Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,320
Det essensielle her
jeres at dialogen mellom Oljefondet,-
2
00:00:03,400 --> 00:00:05,720
-altså Statens pensjonsfond udland...
3
00:00:05,800 --> 00:00:10,000
Men populariteten falder jo fast.
Har du noen kommentar til dette?
4
00:00:10,080 --> 00:00:13,640
Jeg har sad ned foden.
Den står jeg på.
5
00:00:13,720 --> 00:00:16,400
Det virker ikke
som dere har sad ned foden når...
6
00:00:16,480 --> 00:00:18,760
Nå hører ikke du hva jeg sier.
7
00:00:20,000 --> 00:00:23,240
Som dere ser, det jeres ikke rart
at stortingspolitikere-
8
00:00:23,320 --> 00:00:27,440
-opplever situasjonen i Oljefondet
som kaotisk og uryddig.
9
00:00:27,520 --> 00:00:29,000
Herregud.
10
00:00:31,600 --> 00:00:35,080
-Hvorfor jeres du så gunstig?
-Jeg jeres ikke gunstig.
11
00:00:35,160 --> 00:00:38,680
Slap af. Jeg kommer ikke til
å si "hva var det jeg sagde". Ops...
12
00:00:38,760 --> 00:00:43,240
Du sidder i et synkende skip,
men jeres fornøyd fordi du forutså det.
13
00:00:44,760 --> 00:00:46,480
Du ved at vi sidder i samme båd?
14
00:00:46,560 --> 00:00:50,360
Poenget jeres at de vil at vi skal
fokusere på seriøse investeringjeres.
15
00:00:50,440 --> 00:00:52,840
En trilliard dollar
jeres ganske seriøst.
16
00:00:52,920 --> 00:00:57,040
-Det jeres ikke hvor mye vi tjener...
-Men "hvordan vi tjener det".
17
00:00:57,120 --> 00:01:01,080
Det jeres usaklig. Jeg jeres ikke forbanna
fordi vi fikk kjeft.
18
00:01:01,160 --> 00:01:03,240
-Jeg jeres forbanna fordi...
-Fordi?
19
00:01:04,480 --> 00:01:06,840
Hvor jeres takknemligheten?
20
00:01:08,680 --> 00:01:11,920
Jeg bliver kvalm af de AP-folka
som skal irettesette folk...
21
00:01:12,000 --> 00:01:14,480
Alle var der, ikke bare AP.
22
00:01:14,560 --> 00:01:18,200
-Det jeres ingen som liger Oljefondet.
-Jo, folk liger Oljefondet.
23
00:01:18,280 --> 00:01:20,680
-Tror du han der liger Oljefondet?
-Vi spør.
24
00:01:20,760 --> 00:01:26,640
-Hei. Hva ses du om Oljefondet?
-Du jeres jo han der...
25
00:01:26,720 --> 00:01:29,680
Jeg jeres sjefsinvestoren
i Statens pensjonsfond.
26
00:01:30,480 --> 00:01:34,560
Når skal vi eldre
få glede af de pengene?
27
00:01:34,640 --> 00:01:38,360
-Vi gemmerjeres jo for fremtiden.
-Men da jeres jeg dau.
28
00:01:38,440 --> 00:01:41,600
Jeg jeres minstepensjonist.
29
00:01:41,680 --> 00:01:45,080
Da skulle du kanskje tatt
en høyere utdannelse.
30
00:01:45,960 --> 00:01:49,720
-Var det et enkelttilfelle, det der?
-Jeg skal spørre ti til etterpå.
31
00:01:49,800 --> 00:01:52,200
Jeg tror kanskje
du ikke skal spørre fleree.
32
00:01:53,200 --> 00:01:56,120
-Se her.
-Glem dem, de jeres kritiske uansett.
33
00:01:56,200 --> 00:01:59,080
Se på det bildet.
34
00:01:59,160 --> 00:02:00,880
Det ligner jo ikke på meg.
35
00:02:00,960 --> 00:02:04,720
Her går man på pressekonferanse
og man ser fjong og profesjonell ud,-
36
00:02:04,800 --> 00:02:09,040
-så fortsetter de med
det drittbildet der. Ved du hva...
37
00:02:09,120 --> 00:02:13,080
Det jeres journalisters arbejde å
fremstille virkeligheten slik den jer.
