Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:25,859 --> 00:00:28,959
Distribution :
4
00:01:22,502 --> 00:01:25,524
Remarque
Comment jouer une pièce féerique
5
00:01:25,549 --> 00:01:29,115
La différence entre une pièce féerique
et réaliste,
6
00:01:29,140 --> 00:01:31,188
c'est que dans la première,
7
00:01:31,213 --> 00:01:34,971
tous les personnages sont des enfants
avec une vision enfantine du monde.
8
00:01:34,996 --> 00:01:37,858
Cela vaut aussi
pour les soi-disant adultes.
9
00:01:37,883 --> 00:01:41,380
Tirez la barbe du roi du conte,
vous verrez un enfant.
10
00:01:43,773 --> 00:01:46,174
Tel est l'esprit de la pièce.
11
00:01:46,234 --> 00:01:50,925
Il est capital que vous soyez tous,
quel que soit votre âge, des enfants.
12
00:01:50,988 --> 00:01:54,220
Quand Peter Pan vous aura
saupoudré de pollen de fée,
13
00:01:54,283 --> 00:01:58,345
vous retournerez à la maternelle,
et croirez à nouveau aux fées,
14
00:01:58,413 --> 00:01:59,901
et la pièce perdurera.
15
00:01:59,956 --> 00:02:01,444
John Barrie.
16
00:02:03,668 --> 00:02:07,114
L'heure du coucher dans la chambre
des enfants Darling.
17
00:03:54,404 --> 00:03:56,390
M. Darling était si turbulent
18
00:03:56,447 --> 00:03:58,674
qu'aucun domestique
ne voulait s'occuper de lui.
19
00:03:58,675 --> 00:04:01,876
Ses parents avaient été obligés
de prendre une chienne comme nounou.
20
00:04:12,046 --> 00:04:14,483
Je ne veux pas prendre mon bain,
Nana, je ne veux pas !
21
00:04:29,564 --> 00:04:30,875
Qui es-tu ?
22
00:06:59,547 --> 00:07:00,988
Maladroite !
23
00:07:16,481 --> 00:07:21,220
J'ai parfois le sentiment que Nana
prend nos enfants pour des chiots.
24
00:07:28,993 --> 00:07:31,063
Il faut être gentil avec Nana.
25
00:07:39,212 --> 00:07:43,025
Quand je suis rentrée dans la chambre
j'ai vu un visage à la fenêtre.
26
00:07:46,260 --> 00:07:48,033
Le visage d'un petit garçon.
27
00:07:50,807 --> 00:07:52,663
Au deuxième étage ?
28
00:08:03,236 --> 00:08:04,717
C'est déjà arrivé.
29
00:08:04,742 --> 00:08:07,524
La semaine dernière,
je somnolais près du feu...
30
00:08:12,829 --> 00:08:15,142
quand un courant d'air m'a réveillée.
31
00:08:15,143 --> 00:08:17,592
Au milieu de la chambre
j'ai vu le même petit garçon.
32
00:08:23,656 --> 00:08:26,066
J'ai hurlé,
Nana lui a sauté dessus.
33
00:08:26,091 --> 00:08:28,239
Il s'est enfui par la fenêtre...
34
00:08:37,645 --> 00:08:41,886
mais la fenêtre s'est refermée sur lui
et a arraché son ombre.
35
00:09:02,337 --> 00:09:04,476
On dirait un vaurien.
36
00:09:09,218 --> 00:09:11,423
Personne de ma connaissance.
37
00:09:17,935 --> 00:09:20,883
Il était accompagné
d'une boule de lumière
38
00:09:20,938 --> 00:09:23,642
qui dansait dans la pièce,
comme vivante.
39
00:09:28,361 --> 00:09:30,130
C'est très étrange !
40
00:09:31,949 --> 00:09:35,228
C'est pour ça, George,
qu'il faut être gentil avec Nana.
41
00:09:39,599 --> 00:09:42,136
Il pourrait revenir chercher
son ombre.
42
00:10:46,566 --> 00:10:49,964
Je t'en prie.
Si tu l'avales, tu auras un chocolat.
43
00:10:58,911 --> 00:11:01,811
Je t'aurais montré l'exemple, Michael,
44
00:11:01,873 --> 00:11:04,061
si je n'avais égaré ma potion.
45
00:11:08,004 --> 00:11:10,405
Je sais où elle est, Père,
je vais la chercher.
46
00:11:30,276 --> 00:11:31,983
Toi d'abord.
