Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,356 --> 00:00:09,491
THOMAS: This phase of our investigation
is a fact-finding mission.
2
00:00:09,493 --> 00:00:13,562
Why did you send Special
Agent Blye to Afghanistan?
3
00:00:13,564 --> 00:00:15,431
We've got trouble,
intruder alert.
4
00:00:15,433 --> 00:00:17,366
Who are they?
Don't let them in until we know.
5
00:00:17,368 --> 00:00:18,634
NELL:
Department of Justice?
6
00:00:18,636 --> 00:00:21,270
This is an order
from the Executive Branch
7
00:00:21,272 --> 00:00:23,439
for a forensic audit
of this facility
8
00:00:23,441 --> 00:00:25,708
and all employees.
9
00:00:25,710 --> 00:00:28,510
DEEKS:
So, what are they looking for?
10
00:00:28,512 --> 00:00:31,914
Ammunition to bring down Hetty--
they need a sacrificial lamb.
11
00:00:31,916 --> 00:00:34,583
I will check in
with you every day.
12
00:00:34,585 --> 00:00:37,786
However, should I fail to do so,
13
00:00:37,788 --> 00:00:41,190
follow the enclosed directions
as soon as possible.
14
00:00:41,192 --> 00:00:45,094
Chauvenet is a Dark Net Deep
Web site that deals in billions
15
00:00:45,096 --> 00:00:46,795
of dollars of illegal
goods and services.
16
00:00:46,797 --> 00:00:48,731
That's Hetty's house.
17
00:00:48,733 --> 00:00:52,268
Somebody paid $250,000
to find out where Hetty lives.
18
00:01:21,831 --> 00:01:24,400
MAN:
Stop right there.
19
00:01:24,402 --> 00:01:27,703
Weapon on the ground.
20
00:01:34,311 --> 00:01:36,412
(groaning)
21
00:01:36,414 --> 00:01:40,516
(groaning)
22
00:02:01,027 --> 00:02:05,027
♪ NCIS: LA 6x03 ♪
Praesidium
Original Air Date on October 13, 2014
23
00:02:05,051 --> 00:02:11,551
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
24
00:02:11,575 --> 00:02:19,575
♪ ♪
25
00:02:24,427 --> 00:02:26,628
(TV playing indistinctly)
26
00:02:31,000 --> 00:02:34,203
(cell phone buzzes)
27
00:02:40,643 --> 00:02:42,978
Ugh. Stop kicking me.
28
00:02:42,980 --> 00:02:44,747
We're being called into Ops.
29
00:02:44,749 --> 00:02:45,948
What? What time is it?
30
00:02:45,950 --> 00:02:46,982
It's just after 6:00.
31
00:02:46,984 --> 00:02:48,617
In the morning?!
32
00:02:48,619 --> 00:02:50,953
Yeah, no.
I need my beauty sleep.
33
00:02:50,955 --> 00:02:52,788
More like a beauty coma.
34
00:02:52,790 --> 00:02:53,922
(groans)
35
00:02:53,924 --> 00:02:56,492
You're obviously not
a morning person.
36
00:02:56,494 --> 00:02:57,793
It's not morning, yet.
37
00:02:57,795 --> 00:02:59,595
Get up.
38
00:02:59,597 --> 00:03:02,431
God, I wish you had
a snooze button.
39
00:03:10,473 --> 00:03:12,641
(cell phone dings)
40
00:03:18,648 --> 00:03:20,849
(cell phone beeps)
41
00:03:28,758 --> 00:03:30,959
(cell phone buzzes)
42
00:03:34,431 --> 00:03:36,064
I'll call you.
43
00:03:36,066 --> 00:03:37,666
Mm-hmm.
44
00:03:38,568 --> 00:03:40,169
What's going on?
45
00:03:40,171 --> 00:03:41,737
Hit it.
46
00:03:41,739 --> 00:03:44,139
ERIC: Last night a private security
guard shot an armed intruder.
47
00:03:44,141 --> 00:03:45,707
That's Hetty's house.
48
00:03:45,709 --> 00:03:47,309
You've been to
Hetty's house?
49
00:03:47,311 --> 00:03:48,877
ERIC:
The address was sold
50
00:03:48,879 --> 00:03:50,779
on the black market
Web site, Chauvenet.
51
00:03:50,781 --> 00:03:53,782
This is security cam footage
from her front parlor.
52
00:03:53,784 --> 00:03:55,317
That's Duke.
53
00:03:55,319 --> 00:03:56,819
ERIC: He was shot
by a second assailant.
54
00:03:56,821 --> 00:03:57,786
Both intruders got away.
55
00:03:57,788 --> 00:03:59,388
Ah, damn.
56
00:03:59,390 --> 00:04:01,390
What was he checking out
on the ground?
57
00:04:02,625 --> 00:04:04,626
SAM:
Zip ties and a syringe?
58
00:04:04,628 --> 00:04:07,029
That thing that looks like a bag
is probably a hood.
59
00:04:07,031 --> 00:04:10,165
Those intruders were there
to kidnap Hetty.
60
00:04:10,167 --> 00:04:11,400
Wait, so who's Duke?
61
00:04:11,402 --> 00:04:13,669
Hetty's security guard,
David "Duke" Fletcher,
62
00:04:13,671 --> 00:04:15,637
former British Special
Air Services.
63
00:04:15,639 --> 00:04:17,739
He's now in critical condition.
64
00:04:17,741 --> 00:04:18,941
Does he have
any family?
65
00:04:18,943 --> 00:04:20,642
No, he's worked for Hetty
for the past nine years,
66
00:04:20,644 --> 00:04:22,177
so she's probably
as close as it gets.
67
00:04:22,179 --> 00:04:23,345
Hetty did
give me this
68
00:04:23,347 --> 00:04:26,682
before she left
in case of an emergency.
69
00:04:31,754 --> 00:04:34,456
NELL: In addition to her Hollywood
house that was just breached,
70
00:04:34,458 --> 00:04:35,991
code-named Dovecote,
71
00:04:35,993 --> 00:04:39,528
Hetty also has an Encino
property, code name Briar Patch,
72
00:04:39,530 --> 00:04:43,732
a beach house in Venice,
code name Ancora,
73
00:04:43,734 --> 00:04:46,368
a loft downtown,
code name Callisto,
74
00:04:46,370 --> 00:04:50,372
and, of course, her boat,
Lady H, code name Sanctuary.
75
00:04:50,374 --> 00:04:52,474
Wow, I'd heard Hetty slept in
a different house every night.
76
00:04:52,476 --> 00:04:53,475
Thought it was Hetty lore.
77
00:04:53,477 --> 00:04:55,077
Now you know why.
78
00:04:55,079 --> 00:04:56,078
That's a classic Arafat move.
79
00:04:56,080 --> 00:04:57,212
Guess where he learned it.
80
00:04:57,214 --> 00:04:58,247
Bring up the addresses
81
00:04:58,249 --> 00:04:59,489
that were flagged on Chauvenet.
82
00:05:00,717 --> 00:05:02,885
Send us the addresses
for Ancora and Callisto.
83
00:05:02,887 --> 00:05:04,219
We'll check them out.
Already on it.
84
00:05:04,221 --> 00:05:06,388
CALLEN: Kensi, Deeks--
check out her boat.
85
00:05:07,590 --> 00:05:08,790
Where's Granger?
86
00:05:08,792 --> 00:05:11,026
Uh... sent him the alert.
He's not in, yet.
87
00:05:12,028 --> 00:05:13,762
Late night?
88
00:05:13,764 --> 00:05:16,331
Handling LAPD and Hetty's
nosey neighbors.
89
00:05:16,333 --> 00:05:18,500
Cops have agreed to sit
on things for 24 hours.
90
00:05:18,502 --> 00:05:20,168
Well, that doesn't give us
a lot of time.
91
00:05:20,170 --> 00:05:21,937
Well, we don't have
a lot of time.
92
00:05:21,939 --> 00:05:24,006
Special Investigator Wallace
and her minions will be back
93
00:05:24,008 --> 00:05:26,475
any minute to create
even more trouble.
94
00:05:26,477 --> 00:05:27,910
What'd they find at the house?
95
00:05:27,912 --> 00:05:29,845
Not much, maybe a boot print
in a flower bed.
96
00:05:29,847 --> 00:05:31,079
These guys are pros.
97
00:05:31,081 --> 00:05:32,548
Classic black bag job.
98
00:05:32,550 --> 00:05:33,982
The important thing is
they didn't capture Hetty.
99
00:05:33,984 --> 00:05:35,517
Who knows what they would
have done to her.
100
00:05:35,519 --> 00:05:36,818
I can think of a few ideas.
101
00:05:36,820 --> 00:05:39,555
We're gonna check out
the rest of her residences.