38
00:02:13,160 --> 00:02:15,560
Jeg ser ikke sånn ud.
39
00:02:21,760 --> 00:02:23,360
Hun ser litt sånn ud.
40
00:02:32,400 --> 00:02:35,520
Ting som dette
jeres rett og slett ikke akseptabelt.
41
00:02:35,600 --> 00:02:39,600
Dere har et imageproblem,
og da har jeg et imageproblem.
42
00:02:39,680 --> 00:02:43,520
Det jeres ikke så veldig rart.
Oljefondet jeres en lukket institusjon.
43
00:02:43,600 --> 00:02:45,880
Det jeres ingen som ved
hva vi egentlig gjør.
44
00:02:45,960 --> 00:02:49,520
-Hva foreslår du?
-Jeg og Vidar har snakket om det.
45
00:02:49,600 --> 00:02:51,600
-Hva med åpen dag?
-Som på slottet.
46
00:02:51,680 --> 00:02:54,080
Vi jeres Oljefondet, ikke Kongehuset.
47
00:02:54,160 --> 00:02:56,600
Pussig. Du jeres jo selskapets Ari Behn.
48
00:02:56,680 --> 00:02:59,680
-Jeg jeres kongen.
-Nei, ved du hva. Jeg jeres kongen.
49
00:02:59,760 --> 00:03:01,840
-Jeg jeres kongen.
-Nei, jeg jeres kongen.
50
00:03:01,920 --> 00:03:05,680
Uansett... Problemet jer
at vi oppleves for hemmelig.
51
00:03:05,760 --> 00:03:09,760
Vi må åpne opp.
Fuldt innsyn i alt vi gjør.
52
00:03:09,840 --> 00:03:13,680
Jeg har holdet en liste over
Norges mest populære influencere-
53
00:03:13,760 --> 00:03:17,480
-som kan være med å rette offentlig-
hetens øyne mod hva vi driver med.
54
00:03:17,560 --> 00:03:20,880
Dette jeres opinionslederne
i sosiale medier.
55
00:03:20,960 --> 00:03:23,240
Én sterk tweet jeres alt vi trenger.
56
00:03:23,320 --> 00:03:26,880
Så vil journalistene følge etter,
og du slipper slike oppslag.
57
00:03:26,960 --> 00:03:31,640
Jeg liger det. Fuldt innsyn
i alt dere gjør. Perfekt.
58
00:03:31,720 --> 00:03:36,440
-Det jeres perfekt.
-Ja, helt perfekt.
59
00:03:49,120 --> 00:03:51,160
Går det greit, Per?
60
00:03:51,240 --> 00:03:54,200
Gjennomsiktighet jeres noe man sier,
ikke noe man gjør.
61
00:03:54,280 --> 00:03:58,560
Hvordan havde du som det om
browserhistorien din var offentlig?
62
00:03:58,640 --> 00:04:02,480
Hvorfor snakker vi om...?
Jeg har ikke noe å skjule.
63
00:04:03,400 --> 00:04:05,000
Selvfølgelig har du det.
64
00:04:05,080 --> 00:04:10,560
Da trenger du ikke at bloggere deler
dine skitne hemmeligheter på nett.
65
00:04:11,480 --> 00:04:14,160
Du trenger Norges råeste reklamefolk.
66
00:04:14,240 --> 00:04:17,800
Hva har de med min historikk å gjøre?
67
00:04:18,760 --> 00:04:22,320
De sjekker ikke netthistorikken, de.
68
00:04:24,360 --> 00:04:27,160
-Nei.
-Jo. Katrine...
69
00:04:27,240 --> 00:04:31,720
Per, vi skal ikke konkurrere
om hvem som har den bedeste idéen.
70
00:04:31,800 --> 00:04:34,960
Jeg inviterer
Norges vigtigste influencere.
71
00:04:35,040 --> 00:04:37,960
Og jeg inviterer
Norges råeste reklamebyrå. Bjørg!
72
00:04:38,040 --> 00:04:40,440
Kan jeg hyre inn
Norges bedeste reklamebyrå-
73
00:04:40,520 --> 00:04:44,240
- til å gi Oljefondet en facelift?
-Ja, det jeres en kjempegod idé.
74
00:04:44,320 --> 00:04:48,160
Ungdom har mye større gjennomslags-
kraft enn dyre konsulentfirmaer.
