Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,900 --> 00:00:15,900
You get out too.
2
00:00:17,900 --> 00:00:21,900
We need to talk.
3
00:00:21,900 --> 00:00:24,900
I have nothing to talk about with you.
4
00:00:45,900 --> 00:00:49,900
My mom, died because of you.
5
00:00:53,900 --> 00:01:00,900
Revenge? That's what you said right? You want to take revenge?
6
00:01:00,900 --> 00:01:02,900
Was I...
7
00:01:03,900 --> 00:01:08,900
Was I... just a means of revenge to you?
8
00:01:08,900 --> 00:01:09,900
No.
9
00:01:10,900 --> 00:01:15,900
Let's say you didn't know at first like Gook Soo said.
10
00:01:15,900 --> 00:01:18,900
Then!
11
00:01:18,900 --> 00:01:21,900
When you found out who I was, you should have left!
12
00:01:21,900 --> 00:01:25,900
I would have if I were you. If I were you...
13
00:01:25,900 --> 00:01:32,900
I wouldn't be able to stand here after killing my mother and my uncle.
14
00:01:32,900 --> 00:01:36,900
Who do you think you are? Who do you think you are bastard!
15
00:01:43,900 --> 00:01:46,900
Someone your mom...
16
00:01:48,900 --> 00:01:52,900
Someone your mom... trusted.
17
00:01:57,900 --> 00:02:02,900
Someone your mom trusted.
18
00:02:08,900 --> 00:02:16,900
And my father is someone who didn't trust you.
19
00:02:16,900 --> 00:02:17,900
Right?
20
00:02:22,900 --> 00:02:29,900
I will find the evidence even if I die. No matter what.
21
00:02:32,900 --> 00:02:34,900
But still...
22
00:02:35,900 --> 00:02:37,900
But still...
23
00:02:39,900 --> 00:02:46,900
But still... I will break up with you.
24
00:02:47,900 --> 00:02:49,900
I will too.
25
00:02:51,900 --> 00:02:56,900
If you want to, I will break up even if I don't want to.
26
00:02:56,900 --> 00:02:58,900
Don't worry.
27
00:03:00,900 --> 00:03:06,900
I won't stay if you don't like me. That's not right.
28
00:03:12,900 --> 00:03:14,900
I'm sorry.
29
00:03:18,900 --> 00:03:22,900
It was my fault.
30
00:03:22,900 --> 00:03:27,900
Stay healthy. Be well.
31
00:03:39,900 --> 00:03:41,900
I'm sorry.
32
00:05:00,900 --> 00:05:07,900
I wonder if Yang Kang Chil is related to the Oh Young Hak's case.
33
00:05:07,900 --> 00:05:10,900
We don't know that.
34
00:05:10,900 --> 00:05:15,900
Will he try to revenge for something that happened more than 10 years ago?
35
00:05:15,900 --> 00:05:20,900
Even 4 years ago, he assaulted someone.
36
00:05:20,900 --> 00:05:23,900
How can we trust him?
37
00:05:23,900 --> 00:05:25,900
Oh yeah.
38
00:05:25,900 --> 00:05:31,900
It's really scary then.
39
00:05:31,900 --> 00:05:34,900
Have a fun trip wtih Ji Na for now.
40
00:05:34,900 --> 00:05:39,900
Have a good father and daughter time.
41
00:05:39,900 --> 00:05:42,900
Doc, he will pay for it.
42
00:05:55,900 --> 00:05:57,900
Detective Jung.
43
00:05:59,900 --> 00:06:03,900
You know the man who came last time.
44
00:06:05,900 --> 00:06:08,900
He was my cousin.
45
00:06:10,900 --> 00:06:16,900
I thought I should tell you.
46
00:06:16,900 --> 00:06:22,900
Then... you don't have a boyfriend?
47
00:06:22,900 --> 00:06:24,900
No.
48
00:06:26,900 --> 00:06:31,900
I should find a match for you then.
49
00:06:35,900 --> 00:06:36,900
Bye!
50
00:06:43,900 --> 00:06:45,880
Get off! I will drive!
51
00:06:50,900 --> 00:06:54,900
Did you cry? What's wrong with your face?
52
00:06:55,900 --> 00:06:58,900
No... Why would I cry?
53
00:06:58,900 --> 00:07:00,900
Right?
54
00:07:00,900 --> 00:07:05,900
Just thinking about going hiking with you excites me.
55
00:07:27,900 --> 00:07:34,900
Don't even talk to me about Kang Chil. He didn't know what he turned down.
56
00:07:35,900 --> 00:07:38,900
Did he think that Dr. Jung will like him back? He's crazy!
57
00:07:38,900 --> 00:07:42,900
Why wouldn't he come back home for a crush? He deserves it!
58
00:07:42,900 --> 00:07:46,900
It's easy for you. To like and dislike...
59
00:07:46,900 --> 00:07:48,900
It's so simple.
60
00:07:49,900 --> 00:07:55,900
As a single mom, I had to make it simple and straightforward like that.
61
00:07:55,900 --> 00:07:57,900
Hey! Let me see your wings.
62
00:07:57,900 --> 00:08:00,900
Not just anyone can see them.
63
00:08:00,900 --> 00:08:04,900
Hey! I'm not just anyone. I'm the one who helped you get those wings!
64
00:08:04,900 --> 00:08:12,900
You just said it! You only had tattoos on your back, but then you got real wings after kissing me.
65
00:08:12,900 --> 00:08:14,900
So I'm not just anyone. I'm really the owner of those wings.
66
00:08:14,900 --> 00:08:16,900
Let me see them!
67
00:08:16,900 --> 00:08:19,900
What are you doing?
68
00:08:29,900 --> 00:08:34,900
I fell on top of you.
69
00:08:34,900 --> 00:08:35,900
Yeah.
70
00:08:38,900 --> 00:08:44,900
Other people will say something about it when they see us. This looks weird.
71
00:08:44,900 --> 00:08:48,900
You should get off then.
72
00:08:48,900 --> 00:08:52,900
I was on my way to the bathroom!
73
00:09:04,900 --> 00:09:09,900
What's the feeling? My heart pounds as if I'm drunk.
74
00:09:09,900 --> 00:09:11,900
It's troublesome.