47
00:11:39,218 --> 00:11:40,362
En même temps !
48
00:11:59,889 --> 00:12:02,124
J'allais le faire, mais j'ai oublié.
49
00:13:32,482 --> 00:13:34,258
Je ne permettrai pas à cette chienne
50
00:13:34,259 --> 00:13:37,031
de commander dans ma propre maison
une heure de plus !
51
00:14:04,113 --> 00:14:06,052
George !
Souviens-toi... le garçon !
52
00:14:15,316 --> 00:14:17,338
Chère Mère,
à quelle heure suis-je né ?
53
00:14:19,320 --> 00:14:21,140
À minuit précis, mon chéri.
54
00:14:22,550 --> 00:14:24,639
Oh, maman,
j'espère que je ne t'ai pas réveillée !
55
00:14:54,230 --> 00:14:56,880
Nana aboie ainsi
quand elle a flairé un danger.
56
00:14:59,485 --> 00:15:03,808
Je préférerais ne pas aller à cette fête
avec votre père ce soir !
57
00:15:16,669 --> 00:15:20,281
Il ne peut rien nous arriver, maman,
si les veilleuses sont allumées ?
58
00:15:27,555 --> 00:15:29,762
Rien, mon chéri.
Ce sont les yeux d'une mère
59
00:15:29,763 --> 00:15:32,093
que je laisse derrière moi
pour protéger mes enfants.
60
00:16:15,895 --> 00:16:19,174
Chères veilleuses, protégez mes bébés,
brûlez longtemps ce soir.
61
00:17:57,830 --> 00:18:00,018
Fée Clochette !
Clochette, où es-tu ?
62
00:18:26,109 --> 00:18:27,965
Clochette,
sais-tu où l'ont-ils mise ?
63
00:18:29,445 --> 00:18:31,182
Dans quel tiroir ?
64
00:20:04,707 --> 00:20:06,646
Garçon, pourquoi pleures-tu ?
65
00:20:17,553 --> 00:20:18,864
Quel est ton nom ?
66
00:20:29,148 --> 00:20:30,375
Et le tien ?
67
00:20:36,447 --> 00:20:37,674
Où habites-tu ?
68
00:20:41,219 --> 00:20:44,202
Deuxième à droite,
puis tout droit jusqu'au matin.
69
00:20:58,761 --> 00:21:00,913
Mon ombre ne tient plus.
70
00:21:03,349 --> 00:21:05,501
Ta mère te la recoudra.
71
00:21:08,855 --> 00:21:10,462
Je n'ai pas de mère.
72
00:21:57,737 --> 00:22:00,138
Cela risque de faire un peu mal.
73
00:23:01,884 --> 00:23:03,657
Cocorico !
74
00:23:04,887 --> 00:23:07,537
Je suis malin !
Le plus malin du monde !
75
00:23:12,735 --> 00:23:15,846
Je vois !
Puisque je ne sers à rien, je me retire.
76
00:23:27,577 --> 00:23:31,438
Je fais toujours le fanfaron, Wendy
quand je suis content de moi.
77
00:23:40,465 --> 00:23:43,448
Wendy, une fille est plus utile
que vingt garçons.
78
00:23:57,899 --> 00:24:01,214
Je te donne un baiser,
Peter, si tu veux.
79
00:24:19,003 --> 00:24:21,025
À moi de te donner un baiser ?
80
00:24:34,435 --> 00:24:36,208
Peter, quel âge as-tu ?
81
00:24:41,401 --> 00:24:43,387
J'ai fui, le jour où je suis né.
82
00:24:48,032 --> 00:24:50,636
Car j'avais entendu Père et Mère
discuter
83
00:24:50,785 --> 00:24:53,519
de ce que je deviendrais
quand je serais un homme.
84
00:24:57,375 --> 00:24:59,469
Je ne veux pas devenir un homme.
85
00:24:59,470 --> 00:25:03,386
Je veux rester à tout jamais
un petit garçon et m'amuser.
86
00:25:09,804 --> 00:25:13,665
Alors je me suis enfui,
et longtemps j'ai vécu parmi les fées.
87
00:25:17,395 --> 00:25:19,465
Peter, tu connais des fées ?
88
00:25:24,527 --> 00:25:26,798
Oui, mais il en reste très peu.
89
00:25:31,034 --> 00:25:32,948
Tu sais Wendy,
90
00:25:32,949 --> 00:25:35,381
quand le premier bébé a ri
pour la première fois,
91
00:25:35,382 --> 00:25:38,740
son rire s'est brisé en millions
de morceaux qui se sont éparpillés.