75
00:04:48,240 --> 00:04:50,920
Ja, det jeres sandt, Per.
76
00:04:51,000 --> 00:04:54,560
Men som Ole Brumm sagde en gang:
Ja takk, begge deler.
77
00:04:54,640 --> 00:04:56,600
Kan dere ikke bare blive enige?
78
00:04:56,680 --> 00:04:58,160
-Jo da.
-Nei!
79
00:05:05,840 --> 00:05:07,880
Måle de bedeste vinne.
80
00:05:07,960 --> 00:05:11,480
-Det jeres ikke en konkurranse.
-Det jeres det tapere sier.
81
00:05:11,560 --> 00:05:14,120
-Jeg jeres ingen taper.
-Skal vi vedde, da?
82
00:05:14,200 --> 00:05:15,920
-Når du taper...
-Hvis jeg taper.
83
00:05:16,000 --> 00:05:19,640
Hvis du taper, må du gå med palestina-
skjerf på kontoret en hel dag.
84
00:05:19,720 --> 00:05:26,160
Når du taper, må du gå med
"Mand America great again"-kaps-
85
00:05:26,240 --> 00:05:29,120
- i en hel uke.
-Greit.
86
00:05:30,240 --> 00:05:33,160
Hei alle sammen!
Velkommen til Oljefondet.
87
00:05:33,240 --> 00:05:36,760
Alle bloggerne kan blive med meg.
Denne veien.
88
00:05:36,840 --> 00:05:40,000
Hvem jeres det
som jeres fra Big Deal-reklamebyrå?
89
00:05:40,080 --> 00:05:43,880
-Det jeres os.
-Da kan dere blive med meg.
90
00:05:44,920 --> 00:05:49,880
Sjefsinvestoren her må investere
en milliard kroner om dagen.
91
00:05:49,960 --> 00:05:53,720
Hvis han ikke gjør det, overføres
resten af beløpet til neste dag.
92
00:05:53,800 --> 00:05:57,240
Det jeres færdig at det knytter seg
mange etiske problemstillinger-
93
00:05:57,320 --> 00:06:00,520
-rundt å bruke så mye penge
å investere hver eneste dag.
94
00:06:00,600 --> 00:06:02,560
Det jeres derfor jeg...
95
00:06:14,480 --> 00:06:18,360
Odd! Han jeres et prakteksempel.
Hva gjør du her?
96
00:06:18,440 --> 00:06:23,320
Det korte svaret jeres algoritmer.
97
00:06:24,880 --> 00:06:26,680
Det lange svaret jeres veldig langt.
98
00:06:26,760 --> 00:06:32,280
En algoritme jeres i utgangspunktet
bare en veldig presis serie med...
99
00:06:32,360 --> 00:06:34,600
Ikke en TV-serie, selvsagt.
100
00:06:36,520 --> 00:06:40,280
Jeg var egentlig på vei på do,
men jeg tror ikke jeg må lenger.
101
00:06:41,040 --> 00:06:43,240
Vi har hat kunder
som Telenor og Maarud.
102
00:06:43,320 --> 00:06:46,400
Det var også vi som først begynte
å bruke "vippse" som et verb.
103
00:06:46,480 --> 00:06:49,880
Vi havde størst reach
af alle reklamebyråer i 2018.
104
00:06:49,960 --> 00:06:53,640
Fire gull i Epica,
en Gulløve i Cannes-
105
00:06:53,720 --> 00:06:57,560
-og nok gullblyantpriser
til å fylde et pennal.
106
00:06:57,640 --> 00:07:00,160
-Dette bliver så godt.
-Nå, folkens...
107
00:07:00,240 --> 00:07:04,480
-Oljefondet.
-Statens pensjonsfond udland.
108
00:07:04,560 --> 00:07:08,400
-En lille saksopplysning.
-Ok...
109
00:07:08,480 --> 00:07:14,360
-Så "Oljefondet" jer...?
-Noe man bruker på folkemunne.
110
00:07:15,520 --> 00:07:17,760
-Folkemunne...
-Han mener "slang".
111
00:07:17,840 --> 00:07:21,400
-Det jeres slang, ja!
-Ok.
112
00:07:21,480 --> 00:07:26,360
Jeres det noe mere vi bør hvide
på slangfronten før vi går videre?
113
00:07:26,440 --> 00:07:30,120
"Olieboreplatform", jeres det ligesom...