75
00:09:19,900 --> 00:09:22,900
What's wrong with him?
76
00:11:27,900 --> 00:11:33,900
It's weird that you mention your uncle all of the sudden.
77
00:11:33,900 --> 00:11:37,900
You always flipped out when I talked about your uncle.
78
00:11:37,900 --> 00:11:40,900
Why all of the sudden?
79
00:11:41,900 --> 00:11:46,900
I just began to think about him.
80
00:11:47,900 --> 00:11:54,900
He stole money from your wallet, and kept saying that he was in it with me.
81
00:11:55,900 --> 00:12:00,900
I remember him teasing Mom, calling her an old lady
82
00:12:01,900 --> 00:12:07,900
I remember him being jealous saying that you only liked me.
83
00:12:12,900 --> 00:12:15,900
He was really cute.
84
00:12:15,900 --> 00:12:22,900
You call that cute? I wanted to beat him up when he did that.
85
00:12:22,900 --> 00:12:27,900
He got in so much trouble...
86
00:12:32,900 --> 00:12:37,900
Because he didn't get love from his parents, he had a rough personality.
87
00:12:37,900 --> 00:12:41,900
He gave me such a hard time...
88
00:12:41,900 --> 00:12:43,900
Until the end...
89
00:12:45,900 --> 00:12:49,900
Even when he passed...
90
00:12:49,900 --> 00:12:56,900
Wasn't he out of his mind? I mean, why would he fight his friends just trying to see who's the strongest?
91
00:12:56,900 --> 00:12:58,900
Let's get going.
92
00:12:58,900 --> 00:13:02,900
Dad! Who's cooking?
93
00:13:04,900 --> 00:13:07,900
You should cook of course.
94
00:13:07,900 --> 00:13:10,900
You're better than me at cooking!
95
00:13:10,900 --> 00:13:18,900
Hey! It's hard enough for me to cook for myself. You want me to cook for you, too?
96
00:13:18,900 --> 00:13:20,900
Let's eat out then.
97
00:13:20,900 --> 00:13:21,900
Fine! Let's eat out!
98
00:13:21,900 --> 00:13:23,900
You pay.
99
00:13:23,900 --> 00:13:27,900
Let's have a game then. Who gets down first.
100
00:13:27,900 --> 00:13:31,900
Fine then. I will win.
101
00:13:31,900 --> 00:13:33,900
Dad careful! You're going to fall!
102
00:13:33,900 --> 00:13:36,900
I'm still young!
103
00:13:45,900 --> 00:13:48,900
You moved all your stuff over here!
104
00:13:48,900 --> 00:13:50,900
You won't even come home!
105
00:13:50,900 --> 00:13:52,900
Good job!
106
00:13:53,900 --> 00:13:55,900
How did you know that I was here?
107
00:13:55,900 --> 00:14:01,900
Gook Soo told me. That you got dumped by Dr. Jung and are crying here.
108
00:14:01,900 --> 00:14:03,900
What are you doing now?
109
00:14:03,900 --> 00:14:08,900
Badgers and racoons come here. The reason they come to farms is because they have nothing else to eat.
110
00:14:08,900 --> 00:14:12,900
I'm letting them eat here instead of coming to where people are.
111
00:14:12,900 --> 00:14:17,900
Because Dr. Jung is taking care of wild animals, you're doing the same thing?
112
00:14:19,900 --> 00:14:21,900
Aren't you going to go?
113
00:14:21,900 --> 00:14:23,900
I'm going.
114
00:14:25,900 --> 00:14:27,900
Don't follow me. It's quite a walk. Just go home.
115
00:14:27,900 --> 00:14:32,900
-Aren't you going to work? -I asked for a vacation. I'm going next week.
116
00:14:32,900 --> 00:14:38,900
Are you hurt because Dr. Jung dumped you?
117
00:14:42,900 --> 00:14:48,900
Dr. Jung said no straight up when you asked her out?
118
00:14:50,900 --> 00:14:51,900
Yeah.
119
00:14:53,900 --> 00:14:55,900
-That's better. -How is that better?
120
00:14:55,900 --> 00:15:01,900
There are plenty of women who give men a hard time, even when they don't want them.
121
00:15:02,900 --> 00:15:06,900
It's better that they are straight up about not liking you.
122
00:15:06,900 --> 00:15:08,900
No one will like you.
123
00:15:08,900 --> 00:15:10,900
What?
124
00:15:10,900 --> 00:15:13,900
I like you because you're my son.
125
00:15:13,900 --> 00:15:16,900
What is there to like about you?
126
00:15:16,900 --> 00:15:18,900
I wouldn't like you if I were the girl.
127
00:15:18,900 --> 00:15:20,900
You're so mean.
128
00:15:20,900 --> 00:15:26,900
They say honesty is a virtue. It's the truth!
129
00:15:26,900 --> 00:15:30,900
I'm just telling you this as your mother, so it doesn't hurt much later.
130
00:15:30,900 --> 00:15:32,900
So be thankful! Don't give me attitude.
131
00:15:32,900 --> 00:15:34,900
Stop it!
132
00:15:34,900 --> 00:15:37,900
Even if you were right, I don't want to hear about it.
133
00:15:37,900 --> 00:15:40,900
You get on my nerves with every word.
134
00:15:40,900 --> 00:15:43,900
You're so mean.
135
00:16:09,900 --> 00:16:13,900
You miss Mom?
136
00:16:13,900 --> 00:16:14,900
Really?
137
00:16:36,900 --> 00:16:42,900
Let me get this straight.
138
00:16:44,900 --> 00:16:48,900
Your mom and your uncle...
139
00:16:50,900 --> 00:16:56,900
I didn't want to see them again even once.
140
00:16:56,900 --> 00:16:59,900
But I just...
141
00:17:01,900 --> 00:17:03,900
Just what?
142
00:17:06,900 --> 00:17:08,900
I have regrets.
143
00:17:08,900 --> 00:17:11,900
About what?
144
00:17:11,900 --> 00:17:16,900
Your mom and your uncle...
145
00:17:20,900 --> 00:17:25,900
I didn't know that they would go like that.
146
00:17:26,900 --> 00:17:30,900
Had I known that they would go like that...