102
00:05:39,557 --> 00:05:40,522
All right, be careful.
103
00:05:40,524 --> 00:05:42,124
Let me know what you find.
104
00:05:46,429 --> 00:05:47,596
Yo.
105
00:05:47,598 --> 00:05:48,897
You okay?
106
00:05:48,899 --> 00:05:50,165
Yeah.
107
00:05:50,167 --> 00:05:52,034
Yeah, I was just, uh, thinking
about what Deeks said.
108
00:05:52,036 --> 00:05:54,436
You know,
if Hetty had been home.
109
00:05:54,438 --> 00:05:55,871
She wasn't. If
she had been,
110
00:05:55,873 --> 00:05:57,973
it'd have been worse for
the guys who broke in.
111
00:05:57,975 --> 00:05:59,841
Yeah, maybe.
112
00:05:59,843 --> 00:06:00,943
Are you kidding me?
113
00:06:00,945 --> 00:06:02,744
Boot prints in
her flower beds?
114
00:06:02,746 --> 00:06:06,148
Someone steps on
her daffodils?
115
00:06:06,150 --> 00:06:07,616
She's probably
killed for less.
116
00:06:07,618 --> 00:06:09,051
Daffodils?
117
00:06:09,053 --> 00:06:11,286
Doesn't even look right
coming out of your mouth.
118
00:06:11,288 --> 00:06:12,288
They're prize winning.
119
00:06:12,289 --> 00:06:13,322
How do you know that?
120
00:06:13,324 --> 00:06:15,290
First of all, why do
you know that?
121
00:06:15,292 --> 00:06:17,125
We talk gardening on occasion.
Gardening?
122
00:06:17,127 --> 00:06:20,896
Gardening, investment
strategies, woodworking.
123
00:06:20,898 --> 00:06:23,765
Just because the art of
conversation is lost on you...
124
00:06:23,767 --> 00:06:25,100
I can have
an artful conversation.
125
00:06:25,102 --> 00:06:26,435
Yeah, right.
126
00:06:27,804 --> 00:06:29,237
How's your vinyl collection
these days, huh?
127
00:06:29,239 --> 00:06:30,739
That was lame.
It's an icebreaker.
128
00:06:30,741 --> 00:06:31,840
Yeah, okay.
129
00:06:31,842 --> 00:06:32,842
It's a starter.
130
00:06:32,843 --> 00:06:35,444
Yeah, I'm warming up.
131
00:06:40,149 --> 00:06:43,452
Hetty has friends
in high places.
132
00:06:43,454 --> 00:06:45,020
Yeah.
133
00:06:47,123 --> 00:06:49,257
She's gonna need 'em.
134
00:06:49,259 --> 00:06:51,560
Do you have any idea
who's responsible for this?
135
00:06:51,562 --> 00:06:52,661
I don't know.
136
00:06:52,663 --> 00:06:55,731
She's also made
a lot of powerful enemies.
137
00:06:55,733 --> 00:06:57,332
Can I ask you,
138
00:06:57,334 --> 00:07:00,736
are you at all worried?
139
00:07:00,738 --> 00:07:02,304
I'm sorry.
140
00:07:02,306 --> 00:07:03,739
What?
141
00:07:03,741 --> 00:07:05,974
No, it's just that...
142
00:07:05,976 --> 00:07:09,811
Hetty always told me to remain
vigilant and cautious,
143
00:07:09,813 --> 00:07:13,315
but leave the worrying
to your enemies.
144
00:07:13,317 --> 00:07:14,783
That's good advice.
145
00:07:14,785 --> 00:07:18,286
Does she have any idea
any of this has happened?
146
00:07:18,288 --> 00:07:20,288
No, not yet.
147
00:07:20,290 --> 00:07:21,857
She should be briefed.
148
00:07:21,859 --> 00:07:22,791
I'll handle it.
149
00:07:22,793 --> 00:07:24,960
Okay.
What is it?
150
00:07:24,962 --> 00:07:27,829
Duke passed away
on the operating table.
151
00:07:32,135 --> 00:07:33,835
THOMAS:
Miss Lange,
152
00:07:33,837 --> 00:07:35,771
the mission in Afghanistan
was a debacle.
153
00:07:35,773 --> 00:07:39,207
The unsanctioned mission
that you approved
154
00:07:39,209 --> 00:07:44,579
to rescue one of your agents
totaled over $3 million.
155
00:07:44,581 --> 00:07:47,783
How do you justify
such a costly mission?
156
00:07:47,785 --> 00:07:50,052
(cell phone buzzes)
157
00:07:50,054 --> 00:07:52,120
Miss Lange?
158
00:07:56,192 --> 00:07:58,760
Miss Lange, the mission?
159
00:08:00,296 --> 00:08:01,763
Yes, I'm sorry.
160
00:08:03,366 --> 00:08:05,901
Could you repeat the question?
161
00:08:07,236 --> 00:08:10,972
You were about to defend
your egregious policy violation
162
00:08:10,974 --> 00:08:14,009
of negotiating with known
terrorist organizations
163
00:08:14,011 --> 00:08:17,112
using the funds of
the United States government.
164
00:08:17,114 --> 00:08:20,415
Some of the money was mine.
165
00:08:21,284 --> 00:08:24,419
Okay, and the rest of the money?
166
00:08:28,958 --> 00:08:32,360
The rest was funneled
through our operating budget.
167
00:08:33,463 --> 00:08:35,831
In other words,
the U.S. government's.
168
00:08:50,600 --> 00:08:52,307
No hospitals
reporting males
169
00:08:52,308 --> 00:08:53,840
with GSWs to the knee
and shoulder.
170
00:08:53,842 --> 00:08:55,108
They're too smart for that.
171
00:08:55,110 --> 00:08:56,944
Yeah.
172
00:08:56,946 --> 00:08:59,379
Where are Callen,
Hanna and Blye?
173
00:08:59,381 --> 00:09:01,421
Did you try the burn room?
Did you try the car pool?
174
00:09:04,052 --> 00:09:05,619
You two keep playing me,
175
00:09:05,621 --> 00:09:06,954
you're gonna
find yourself working
176
00:09:06,956 --> 00:09:08,922
in the IT department at Petco.
177
00:09:10,658 --> 00:09:12,292
Is there a problem here?
178
00:09:14,062 --> 00:09:17,230
I owe a report to Congressman
Thomas by tomorrow morning.
179
00:09:17,232 --> 00:09:19,199
Let me talk to
your people,
180
00:09:19,201 --> 00:09:21,568
or I'll shut your office
down immediately.
181
00:09:21,570 --> 00:09:25,572
Well, if you want to interview
someone, interview me.
182
00:09:27,542 --> 00:09:28,909
DEEKS:
Yeah, I could do this.
183
00:09:28,911 --> 00:09:30,477
I could handle living
on a yacht.
184
00:09:30,479 --> 00:09:32,012
On your salary?
185
00:09:32,014 --> 00:09:33,213
Maybe a rowboat.
186
00:09:33,215 --> 00:09:35,215
Not if I had
a shipmate.
187
00:09:35,217 --> 00:09:38,018
You'd need about 20 shipmates
to make this work, Gilligan.
188
00:09:38,020 --> 00:09:39,252
What about you?
189
00:09:39,254 --> 00:09:41,655
Nah, it's too rich
for my blood.
190
00:09:41,657 --> 00:09:43,857
I mean as a shipmate,
me and you.
191
00:09:43,859 --> 00:09:45,359
Split bills,
save some money.
192
00:09:45,361 --> 00:09:47,027
Maybe get a
cooler place.
193
00:09:47,029 --> 00:09:48,362
Are you serious?
194
00:09:48,364 --> 00:09:50,297
What? I'm non-smoking.
195
00:09:50,299 --> 00:09:52,766
I-I'm tidy, I'm
professional.
196
00:09:52,768 --> 00:09:54,234
I-I put my dishes
in the dishwasher.
197
00:09:54,236 --> 00:09:55,836
I buy toilet paper before
it's even necessary.
198
00:09:55,838 --> 00:09:57,070
That's incredible.
199
00:09:57,072 --> 00:10:00,173
I would live with Monty
before I'd live with you.
200
00:10:00,175 --> 00:10:01,575
Yeah, that goes
without saying,
201
00:10:01,577 --> 00:10:02,843
'cause Monty's a catch.
202
00:10:02,845 --> 00:10:05,412
I'm saying that we
come as a package deal.
203
00:10:05,414 --> 00:10:07,581
Oh, so I get
a dog and a mutt?
204
00:10:07,583 --> 00:10:08,515
No, thank you.
205
00:10:08,517 --> 00:10:09,916
Touché. All right,
you know what?
206
00:10:09,918 --> 00:10:11,685
That's fine. It's
probably better this way.