-Slang for something?
114
00:07:30,200 --> 00:07:34,280
Det jeres bare olieboreplatform.
115
00:07:34,360 --> 00:07:36,920
Vi jeres veldig spent på å høre
hva dere har tenkt.
116
00:07:37,000 --> 00:07:40,120
Kult, men vi tenker:
Hva har dere tenkt?
117
00:07:42,080 --> 00:07:45,040
Vi har tenkt
at vi trenger eksperthjelp.
118
00:07:45,120 --> 00:07:50,320
Og vi tenker at dere jeres en stor kunne
som betaler mye penge.
119
00:07:50,400 --> 00:07:55,240
Derfor jeres det vigtig å starte med
å høre hva dere har tenkt.
120
00:07:55,320 --> 00:08:01,200
Jeg skjønner ikke. Vi betaler masse,
derfor har dere ikke tenkt, eller?
121
00:08:01,280 --> 00:08:04,360
Jo, vi har tenkt.
Men vi vil høre hva dere tenker,-
122
00:08:04,440 --> 00:08:09,760
-ellers kan vi risikere å tenke feil.
Da kaster vi væk penge.
123
00:08:09,840 --> 00:08:11,920
Vi vil jo gjerne tenke som.
124
00:08:12,000 --> 00:08:15,560
-Jeg går inn til bloggerne, jeg.
-Så?
125
00:08:15,640 --> 00:08:17,800
Tanker?
126
00:08:18,240 --> 00:08:22,560
Her jeres da resepsjonen
og forskelligt møterom.
127
00:08:24,520 --> 00:08:27,480
Jeres det noe dere lurer på?
128
00:08:28,840 --> 00:08:31,880
-Min kollega Vidar.
-Hei. Der jeres dere, ja.
129
00:08:31,960 --> 00:08:35,640
Hvis vi bare kan tage to raske ord...
130
00:08:38,880 --> 00:08:43,040
-Hvem jeres det her?
-Hva?
131
00:08:43,120 --> 00:08:47,200
Det jeres jo
Norges mest populære bloggere.
132
00:08:47,280 --> 00:08:50,520
Men jeg sagde jo
at jeg ville have gode influencere.
133
00:08:50,600 --> 00:08:53,360
Du ba meg få loft i
Norges mest populære bloggere.
134
00:08:53,440 --> 00:08:55,840
-Dette jeres rosabloggere!
-Ifølge blogg. no-
135
00:08:55,920 --> 00:08:59,480
-jeres det de mest populære bloggerne.
De har mange tusind views.
136
00:08:59,560 --> 00:09:02,640
Jeg har gået på ungdomsskolen
med disse her...
137
00:09:05,960 --> 00:09:10,080
-Nei, ikke...
-Hav en fin dag.
138
00:09:11,880 --> 00:09:15,120
Så... Jeres det noen
som har lyst til å se film?
139
00:09:15,200 --> 00:09:17,080
Dere kan blive med meg.
140
00:09:18,160 --> 00:09:21,040
Hva med nyt navn?
141
00:09:21,120 --> 00:09:25,800
Hva jeres galt med
"Statens pensjonsfond udland"?
142
00:09:25,880 --> 00:09:28,200
Det skader ikke
å komme med noen forslov.
143
00:09:28,280 --> 00:09:30,360
Hva skal vi hed, da? "Oljefondet"?
144
00:09:31,880 --> 00:09:34,000
-"Framtidsfondet"?
-Nei.
145
00:09:34,080 --> 00:09:37,200
Det sier du bare
fordi det jeres mit forslov, Vidar.
146
00:09:37,280 --> 00:09:41,800
Vi kan kolde os hva som helst. Folk
vil kolde os "Oljefondet" uansett.
147
00:09:41,880 --> 00:09:48,160
-Ok. Hva med motto?
-Nei. Det har vi allerede.
148
00:09:48,240 --> 00:09:50,120
Det står på nettsiden vores.
149
00:09:50,200 --> 00:09:53,440
-De greske greiene på toppen?
-Gresk jeres jo perfekt.
150
00:09:53,520 --> 00:09:56,240
-Latin, Odd.
-Det jeres eneste bedre.
151
00:09:56,320 --> 00:09:59,880
-Vitapro.
-Hva jeres mottoet vores?
152
00:09:59,960 --> 00:10:03,760
"Faber est suae quisque fortunae".