147
00:17:30,900 --> 00:17:34,900
I would have been good to them.
148
00:17:34,900 --> 00:17:39,900
I thought that I had a plenty of time.
149
00:17:39,900 --> 00:17:46,900
So I swore a lot... I beat them up a lot.
150
00:19:24,900 --> 00:19:29,900
I called Attorney Song many times and left messages I still haven't got a call back.
151
00:19:29,900 --> 00:19:34,900
He's busy right now. Should I set an appointment?
152
00:19:34,900 --> 00:19:40,900
Yes, I'm daughter of Yoon Mi Hye who hired him for Yang Kang Chil's case 7 years ago.
153
00:19:40,900 --> 00:19:44,900
Please let him know that I want to know something about that case.
154
00:19:45,900 --> 00:19:49,900
Yang Kang Chil is from the southern seaboard. Look through there first.
155
00:19:49,900 --> 00:19:54,900
His parents are there too, right? They must have met at least once.
156
00:19:54,900 --> 00:19:56,900
Yeah ok.
157
00:19:56,900 --> 00:19:59,900
Also! Look for other people who were discharged with him.
158
00:19:59,900 --> 00:20:04,900
Ok! Ok! Geez, you old fart.
159
00:20:04,900 --> 00:20:07,900
That's not the issue here.
160
00:20:07,900 --> 00:20:14,900
The important matter is your return to the department of violence. It's decided today.
161
00:20:14,900 --> 00:20:16,900
What?
162
00:20:16,900 --> 00:20:22,900
Yeah! I think Prosecutor Joo got his hands on it.
163
00:20:22,900 --> 00:20:26,900
Prosecutor Kim?
164
00:20:26,900 --> 00:20:27,900
My father?
165
00:20:27,900 --> 00:20:30,900
Yeah. He asked.
166
00:20:30,900 --> 00:20:33,900
He asked who was in charge of Oh Young Hak's case.
167
00:20:33,900 --> 00:20:36,900
I told him that I was.
168
00:20:36,900 --> 00:20:37,900
What did he say then?
169
00:20:37,900 --> 00:20:41,900
He told me to do a good job. That I should get it out straight.
170
00:20:44,900 --> 00:20:50,900
I think he believes that you're being misunderstood because of that.
171
00:20:50,900 --> 00:20:53,900
Did you know that Yang Kang Chil got out?
172
00:20:53,900 --> 00:20:57,900
No. I'm not interested.
173
00:20:57,900 --> 00:21:00,900
Your father knew about it.
174
00:21:00,900 --> 00:21:04,900
I think he's interested in everything that's related to you.
175
00:21:04,900 --> 00:21:08,900
Yes. That's what parents are like.
176
00:21:08,900 --> 00:21:14,900
When I see your father, I think about what I had done to my kids.
177
00:21:14,900 --> 00:21:16,900
Thanks for the tea.
178
00:21:16,900 --> 00:21:20,900
Oh yeah! You know Detective Jung right?
179
00:21:20,900 --> 00:21:25,900
Jung Min Ho's brother.
180
00:21:25,900 --> 00:21:29,900
He came to Oh Young Hak's hospital.
181
00:21:39,900 --> 00:21:42,900
Why won't you believe me?
182
00:21:42,900 --> 00:21:48,900
They are framing me! How many times do I have to tell you?
183
00:21:48,900 --> 00:21:53,900
Why won't you believe me?
184
00:21:53,900 --> 00:21:58,900
Why would you ask Joo about that case?
185
00:21:58,900 --> 00:22:02,900
Have you thought that that could be the reason that people suspect me?
186
00:22:02,900 --> 00:22:08,900
My photos... accounts were all fabricated...
187
00:22:08,900 --> 00:22:14,900
How do you know that Yang Kang Chil sent me those?
188
00:22:18,900 --> 00:22:20,900
I never told you.
189
00:22:20,900 --> 00:22:26,900
Kang Chil... blacked mailed me with that.
190
00:22:27,900 --> 00:22:32,900
If there is nothing for you to get black mailed about, why would you get it?
191
00:22:32,900 --> 00:22:36,900
Don't even think about seeing me until this case is over!
192
00:22:36,900 --> 00:22:39,900
Don't come home either!
193
00:22:48,900 --> 00:22:52,900
Me seeing a man? No.
194
00:22:52,900 --> 00:22:56,900
Was Young Chul saying it because he was drunk?
195
00:22:56,900 --> 00:22:57,900
Yeah.
196
00:22:59,900 --> 00:23:01,900
Hey, Ji Na.
197
00:23:01,900 --> 00:23:10,820
You know, I would like for you to understand Young Chul and marry him.
198
00:23:10,900 --> 00:23:14,900
That way even if you go study overseas, I will be relieved.
199
00:23:14,900 --> 00:23:20,900
Also, you know men get scary when they grow up. You know Young Chul has grown.
200
00:23:20,900 --> 00:23:26,900
Also, you're not in a position to date men around.
201
00:23:26,900 --> 00:23:32,900
I will just live with you then.
202
00:23:32,900 --> 00:23:39,900
It's only good once in a while. I will fight with you every day!
203
00:23:39,900 --> 00:23:42,900
No way, you're living with me.
204
00:23:42,900 --> 00:23:47,900
Why are you smiling then?
205
00:23:47,900 --> 00:23:49,900
When did I smile?
206
00:23:49,900 --> 00:23:52,900
You... Hey! Let's go!
207
00:23:52,900 --> 00:23:57,900
I have to go to the station.
208
00:23:59,900 --> 00:24:01,900
You've really lost it.
209
00:24:01,900 --> 00:24:05,900
Why would you get chemo when you have me?
210
00:24:05,900 --> 00:24:09,900
I promised Ji Na that I will get the treatment.
211
00:24:09,900 --> 00:24:13,900
Even if we broke up, we still have promises.
212
00:24:13,900 --> 00:24:15,900
You've really lost it.
213
00:24:15,900 --> 00:24:17,900
What's the point of keeping promise with someone you broke up with?
214
00:24:17,900 --> 00:24:21,900
You should just listen to me, your angel.
215
00:24:21,900 --> 00:24:26,900
So what happened to the wings?
216
00:24:26,900 --> 00:24:27,900
Are they really gone?