207
00:10:11,687 --> 00:10:13,787
I couldn't put up with
your hoarding anyway.
208
00:10:13,789 --> 00:10:15,756
Okay, for the
thousandth time,
209
00:10:15,758 --> 00:10:16,990
I'm not a hoarder.
210
00:10:16,992 --> 00:10:19,393
Oh, you're a dirty
little hoarder.
211
00:10:19,395 --> 00:10:21,261
You're hoard city.
212
00:10:21,263 --> 00:10:23,263
This is messed up, G.
213
00:10:23,265 --> 00:10:24,598
If they can
get to Hetty...
214
00:10:24,600 --> 00:10:27,167
They can get
to any of us.
215
00:10:40,314 --> 00:10:42,115
Federal agents!
216
00:10:47,855 --> 00:10:49,623
Stop!
217
00:10:51,626 --> 00:10:53,160
(engine starting)
218
00:10:54,362 --> 00:10:56,496
(tires squealing)
219
00:11:05,440 --> 00:11:07,874
Drop that weapon on the ground!
220
00:11:07,876 --> 00:11:09,543
(grunts)
221
00:11:11,079 --> 00:11:12,179
G?!
222
00:11:12,181 --> 00:11:15,048
I'm good.
223
00:11:15,050 --> 00:11:18,118
We're clear back here.
224
00:11:19,287 --> 00:11:21,221
(clears throat)
225
00:11:29,931 --> 00:11:31,298
Eric?
226
00:11:31,300 --> 00:11:32,037
Yeah?
227
00:11:32,061 --> 00:11:33,101
I'm sending you
a photo of the shooter
228
00:11:33,102 --> 00:11:34,501
as well as a number to trace.
229
00:11:34,503 --> 00:11:35,902
You got it.
230
00:11:35,904 --> 00:11:37,237
A find a blue Mustang
leaving Ancora.
231
00:11:37,239 --> 00:11:38,271
I'm on it.
232
00:11:38,273 --> 00:11:39,539
Henrietta Lange.
233
00:11:39,541 --> 00:11:41,108
All-powerful.
234
00:11:41,110 --> 00:11:42,843
I'm sorry?
235
00:11:42,845 --> 00:11:44,945
I thought we were doing
word association.
236
00:11:44,947 --> 00:11:46,246
Henrietta Lange
237
00:11:46,248 --> 00:11:48,181
has repeatedly acted
outside of her role
238
00:11:48,183 --> 00:11:52,052
as manager of operations for
the Office of Special Projects.
239
00:11:52,054 --> 00:11:54,788
And has twice threatened
to resign over it.
240
00:11:54,790 --> 00:11:57,324
Well, I threaten to resign
at least once a week.
241
00:11:57,326 --> 00:12:00,694
Doesn't that suggest
someone who's volatile?
242
00:12:00,696 --> 00:12:03,663
Potentially unfit
as a leader?
243
00:12:03,665 --> 00:12:06,433
Well, they're
not mutually exclusive.
244
00:12:06,435 --> 00:12:07,901
Churchill had a few
245
00:12:07,903 --> 00:12:10,637
volatile outbursts
here and there.
246
00:12:10,639 --> 00:12:12,939
If you're comparing Ms. Lange
247
00:12:12,941 --> 00:12:15,175
to Winston Churchill...
248
00:12:15,177 --> 00:12:16,409
Sounds like you are.
249
00:12:17,779 --> 00:12:19,980
Lauren Hunter.
250
00:12:19,982 --> 00:12:21,782
Before my time.
251
00:12:21,784 --> 00:12:23,416
Ms. Lange trained her
252
00:12:23,418 --> 00:12:26,219
well beyond NCIS protocol
253
00:12:26,221 --> 00:12:28,522
before she became an agent.
254
00:12:28,524 --> 00:12:31,424
The same with a woman
named Grace Stevens.
255
00:12:31,426 --> 00:12:33,960
Women mentoring women.
256
00:12:33,962 --> 00:12:37,397
I guess it's not all
competition and cat claws.
257
00:12:37,399 --> 00:12:39,866
Mentorship?
258
00:12:39,868 --> 00:12:41,802
Or indoctrination?
259
00:12:41,804 --> 00:12:45,172
I thought these questions
were supposed to be about me.
260
00:12:45,174 --> 00:12:46,640
What do you want me to say
261
00:12:46,642 --> 00:12:48,341
in my report?
262
00:12:48,343 --> 00:12:51,711
That Ms. Lange's
team won't comply?
263
00:12:51,713 --> 00:12:52,713
Well, Ms. Wallace,
264
00:12:52,714 --> 00:12:55,549
I can't help you
with your homework
265
00:12:55,551 --> 00:12:57,517
unless you ask me
questions that have to do
266
00:12:57,519 --> 00:12:59,219
with my role
as assistant director.
267
00:12:59,221 --> 00:13:00,921
THOMAS:
Ms. Lange?
268
00:13:00,923 --> 00:13:03,590
You have shown nothing
but a blatant disregard
269
00:13:03,592 --> 00:13:06,293
for your orders
from the Secretary of the Navy.
270
00:13:06,295 --> 00:13:08,862
I was operating well within
271
00:13:08,864 --> 00:13:10,797
the bounds of my authority.
272
00:13:10,799 --> 00:13:12,299
WOMAN:
If that were true,
273
00:13:12,301 --> 00:13:14,968
we wouldn't be here.
274
00:13:14,970 --> 00:13:17,771
I did what n...
275
00:13:18,840 --> 00:13:20,674
...need to.
276
00:13:20,676 --> 00:13:22,309
You disobeyed direct orders.
277
00:13:25,046 --> 00:13:27,414
Hetty, would you like
some water?
278
00:13:27,416 --> 00:13:28,949
Air!
279
00:13:32,954 --> 00:13:34,120
(all gasping)
Hetty?
280
00:13:34,122 --> 00:13:35,822
Hetty?
281
00:13:38,159 --> 00:13:40,493
We know at least
three people are involved.
282
00:13:40,495 --> 00:13:42,562
Two of which are
out of commission.
283
00:13:42,564 --> 00:13:44,865
But we still don't know who
they are or what they want.
284
00:13:44,867 --> 00:13:46,366
What they want is Hetty.
285
00:13:46,368 --> 00:13:48,268
Who they are
remains to be seen.
286
00:13:48,270 --> 00:13:49,903
The bigger question is
how did they get
287
00:13:49,905 --> 00:13:51,271
Hetty's personal information
in the first place?
288
00:13:51,273 --> 00:13:52,739
I mean, she's
one of the most
289
00:13:52,741 --> 00:13:55,008
private people on the planet.
She's also one of the most
290
00:13:55,010 --> 00:13:56,843
skilled in tradecraft.
Exactly.
291
00:13:56,845 --> 00:13:58,578
So how the hell did her
information get compromised?
292
00:13:58,580 --> 00:14:00,180
She got burned by
someone in Washington
293
00:14:00,182 --> 00:14:02,015
like this Congressman Thomas.
294
00:14:02,017 --> 00:14:04,784
Maybe. I don't think
he's got the resources.
295
00:14:04,786 --> 00:14:05,886
Then who?
296
00:14:05,888 --> 00:14:08,021
Maybe we have a mole.
297
00:14:08,023 --> 00:14:10,859
Come on, Hetty vets (door opens)
everyone on her team herself.
298
00:14:10,859 --> 00:14:12,325
How else would you explain this?
(door closes)
299
00:14:12,327 --> 00:14:13,293
Hey.
300
00:14:13,295 --> 00:14:16,630
Granger got a call
from Washington.
301
00:14:17,498 --> 00:14:19,799
Hetty collapsed
at her committee hearing.
302
00:14:42,270 --> 00:14:45,202
I hope you're pleased
with yourself.
303
00:14:45,203 --> 00:14:46,535
Where are you taking her?
304
00:14:46,537 --> 00:14:48,104
Madison General.
305
00:14:48,106 --> 00:14:51,574
(line ringing)
306
00:14:52,843 --> 00:14:54,877
What's going on?
307
00:14:54,879 --> 00:14:55,978
Still waiting
to hear something.
308
00:14:55,980 --> 00:14:57,780
Okay, got it.
Thanks.
309
00:14:57,782 --> 00:14:58,981
Nell?
310
00:14:58,983 --> 00:15:00,383
She's being rushed
to Madison General.
311
00:15:00,385 --> 00:15:01,450
What the hell happened?
312
00:15:01,452 --> 00:15:03,085
They couldn't
tell me.
313
00:15:03,087 --> 00:15:04,487
But I can try to find out
who's treating her.
314
00:15:04,489 --> 00:15:05,688
You think somebody got
to her in Washington?
315
00:15:05,690 --> 00:15:07,256
Nobody even knows she's there.
316
00:15:07,258 --> 00:15:09,458
Nobody knew her home addresses
last week either.