153
00:10:03,840 --> 00:10:06,640
-Som betyr...?
-Å være sin egen lykkes smed.
154
00:10:08,400 --> 00:10:10,240
-Det jeres jo perfekt.
-Helt konge.
155
00:10:10,320 --> 00:10:12,320
Det bruker vi.
156
00:10:16,480 --> 00:10:20,680
Våre forfedre måle jobbe hardt forå overleve og tenke fremover-
157
00:10:20,760 --> 00:10:25,000
-for å utnytte de mulighetenelandet og havet kunne gi os.
158
00:10:25,080 --> 00:10:29,160
Lidt vidste vi at under havbunneni Nordsjøen lå det en rikdom-
159
00:10:29,240 --> 00:10:31,440
-størreenn noen kunne forestille seg.
160
00:10:31,520 --> 00:10:34,200
Enorme mengder med olie og gass,-
161
00:10:34,280 --> 00:10:38,440
-noe som skulle komme tilå endre vores økonomi fullstendig.
162
00:10:38,520 --> 00:10:41,800
I dag produserer vi dagligmillioner af fat med olie...
163
00:10:41,880 --> 00:10:45,920
Vi tenker det jeres vigtig
at dere designer en grafisk profil-
164
00:10:46,000 --> 00:10:50,520
-som sier noe om sikkerhet,
både i stil og økonomiske valg.
165
00:10:50,600 --> 00:10:57,120
Kult. Da tenker jeg at vi
designer en grafisk profil for dere,-
166
00:10:57,200 --> 00:11:00,520
-som ikke bare utstråler sikkerhet
når det kommer til stil,-
167
00:11:00,600 --> 00:11:04,360
-men også når det kommer til økonomi.
Det tror jeg jeres veldig vigtig.
168
00:11:04,440 --> 00:11:07,920
-Var det ikke akkurat det jeg sagde?
-Lagde os spilde videre på det.
169
00:11:08,000 --> 00:11:12,280
-Én smie.
-Det kan ikke se ud som jernverk, da.
170
00:11:12,360 --> 00:11:16,680
Det skal vi ikke,
det understreker vi.
171
00:11:19,640 --> 00:11:24,680
... så langt har vi hentet oppomtrent 40 % af oljeressursene...
172
00:11:26,480 --> 00:11:30,360
-Unnskyld?
-To sekunder.
173
00:11:36,000 --> 00:11:39,960
-Jeg tenker hammer.
-Vi kan ikke have hammer i logoen vores.
174
00:11:40,040 --> 00:11:44,000
Nei, det skal vi ikke have. Veldig godt.
Da kan vi utelukke det. Det jeres digg.
175
00:11:44,080 --> 00:11:47,920
Da jeres det ude af bildet.
For det vi skal have, jer...?
176
00:11:51,720 --> 00:11:55,600
Hiver det ud i rommet, så jeres det bare
å smashe. Det vi skal have, jer...?
177
00:12:01,640 --> 00:12:07,880
En oljedråpe med en graf på?
178
00:12:08,760 --> 00:12:11,240
-En oljedråpe.
-I love it!
179
00:12:11,320 --> 00:12:13,600
Har dere set logoen vores?
180
00:12:14,880 --> 00:12:16,520
-Ja.
-Ja, ja.
181
00:12:22,240 --> 00:12:26,280
Ikke sandt. En oljedråpe, ja.
Jeg tenkte det var en almindelig dråpe.
182
00:12:26,360 --> 00:12:31,920
Men så godt, da har vi noe.
Da kan vi gå på motto...
183
00:12:33,080 --> 00:12:36,080
-Tag det herfra.
-Takk.
184
00:12:37,120 --> 00:12:41,840
Skal vi skrive opp "investment bank"
for å finne ud vores purpose?
185
00:12:56,480 --> 00:13:00,880
-Hvordan går det med reklamefolka?
-De jeres helt råde.
186
00:13:00,960 --> 00:13:04,000
-Kult.
-Bloggerne, da?
187
00:13:04,080 --> 00:13:05,560
Dritbra.
188
00:13:08,680 --> 00:13:13,240
Bortset fra at de jeres de største
brødhuene jeg noen sans har møtt.
189
00:13:13,320 --> 00:13:15,920
Hvor vanskelig kan det være
å underholde dem?