92
00:25:43,338 --> 00:25:46,024
C'est ainsi que sont nées les fées.
93
00:25:57,393 --> 00:26:00,293
Mais les enfants sont si savants
de nos jours...
94
00:26:09,072 --> 00:26:13,562
Chaque fois qu'un enfant déclare :
« je ne crois pas aux fées »,
95
00:26:13,618 --> 00:26:15,806
une fée meurt quelque part.
96
00:26:34,263 --> 00:26:35,628
Une fée ! Oh, Peter,
97
00:26:35,629 --> 00:26:39,560
si seulement elle voulait se poser
que je puisse la voir !
98
00:26:48,820 --> 00:26:52,633
C'est Clochette-la-Rétameuse.
Elle répare les pots magiques.
99
00:26:59,288 --> 00:27:02,069
Oh, c'est merveilleux, Peter.
Tu peux me donner un baiser.
100
00:27:09,882 --> 00:27:13,245
Pardon, je voulais dire un dé à coudre,
comme celui-ci.
101
00:27:33,156 --> 00:27:37,136
Elle dit qu'elle te tirera les cheveux
à chaque dé que tu me donneras.
102
00:27:43,750 --> 00:27:48,406
Elle t'a traitée d'imbécile.
C'est une fée très malpolie, tu sais.
103
00:27:55,762 --> 00:27:58,745
Je retourne au Pays Imaginaire
voir les Garçons Perdus.
104
00:27:58,806 --> 00:28:01,623
Ils ont peur des pirates
quand je ne suis pas là.
105
00:28:05,855 --> 00:28:09,917
Les Garçons Perdus sont des enfants
tombés de leur landau
106
00:28:09,984 --> 00:28:12,967
lorsque leur nourrice
avait le nez en l'air.
107
00:28:14,864 --> 00:28:16,008
Je suis leur capitaine.
108
00:28:23,456 --> 00:28:25,775
Oh, Wendy, viens,
tu seras notre mère !
109
00:28:29,629 --> 00:28:32,778
Je t'apprendrai à voler,
tu nous raconteras des histoires,
110
00:28:35,885 --> 00:28:38,785
tu repriseras nos habits
et tu nous borderas.
111
00:28:44,268 --> 00:28:46,254
Bien sûr, c'est très tentant,
mais...
112
00:29:07,250 --> 00:29:11,740
John, réveille-toi !
Ce garçon va nous apprendre à voler.
113
00:29:19,053 --> 00:29:21,870
Il va nous emmener
au Pays Imaginaire.
114
00:29:21,931 --> 00:29:26,088
Il dit qu'il y a des sirènes
et des Peaux-Rouges.
115
00:29:28,229 --> 00:29:31,461
Ça alors, je me lève tout de suite !
116
00:29:33,901 --> 00:29:36,089
Salut, je suis debout !
117
00:29:45,830 --> 00:29:49,892
Michael, ce garçon va nous emmener
au Pays Imaginaire.
118
00:29:49,959 --> 00:29:53,737
Il vient de me dire,
que là-bas, il y a des pirates.
119
00:30:09,829 --> 00:30:13,493
Vous devez juste penser
à des choses merveilleuses...
120
00:30:15,626 --> 00:30:19,124
Elles vous transporteront
dans les airs.
121
00:30:30,333 --> 00:30:32,770
Allez, des pensées magnifiques !
122
00:30:57,568 --> 00:31:01,096
J'ai oublié de vous saupoudrer
de pollen de fée !
123
00:31:21,300 --> 00:31:23,535
J'ai volé ! J'ai volé !
124
00:33:39,991 --> 00:33:43,013
Le Pays Imaginaire.
125
00:33:59,501 --> 00:34:04,505
La Forêt des Illusions.
126
00:35:58,202 --> 00:36:01,481
Tout le monde tremble
devant le capitaine Crochet !
127
00:36:13,509 --> 00:36:16,955
Peter Pan m'a coupé la main
et l'a jetée à ce crocodile.
128
00:36:23,102 --> 00:36:27,378
Elle lui a tellement plu qu'il me suit
depuis de mer en mer.
129
00:36:30,568 --> 00:36:33,468
C'est flatteur, Capitaine,
un vrai compliment !
130
00:36:49,253 --> 00:36:51,690
Je vais lui donner
ce réveil à manger.