217
00:24:27,900 --> 00:24:28,900
Yeah.
218
00:24:33,900 --> 00:24:36,900
What were the gun shots then? There were two of them.
219
00:24:36,900 --> 00:24:39,900
I don't know.
220
00:24:39,900 --> 00:24:44,900
When I first got shot, there was blood from my heart.
221
00:24:44,900 --> 00:24:51,900
The second time I heard the shot, the sky became color of blood.
222
00:24:51,900 --> 00:24:54,900
I need to figure this out.
223
00:24:54,900 --> 00:24:56,900
What is this?
224
00:25:25,900 --> 00:25:27,900
Why are you so good?
225
00:25:27,900 --> 00:25:31,900
Did you play games everyday?
226
00:25:31,900 --> 00:25:36,900
You see me work all the time to provide for you.
227
00:25:36,900 --> 00:25:38,900
I told you that I was smart.
228
00:25:38,900 --> 00:25:42,900
Your father must be really smart.
229
00:25:43,900 --> 00:25:44,900
You're Jung's girlfriend?
230
00:25:45,900 --> 00:25:46,900
Girlfriend?
231
00:25:47,900 --> 00:25:49,900
Can you stop talking? It's confusing.
232
00:25:49,900 --> 00:25:54,900
If you get confused by people talking, you should blame your brain, not us.
233
00:25:58,900 --> 00:26:00,900
You buy the ricecakes and ice cream!
234
00:26:01,900 --> 00:26:02,900
Come out!
235
00:26:02,900 --> 00:26:04,900
Me! Me too!
236
00:26:04,900 --> 00:26:06,900
You stay out!
237
00:26:08,900 --> 00:26:12,900
Why do you like him for? Like him instead.
238
00:26:13,900 --> 00:26:16,900
Yeah! Go out with me.
239
00:26:16,900 --> 00:26:18,900
Bug off!
240
00:26:27,900 --> 00:26:32,900
Is this that good after getting dumped by a girl?
241
00:26:32,900 --> 00:26:34,900
I'm forcing it in.
242
00:26:35,900 --> 00:26:40,900
You seem to like it a lot.
243
00:26:42,900 --> 00:26:44,900
You should learn from me.
244
00:26:44,900 --> 00:26:48,900
When grow up and love, you will go through the same thing.
245
00:26:48,900 --> 00:26:51,900
When that happens, remember me.
246
00:26:51,900 --> 00:26:56,900
Your father who kept doing what he's supposed to do even when he got dumped by a girl.
247
00:26:56,900 --> 00:26:57,900
Ok?
248
00:26:57,900 --> 00:27:05,900
Doesn't it hurt? Getting dumped by a girl?
249
00:27:05,900 --> 00:27:11,900
It hurts. It hurts a lot.
250
00:27:14,900 --> 00:27:20,900
What about the treatment?
251
00:27:20,900 --> 00:27:24,900
If I get one more shot tomorrow, the first round of treatment is over.
252
00:27:24,900 --> 00:27:25,900
You didn't tell Grandma about me coming to hospital did you?
253
00:27:25,900 --> 00:27:28,900
She will flip out.
254
00:27:28,900 --> 00:27:36,900
I told her that you drank with your friends, and is at your workshop.
255
00:27:36,900 --> 00:27:40,900
Are you getting treated because it hurts?
256
00:27:40,900 --> 00:27:47,900
No. Because I have money, and I have made a promise with Dr. Jung.
257
00:27:47,900 --> 00:27:50,900
And there's you.
258
00:27:50,900 --> 00:27:53,900
Keep me out of it.
259
00:27:53,900 --> 00:27:55,900
Stay with us.
260
00:28:01,900 --> 00:28:06,900
You can cry if you want to.
261
00:28:06,900 --> 00:28:13,900
It looks weird that you're smiling after breaking up.
262
00:28:15,900 --> 00:28:17,900
You know that your grandma is smart right?
263
00:28:17,900 --> 00:28:22,900
I don't want to listen to your grandma, but she's right.
264
00:28:22,900 --> 00:28:23,900
And?
265
00:28:23,900 --> 00:28:30,900
And your grandma told me. No one will love me.
266
00:28:32,900 --> 00:28:40,900
But Ji Na at least once loved someone that no one would love.
267
00:28:40,900 --> 00:28:44,900
That's enough then.
268
00:28:44,900 --> 00:28:50,900
I was loved by Jung Ji Na fool.
269
00:28:50,900 --> 00:28:51,900
Why did she dump you?
270
00:28:52,900 --> 00:28:55,900
She shouldn't have started it in the first place.
271
00:28:56,900 --> 00:29:00,900
Is she messing around with you?
272
00:29:00,900 --> 00:29:04,880
-Messing around? -Yeah! Messing around!
273
00:29:09,900 --> 00:29:13,900
Answer the phone and go home. It's embarassing to talk to you about this.
274
00:29:13,900 --> 00:29:14,900
Ok!
275
00:29:24,900 --> 00:29:25,900
Yeah?
276
00:29:28,900 --> 00:29:33,900
Is this Jung? This is Lee Suk. Your mother's friend.
277
00:29:33,900 --> 00:29:37,900
I'm in Seoul right now.
278
00:29:37,900 --> 00:29:43,900
I want to meet you. Can we meet?
279
00:30:50,400 --> 00:30:54,400
Don't go somewhere else! Go straight home!
280
00:31:09,900 --> 00:31:12,900
Where are you?
281
00:31:12,900 --> 00:31:13,900
Ok!
282
00:31:17,900 --> 00:31:20,900
What? You're going to kiss Hyo Suk?
283
00:31:20,900 --> 00:31:22,900
I think I got the wings after kissing her.
284
00:31:22,900 --> 00:31:26,900
I have to kiss her.
285
00:31:26,900 --> 00:31:30,900
Yeah! If you want me to kill you, go ahead.
286
00:31:30,900 --> 00:31:35,900
You said that you don't like Hyo Suk! Just leave me to have her. What's up with the jealousy?
287
00:31:35,900 --> 00:31:39,900
Is she an object for you to have? You should know a point to stop.
288
00:31:39,900 --> 00:31:42,900
You dare touch Hyo Suk one more time!