190
00:13:16,000 --> 00:13:18,320
Vi kan godt bytte.
191
00:13:18,400 --> 00:13:20,080
-Så du trenger hjelp?
-Nei.
192
00:13:20,160 --> 00:13:23,480
Jeg sier bare
at vi kan swappe konkurransen.
193
00:13:23,560 --> 00:13:26,560
-Så vi skal samarbeide?
-Det jeres ikke et samarbeid.
194
00:13:26,640 --> 00:13:30,280
Men hvis du tror det jeres enkelt
å deale med bloggerne,-
195
00:13:30,360 --> 00:13:33,000
-kan du gjøre det,
så kan jeg tage reklamegutta.
196
00:13:35,200 --> 00:13:37,640
-Greit.
-Så du jeres med?
197
00:13:37,720 --> 00:13:40,080
Ja.
198
00:13:40,160 --> 00:13:43,640
Vi jeres ikke her for å gi kunden
det kunden vil have.
199
00:13:43,720 --> 00:13:48,280
Vi mener at kunden fortjener
så mye mere enn det.
200
00:13:48,360 --> 00:13:53,080
Vi jeres her for å gi dere mere
enn det dere vil have.
201
00:13:57,600 --> 00:13:59,120
Lykke til.
202
00:13:59,200 --> 00:14:03,160
Da jeres dere ferdige
med første halvdel af omvisningen.
203
00:14:03,240 --> 00:14:06,600
Jeg regner med dere har lært masse
om hvor kjedelig det jeres her,-
204
00:14:06,680 --> 00:14:10,480
-men nå skal vi gjøre noe gøy.
Bare reis dere opp og blive med meg.
205
00:14:10,560 --> 00:14:12,160
-... Og Odd.
-Vi har hilst.
206
00:14:12,240 --> 00:14:16,080
-Vi hiver på dit kontor. Kom igjen.
-Helt sikker?
207
00:14:16,160 --> 00:14:21,120
Jeg skulle gjerne hørt litt
om hvordan dere ligger an.
208
00:14:21,200 --> 00:14:23,680
Se for dej en logo
med stilede design,-
209
00:14:23,760 --> 00:14:28,720
-eksklusiv, men jordnær, nordisk
design, men samtidig internasjonal,-
210
00:14:28,800 --> 00:14:33,760
- enkel, men samtidig dynamisk.
-Kult. Hvordan ser den ud?
211
00:14:36,640 --> 00:14:39,320
Det ved vi ikke eneste,
men vi jeres inde på noe.
212
00:14:39,400 --> 00:14:44,080
-Jeg skjønner.
-Veldig godt utgangspunkt.
213
00:14:45,520 --> 00:14:47,840
Hvem har lyst å investere millioner?
214
00:14:50,840 --> 00:14:55,080
-Jeg har.
-Nevn et selskap. Hva som helst.
215
00:14:56,440 --> 00:14:59,840
-Coca-Cola, Apple, Louis Vuitton...
-Pepsi?
216
00:14:59,920 --> 00:15:01,880
Pepsi! Godt.
217
00:15:02,400 --> 00:15:09,560
-Hva står den kursus i nå, Odd?
-Den står i 112,67.
218
00:15:10,640 --> 00:15:12,960
-Kjøp.
-Kjøpt.
219
00:15:13,920 --> 00:15:18,080
-Hva står kursus i nå?
-Nå jeres det 113,12.
220
00:15:19,320 --> 00:15:24,720
Wow. Da har vi jo tjent et gode skilling.
Hva ses du vi skal gjøre nå?
221
00:15:24,800 --> 00:15:28,280
-Kjøpe mere?
-Nei, nå skal vi selge Pepsi.
222
00:15:28,360 --> 00:15:30,920
Vi selger alt til markedspris.
223
00:15:31,760 --> 00:15:33,240
Vent litt.
224
00:15:38,600 --> 00:15:41,000
Vi må finne den perfekte timingen.
225
00:15:42,280 --> 00:15:44,480
Hører dere det?
226
00:15:46,560 --> 00:15:48,960
Pengene taler.
227
00:15:51,680 --> 00:15:53,400
Lugten af gevinst.
228
00:15:54,920 --> 00:15:56,640
Selg.
229
00:15:56,720 --> 00:15:58,720
Solgt.
230
00:15:58,800 --> 00:16:02,720
Det jeres sånn vi skaper interesse
i markedet hvis vi vil.