131
00:36:51,756 --> 00:36:54,786
Ainsi s'il approche de moi,
j'entendrai le tic-tac !
132
00:38:04,454 --> 00:38:07,101
Un jour quand j'accrocherai
la main de Peter Pan avec ceci,
133
00:38:07,102 --> 00:38:08,339
Oh, je la lui déchirerai !
134
00:38:34,567 --> 00:38:37,515
Clochette dit
qu'on doit tuer l'oiseau Wendy.
135
00:38:54,003 --> 00:38:55,574
Ce n'est pas un oiseau...
136
00:39:00,359 --> 00:39:02,611
C'est une dame !
Je me souviens des dames !
137
00:39:07,100 --> 00:39:08,956
Une dame... et je l'ai tuée !
138
00:39:16,401 --> 00:39:21,092
Quand des dames peuplaient mes rêves,
je les appelais « Jolies mères ».
139
00:39:21,155 --> 00:39:24,470
Et quand l'une d'elle vient pour de vrai,
je la tue !
140
00:39:41,259 --> 00:39:45,037
Réjouissez-vous, les gars,
je nous ai trouvé une mère !
141
00:40:05,908 --> 00:40:08,096
Ma chère Wendy,
nous as-tu donc quittés ?
142
00:40:14,792 --> 00:40:17,989
Tu ne joueras plus jamais ?
Wendy, Mère !
143
00:40:35,146 --> 00:40:37,963
Je croyais que seules les fleurs
mouraient !
144
00:40:54,624 --> 00:40:56,195
Oh, main infâme !
145
00:41:03,549 --> 00:41:05,405
Frappe, Peter, frappe fort !
146
00:41:12,975 --> 00:41:15,376
Non je ne puis.
Quelque chose retient ma main.
147
00:41:23,277 --> 00:41:24,783
Frappe-moi.
148
00:41:24,784 --> 00:41:27,328
Ainsi j'accompagnerai Wendy
afin que sa mort ne l'effraie.
149
00:41:35,123 --> 00:41:37,145
Elle vit !
La dame Wendy vit !
150
00:41:43,798 --> 00:41:47,635
Regardez, la flèche a été arrêtée
par le baiser que je lui ai donné !
151
00:41:50,805 --> 00:41:52,725
Oui, c'est un baiser
Souvenez-vous des baisers
152
00:41:57,770 --> 00:41:59,258
Clochette pleure car
Wendy vit.
153
00:42:01,733 --> 00:42:04,134
C'est elle qui m'a dit de tirer
sur Wendy !
154
00:42:12,660 --> 00:42:14,018
Va-t'en pour toujours !
155
00:42:19,375 --> 00:42:21,895
Bien, pas pour toujours,
mais pour une semaine au moins !
156
00:42:53,910 --> 00:42:56,311
Je sais, construisons une cabane
autour d'elle !
157
00:43:42,709 --> 00:43:44,316
Il nous faut un heurtoir !
158
00:43:48,047 --> 00:43:50,733
Et une cheminée,
il faut aussi une cheminée !
159
00:44:36,054 --> 00:44:37,827
Oh, Dame Wendy,
sois notre mère !
160
00:44:41,642 --> 00:44:44,162
Bien sûr,
c'est terriblement tentant...
161
00:44:50,485 --> 00:44:53,682
J'accepte d'être votre mère
à une condition :
162
00:44:53,738 --> 00:44:56,306
Que Peter accepte d'être votre père.
163
00:45:55,550 --> 00:45:58,035
Nous attaquerons
les Garçons ce soir.
164
00:46:07,353 --> 00:46:11,676
La maison souterraine des Garçons
Perdus au Pays Imaginaire.
165
00:46:31,127 --> 00:46:34,573
Peter Pan c'est le Soleil.
C'est la Lune, c'est les étoiles.
166
00:46:34,630 --> 00:46:37,530
Nous empêcher pirates
embêter petits garçons.
167
00:47:11,209 --> 00:47:13,528
Quoi Peter Pan donner à Lys Tigré
pour garder lui ?
168
00:47:43,574 --> 00:47:45,596
Je suis trop grand pour un berceau.
169
00:47:47,620 --> 00:47:53,486
Tu es le plus petit...
et un berceau égaye tant une maison !
170
00:48:27,326 --> 00:48:29,514
As-tu un dé pour moi,
petite femme ?
171
00:48:48,222 --> 00:48:52,664
Il n'y a rien de plus agréable, le soir,
après une dure journée de travail
172
00:48:52,727 --> 00:48:56,255
que d'être assis près du feu
avec sa jolie petite amie souriante...