289
00:31:42,900 --> 00:31:46,900
I will beat you to pulp.
290
00:31:46,900 --> 00:31:49,900
You said that you want to fix the facillity. Why clean up the snow?
291
00:31:49,900 --> 00:31:53,900
We're only doing it until the materials come. We got nothing else to do.
292
00:31:53,900 --> 00:31:56,900
-Excuse me! -Yeah?
293
00:31:57,900 --> 00:32:01,900
You both look great.
294
00:32:16,900 --> 00:32:20,900
What are you looking at? It's over between you two.
295
00:32:22,900 --> 00:32:26,900
Do you like her that much? She doesn't like you. You still like her?
296
00:32:30,900 --> 00:32:35,900
If you like her that much, take her somewhere and sleep with her.
297
00:32:45,900 --> 00:32:48,900
He got treated for cancer.
298
00:32:48,900 --> 00:32:52,900
The results are great. Cancer cells are smaller than a pea.
299
00:32:52,900 --> 00:32:57,900
I just wanted you to know. I thought that you would want to.
300
00:32:58,900 --> 00:33:01,900
What did he say to you?
301
00:33:01,900 --> 00:33:03,900
Nothing.
302
00:33:07,900 --> 00:33:11,900
Bro! Did you see Ji Na up there?
303
00:33:18,900 --> 00:33:21,900
Oh! I see you here again!
304
00:33:21,900 --> 00:33:24,900
Come sit here!
305
00:33:24,900 --> 00:33:28,900
Swallow first before you talk.
306
00:33:28,900 --> 00:33:31,900
Sorry.
307
00:33:31,900 --> 00:33:36,900
-Can you get me water? -You go get them.
308
00:33:36,900 --> 00:33:41,900
This is a seat for my team.
309
00:33:41,900 --> 00:33:43,900
Bro! Come here!
310
00:33:43,900 --> 00:33:46,900
There's no other seat.
311
00:34:02,900 --> 00:34:05,900
I heard you're fixing the facility here.
312
00:34:05,900 --> 00:34:07,900
Are you guys both carpenters?
313
00:34:07,900 --> 00:34:10,900
I heard from people that you were craftsman.
314
00:34:10,900 --> 00:34:12,900
What do you guys really do?
315
00:34:12,900 --> 00:34:15,900
A carpenter? A craftsman?
316
00:34:15,900 --> 00:34:18,900
Why do you want to know so much?
317
00:34:18,900 --> 00:34:19,900
You don't even know them.
318
00:34:19,900 --> 00:34:21,900
Aren't you getting water?
319
00:34:21,900 --> 00:34:24,900
Go get it yourself!
320
00:34:24,900 --> 00:34:27,900
Just get it!
321
00:34:27,900 --> 00:34:31,900
What's wrong with you today?
322
00:34:31,900 --> 00:34:34,900
Am I your slave? Go get it yourself.
323
00:34:34,900 --> 00:34:38,900
Hey! Let's just eat! Stop fighting!
324
00:34:38,900 --> 00:34:40,900
Go get your water yourself!
325
00:34:40,900 --> 00:34:41,900
Hey!
326
00:34:47,900 --> 00:34:49,200
Thank you.
327
00:34:54,900 --> 00:34:55,900
What are you doing, man?
328
00:34:55,900 --> 00:34:58,900
What? Man?
329
00:35:01,900 --> 00:35:03,900
I asked who you were!
330
00:35:04,900 --> 00:35:06,900
-What's wrong with you today? -Hey!
331
00:35:06,900 --> 00:35:09,900
Are you deaf? Who are you?
332
00:35:09,900 --> 00:35:14,900
Hey! if you stand up...
333
00:35:17,900 --> 00:35:19,900
You're noisy.
334
00:35:19,900 --> 00:35:21,900
You're way too loud in the public.
335
00:35:21,900 --> 00:35:27,900
Plug your ears then.
336
00:35:30,900 --> 00:35:34,900
Is it ok now?
337
00:35:37,900 --> 00:35:41,900
Such an ass... Hey Chul Ho!
338
00:36:24,900 --> 00:36:31,900
It's the best if he just moves on, but if he can't... He will just have to see her.
339
00:37:34,900 --> 00:37:37,900
Looks like her car broke.
340
00:37:37,900 --> 00:37:40,900
Haha!
341
00:38:05,900 --> 00:38:07,900
This piece of crap!
342
00:38:07,900 --> 00:38:12,900
- Why did it turn off all of the sudden? -Get out and push.
343
00:38:25,900 --> 00:38:30,900
You know I'm your guardian angel right?
344
00:38:30,900 --> 00:38:34,900
Look at Ji Na's trunk!
345
00:38:34,900 --> 00:38:38,900
What are you talking about?
346
00:38:38,900 --> 00:38:43,900
Hey! Hey! What are you doing?
347
00:38:59,900 --> 00:39:02,900
My car broke.
348
00:39:02,900 --> 00:39:05,900
I'm not sure where I am exactly.
349
00:39:05,900 --> 00:39:09,900
It's the highway from Pusan to Tong Yeong.
350
00:39:09,900 --> 00:39:13,900
Highway number?
351
00:39:13,900 --> 00:39:15,900
I don't know.
352
00:39:15,900 --> 00:39:20,900
I will call you back.
353
00:39:22,900 --> 00:39:26,900
Pop the hood.
354
00:39:28,900 --> 00:39:30,900
Pop it.
355
00:39:49,900 --> 00:39:52,900
You have water?
356
00:40:13,900 --> 00:40:15,900
Open the trunk.
357
00:40:29,900 --> 00:40:36,900
Gook Soo pulled a prank. He was doing it for me, so don't get too angry about it.
358
00:40:52,900 --> 00:40:55,900
It's all good.
359
00:40:59,900 --> 00:41:01,900
You can go.
360
00:41:12,900 --> 00:41:15,900
Get in the car.
361
00:41:15,900 --> 00:41:19,900
The bus to Tong Yeong doesn't come this way.
362
00:41:19,900 --> 00:41:21,900
Yang Kang Chil.
363
00:41:26,900 --> 00:41:29,900
It's not a walking distance. Taxis don't come here either.
364
00:41:29,900 --> 00:41:33,900
Let me give you an advice. Don't act like you know me next time.