317
00:15:09,460 --> 00:15:11,127
I swear to God, if
somebody hurt Hetty...
318
00:15:11,129 --> 00:15:13,295
We need to be on the next
plane to Washington.
319
00:15:13,297 --> 00:15:14,363
Whoa, whoa, whoa.
320
00:15:14,365 --> 00:15:15,631
We don't know
what's going on yet.
321
00:15:15,633 --> 00:15:17,299
Hetty's in trouble,
that's all I need.
322
00:15:17,301 --> 00:15:19,068
Maybe she just fainted.
She's under a lot of stress.
323
00:15:19,070 --> 00:15:20,569
Hetty? Fainted?
324
00:15:20,571 --> 00:15:21,704
Really?
325
00:15:21,706 --> 00:15:22,972
She has a resting
heart rate of 50
326
00:15:22,974 --> 00:15:24,774
when she's being shot at.
Hetty did not faint.
327
00:15:24,776 --> 00:15:26,108
KENSI:
Okay maybe she didn't faint.
328
00:15:26,110 --> 00:15:27,510
But Deeks is right.
We don't know what's going on.
329
00:15:27,512 --> 00:15:28,644
SAM:
I agree.
330
00:15:28,646 --> 00:15:31,046
We need to focus
on what we do know.
331
00:15:31,048 --> 00:15:32,181
And what's in front
of us right now.
332
00:15:32,183 --> 00:15:33,449
We don't have anything!
333
00:15:35,085 --> 00:15:36,452
What if we're wrong?
334
00:15:36,454 --> 00:15:37,953
And someone got to her
335
00:15:37,955 --> 00:15:39,555
while we're chasing our tails?
336
00:15:39,557 --> 00:15:41,390
Then we do what we do best.
337
00:15:41,392 --> 00:15:44,193
We rain hellfire down
on their sorry asses.
338
00:15:44,195 --> 00:15:45,561
ERIC:
Guys?
339
00:15:45,563 --> 00:15:46,996
KENSI:
Eric?
340
00:15:46,998 --> 00:15:48,177
Tell me you got
something on Hetty?
341
00:15:48,201 --> 00:15:49,199
No, sorry.
342
00:15:49,200 --> 00:15:50,800
Facial rec had nothing
on your dead guy either.
343
00:15:50,802 --> 00:15:53,502
But I did get a hit on
that local number in his phone.
344
00:15:53,504 --> 00:15:55,438
Guy's name is Craig Lennox.
345
00:15:55,440 --> 00:15:57,473
He's a former
German national who runs
346
00:15:57,475 --> 00:15:58,475
a custom furniture shop.
347
00:15:58,476 --> 00:15:59,442
You got an address?
348
00:15:59,444 --> 00:16:00,444
Yeah, it's downtown
349
00:16:00,445 --> 00:16:01,911
off the Willow Street alley.
350
00:16:01,913 --> 00:16:03,646
All right, we'll check it out.
351
00:16:03,648 --> 00:16:04,914
Callen?
352
00:16:04,916 --> 00:16:06,849
If you need to go to Washington,
we can handle things here.
353
00:16:06,851 --> 00:16:09,118
No. Find out what
happened to Hetty.
354
00:16:09,120 --> 00:16:10,653
Eric send us the address.
355
00:16:10,655 --> 00:16:13,155
Did it. Let me know
when you get any news.
356
00:16:13,157 --> 00:16:15,024
Not bad.
357
00:16:15,026 --> 00:16:16,258
Can I help you?
358
00:16:16,260 --> 00:16:17,993
You just did.
359
00:16:17,995 --> 00:16:19,895
Glad I could be of service.
360
00:16:19,897 --> 00:16:22,665
Ah! You won't be needing this.
361
00:16:22,667 --> 00:16:24,900
And I'll take that.
362
00:16:28,238 --> 00:16:30,239
MAN: Please state for the record
your official title
363
00:16:30,241 --> 00:16:31,440
and job responsibilities,
364
00:16:31,442 --> 00:16:33,976
Mr. Beale.
365
00:16:33,978 --> 00:16:35,711
I have to use the restroom.
You're not leaving that chair
366
00:16:35,713 --> 00:16:38,113
until you've told us everything.
367
00:16:38,115 --> 00:16:40,382
"Everything"?
368
00:16:43,119 --> 00:16:45,321
MAN:
We're here.
369
00:16:51,127 --> 00:16:52,962
This is the spot.
370
00:16:52,964 --> 00:16:55,698
No security cameras till
the end of the alley.
371
00:16:55,700 --> 00:16:57,132
You're certain?
372
00:16:57,134 --> 00:16:58,467
100%, ma'am.
373
00:17:01,238 --> 00:17:03,506
This'll do just fine.
374
00:17:08,945 --> 00:17:11,113
Thank you.
375
00:17:23,159 --> 00:17:25,261
CALLEN:
This is a waste of time.
376
00:17:25,263 --> 00:17:27,062
SAM:
It's the only lead we've got.
377
00:17:27,064 --> 00:17:29,198
Want to take
a walk around?
378
00:17:29,200 --> 00:17:31,467
Be my guest.
379
00:17:33,036 --> 00:17:34,703
I'm pretty sure
it's your turn.
380
00:17:34,705 --> 00:17:35,971
I'm not feeling it.
381
00:17:35,973 --> 00:17:37,706
(laughs):
So?
382
00:17:37,708 --> 00:17:40,109
So, it'll show
in my performance.
383
00:17:40,111 --> 00:17:41,343
In your performance?
Yeah.
384
00:17:41,345 --> 00:17:43,712
The key to undercover
work is authenticity.
385
00:17:43,714 --> 00:17:46,081
If I don't believe it,
nobody else will.
386
00:17:46,083 --> 00:17:48,150
And that can be dangerous.
Uh-huh.
387
00:17:48,152 --> 00:17:49,451
I think you're
watching too much
388
00:17:49,453 --> 00:17:51,887
of Inside the Actor's Studio.
389
00:17:53,089 --> 00:17:54,490
What's your favorite word?
390
00:17:54,492 --> 00:17:55,891
What terrifies you?
391
00:17:55,893 --> 00:17:57,860
You.
392
00:17:57,862 --> 00:17:58,994
(laughs)
393
00:17:58,996 --> 00:18:02,231
ERIC: I was caughtin a brutal crossfire.
394
00:18:02,233 --> 00:18:04,233
Explosive rounds
were going off so near my head,
395
00:18:04,235 --> 00:18:05,834
I could barely see.
396
00:18:05,836 --> 00:18:08,270
But I kept my cool.
397
00:18:08,272 --> 00:18:10,639
I waited for them
to reload and the second
398
00:18:10,641 --> 00:18:12,808
they stopped shooting,
399
00:18:12,810 --> 00:18:16,245
I charged across that roof
towards sweet, sweet freedom.
400
00:18:16,247 --> 00:18:20,049
Until that bullet
tore into my neck.
401
00:18:20,051 --> 00:18:22,885
In a computer game.
402
00:18:22,887 --> 00:18:24,453
Not just "a computer game."
403
00:18:24,455 --> 00:18:26,655
I lost the '93
404
00:18:26,657 --> 00:18:29,458
Junior World Championship to...
405
00:18:29,460 --> 00:18:32,227
Oliver Pinkerton.
406
00:18:33,997 --> 00:18:36,398
Scheming Australian trickster.
407
00:18:39,703 --> 00:18:41,804
I felt like I let
everyone down, you know?
408
00:18:41,806 --> 00:18:43,138
Most of all me.
409
00:18:43,140 --> 00:18:44,607
Uh-huh.
410
00:18:44,609 --> 00:18:47,977
Now, when I'm helping
my team at NCIS,
411
00:18:47,979 --> 00:18:50,980
I compete against myself
412
00:18:50,982 --> 00:18:53,749
to see how fast
I can do my job.
413
00:18:53,751 --> 00:18:56,018
Find the unfindable.
414
00:18:56,020 --> 00:18:59,388
Hack the unhackable.
415
00:18:59,390 --> 00:19:01,390
"Unfindable.
416
00:19:01,392 --> 00:19:03,926
Unhackable""
417
00:19:03,928 --> 00:19:05,394
And then I'm not that scared
418
00:19:05,396 --> 00:19:08,130
little middle-schooler
again, you know?
419
00:19:08,132 --> 00:19:11,867
I guess I feel...
420
00:19:11,869 --> 00:19:14,436
empowered.
421
00:19:21,111 --> 00:19:23,612
I've never told
anyone that before.
422
00:19:25,148 --> 00:19:26,582
Thank you.
423
00:19:38,528 --> 00:19:40,162
Yo, G.
424
00:19:40,164 --> 00:19:41,630
The blue Mustang just pulled up.