173
00:49:00,026 --> 00:49:02,463
non loin de ses enfants.
174
00:49:22,757 --> 00:49:26,700
On joue, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas vraiment leur père ?
175
00:49:35,061 --> 00:49:38,091
Peter,
quels sont tes sentiments pour moi ?
176
00:49:41,859 --> 00:49:44,509
Ceux d'un fils dévoué, Wendy.
177
00:49:51,494 --> 00:49:54,524
Tu es déroutante.
Lys Tigré est comme toi.
178
00:49:54,580 --> 00:49:58,523
Elle veut être pour moi
autre chose que ma mère.
179
00:50:25,570 --> 00:50:27,249
Oh mon cher ! Oh mon cher !
180
00:50:27,250 --> 00:50:31,211
Je comprends qu'on puisse envier
le sort des vieilles filles !
181
00:50:42,837 --> 00:50:46,200
Encore ces ennuyeuses fées,
je parie !
182
00:51:22,627 --> 00:51:25,575
Tu as promis de nous raconter
une histoire, Mère.
183
00:51:38,393 --> 00:51:42,455
Il était une fois un monsieur...
184
00:51:45,400 --> 00:51:48,597
J'aurais préféré
que ce soit une dame.
185
00:51:51,614 --> 00:51:53,669
Il y avait aussi une dame.
186
00:51:53,694 --> 00:51:56,459
Et qu'avaient-ils, à votre avis ?
187
00:51:58,830 --> 00:52:00,437
Ils avaient trois descendants.
188
00:52:03,334 --> 00:52:05,190
Pourquoi pas des rats blancs ?
189
00:52:10,258 --> 00:52:11,995
C'est quoi des descendants ?
190
00:52:13,803 --> 00:52:15,576
Eh bien, des rats blancs par exemple...
191
00:52:18,516 --> 00:52:20,704
et beaucoup d'autres choses aussi.
192
00:52:31,154 --> 00:52:35,477
Ils partirent pour le Pays Imaginaire
où vivent les Garçons Perdus.
193
00:52:48,296 --> 00:52:51,611
Et bien que les enfants s'absentèrent
plusieurs lunes,
194
00:52:51,674 --> 00:52:55,784
jamais leur mère ne ferma la fenêtre
afin qu'ils puissent rentrer.
195
00:52:59,015 --> 00:53:01,037
C'est beau, l'amour maternel...
n'est-ce pas ?
196
00:53:03,353 --> 00:53:04,960
J'adore ça !
197
00:53:23,539 --> 00:53:26,107
Ce n'est pas là que j'ai mal.
198
00:53:35,093 --> 00:53:37,409
Wendy,
quand je suis rentré chez ma mère,
199
00:53:37,410 --> 00:53:38,811
la fenêtre était fermée,
200
00:53:42,266 --> 00:53:45,463
et un autre petit garçon dormait
dans mon lit.
201
00:53:56,906 --> 00:54:02,012
Il faut rentrer... Mère ne porte
peut-être déjà plus qu'un demi-deuil.
202
00:54:17,969 --> 00:54:22,245
Le premier qui ne se comporte pas
comme un gentleman envers Wendy,
203
00:54:22,306 --> 00:54:24,957
je lui fiche une dérouillée.
204
00:54:35,528 --> 00:54:38,760
Venez avec nous.
Père et Mère vous adopteront.
205
00:54:38,823 --> 00:54:41,723
Il suffira d'ajouter des lits
dans le salon.
206
00:54:52,128 --> 00:54:54,862
Clochette vous guidera
par delà la mer.
207
00:55:06,851 --> 00:55:09,039
Si tu ne te lèves pas sur-le-champ,
208
00:55:09,145 --> 00:55:12,923
j'ouvre le rideau
et on te verra en petite tenue.
209
00:55:42,261 --> 00:55:45,410
Tu dois prendre ta potion
avant de partir, Peter.
210
00:55:55,441 --> 00:55:56,715
Je ne pars pas !
211
00:56:08,037 --> 00:56:10,107
Personne ne m'obligera à grandir.
212
00:56:45,742 --> 00:56:47,645
Peter,
tu ne veux pas retrouver ta mère ?
213
00:56:50,329 --> 00:56:53,976
Non, je veux rester à tout jamais
un petit garçon et m'amuser.
214
00:57:28,534 --> 00:57:30,224
Peter ne vient pas.