365
00:41:33,900 --> 00:41:38,900
Whether I walk home, take cab, or be stubborn or not...
366
00:41:38,900 --> 00:41:43,900
You just worry about your own stuff ok?
367
00:42:17,900 --> 00:42:20,900
Is that the only way you can talk to me?
368
00:42:26,900 --> 00:42:32,900
I was only thankful because you fixed my car. Because cars don't pass here. I was being considerate.
369
00:42:32,900 --> 00:42:38,900
Even if it's difficult for me to see you, even if we can't get back together,
370
00:42:38,900 --> 00:42:43,900
I thought that I could give you a ride at least. It was hard for me to even offer you that.
371
00:42:43,900 --> 00:42:49,900
And that's the only way you can talk to me?
372
00:42:49,900 --> 00:42:55,900
If I don't treat you like this, how else should I treat you?
373
00:42:57,900 --> 00:42:59,900
Hug you?
374
00:43:00,900 --> 00:43:04,900
Or hold your hand and ask you to run away with me?
375
00:43:05,900 --> 00:43:11,900
What can I do with someone who doesn't trust me?
376
00:43:18,900 --> 00:43:21,900
Did I see you as a means to revenge?
377
00:43:22,900 --> 00:43:28,900
You think I... could do that do you?
378
00:43:31,900 --> 00:43:35,900
Remember what you said. That you wanted revenge.
379
00:43:35,900 --> 00:43:41,900
Park Chang Gul! The guy who stabbed your uncle! Park Chang Gul!
380
00:43:46,900 --> 00:43:48,900
Whether you believe me or not, it's up to you.
381
00:43:48,900 --> 00:43:54,900
I have said what I need to say. Don't ever talk to me again.
382
00:43:58,900 --> 00:44:00,900
If you're going to leave, just leave.
383
00:44:00,900 --> 00:44:06,900
I have liked your mother across the visitor's window for 9 years. I have waited 7 years without hating.
384
00:44:06,900 --> 00:44:09,900
Not seeing, not getting to meet someone I like... and living like this.
385
00:44:09,900 --> 00:44:11,900
I'm used to it!
386
00:44:11,900 --> 00:44:14,900
It doesn't hurt me! I'm ok!
387
00:44:14,900 --> 00:44:17,900
So just leave!
388
00:44:56,900 --> 00:44:58,900
You're still here?
389
00:44:58,900 --> 00:45:02,900
I said that I'm not leaving until I kiss you.
390
00:45:02,900 --> 00:45:05,900
You think my mouth is a public property?
391
00:45:05,900 --> 00:45:08,900
I didn't say that. I'm just asking for an offering.
392
00:45:08,900 --> 00:45:10,900
For an angel.
393
00:45:10,900 --> 00:45:12,900
What will you do for me then?
394
00:45:12,900 --> 00:45:17,900
Whether you become an angel or not, it doesn't matter to me!
395
00:45:17,900 --> 00:45:21,900
Also! don't ever show up here again!
396
00:45:21,900 --> 00:45:24,900
Because of you...
397
00:45:24,900 --> 00:45:29,900
Because of me what? What did I do?
398
00:45:30,900 --> 00:45:34,900
You're moving my heart. Why?
399
00:45:35,900 --> 00:45:39,900
I'm only going to live for my daughter like you told me to.
400
00:45:39,900 --> 00:45:45,900
What am I doing with a kid like you, as a divorced single mom.
401
00:45:45,900 --> 00:45:49,900
Fine! I just hate it all!
402
00:45:51,900 --> 00:45:56,900
When did we ever like each other? What's there to not like?
403
00:45:58,900 --> 00:46:00,900
Mom? Why?
404
00:46:00,900 --> 00:46:02,900
What do you mean why?
405
00:46:02,900 --> 00:46:05,900
Why are you guys always beating me up?
406
00:46:05,900 --> 00:46:06,900
Stop! It hurts.
407
00:46:06,900 --> 00:46:09,900
If you don't like Hyo Suk at all, don't be next to her!
408
00:46:09,900 --> 00:46:14,900
I wouldn't trade for ten of you or two of Kang Chil!
409
00:46:14,900 --> 00:46:18,900
You're a liar. He's your son. You won't trade for two of him?
410
00:46:18,900 --> 00:46:20,900
He's your son!
411
00:46:20,900 --> 00:46:23,900
I'm just saying!
412
00:46:23,900 --> 00:46:30,900
She's trying to live on with her child after getting it from her ex-husband. You want to mess around with her?
413
00:46:30,900 --> 00:46:35,900
When I think about her, it hurts me!
414
00:46:35,900 --> 00:46:42,900
Don't you dare mess around with her! I will kick you out right away.
415
00:46:46,900 --> 00:46:49,900
I have my reasons too.
416
00:46:49,900 --> 00:46:52,900
You don't even know.
417
00:47:26,900 --> 00:47:28,900
Mom...
418
00:47:35,670 --> 00:47:40,900
Bro! Bro!
419
00:48:41,900 --> 00:48:44,900
Bro! Kang Chil!
420
00:49:17,900 --> 00:49:21,900
They are the people I have caught for this case They were a lot of new faces.
421
00:49:21,900 --> 00:49:23,900
I was wondering if you could take a look.
422
00:49:23,900 --> 00:49:25,900
Yes sir.
423
00:49:27,900 --> 00:49:29,900
Yeah?
424
00:49:30,900 --> 00:49:32,900
You should take this.
425
00:49:32,900 --> 00:49:36,900
Ok.
426
00:49:36,900 --> 00:49:37,900
What's going on, Prosecutor Park?
427
00:49:37,900 --> 00:49:42,900
Prosecutor Song has something to discuss with us.
428
00:49:42,900 --> 00:49:45,900
Oh! You mean about seeing the head of D.A.?
429
00:49:45,900 --> 00:49:49,900
Have a seat. Song is coming.
430
00:49:58,900 --> 00:50:01,900
I will get going then.
431
00:50:01,900 --> 00:50:03,900
Ok then.
432
00:50:17,900 --> 00:50:21,900
You said that you didn't see the person who shot me right?
433
00:50:21,900 --> 00:50:26,900
We have to know who shot the gun. Or else we will die.