231
00:16:02,800 --> 00:16:06,400
Folk lurer på hvem som har kjøpt,
og så jeres det noen som hiver seg på,-
232
00:16:06,480 --> 00:16:10,440
-som tror at det jeres noen som ved noe
noen anden ikke ved.
233
00:16:10,520 --> 00:16:14,400
Hvor mye tror dere vi tjente
på dette?
234
00:16:14,480 --> 00:16:17,640
-Tolv mill?
-Halvtreds millioner?
235
00:16:17,720 --> 00:16:20,360
En halv milliard?
236
00:16:20,440 --> 00:16:25,680
Vi tjente jo 254 000.
237
00:16:25,760 --> 00:16:29,200
-Dollar?
-Kroner.
238
00:16:34,720 --> 00:16:39,480
Hvem vil se svindyre Gucci-klær?
239
00:16:40,120 --> 00:16:41,640
En halv milliard?
240
00:16:43,120 --> 00:16:46,520
Det jeres en logo som skal tørre å tage
sjanser, som du også jeres tryg på.
241
00:16:48,560 --> 00:16:51,680
-Dobbel dråpe, kanskje.
-Veldig godt. Da går vi.
242
00:16:51,760 --> 00:16:57,000
Hold på det. Et lidt øyeblikk.
243
00:16:57,080 --> 00:16:58,600
Per, vent!
244
00:16:58,680 --> 00:17:01,680
Per!
245
00:17:01,760 --> 00:17:05,640
-Vi skal i hvelvet.
-Det kan du jo ikke.
246
00:17:05,720 --> 00:17:08,760
-Skal vi bare se på den videoen?
-Det jeres jo ikke lov.
247
00:17:08,840 --> 00:17:10,920
Har du en bedre idé?
248
00:17:15,160 --> 00:17:19,480
-Ja...
-Ja. Da var det os, Vidar.
249
00:17:19,560 --> 00:17:21,560
Da var det os.
250
00:17:30,360 --> 00:17:34,360
Dere venter her til jeg sier ifra.
251
00:17:35,160 --> 00:17:41,400
-Hei, Petter. Vi skal på guidet held.
-Etter julebordet jeres det uaktuelt.
252
00:17:41,480 --> 00:17:46,000
Som etikkansvarlig garanterer jeg at
den feilen ikke oppstår denne gangen.
253
00:17:46,840 --> 00:17:48,680
Petter.
254
00:17:52,960 --> 00:17:56,920
-Ok, da.
-Godt. Odd og Anna.
255
00:17:58,080 --> 00:17:59,680
Men...
256
00:18:01,120 --> 00:18:03,440
Ikke noe told denne gangen.
Vær så snill.
257
00:18:03,520 --> 00:18:06,360
Ja da. Ikke sandt, ikke noe told?
258
00:18:08,880 --> 00:18:13,720
Bag denne døra finder dere konkursbo,
vareprøver og gaver-
259
00:18:13,800 --> 00:18:17,840
-fra selskaper, forretningspartnere
og statsoverhoder fra hele verden.
260
00:18:17,920 --> 00:18:22,120
Ifølge norsk lov har vi ikke lov til
å beholde disse tingene selv.
261
00:18:22,200 --> 00:18:27,200
I et juridisk og etisk perspektiv kan
det sammenlignes med bestikkelser.
262
00:18:27,280 --> 00:18:33,160
Husk: Tage billeder, skriv,
tweet, blogg, post-
263
00:18:33,240 --> 00:18:38,320
- om alt dere finder.
-Og alt ansvaret Oljefondet har.
264
00:18:38,400 --> 00:18:41,520
Husk å hashtagge oljefondet.
265
00:18:48,240 --> 00:18:52,120
Så dette jeres et eget rom
for å hindre korrupsjon?
266
00:18:55,520 --> 00:18:58,440
Ja, det kan du si.
267
00:19:13,720 --> 00:19:17,760
Så klærne bare henger her?
268
00:19:17,840 --> 00:19:21,720
Ja, de politiske gavene
kan dessverre ikke forlate hvelvet.
269
00:19:27,240 --> 00:19:31,120
Dette jeres da en Hermés Birkin-veske
i originale farger,-
270
00:19:31,200 --> 00:19:34,480
-en politisk gave
fra Softcharge Petroleum.