425
00:19:51,574 --> 00:19:54,877
You're a hard man
to find, Agent Hanna.
426
00:19:54,879 --> 00:19:56,111
Are you kidding me?!
427
00:19:56,113 --> 00:19:57,713
I'm in the middle of a case!
428
00:19:57,715 --> 00:20:00,249
Well, so am I.
I'm on a stakeout.
429
00:20:00,251 --> 00:20:02,518
Then I suggest
we get back in the car
430
00:20:02,520 --> 00:20:03,719
before you blow your cover.
431
00:20:03,721 --> 00:20:05,054
Yeah. Let's do that.
Get in.
432
00:20:05,056 --> 00:20:07,122
Get in! Move over.
433
00:20:32,182 --> 00:20:33,916
What the hell are you doing here?
I need
434
00:20:33,918 --> 00:20:36,552
to speak to both you
and Agent Callen.
435
00:20:36,554 --> 00:20:37,986
(laughs)
436
00:20:37,988 --> 00:20:39,888
You do realize now isn't
a good time, right?
437
00:20:39,890 --> 00:20:40,956
Oh, it is.
438
00:20:40,958 --> 00:20:43,959
Unless you prefer
to go back to the office.
439
00:20:45,495 --> 00:20:47,696
(man speaking German)
440
00:20:49,833 --> 00:20:51,233
One of you guys the owner?
441
00:20:51,235 --> 00:20:52,401
Yeah. Can I help you?
442
00:20:52,403 --> 00:20:54,336
Yeah, I just got a, uh,
mid-century craftsman
443
00:20:54,338 --> 00:20:55,637
in Silver Lake that's
gonna need some work
444
00:20:55,639 --> 00:20:56,905
and I was just
hoping I could...
445
00:20:56,907 --> 00:20:58,340
I'm right in the middle
of something.
446
00:20:58,342 --> 00:21:00,342
But if you call back,
leave your information...
447
00:21:00,344 --> 00:21:01,910
Can I just show you a photo?
448
00:21:01,912 --> 00:21:03,812
I said, I'm busy, man.
I know.
449
00:21:03,814 --> 00:21:06,215
I'm a Federal agent, man.
450
00:21:08,318 --> 00:21:10,152
They're running!
451
00:21:11,821 --> 00:21:13,522
And shooting!
452
00:21:15,692 --> 00:21:17,993
Shooter's heading your way, Sam.
453
00:21:17,995 --> 00:21:20,162
I got Lennox.
(tires screech)
454
00:21:20,164 --> 00:21:22,197
Buckle up. We're on it.
455
00:21:22,199 --> 00:21:25,634
(tires screech, engine revs)
456
00:21:31,407 --> 00:21:34,643
Lennox?
457
00:21:34,645 --> 00:21:36,645
Come out with your hands
where I can see them,
458
00:21:36,647 --> 00:21:39,448
you still may walk away
from this.
459
00:21:43,019 --> 00:21:45,053
(crashing nearby)
(both grunting)
460
00:22:06,009 --> 00:22:08,510
Sam, I got Lennox under control.
461
00:22:08,512 --> 00:22:10,512
Sam?
462
00:22:10,514 --> 00:22:13,348
SAM: You want to ask me questions?Ask 'em.
463
00:22:13,350 --> 00:22:15,184
What can you tell me
about Afghanistan?
464
00:22:16,886 --> 00:22:18,754
We were sent,
we located the enemy
465
00:22:18,756 --> 00:22:20,489
we rescued our agent.
Next question.
466
00:22:20,491 --> 00:22:23,525
I-I'd prefer you concentrate
on your driving.
467
00:22:23,527 --> 00:22:24,726
I am.
468
00:22:24,728 --> 00:22:26,161
Either ask a question
or get out.
469
00:22:30,900 --> 00:22:33,035
(horns honking)
470
00:22:33,037 --> 00:22:34,570
(tires squealing)
471
00:22:34,572 --> 00:22:36,572
SAM: You wanted to know what we do?
This is what we do.
472
00:22:36,574 --> 00:22:38,774
Whoa. Whoa.
473
00:22:43,146 --> 00:22:44,112
WALLACE:
Whoa-oa!
474
00:22:44,114 --> 00:22:45,747
SAM:
Any more questions?
475
00:22:45,749 --> 00:22:47,249
Did Ms. Lange
provide you with funds
476
00:22:47,251 --> 00:22:48,884
to appease
the Taliban?
477
00:22:49,385 --> 00:22:50,385
Duck!
478
00:22:53,356 --> 00:22:54,790
Hetty used some of
her personal funds
479
00:22:54,792 --> 00:22:56,425
to help us
complete the mission
480
00:22:56,427 --> 00:22:57,960
and locate and rescue our agent.
481
00:22:57,962 --> 00:22:59,328
Shouldn't you be
writing this down?
482
00:23:01,865 --> 00:23:03,332
Oh!
Hold on!
483
00:23:13,576 --> 00:23:14,910
Damn it.
484
00:23:14,912 --> 00:23:16,345
Eric, run a facial rec
485
00:23:16,347 --> 00:23:18,046
on the traffic cam at 4th and Molino.
We lost him.
486
00:23:34,881 --> 00:23:36,448
ERIC: I'm still searching
traffic cams,
487
00:23:36,450 --> 00:23:37,816
trying to see which way
our shooter went.
488
00:23:37,818 --> 00:23:39,584
CALLEN:
All right, thanks. Keep looking.
489
00:23:39,586 --> 00:23:40,852
Any news on Hetty?
490
00:23:40,854 --> 00:23:42,254
No, we're
still waiting.
491
00:23:42,256 --> 00:23:43,255
All right. Keep me in the loop.
492
00:23:43,257 --> 00:23:44,623
No, I understand that,
493
00:23:44,625 --> 00:23:46,858
but this is the
information I was given.
494
00:23:48,494 --> 00:23:50,762
Okay, well, please call
me if you do find her.
495
00:23:51,798 --> 00:23:53,165
Find her?
496
00:23:53,167 --> 00:23:54,800
(sighs)
497
00:23:54,802 --> 00:23:56,368
Madison General has no record
498
00:23:56,370 --> 00:23:57,836
of Hetty being admitted.
499
00:23:57,838 --> 00:23:59,104
Well, she probably
used an alias.
500
00:23:59,106 --> 00:24:01,239
No one matching
her description, either.
501
00:24:01,241 --> 00:24:03,742
(door closes)
Where's Lennox?
502
00:24:03,744 --> 00:24:05,210
He's in holding.
Where you been?
503
00:24:06,746 --> 00:24:09,381
So this is where
you've been hiding.
504
00:24:09,383 --> 00:24:11,349
I'm sorry,
this is a private club.
505
00:24:11,351 --> 00:24:12,717
I'm going to have
to ask you kids to leave.
506
00:24:12,719 --> 00:24:14,019
You must be Detective Deeks.
507
00:24:14,021 --> 00:24:15,086
DEEKS:
Deeks?
508
00:24:15,088 --> 00:24:16,288
No, he left.
509
00:24:16,290 --> 00:24:17,956
You literally just missed him
and his partner.
510
00:24:17,958 --> 00:24:19,825
Yeah. Actually, if we hurry up
we can still catch them.
511
00:24:19,827 --> 00:24:20,959
No one
leaves here
512
00:24:20,961 --> 00:24:23,461
until I'm finished
interviewing them.
513
00:24:23,463 --> 00:24:25,664
And I'll start
with you,
514
00:24:25,666 --> 00:24:26,731
Agent Callen.
515
00:24:26,733 --> 00:24:27,833
CALLEN:
I don't think so.
516
00:24:27,835 --> 00:24:28,800
We have a case.
517
00:24:28,802 --> 00:24:30,001
WALLACE:
I have a subpoena,
518
00:24:30,003 --> 00:24:31,002
which compels you to stay here
519
00:24:31,004 --> 00:24:32,137
and be interviewed.
520
00:24:32,139 --> 00:24:34,639
That authorizes me
to detain you,
521
00:24:34,641 --> 00:24:36,141
should you choose not to comply.
522
00:24:36,143 --> 00:24:38,009
CALLEN:
Then you better cuff me,
523
00:24:38,011 --> 00:24:39,477
because I'm not staying.
524
00:24:39,479 --> 00:24:40,712
You heard the man.
525
00:24:40,714 --> 00:24:41,746
Put him in
the other room.
526
00:24:41,748 --> 00:24:42,781
SAM:
You just don't know
527
00:24:42,783 --> 00:24:43,849
when to stop, do you?
528
00:24:43,851 --> 00:24:45,784
This is completely
ridiculous.
529
00:24:45,786 --> 00:24:47,953
No, this is serious, Ms. Blye.
530
00:24:47,955 --> 00:24:49,888
And since you people
refuse to realize that,
531
00:24:49,890 --> 00:24:51,289
you leave me no option.