434
00:50:26,900 --> 00:50:29,900
You won't die. You're an angel.
435
00:50:29,900 --> 00:50:31,900
I will die.
436
00:50:31,900 --> 00:50:33,900
I'm only half an angel.
437
00:50:33,900 --> 00:50:34,900
Even if you die, I will make you live.
438
00:50:34,900 --> 00:50:38,900
How will you do that? You're not even an angel.
439
00:50:38,900 --> 00:50:41,900
You won't die! If you die! I will make you live.
440
00:50:41,900 --> 00:50:42,900
Even if I die, I will make you live.
441
00:50:42,900 --> 00:50:47,900
What my father said is keep going around in my head.
442
00:50:47,900 --> 00:50:51,900
I'm the most useless person in the world.
443
00:50:51,900 --> 00:50:56,900
That I'm not good for anything.
444
00:50:58,900 --> 00:51:05,900
Miracles only comes three times. That means this is the last miracle.
445
00:51:14,900 --> 00:51:19,900
There is going to be a way. There's always been a way.
446
00:51:25,900 --> 00:51:27,900
Yes chief.
447
00:51:27,900 --> 00:51:33,900
Yes? I will be there right away.
448
00:51:34,900 --> 00:51:39,900
Stay here. I will go to the ranch real quick.
449
00:51:56,900 --> 00:52:02,900
Yang Kang Chil's case depended on witnesses 100%.
450
00:52:02,900 --> 00:52:04,900
Not a solid evidence.
451
00:52:04,900 --> 00:52:08,900
I heard that there was evidence.
452
00:52:08,900 --> 00:52:11,900
My father was a detective.
453
00:52:11,900 --> 00:52:15,900
He said that there was a evidence. He told my mother to not object.
454
00:52:15,900 --> 00:52:19,900
I heard them fighting about it.
455
00:52:19,900 --> 00:52:24,900
Take a look at this.
456
00:52:24,900 --> 00:52:28,900
These are the wounds your uncle had when he died.
457
00:52:28,900 --> 00:52:31,900
This is the evidence back then.
458
00:52:31,900 --> 00:52:38,900
Your uncle was stabbed in the back, and had his lung damaged.
459
00:52:38,900 --> 00:52:45,900
This wound is the wound that pierced the lung. The one on the side is just a minor wound.
460
00:52:45,900 --> 00:52:48,900
But the knife doesn't have lung tissue on it.
461
00:52:48,900 --> 00:52:54,900
There could have been two knives.
462
00:52:54,900 --> 00:52:58,900
The one that gave lethal wound, and the other.
463
00:52:58,900 --> 00:53:05,900
The knife on the picture didn't give the lethal wound.
464
00:53:18,900 --> 00:53:21,900
I will find the evidence no matter what!
465
00:53:21,900 --> 00:53:24,900
No matter what!
466
00:53:25,900 --> 00:53:28,900
You won't be able to find the evidence will you?
467
00:53:28,900 --> 00:53:35,900
If I were the murderer, I would have thrown it away a long time ago.
468
00:53:35,900 --> 00:53:41,900
You can't win this case without the evidence.
469
00:53:41,900 --> 00:53:47,900
My was my mother so obsessed with the appeal?
470
00:53:49,900 --> 00:53:55,900
To her, losing and winning was not important.
471
00:53:55,900 --> 00:54:06,900
She said that she wanted Yang Kang Chil know that at least one person believed him.
472
00:54:07,900 --> 00:54:10,900
And she wanted that it to be you.
473
00:54:10,900 --> 00:54:16,900
Someone your mother trusted.
474
00:54:18,900 --> 00:54:24,900
Someone your mother trusted.
475
00:54:36,900 --> 00:54:39,900
That I met my mother.
476
00:54:39,900 --> 00:54:43,900
I think that was a miracle.
477
00:54:43,900 --> 00:54:45,900
You're right.
478
00:54:48,900 --> 00:54:52,900
When there's two of you, it's got to be a miracle.
479
00:54:52,900 --> 00:54:55,900
Two kind people.
480
00:54:55,900 --> 00:54:59,900
Mother and daughter.
481
00:54:59,900 --> 00:55:01,900
It really is a miracle.
482
00:55:01,900 --> 00:55:07,900
You talk as if you know my mother.
483
00:55:07,900 --> 00:55:12,900
The reason I earned licenses and became the role-model inmate was all because of her.
484
00:55:12,900 --> 00:55:16,900
Did I see you as a means of getting revenge?
485
00:55:16,900 --> 00:55:23,900
You think I could... do that to you?
486
00:55:24,900 --> 00:55:29,900
Leave if you're going to leave. I liked your mother over the visitor's window for 9 years.
487
00:55:29,900 --> 00:55:32,900
I waited for her 7 years without hating.
488
00:55:32,900 --> 00:55:37,900
Not seeing, not talking to someone I like and living like this! I'm used to it!
489
00:55:37,900 --> 00:55:40,900
It doesn't hurt me! I'm fine!
490
00:55:40,900 --> 00:55:43,900
So just leave!
491
00:56:11,900 --> 00:56:15,900
What's Yang Kang Chil doing in Tong Yeong?
492
00:56:15,900 --> 00:56:17,900
He's a carpenter.
493
00:56:17,900 --> 00:56:24,900
I asked around, and I heard that he even fixed Ji Na's vet office.
494
00:56:25,900 --> 00:56:26,900
Sir!
495
00:56:29,900 --> 00:56:30,900
Sir!
496
00:56:32,900 --> 00:56:35,900
What's wrong? Where are you going?
497
00:56:35,900 --> 00:56:38,900
Where are you going?
498
00:56:38,900 --> 00:56:40,900
I saw him.
499
00:56:41,900 --> 00:56:43,900
I saw him.
500
00:57:07,900 --> 00:57:11,900
Get in the car!
501
00:57:11,900 --> 00:57:18,900
Let's not talk. I'm not confident about talking to you just as friends.
502
00:57:18,900 --> 00:57:21,900
I said get in the car.
503
00:58:31,400 --> 00:58:34,400
The person who fixed the office?
504
00:58:37,400 --> 00:58:38,400
You know him?
505
00:58:38,400 --> 00:58:41,400
Yang Kang Chil.