271
00:19:35,000 --> 00:19:37,960
-Kan vi tage den ud?
-Nei.
272
00:19:38,040 --> 00:19:42,560
Hva jeres det første du tenker på
når jeg sier "Vidar"?
273
00:19:43,520 --> 00:19:45,960
Embetsverket.
274
00:19:46,040 --> 00:19:50,520
-Hva jeres det neste du tenker på?
-Eidsvollbygningen.
275
00:19:50,600 --> 00:19:54,480
Hvite sjakkbrikker. Sommerfugler.
276
00:19:57,960 --> 00:20:01,200
Nå har jeg en kleshenger
rett foran ansigtet dit.
277
00:20:01,280 --> 00:20:06,800
Hver og en af disse gullbarrene
jeres verdt nesten 4,5 millioner.
278
00:20:06,880 --> 00:20:10,040
De veier 12,5 kilo.
Vil du prøve å holde?
279
00:20:10,120 --> 00:20:12,440
De jeres ganske mye tungere
enn du skulle tro.
280
00:20:12,520 --> 00:20:15,760
De tåler en trøkk, så det går fint.
281
00:20:15,840 --> 00:20:19,440
Hva jeres det første du tenker på
når jeg hiver ud "A"?
282
00:20:19,520 --> 00:20:21,360
B.
283
00:20:21,440 --> 00:20:23,040
-Hvis jeg sier "C"?
-D.
284
00:20:23,120 --> 00:20:24,200
-E?
-F.
285
00:20:24,280 --> 00:20:25,320
-G?
-H.
286
00:20:25,400 --> 00:20:26,480
I, J, K, L, M?
287
00:20:26,560 --> 00:20:28,480
Flyselskap.
288
00:20:34,160 --> 00:20:38,960
-Hva hedder Oljefondet på engelsk?
-Oil fund.
289
00:20:39,040 --> 00:20:46,120
Si: Ansvarlig forvaltning
af fremtidens ressurser!
290
00:20:49,040 --> 00:20:52,720
Hva jeres det første dere tenker på
når jeg sier "Satan"?
291
00:20:59,760 --> 00:21:03,640
-Så det jeres her du står.
-De har lagt ud masse allerede.
292
00:21:03,720 --> 00:21:06,800
Dette var ikke så vanskelig.
293
00:21:08,640 --> 00:21:12,320
-Eller?
-Jeg tenkte bare jeg skulle si takk.
294
00:21:12,400 --> 00:21:15,720
Prøver du å si
at jeg vant veddemålet?
295
00:21:15,800 --> 00:21:21,320
Ok. Du hva...
Hva jeres det hun holder på med?
296
00:21:23,640 --> 00:21:30,040
Ikke rør det! Løp!
297
00:21:32,840 --> 00:21:34,640
Per!
298
00:21:39,320 --> 00:21:43,920
-Hvor mye betalte dere for dette her?
-Hvis du ser på denne...
299
00:21:44,000 --> 00:21:47,640
Dere inviterte altså inn landets
mest innflytelsesrike bloggere?
300
00:21:47,720 --> 00:21:51,360
Det skulle vært influencere.
301
00:21:51,440 --> 00:21:54,840
Og hvordan gikk det, ses vi?
302
00:21:56,000 --> 00:22:01,560
Det som jeres positivt,
jeres at vi trender på Instagram.
303
00:22:01,640 --> 00:22:04,240
-Gjør vi?
-Ny hashtag.
304
00:22:05,040 --> 00:22:08,960
Har vi virkelig fået
vores egen hashtag?
305
00:22:10,720 --> 00:22:12,200
"Oil fun".
306
00:22:16,680 --> 00:22:21,200
Tilbake til Norge.Det statlige fondet jeres på dypt vandt-
307
00:22:21,280 --> 00:22:26,080
-etter at en velment hashtag,"oil fun", slo feil.
308
00:22:26,160 --> 00:22:30,440
Greenpeace og Amnestyhar slått seg sammen mod fondet,-
309
00:22:30,520 --> 00:22:34,520
-som forsvarer seg medat det var et mislykket PR-stunt.
310
00:22:34,600 --> 00:22:37,880
-og som legger skyldenpå Norges mest populære bloggere.
311
00:22:37,960 --> 00:22:41,960
Tekst: Sunniva S. Olsen
www.btistudios.com
27151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