215
00:58:00,566 --> 00:58:02,552
Maintenant, plus de jérémiades !
216
00:58:54,954 --> 00:58:57,059
C'est la fin !
217
00:59:15,516 --> 00:59:17,311
Si les Indiens ont gagné,
218
00:59:17,312 --> 00:59:20,611
ils joueront du tam-tam
en signe de victoire.
219
01:00:08,069 --> 01:00:09,723
Adieu, les garçons.
220
01:00:14,117 --> 01:00:18,393
Détournez les yeux si vous ne voulez
pas voir votre capitaine pleurer.
221
01:00:31,551 --> 01:00:33,537
Adieu, Wendy.
222
01:00:37,974 --> 01:00:41,917
Peter, surtout n'oublie pas
de changer de pantalon, d'accord ?
223
01:00:47,734 --> 01:00:49,922
Et prends ta potion.
224
01:00:58,828 --> 01:01:01,099
Peter, qu'es-tu pour moi ?
225
01:01:05,084 --> 01:01:06,738
Tu es mon... quoi ?
226
01:01:09,505 --> 01:01:11,159
Ton fils, Wendy.
227
01:04:58,443 --> 01:05:02,423
Qui est-là ? Je n'ouvrirai pas
si vous ne me le dites pas.
228
01:05:14,792 --> 01:05:17,229
Quoi ! Les Peaux-rouges ont perdu ?
229
01:05:18,796 --> 01:05:22,408
Wendy et les garçons
sont prisonniers des pirates ?
230
01:05:25,261 --> 01:05:26,915
Je vais la délivrer !
231
01:05:36,647 --> 01:05:38,633
C'est ma potion.
232
01:05:43,863 --> 01:05:47,226
Empoisonnée ? C'est ridicule !
Qui aurait fait ça ?
233
01:06:01,047 --> 01:06:03,448
Clochette, tu as bu ma potion.
234
01:06:08,680 --> 01:06:10,832
Que t'arrive-t-il ?
235
01:06:19,190 --> 01:06:22,553
Elle était empoisonnée ?
Tu l'as bue pour me sauver la vie ?
236
01:06:28,366 --> 01:06:30,554
Clochette, chère Clochette,
tu te meurs ?
237
01:06:48,511 --> 01:06:49,904
Elle meurt !
238
01:06:59,397 --> 01:07:02,427
Sa lumière pâlit...
si elle s'éteint... c'est la mort !
239
01:07:08,239 --> 01:07:10,973
Sa voix est si faible
que je l'entends à peine.
240
01:07:16,831 --> 01:07:20,525
Elle dit qu'elle guérira
si les enfants croient aux fées.
241
01:07:23,755 --> 01:07:25,396
VOUS Y CROYEZ ?
242
01:07:26,924 --> 01:07:28,863
Oh, vite,
dites que vous y croyez !
243
01:07:31,262 --> 01:07:33,581
Si vous y croyez,
frappez dans vos mains... ainsi !
244
01:07:37,518 --> 01:07:39,125
Sinon, Clochette va mourir !
245
01:07:41,439 --> 01:07:43,129
Plus ! PLUS !
Comme ça !
246
01:07:46,194 --> 01:07:48,216
Regardez !
Sa lumière se ravive.
247
01:07:51,282 --> 01:07:53,102
Elle est sauvée, maintenant.
248
01:07:55,787 --> 01:07:57,524
Oh, merci ! Merci !
249
01:08:00,875 --> 01:08:02,482
Et maintenant allons délivrer Wendy !
250
01:08:11,052 --> 01:08:14,284
Dans la Crique du Kid,
le Jolly Roger mouillait,
251
01:08:14,347 --> 01:08:17,377
protégé par l'effroi
que suscitait son nom.
252
01:08:44,127 --> 01:08:46,349
Silence, chiens,
ou je vous étripe avec l'ancre !
253
01:09:21,706 --> 01:09:24,687
Les prisonniers sont-ils bien enchaînés,
ne peuvent-ils pas s'envoler ?
254
01:09:52,362 --> 01:09:55,594
Peter va demander de l'aide
à la Reine des Sirènes.
255
01:10:06,459 --> 01:10:09,109
Je suis à la recherche du crocodile.
256
01:10:24,352 --> 01:10:26,789
Les Enfants Perdus sont en danger
lui seul peut m'aider !