506
00:58:41,400 --> 00:58:43,400
and Lee Gook Soo.
507
00:58:43,400 --> 00:58:44,400
Why?
508
00:58:46,400 --> 00:58:48,400
Why do you want to know about them?
509
00:58:48,400 --> 00:58:52,400
Hmm? I just...
510
00:58:52,400 --> 00:58:55,400
It was done really well.
511
00:58:55,400 --> 00:59:04,400
Didn't you say a carpenter brought Ji Na home when she got caught by an animal trap?
512
00:59:25,400 --> 00:59:29,400
Talk to me.
513
00:59:32,400 --> 00:59:34,400
If you have nothing else to say, I'm leaving.
514
00:59:34,400 --> 00:59:38,400
Don't call me again if you have nothing else to say.
515
00:59:38,400 --> 00:59:45,400
To me, you're guilty.
516
00:59:47,400 --> 00:59:51,400
Even if there is no evidence,
517
00:59:51,400 --> 00:59:55,400
you were there to kill my uncle.
518
00:59:55,400 --> 01:00:00,400
You're guilty for that.
519
01:00:00,400 --> 01:00:04,400
Even if that's not worth 10 years sentence,
520
01:00:05,400 --> 01:00:13,400
you can't say that you're innocent.
521
01:00:16,400 --> 01:00:26,400
My father lost his beloved brother. I have lost an uncle who is like a friend.
522
01:00:26,400 --> 01:00:31,400
We're as sorry as you are.
523
01:00:33,400 --> 01:00:37,400
So just let it go.
524
01:00:37,400 --> 01:00:44,400
Evidence and revenge are all in the past.
525
01:00:47,400 --> 01:00:51,400
My mother believed in you.
526
01:00:52,400 --> 01:00:57,400
And now, I will believe you.
527
01:00:58,400 --> 01:01:02,400
That's enough right?
528
01:01:02,400 --> 01:01:06,400
No. Yoon Mi Hye didn't believe me.
529
01:01:07,400 --> 01:01:13,400
She just felt sorry for me.
530
01:01:15,400 --> 01:01:18,400
She said that she believes me.
531
01:01:18,400 --> 01:01:23,400
Her eyes always had "What if" in them.
532
01:01:23,400 --> 01:01:29,400
Then I would have to repeat the same thing over and over.
533
01:01:32,400 --> 01:01:36,400
When I see your mother, you know what I want to tell her?
534
01:01:36,400 --> 01:01:40,400
I want to give her the evidence and say, "No more 'what if's'."
535
01:01:40,400 --> 01:01:43,400
You can believe me without suspicion.
536
01:01:43,400 --> 01:01:47,400
I want to tell her that.
537
01:01:51,400 --> 01:01:52,400
It's easy to get over with it.
538
01:01:52,400 --> 01:01:57,400
I have already gone to prison. The case is also expired.
539
01:01:57,400 --> 01:02:05,400
However! I want to say it once at least.
540
01:02:05,400 --> 01:02:10,400
I'm not a murderer! I have been wrongfully convicted!
541
01:02:10,400 --> 01:02:13,400
All of you apologize to me!
542
01:02:13,400 --> 01:02:18,400
Anyone who has suspected me one bit! Apologize!
543
01:02:18,400 --> 01:02:21,400
Yoon Mi Hye, Jung Ji Na, my mother, Gook Soo!
544
01:02:21,400 --> 01:02:25,400
Jung! Apologize to me!
545
01:02:30,460 --> 01:02:31,700
Get it over with?
546
01:02:31,870 --> 01:02:33,380
Because it's all in the past?
547
01:02:37,400 --> 01:02:42,400
You still can't love me because of this. How is this in the past?
548
01:02:42,400 --> 01:02:49,400
Your father is still angry because of this. How is this in the past?
549
01:02:53,400 --> 01:02:57,400
Don't ever talk to me again. Don't even act like you know me.
550
01:02:57,400 --> 01:02:59,400
If I ever see you again,
551
01:02:59,400 --> 01:03:04,400
I won't let you go.
552
01:03:04,410 --> 01:03:08,400
Go when I let you.
553
01:03:56,400 --> 01:03:59,400
Are you taking me as a joke? When I see you again...
554
01:03:59,400 --> 01:04:02,400
Find the evidence.
555
01:04:05,400 --> 01:04:17,400
And tell my mother and me... And everyone else who has suspected you.
556
01:04:18,400 --> 01:04:22,400
Tell them to apologize to you.
557
01:04:32,400 --> 01:04:38,400
Also... come to me for now.
558
01:04:38,400 --> 01:04:46,400
I'm at your workshop. Before I apologize to you,
559
01:04:46,400 --> 01:04:52,400
I want to apologize for breaking up with you.
560
01:04:56,400 --> 01:04:59,400
I will be waiting.
561
01:06:18,400 --> 01:06:22,400
Subtitles by DramaFever
562
01:06:39,400 --> 01:06:41,400
Break up with Jung Ji Na!
563
01:06:41,400 --> 01:06:43,400
Are you going to die for a girl?
564
01:06:43,400 --> 01:06:45,400
He will kill us both.
565
01:06:45,400 --> 01:06:48,400
We will die for sure. Why risk our lives?
566
01:06:48,400 --> 01:06:49,400
I will apologize to you.
567
01:06:49,400 --> 01:06:54,400
-For breaking up with you. -Go now.
568
01:06:54,400 --> 01:06:58,400
If you see me again, I won't let you go.
569
01:06:58,400 --> 01:07:01,400
Why do you let your daughter live by herself?
570
01:07:01,400 --> 01:07:04,400
Why is Ji Na alone? I'm there for her.
571
01:07:04,400 --> 01:07:09,400
What's the point of Dr. Kim being there? Dr. Jung likes Yang Kang Chil.
572
01:07:09,400 --> 01:07:12,400
Hit me! Hit me more!
573
01:07:12,400 --> 01:07:15,400
Stop unless you want to die!
574
01:07:15,400 --> 01:07:18,400
You know my herat is just pounding...
575
01:07:18,400 --> 01:07:21,400
Even if I die, I want to see what it's like.
576
01:07:21,400 --> 01:07:23,400
I feel like I love her.
43562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