532
00:24:54,193 --> 00:24:56,428
Get out of the way or get hurt.
533
00:24:58,965 --> 00:25:00,732
Don't go far,
Agent Hanna.
534
00:25:00,734 --> 00:25:02,267
I may have more
questions for you
535
00:25:02,269 --> 00:25:04,536
after I'm finished
with your partner.
536
00:25:06,839 --> 00:25:08,773
What about some coffee?
537
00:25:15,348 --> 00:25:17,549
(siren whoops)
538
00:25:26,325 --> 00:25:27,659
You won't be needing
that, Ms. Lange.
539
00:25:27,661 --> 00:25:29,928
If we wanted you dead,
you would be.
540
00:25:29,930 --> 00:25:31,630
What do you want?
541
00:25:31,632 --> 00:25:32,697
We'd like you to come with us.
542
00:25:32,699 --> 00:25:33,732
HETTY:
Why?
543
00:25:33,734 --> 00:25:35,300
Who are you?
544
00:25:36,769 --> 00:25:38,136
This way, please.
545
00:25:52,652 --> 00:25:55,387
Son of a bitch!
546
00:25:55,389 --> 00:25:57,589
(seagulls squawking)
547
00:26:00,826 --> 00:26:03,161
(chuckles)
548
00:26:03,163 --> 00:26:06,064
How was
your swim?
549
00:26:06,066 --> 00:26:08,266
Surprisingly
refreshing.
550
00:26:09,435 --> 00:26:11,469
I should have thrown that lady
out when I had the chance.
551
00:26:11,471 --> 00:26:14,072
Yeah? So why didn't you?
552
00:26:14,074 --> 00:26:16,174
I mean, I usually like a woman
553
00:26:16,176 --> 00:26:17,876
that wants to put me
in handcuffs, but...
554
00:26:17,878 --> 00:26:19,210
not that one.
555
00:26:19,212 --> 00:26:20,845
Oh, no, no.
556
00:26:20,847 --> 00:26:22,080
Hold on, hold on,
hold on.
557
00:26:22,082 --> 00:26:23,715
Did you hear what
you just said?
558
00:26:23,717 --> 00:26:24,916
What?
559
00:26:24,918 --> 00:26:27,285
Sounded like something
Deeks would say.
560
00:26:27,287 --> 00:26:29,821
Oh, God, you're right.
561
00:26:29,823 --> 00:26:32,457
Think I held my breath
underwater too long?
562
00:26:32,459 --> 00:26:34,592
What's the blast radius
of a nuclear weapon
563
00:26:34,594 --> 00:26:37,262
with a ten-kiloton yield
detonated at ground level?
564
00:26:37,264 --> 00:26:39,164
I like cheese.
565
00:26:39,166 --> 00:26:40,598
You're fine.
566
00:26:40,600 --> 00:26:43,735
Look...
567
00:26:43,737 --> 00:26:45,170
if this whole thing
568
00:26:45,172 --> 00:26:47,772
is about somebody wanting
to get to Hetty...
569
00:26:47,774 --> 00:26:49,607
maybe it's time
we just hand her over.
570
00:26:51,510 --> 00:26:53,244
So you guys twins? Huh?
571
00:26:53,246 --> 00:26:55,280
My friend, uh,
Darrel Dinkins
572
00:26:55,282 --> 00:26:57,248
had a twin--
unborn twin, actually--
573
00:26:57,250 --> 00:26:59,217
in his armpit.
It wasn't, like, a full twin,
574
00:26:59,219 --> 00:27:01,219
it was just like a big cyst
but it had teeth
575
00:27:01,221 --> 00:27:03,521
and hair and...
Do you ever shut up?
576
00:27:03,523 --> 00:27:05,557
What are you talking about, man?
I'm just trying to make conversation, here.
577
00:27:05,559 --> 00:27:07,258
You know what I mean?
I'm trying to interact. (phone buzzes)
578
00:27:07,260 --> 00:27:08,226
This guy, huh?
579
00:27:08,228 --> 00:27:09,561
Obviously
the grumpy twin.
580
00:27:09,563 --> 00:27:12,130
I have to get back to Ops.
581
00:27:12,132 --> 00:27:14,299
Fine. Go.
582
00:27:16,202 --> 00:27:18,670
(clears throat)
I have to get back to Ops.
583
00:27:18,672 --> 00:27:20,071
To...
584
00:27:20,073 --> 00:27:21,840
Nope. Gonna...
585
00:27:21,842 --> 00:27:22,974
just gonna sit here.
586
00:27:22,976 --> 00:27:25,110
This okay?
Just back down...
587
00:27:25,112 --> 00:27:26,544
Oh!
588
00:27:26,546 --> 00:27:27,546
So we're doing this, huh?
589
00:27:27,547 --> 00:27:28,613
What do you guys do for fun?
590
00:27:28,615 --> 00:27:30,815
Tweedledee
and Tweedledum?
591
00:27:32,418 --> 00:27:34,619
WALLACE:
Let's go back to the beginning.
592
00:27:36,989 --> 00:27:39,057
Who was Jack Simon?
593
00:27:39,059 --> 00:27:40,458
He was a Marine.
594
00:27:40,460 --> 00:27:42,460
A Marine you
were engaged to?
595
00:27:42,462 --> 00:27:43,628
Mm-hmm.
596
00:27:43,630 --> 00:27:45,196
A long time ago.
597
00:27:45,198 --> 00:27:46,698
The CIA believes
598
00:27:46,700 --> 00:27:48,500
Jack Simon was
the White Ghost--
599
00:27:48,502 --> 00:27:52,737
a Western civilian
helping the Taliban.
600
00:27:52,739 --> 00:27:54,172
We all know how accurate
601
00:27:54,174 --> 00:27:56,508
the CIA Intel is, don't we?
602
00:27:58,811 --> 00:28:02,013
Was your fiancé the White Ghost?
603
00:28:03,516 --> 00:28:06,284
There was no White Ghost.
604
00:28:07,987 --> 00:28:10,989
So you went halfway
around the world
605
00:28:10,991 --> 00:28:14,993
for several months
chasing misinformation?
606
00:28:16,629 --> 00:28:17,962
Looks that way.
607
00:28:19,298 --> 00:28:20,899
During which time,
608
00:28:20,901 --> 00:28:24,002
you were kidnapped
by the Taliban.
609
00:28:24,004 --> 00:28:26,471
How'd that happen?
610
00:28:32,378 --> 00:28:34,345
What do you mean,
how did that happen?
611
00:28:36,849 --> 00:28:41,252
Why were you off the forward
operating base alone?
612
00:28:41,254 --> 00:28:43,321
I was following a lead.
613
00:28:43,323 --> 00:28:45,957
In hostile territory,
by yourself,
614
00:28:45,959 --> 00:28:48,359
without telling anyone
where you were going
615
00:28:48,361 --> 00:28:50,528
and what you were doing?
616
00:28:51,931 --> 00:28:53,264
That's stupid
617
00:28:53,266 --> 00:28:56,334
or intentional.
618
00:28:56,336 --> 00:28:58,870
Either way, it cost
the taxpayers
619
00:28:58,872 --> 00:29:02,040
several million dollars
for the operation
620
00:29:02,042 --> 00:29:03,741
to get you back,
621
00:29:03,743 --> 00:29:06,044
including $1 million in cash
622
00:29:06,046 --> 00:29:07,745
that was paid to your captors,
623
00:29:07,747 --> 00:29:09,814
and that seems extraordinary,
624
00:29:09,816 --> 00:29:11,716
considering it's been
this government's policy
625
00:29:11,718 --> 00:29:14,786
that we don't negotiate
with terrorists.
626
00:29:16,255 --> 00:29:18,890
Do you have
any idea
627
00:29:18,892 --> 00:29:22,393
how many
guns, bombs,
628
00:29:22,395 --> 00:29:26,097
U.S. deaths that
money will finance?
629
00:29:26,099 --> 00:29:27,365
Do you have any idea
630
00:29:27,367 --> 00:29:29,968
what I went through
in captivity?
631
00:29:59,598 --> 00:30:01,866
♪ ♪
632
00:30:05,204 --> 00:30:06,704
(door buzzes)
633
00:30:12,611 --> 00:30:13,611
Think they bought it?
634
00:30:13,613 --> 00:30:16,514
It's hard to say.
635
00:30:16,516 --> 00:30:18,716
My guess is they
watch all of her houses.
636
00:30:20,186 --> 00:30:21,486
All right, where do you want me?
637
00:30:21,488 --> 00:30:23,321
Upstairs.
638
00:30:23,323 --> 00:30:24,989
Hopefully Kensi and Deeks
will be free of Wallace
639
00:30:24,991 --> 00:30:26,858
before we get
any company.