257
01:10:59,095 --> 01:11:03,786
GUIDE DES BONNES MANIÈRES
Conseils sur l'étiquette
258
01:12:07,121 --> 01:12:09,985
Six d'entre vous vont passer
sur la planche ce soir.
259
01:12:23,137 --> 01:12:25,076
Mais il me faut deux mousses.
260
01:12:32,689 --> 01:12:34,443
Lesquels d'entre vous sont volontaires ?
261
01:12:42,323 --> 01:12:43,395
Comprenez, Monsieur,
262
01:12:43,396 --> 01:12:46,041
ma mère n'aurait pas aimé
que je devienne pirate.
263
01:13:13,521 --> 01:13:15,507
Tu n'as jamais rêvé d'être pirate,
mon brave ?
264
01:13:17,567 --> 01:13:21,095
Oh si, Capitaine !
Mais hisserons-nous la bannière étoilée ?
265
01:13:22,488 --> 01:13:23,432
NON !
266
01:13:24,115 --> 01:13:25,259
Alors je refuse !
267
01:13:25,867 --> 01:13:27,011
ET JE REFUSE AUSSI !
268
01:13:33,833 --> 01:13:35,819
Votre sort est réglé !
Amenez leur mère.
269
01:14:06,701 --> 01:14:09,220
Silence, écoutez les dernières paroles
d'une mère à ces enfants !
270
01:14:15,083 --> 01:14:17,402
SALUTATIONS ENTRE LES NATIONS.
271
01:14:17,460 --> 01:14:18,948
RÈGLES DE POLITESSE.
272
01:14:34,185 --> 01:14:38,212
Chers petits, j'ai un message
pour vous de la part de vos mères :
273
01:14:47,156 --> 01:14:49,093
J’espère que nos fils mourront
en braves américains.
274
01:14:54,706 --> 01:14:57,487
Mon pays, c'est toi,
Douce terre de liberté.
275
01:15:27,530 --> 01:15:31,012
Je te sauverai, ma jolie,
si tu promets d'être ma mère.
276
01:15:34,037 --> 01:15:35,951
Jamais ! Être une mère pour vous !
277
01:15:35,952 --> 01:15:38,752
Je préfère encore
ne pas avoir d'enfants du tout !
278
01:16:25,296 --> 01:16:27,282
Il est parti, Capitaine...
On ne l'entend plus.
279
01:16:36,265 --> 01:16:38,969
Va chercher le chat à neuf queues
Truand, il est dans ma cabine.
280
01:17:17,640 --> 01:17:18,951
Cocorico !
281
01:17:53,593 --> 01:17:55,247
Truand est mort... poignardé !
282
01:18:02,935 --> 01:18:05,621
Cecco,
va m'attraper ce cocoricoteur !
283
01:18:34,634 --> 01:18:36,424
J'irai moi-même
chercher ce cocoricoteur !
284
01:19:03,121 --> 01:19:04,365
Ça vous amuse vous autres ?
285
01:19:07,583 --> 01:19:10,483
Envoyons-les se battre
avec le cocoricoteur.
286
01:19:24,434 --> 01:19:26,124
Cocorico !
287
01:20:01,596 --> 01:20:03,867
Une femme à bord d'un bateau
ça porte la poisse !
288
01:20:10,417 --> 01:20:12,107
Jetez la fille par-dessus bord.
289
01:21:48,848 --> 01:21:50,621
Wendy, j'ai tué un pirate !
290
01:21:52,268 --> 01:21:53,958
C'est horrible, horrible !
291
01:22:51,411 --> 01:22:53,034
Rangez vos épées,
cet homme est à moi !
292
01:23:02,088 --> 01:23:04,240
Jeune fanfaron insolent
prépare-toi à mourir !
293
01:23:07,302 --> 01:23:08,943
Maudit Capitaine,
attaque-moi !
294
01:23:33,661 --> 01:23:35,268
Je me bats contre un démon !
295
01:23:39,042 --> 01:23:40,186
Qui es-tu, Pan ?
296
01:23:42,253 --> 01:23:44,156
Je suis la jeunesse éternelle !
297
01:23:45,507 --> 01:23:47,778
Un oisillon sorti de l'œuf.
298
01:23:49,427 --> 01:23:51,034
Je suis la joie, la JOIE !
299
01:24:47,402 --> 01:24:48,830
J'ai mis le feu aux poudres,
300
01:24:48,831 --> 01:24:51,157
et dans deux minutes le
bateau va exploser !
301
01:25:56,012 --> 01:25:58,532
Adieu Crochet,
tu n'étais pas si lâche !
