alg�n resultado.
525
00:37:10,942 --> 00:37:13,042
Nunca obtuve beneficios, ni una vez.
526
00:37:14,278 --> 00:37:16,878
Ahora, lo he perdido todo.
527
00:37:16,878 --> 00:37:20,038
Tengo 55 a�os y no tengo nada.
528
00:37:22,218 --> 00:37:24,998
- �Puedo darte un peque�o consejo?
- Lo vas a hacer de todas formas.
529
00:37:24,998 --> 00:37:28,058
Deja de compadecerte de ti mismo.
530
00:37:29,158 --> 00:37:33,118
La mayor�a dar�an su brazo derecho
por tener la vida que has tenido.
531
00:37:33,708 --> 00:37:37,528
Fuiste un futbolista profesional.
Jugaste en el equipo al que yo adoro.
532
00:37:39,588 --> 00:37:43,288
Bebiste cerveza de la Copa
en lo alto del autob�s descapotable
533
00:37:43,288 --> 00:37:45,988
con Miss Venezuela
colgada de tu brazo.
534
00:37:47,588 --> 00:37:49,828
Y lo s� porque estuve esperando
durante horas, bajo la lluvia,
535
00:37:49,828 --> 00:37:51,748
s�lo para verte un instante.
536
00:37:52,708 --> 00:37:55,248
Todas las semanas,
de pie en aquellas gradas
537
00:37:55,248 --> 00:37:58,428
con cientos de personas
coreando tu nombre.
538
00:38:01,348 --> 00:38:04,828
�Sabes cu�ntas personas corean
mi nombre cuando voy a trabajar?
539
00:38:05,268 --> 00:38:07,448
Ninguna. Tantas como esas.
540
00:38:08,968 --> 00:38:11,908
Vives en una casa grande,
tienes una esposa encantadora
541
00:38:11,908 --> 00:38:15,168
y aun as� no eres feliz.
542
00:38:15,168 --> 00:38:17,128
La vida es corta.
543
00:38:17,128 --> 00:38:21,028
Da un paso atr�s
y �chale un vistazo a lo que tienes.
544
00:38:23,588 --> 00:38:25,368
Ahora deja de quejarte.
545
00:38:26,948 --> 00:38:30,628
Porque nos vamos a casa
con nuestras mujeres.
546
00:38:34,308 --> 00:38:35,748
�Sabes, Tel?
547
00:38:37,348 --> 00:38:40,208
Habr�as hecho una gran carrera
como entrenador de f�tbol.
548
00:39:03,878 --> 00:39:06,278
�Alguien ha pedido un taxi retro?
549
00:39:08,278 --> 00:39:10,218
�Necesitas que te lleve?
550
00:39:10,218 --> 00:39:11,718
No, gracias.
551
00:39:12,438 --> 00:39:16,838
Mira. Escucha. Quiz� me precipit�
al juzgar a Annika.
552
00:39:16,838 --> 00:39:19,238
Y, ya sabes, lo siento.
553
00:39:19,238 --> 00:39:22,118
No tienes que disculparte.
554
00:39:22,958 --> 00:39:24,998
Ten�as raz�n. �Ya est�s contento?
555
00:39:27,918 --> 00:39:29,798
Espera, espera. �Yo ten�a raz�n?
556
00:39:32,158 --> 00:39:33,098
S�.
557
00:39:34,538 --> 00:39:37,658
Yo s�lo era otro proyecto de Annika.
558
00:39:39,536 --> 00:39:42,736
- �El artista rarito?
- Yo no soy rarito.
559
00:39:42,736 --> 00:39:44,316
En el buen sentido.
560
00:39:51,036 --> 00:39:53,676
Este es un carro precioso.
�Cu�ndo lo has conseguido?
561
00:39:53,676 --> 00:39:55,137
Hace una media hora,
562
00:39:55,138 --> 00:39:58,936
y el tipo me pag� cincuenta libras
por llev�rmelo.
563
00:39:58,936 --> 00:40:01,776
Qu� bueno, �no?
El negocio empieza a dar ganancias.
564
00:40:01,776 --> 00:40:04,336
Y sigue haciendo eso.
565
00:40:05,656 --> 00:40:09,296
Escucha, sobre lo de antes,
lo siento mucho, Fergie.
566
00:40:09,296 --> 00:40:13,556
- Nunca deb� gritarte de esa forma.
- Est� bien.
567
00:40:16,076 --> 00:40:17,511
En realidad pensaba que
568
00:40:17,512 --> 00:40:20,256
una llama catedral
era una idea muy buena.
569
00:40:24,596 --> 00:40:26,416
Vamos, colega. Entra.
570
00:40:35,796 --> 00:40:39,996
La manija no funciona.
Aprieta el bot�n. Ya est�s dentro.
571
00:40:43,896 --> 00:40:46,656
- �Qu� te parece?
- Bien, encantador.
572
00:40:46,656 --> 00:40:47,623
Y con la revisi�n pasada.
573
00:40:47,624 --> 00:40:48,436
- �En serio?
- No.
574
00:40:48,436 --> 00:40:50,576
Ni siquiera funciona el freno de mano.
Vamos. V�monos.
575
00:40:53,436 --> 00:40:55,176
- Gracias otra vez, Tel.
- No hay de qu�.
576
00:40:55,176 --> 00:40:57,576
Lo primero que har� el lunes
ser� llamar al club
577
00:40:57,577 --> 00:40:58,996
para hablar bien de Charlie.
578
00:41:00,336 --> 00:41:03,256
Ya no estoy seguro de querer
que ella sea futbolista.
579
00:41:20,016 --> 00:41:22,016
Te quiero tanto.
580
00:41:26,516 --> 00:41:31,511
�Incluso m�s de lo que quieres
a Rodney McQueen?
581
00:41:31,512 --> 00:41:32,656
Mucho m�s.
582
00:42:02,836 --> 00:42:05,016
El cami�n gr�a cuesta 80 libras.
583
00:42:11,836 --> 00:42:13,976
- �Lo empujamos hasta los arbustos?
- S�.
584
00:42:23,076 --> 00:42:24,796
Hola otra vez.
585
00:42:25,456 --> 00:42:29,536
- Estuviste ayer en mi tienda.
- S�. Correcto.
586
00:42:30,256 --> 00:42:34,256
- Hola.
- Te importa si me siento aqu� contigo.
587
00:42:35,296 --> 00:42:38,256
Mis amigos se han largado
y me han dejado sola.
588
00:42:39,576 --> 00:42:42,356
A menos que est�s esperando
a tu novia.
589
00:42:48,816 --> 00:42:50,616
No tengo novia.
590
00:43:05,134 --> 00:43:07,494
Entonces, 50 libras para m�
y 50 para ti.
591
00:43:07,494 --> 00:43:09,394
No me encuentro c�modo
con todo esto, Fergie.
592
00:43:09,394 --> 00:43:11,794
Tengo que cont�rselo a alguien.
593
00:43:11,794 --> 00:43:14,514
- S�lo voy a mi centro de trabajo.
- �De qu�?
594
00:43:14,514 --> 00:43:17,234
- Pap�, no te des la vuelta.
- Dios m�o.
595
00:43:18,994 --> 00:43:21,094
�l acaba de morir.
596
00:43:25,114 --> 00:43:26,300
Fuego.
597
00:43:26,325 --> 00:43:58,933
www.SUBTITULOS.es
Correcci�n Wendy para SubAdictos.net
48998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