640
00:30:28,594 --> 00:30:31,095
DEEKS:
Oh, it's about time.
641
00:30:31,097 --> 00:30:33,064
They're done!
642
00:30:33,066 --> 00:30:36,167
Hey, did you finish
your book report?
643
00:30:36,169 --> 00:30:38,102
All right, my turn.
644
00:30:38,104 --> 00:30:39,437
WALLACE:
We're done for now.
645
00:30:39,439 --> 00:30:40,905
We'll be in touch.
646
00:30:40,907 --> 00:30:42,840
Oh...
647
00:30:42,842 --> 00:30:43,975
You're missing out,
648
00:30:43,977 --> 00:30:45,710
'cause I know where
the bodies are buried.
649
00:30:45,712 --> 00:30:48,246
I also know the Colonel's
11 herbs and spices.
650
00:30:48,248 --> 00:30:50,315
That's right, secret recipe.
651
00:30:50,317 --> 00:30:51,683
See you later.
652
00:30:51,685 --> 00:30:54,152
You okay?
653
00:30:54,154 --> 00:30:56,321
Yeah, why wouldn't I be?
654
00:30:57,456 --> 00:31:00,225
I don't know, what'd
they ask you about?
655
00:31:00,227 --> 00:31:03,228
Um... just Hetty.
656
00:31:03,230 --> 00:31:06,331
Uh... Afghanistan.
657
00:31:07,833 --> 00:31:10,001
You want to talk about it?
658
00:31:10,836 --> 00:31:13,004
Nope.
659
00:31:15,274 --> 00:31:18,042
I always find that it helps me
when I talk about the...
660
00:31:18,044 --> 00:31:20,011
things that are bothering me.
661
00:31:20,013 --> 00:31:21,479
That's funny, 'cause, um...
662
00:31:22,781 --> 00:31:25,650
...it never helps when
you're bothering me.
663
00:31:25,652 --> 00:31:27,085
(laughs)
664
00:31:27,087 --> 00:31:29,254
Touché.
665
00:31:31,423 --> 00:31:34,325
Except I'm being serious.
666
00:31:36,362 --> 00:31:38,563
Come on, partners
don't keep secrets.
667
00:31:41,800 --> 00:31:44,068
Partners?
668
00:31:46,405 --> 00:31:47,805
I mean,
that's what we are, right?
669
00:31:47,807 --> 00:31:48,973
We're partners.
670
00:31:49,842 --> 00:31:50,908
Come on.
671
00:31:50,910 --> 00:31:51,910
Low five.
672
00:31:51,911 --> 00:31:53,544
Hit me.
673
00:31:53,546 --> 00:31:54,746
Don't leave
me hanging.
674
00:31:56,315 --> 00:31:58,383
You didn't really
even connect.
675
00:31:58,385 --> 00:31:59,817
You gotta make
good contact,
676
00:31:59,819 --> 00:32:01,519
otherwise it
doesn't count.
677
00:32:03,455 --> 00:32:05,657
Oh, my God.
Come here.
678
00:32:09,928 --> 00:32:11,763
It's okay.
679
00:32:14,767 --> 00:32:17,101
(crying): I just want to forget
what happened.
680
00:32:20,472 --> 00:32:22,240
I know you do.
681
00:32:22,242 --> 00:32:24,942
I know you do,
but you can't.
682
00:32:24,944 --> 00:32:27,211
And the harder you try,
683
00:32:27,213 --> 00:32:29,414
the harder it's just gonna
fight back, trust me.
684
00:32:32,017 --> 00:32:34,218
You just gotta
let it out.
685
00:32:35,821 --> 00:32:38,623
You gotta make
peace with it.
686
00:32:42,628 --> 00:32:44,228
But that takes time.
687
00:32:44,230 --> 00:32:46,397
(sniffs)
688
00:32:48,801 --> 00:32:50,101
I'm so much tougher than this.
689
00:32:50,103 --> 00:32:51,235
I know you are.
690
00:32:51,237 --> 00:32:52,837
You're tougher than me,
and that's tough.
691
00:32:57,076 --> 00:32:59,377
Even with this...
692
00:32:59,379 --> 00:33:03,648
adorable... veneer.
693
00:33:03,650 --> 00:33:05,583
(laughs)
694
00:33:05,585 --> 00:33:08,486
My God. And just like that...
695
00:33:08,488 --> 00:33:11,389
the moment is way gone.
696
00:33:11,391 --> 00:33:13,157
That's okay.
697
00:33:14,793 --> 00:33:15,827
I got more moments.
698
00:33:15,829 --> 00:33:17,028
Okay.
699
00:33:38,628 --> 00:33:40,629
All locked up.
Any movement?
700
00:33:41,077 --> 00:33:43,077
No. But I think
one of us should leave.
701
00:33:43,079 --> 00:33:44,679
They're gonna assume
Hetty has security,
702
00:33:44,681 --> 00:33:46,080
but if they are watching,
they'll be more likely
703
00:33:46,082 --> 00:33:48,015
to move a move if they think
there's only one of us.
704
00:33:48,017 --> 00:33:50,184
Keep your eyes open.
705
00:33:51,286 --> 00:33:53,554
I'm glad you're having fun.
Uh-huh.
706
00:34:00,329 --> 00:34:02,497
(car door opens)
707
00:34:04,600 --> 00:34:06,768
Follow me, please.
708
00:34:15,811 --> 00:34:18,012
(elevator bell dings)
709
00:34:31,827 --> 00:34:34,028
Wait here, please.
710
00:34:49,578 --> 00:34:52,613
MAN: I'm glad to see you've made
such a speedy recovery.
711
00:34:56,952 --> 00:35:00,121
I hope you have a
damn good explanation
712
00:35:00,123 --> 00:35:02,990
for this, Leon.
713
00:35:02,992 --> 00:35:04,225
It's nice to see you, too,
714
00:35:04,227 --> 00:35:06,394
Henrietta.
715
00:35:10,933 --> 00:35:14,669
What's the meaning of all this?
716
00:35:16,371 --> 00:35:18,239
You've got a leak
in your operation.
717
00:35:18,241 --> 00:35:20,241
Oh, the hell I do.
718
00:35:20,243 --> 00:35:23,277
Your personal information
was sold online.
719
00:35:23,279 --> 00:35:25,379
Information that wasn't
even available to us.
720
00:35:25,381 --> 00:35:27,915
How long have you known this?
721
00:35:27,917 --> 00:35:29,383
Long enough.
722
00:35:29,385 --> 00:35:32,053
Long enough to
have informed me?
723
00:35:32,055 --> 00:35:33,421
Doing so
724
00:35:33,423 --> 00:35:36,090
could've tipped off the people
who are behind this.
725
00:35:36,092 --> 00:35:38,893
So, you used me?
726
00:35:38,895 --> 00:35:40,061
I protected you.
727
00:35:40,063 --> 00:35:41,128
Still am.
728
00:35:41,130 --> 00:35:43,197
And the hearing?
729
00:35:43,199 --> 00:35:45,700
Thomas has an Axe to grind.
730
00:35:45,702 --> 00:35:48,135
Always looking to make
a name for himself.
731
00:35:48,137 --> 00:35:51,606
So, it wasn't that hard to push
him in the right direction.
732
00:35:51,608 --> 00:35:54,475
You set him on me?
733
00:35:54,477 --> 00:35:56,577
It was the only way
I could ensure
734
00:35:56,579 --> 00:35:58,646
that you would leave
Los Angeles.
735
00:35:59,948 --> 00:36:02,116
(laughs)
736
00:36:04,353 --> 00:36:07,121
Oh, well played, Leon.
737
00:36:09,458 --> 00:36:12,159
I had a good teacher.
738
00:36:12,161 --> 00:36:13,394
But...
739
00:36:13,396 --> 00:36:15,830
by protecting me,
740
00:36:15,832 --> 00:36:19,500
you put my people in
even greater danger.
741
00:36:19,502 --> 00:36:21,636
It's been my experience
that your team
742
00:36:21,638 --> 00:36:25,006
can take care of themselves.
743
00:36:25,008 --> 00:36:28,409
I still don't like this.
744
00:36:28,411 --> 00:36:29,977
Nobody does.
745
00:36:31,513 --> 00:36:33,114
So, what's next?
746
00:36:33,116 --> 00:36:34,949
You remain here in D.C.
747
00:36:34,951 --> 00:36:38,085
protected until we find
those responsible.
748
00:36:38,087 --> 00:36:41,956
What other options do I have?
749
00:36:41,958 --> 00:36:43,157
You don't have any.
750
00:36:43,159 --> 00:36:45,192
I can't protect you
751
00:36:45,194 --> 00:36:47,361
outside of my chain of command.
752
00:36:48,597 --> 00:36:51,565
Is that why you brought me here?