302
01:26:03,353 --> 01:26:06,550
Peter Pan, je te méprise plus
que je ne saurais le dire.
303
01:26:50,608 --> 01:26:52,630
C'est merveilleux ! Peter !
tu es comme Napoléon !
304
01:26:54,404 --> 01:26:57,304
Exact, je suis Napoléon !
Il était petit lui aussi.
305
01:28:42,887 --> 01:28:47,210
Oh, George, la fenêtre doit toujours
rester ouverte pour eux, toujours !
306
01:29:39,444 --> 01:29:40,932
Vite Clochette,
ferme la fenêtre !
307
01:30:02,258 --> 01:30:05,039
Quand Wendy trouvera
la fenêtre close,
308
01:30:05,095 --> 01:30:08,707
elle pensera que sa mère
veut l'empêcher de rentrer.
309
01:30:08,765 --> 01:30:10,704
Alors, elle viendra avec moi.
310
01:30:21,444 --> 01:30:23,383
Foyer ! Doux foyer !
311
01:30:41,840 --> 01:30:43,151
C'est une belle dame...
312
01:30:47,345 --> 01:30:49,450
mais moins que ma mère.
313
01:31:00,859 --> 01:31:02,679
Sa bouche est pleine de dés...
314
01:31:07,282 --> 01:31:09,019
mais pas autant que ma mère.
315
01:31:23,381 --> 01:31:24,608
Moi aussi, je l'aime.
316
01:31:30,221 --> 01:31:31,928
On ne peut pas la partager...
Madame...
317
01:32:18,686 --> 01:32:20,791
Wendy, je suis déjà venu ici.
318
01:32:35,787 --> 01:32:37,014
Qui est cette dame ?
319
01:32:42,210 --> 01:32:43,402
C'est Mère !
320
01:32:45,088 --> 01:32:47,359
Tu n'es pas notre vraie mère,
Wendy ?
321
01:32:51,511 --> 01:32:53,331
Oh, chéri !
Il était temps qu'on revienne !
322
01:34:21,393 --> 01:34:24,708
J'ai si souvent rêvé
de leurs voix cristallines...
323
01:34:30,610 --> 01:34:33,296
Mes petits bébés
que je ne reverrai plus.
324
01:35:42,348 --> 01:35:43,492
Père !
325
01:36:25,225 --> 01:36:28,457
Garde-les, Mère, s'il te plaît,
ce sont de si gentils garçons.
326
01:37:29,122 --> 01:37:34,311
Tu es sûr de ne pas vouloir parler
à ma mère d'un sujet très agréable...
327
01:37:40,633 --> 01:37:41,777
de moi, Peter ?
328
01:37:49,976 --> 01:37:54,632
Si tu restes avec nous, Peter,
je t'élèverai comme mon fils.
329
01:38:00,737 --> 01:38:02,510
Vous m'enverrez à l'école ?
330
01:38:09,245 --> 01:38:10,816
Et ensuite, au bureau ?
331
01:38:17,712 --> 01:38:20,695
Et après, je deviendrai président ?
332
01:38:32,113 --> 01:38:33,154
Oh, Mère de Wendy,
333
01:38:33,155 --> 01:38:36,207
je ne veux pas aller à l'école
ni de ces choses solennelles...
334
01:38:36,208 --> 01:38:38,023
je ne veux pas devenir président !
335
01:38:41,778 --> 01:38:44,263
Je veux rester à tout jamais
un petit garçon heureux.
336
01:38:52,288 --> 01:38:55,413
Clochette installera la cabane
sur la cime des arbres,
337
01:38:55,414 --> 01:38:57,506
là où dorment les fées
chaque nuit.
338
01:39:04,217 --> 01:39:05,824
Viens avec moi, Wendy !
339
01:39:15,812 --> 01:39:17,632
Mais il a tant besoin d'une mère !
340
01:39:37,459 --> 01:39:40,063
Je laisserai Wendy venir chez toi
une semaine chaque année
341
01:39:40,128 --> 01:39:42,613
pour faire ton ménage de printemps.
342
01:40:01,191 --> 01:40:02,881
Maintenant donne-moi un dé,
Wendy !
343
01:40:32,889 --> 01:40:35,326
Ainsi en sera-t-il toujours
344
01:40:35,392 --> 01:40:40,879
tant que les enfants seront joyeux,
innocents et sans cœur.
345
01:40:44,040 --> 01:40:49,068
FIN
27791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