753
00:36:51,567 --> 00:36:55,803
To tell me that
I'm a dinosaur?
754
00:36:57,472 --> 00:37:01,375
I just like the museum.
755
00:37:04,379 --> 00:37:05,880
(tires screeching)
756
00:37:05,882 --> 00:37:07,782
Here we go!
757
00:37:10,786 --> 00:37:12,820
Could use a hand, G.
758
00:37:12,822 --> 00:37:14,455
NELL:
I count
759
00:37:14,457 --> 00:37:15,990
three coming in the front.
760
00:37:17,960 --> 00:37:19,860
Two more headed around back.
761
00:37:36,912 --> 00:37:38,479
MAN:
Upstairs.
762
00:37:43,919 --> 00:37:45,553
ires screech)
763
00:37:47,956 --> 00:37:49,623
CALLEN:
Nell, status?
764
00:37:49,625 --> 00:37:51,258
I'm holding the high ground.
765
00:37:51,260 --> 00:37:54,061
Copy. Kensi and Deeks
are five minutes out.
766
00:37:54,063 --> 00:37:55,997
(cell phone buzzing)
767
00:38:02,904 --> 00:38:04,772
(door closes)
768
00:38:04,774 --> 00:38:06,841
HETTY:
Nell?
769
00:38:06,843 --> 00:38:08,642
What's going on?
770
00:38:08,644 --> 00:38:09,877
We're under attack.
771
00:38:09,879 --> 00:38:11,912
Where?
Dovecote.
772
00:38:11,914 --> 00:38:13,481
You're in my house?!
773
00:38:13,483 --> 00:38:15,349
Yes, and we're
outmanned and outgunned.
774
00:38:15,351 --> 00:38:17,218
Oh, bugger.
775
00:38:17,220 --> 00:38:19,987
Listen to me carefully.
776
00:38:21,957 --> 00:38:23,924
(grunts)
777
00:38:26,428 --> 00:38:29,063
(grunts)
778
00:38:44,146 --> 00:38:45,746
They came for Hetty
779
00:38:45,748 --> 00:38:47,882
at night with sedatives
and syringes.
780
00:38:47,884 --> 00:38:49,444
These guys aren't here
to kidnap anyone.
781
00:38:50,218 --> 00:38:51,685
(gunfire)
782
00:38:51,687 --> 00:38:52,887
They're here to kill us.
783
00:38:54,056 --> 00:38:55,222
(gunfire upstairs)
784
00:38:55,224 --> 00:38:56,757
Nell!
785
00:39:00,962 --> 00:39:02,396
(grunts)
786
00:39:16,812 --> 00:39:18,079
Nell?!
787
00:39:18,081 --> 00:39:19,780
Go! I got these jokers!
788
00:39:19,782 --> 00:39:20,815
Go!
789
00:39:20,817 --> 00:39:22,416
Nell?
790
00:39:24,719 --> 00:39:26,954
You okay?
Yeah.
791
00:39:28,523 --> 00:39:29,790
Follow me.
792
00:39:29,792 --> 00:39:31,992
(gunfire continues)
793
00:39:33,462 --> 00:39:35,463
Nell, this is a dead end!
794
00:39:38,233 --> 00:39:39,400
Nell!
795
00:39:42,938 --> 00:39:45,439
Of course Hetty has
a secret passageway.
796
00:39:45,441 --> 00:39:48,109
Who do you think put
the trapdoor in the boatshed?
797
00:39:48,111 --> 00:39:49,610
Sam!
798
00:39:51,780 --> 00:39:53,247
(clock chimes)
799
00:40:04,493 --> 00:40:07,294
I love Hetty.
800
00:40:07,296 --> 00:40:09,997
I just wish she wasn't so small.
801
00:40:09,999 --> 00:40:12,600
(sirens wailing)
802
00:40:15,370 --> 00:40:17,371
(helicopter blades whirring)
803
00:40:17,373 --> 00:40:19,507
(indistinct shouts)
804
00:40:22,644 --> 00:40:24,111
Federal agents!
805
00:40:25,280 --> 00:40:26,480
Don't even think about it.
806
00:40:26,482 --> 00:40:28,215
I have had a terrible
day already.
807
00:40:29,818 --> 00:40:31,318
Down!
808
00:40:31,320 --> 00:40:33,087
DEEKS: All the way.
809
00:40:35,624 --> 00:40:37,424
How are we gonna
explain this to Hetty?
810
00:40:37,426 --> 00:40:39,560
We're not. I'm sure
you'll think of something.
811
00:40:39,562 --> 00:40:41,162
Oh, I get it.
812
00:40:41,164 --> 00:40:42,396
You get to have
artful conversations
813
00:40:42,398 --> 00:40:43,731
about, uh,
butterflies and flowers
814
00:40:43,733 --> 00:40:45,166
and I get to give her
the bad news?
815
00:40:45,168 --> 00:40:46,867
It works for me.
816
00:40:46,869 --> 00:40:48,369
Uh-huh.
817
00:40:51,573 --> 00:40:54,175
(door opens)
818
00:40:54,177 --> 00:40:56,377
(door closes)
819
00:40:57,746 --> 00:41:00,614
Just got word that
Hetty's fine.
820
00:41:00,616 --> 00:41:01,815
What was it?
821
00:41:01,817 --> 00:41:04,151
Exhaustion.
822
00:41:04,153 --> 00:41:05,519
So, who the hell are they?
823
00:41:05,521 --> 00:41:06,720
No I.D.
824
00:41:06,722 --> 00:41:08,088
And they're not talking.
Eric's looking
825
00:41:08,090 --> 00:41:09,823
at their biometrics.
Who's the suit?
826
00:41:09,825 --> 00:41:11,258
Their lawyer.
827
00:41:11,260 --> 00:41:13,194
Guy came before
we could take them away.
828
00:41:13,196 --> 00:41:16,463
Interesting.
829
00:41:16,465 --> 00:41:17,965
Where is everybody?
830
00:41:17,967 --> 00:41:21,101
Kensi and Deeks took Nell home.
831
00:41:21,103 --> 00:41:22,536
She okay?
832
00:41:23,638 --> 00:41:25,906
She's never killed
anyone before.
833
00:41:25,908 --> 00:41:28,876
It was him or her.
834
00:41:28,878 --> 00:41:31,111
SAM: Doesn't make
it any easier.
835
00:41:34,316 --> 00:41:35,549
Keep an eye on her.
836
00:41:35,551 --> 00:41:36,951
Let me know
if there's a problem.
837
00:41:36,953 --> 00:41:38,752
She'll be okay.
838
00:41:40,655 --> 00:41:43,757
Hey, I've got positive I.D.'s
on one of the men
839
00:41:43,759 --> 00:41:45,626
you arrested
and one of the deceased.
840
00:41:45,628 --> 00:41:46,994
I'm still working on the rest.
841
00:41:46,996 --> 00:41:48,262
Elias Bauer
842
00:41:48,264 --> 00:41:49,463
and Fabian Schneider.
843
00:41:49,465 --> 00:41:50,631
They both came in
three weeks ago
844
00:41:50,633 --> 00:41:53,734
on legit EU passports
issued by Germany.
845
00:41:53,736 --> 00:41:56,604
What do the Germans
have against Hetty?
846
00:41:56,606 --> 00:41:58,706
Could be guns for hire.
They were both
847
00:41:58,708 --> 00:42:01,475
on a Lufthansa flight
from Frankfurt via Toronto.
848
00:42:01,477 --> 00:42:03,344
I decided to check LAX security
849
00:42:03,346 --> 00:42:05,579
to see if any of the others
were on that flight.
850
00:42:05,581 --> 00:42:07,147
And?
No.
851
00:42:07,149 --> 00:42:09,016
But...
852
00:42:09,018 --> 00:42:10,985
I did find this.
853
00:42:15,991 --> 00:42:17,157
Mattias.
854
00:42:17,159 --> 00:42:20,961
Why would Mattias
come after Hetty now?
855
00:42:20,963 --> 00:42:23,897
With Hetty's personal
information for sale,
856
00:42:23,899 --> 00:42:25,266
it may have been
too much of a temptation.
857
00:42:25,268 --> 00:42:27,434
He probably thought he could
go in quietly and grab her.
858
00:42:27,436 --> 00:42:29,903
We warned him what would happen
859
00:42:29,905 --> 00:42:32,740
if he ever tried
to hurt her again.
860
00:42:36,578 --> 00:42:39,113
So, what do we do now?
861
00:42:39,115 --> 00:42:42,049
We make good
on our promise.
862
00:42:43,251 --> 00:42:46,320
We hunt him down...
863
00:42:47,213 --> 00:42:49,013
and we kill him.
864
00:42:49,015 --> 00:42:55,515
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
58937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese