All language subtitles for My.Golden.Life.E25.171125.720p-NEXT

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Seo Ji An.

Get off.

I told you to get off.

What's wrong with you?

You never picked up or called me.

Why were you there?

Were you there the whole time?

Why do you care?

What?

I don't know why you're upset.

Seo... Seo Ji An.

Wait.

Hyuk. Get him off me.

I don't know what's up with him.

You should go now that you know she's okay.

Where are you going?

Are you going home?

Why do you care?

Choi Do Kyung's following us.

I guess he wants to.

What should I do? Should I lose him?

What for?

Why would I avoid him? I don't care. Let him.

I don't know how he found out.

I can't believe she called him.

What an amazing boyfriend.

Where are they going?

What am I doing?

If she followed him, it means he's reliable.

I hope he drives her home safe.

We've decided not to charge...

Seo Tae Soo and Yang Mi Jung.

We won't send them to the police for Ji Soo.

He's not following us.

Okay.

(Episode 25)

Yong Gook, my sister, and I use the first floor.

Upstairs, there are...

three business leaders whom Yong Gook sponsors.

We share the living room and the kitchen.

We take care of our own meals and laundry.

My sister and I do it on our own too.

This used to be my room. I cleaned it up.

I got an extra bed sheet from my sister.

- What about you? - I'll be with Yong Gook.

We're like brothers. There is nothing to worry about.

I stay at my parents' house most of the time.

I won't be here long.

This is a share house. You don't owe me anything.

You have to start working tomorrow. Rest now.

You have no clothes. What are you going to do?

Get some rest. Let's go shopping later.

It's fine. I'll get my stuff.

I'll go out now.

To where? I'll go with you.

I can go alone.

Don't worry. I won't lie anymore.

Then let's get you a cellphone first.

I'm not going to use a cell phone.

You're not going to use a cell phone?

No.

Fine. All right.

I won't meddle with your business.

Do whatever you like.

The phone is turned off.

Please leave a message after the beep.

Ji... Ji An.

You... You're okay, right?

Please... Please call me. Would you?

- Please come again. - Thank you.

You're welcome.

Ji An still hasn't called.

It's been over a week.

You're the only one she met.

I need to know what you talked about...

to understand Ji An's state of mind.

But she's going to come when she wants to.

She must be fine, right?

The phone is turned off.

Please leave a message after the beep.

What's going on with you, Ji An?

(Lost and Found)

Excuse me.

I put my bag in the locker.

But I wasn't able to get it for a long time.

When did you leave it?

You know the membership restaurant, right?

Meet me there.

Please check it. It's 500 dollars.

Okay.

(500 dollars withdrawal)

You worked at a seaweed farm to bring her back.

Why did you let her go outside alone?

She doesn't even have a cell phone.

If she runs away, you won't find her again.

She won't run away.

How do you know that?

I can feel it.

She's still weak,

but I think she got over the worst part.

That's good news.

She has to overcome it.

She will overcome it. She's Seo Ji An.

- We're here. - Okay.

Don't feel bad for them.

They are...

trying to plead for your sympathy.

What's wrong with her?

Let's go inside.

If you disclose what happened between...

you and Seo Hyun to a third party...

or use it to your advantage,

you will face both civil and criminal charges,

and you will compensate the damages...

Seo Hyun will incur due to your act.

Don't forget that.

Please wait.

And never play with someone's heart again.

Ms. Choi.

Shut your mouth.

No matter how early you regret, it's always late.

Don't you know that?

This will pay off some of my mom's debts, okay?

Okay.

Thank you.

What's wrong with you?

You were so cold-hearted and strong in there.

You're still not over him.

You've never dated anyone, have you?

I thought it was true love.

Hey, we're on the streets.

Hey.

Stop it.

Come on.

You said you'd treat me, but it looks like...

I'm going to get full eating these corn snacks.

Seo Hyun.

You were scammed.

How can you waste your emotions like that?

You've been doing it for hours too.

Two bottles of beer.

He took away...

my only chance to be in true love.

What are you saying? You're only 23.

I still can't believe it.

His eyes and voice...

They were all real.

When other people hear it,

they will all laugh at you.

"When looked closely, life is a tragedy."

"But when looked from afar, it's a comedy."

Charlie Chaplin said that.

You're funny.

By the way,

aren't they missing a zero in the price?

You don't know anything.

You came to a pub...

for the first time at the age of 23.

The reason for you living a double life.

I understand that now.

Anyway,

thank you so much for helping me.

If my family found out about it,

they would've really killed me.

Oh, dear.

My sister won't be able to adjust to that family.

You must be joking.

She's an outlaw.

Even Mom and Dad can't do anything about her.

It's because she's upset.

When she's upset,

she acts up.

If you are thankful to me,

treat my sister well, okay?

I don't know. I am so confused.

Here's your grape beer...

and grapefruit beer.

I'll bring out the food as soon as it's ready.

- Okay. Thank you. - No problem.

We are both deviators of the family.

It's delicious.

By the way, why did you ask me for help?

It's because your goal is to make money.

I thought you would keep a secret if you were paid.

You trust money too much.

But that's not the only reason.

You are Ji An's brother.

So I thought you would keep such a secret.

Ji An?

Yes. She left as soon as I got attached to her.

Is she well?

Ms. Choi.

I will take care of your ex-sister who left...

as soon as you got attached.

You should treat your real sister well.

Seo Ji Soo. Okay?

You're here.

It's nice to meet you. My name is Seo Ji An.

It's not our first time to meet.

You came to our cafe.

You came with Hyuk twice.

Right. That was you.

But...

Have a seat.

He wanted me to be independent,

and he wanted to hide that we are siblings.

I was...

lethargic and demotivated for a long time.

For about four years.

Hee, your honesty is scaring her.

Why? It's the truth though.

Hyuk stopped me wallowing in sadness.

He helped me study about coffee and open a cafe.

He made me address him by "Mr. Sunwoo".

I wanted to draw a line between work and life.

Anyway, I'm glad to see you again.

It's comfortable here. No one will bother you.

Okay.

By the way, take this.

These don't fit me anymore.

I think I wore them about once or twice.

I didn't throw them out as they're perfectly fine.

You should've asked. Don't give her your old clothes.

She's your friend.

I'm sorry. I might've been too friendly.

Don't be. Thank you for the clothes.

This is the rent. I heard it was 300 dollars.

You don't need to pay. You'll be using my room.

If that's what you like, I'll accept it.

I'll give this to Yong Gook for you.

Thank you.

Then I'll head up to my room.

She reminds me of myself.

The girl that you...

accepted wholeheartedly turned out...

not to be our daughter.

Did you hope Ji Soo wasn't either?

Do you think your daughter was born noble?

I'm home, but people are standing around us.

And I'm all dressed up just to have dinner.

It's just so funny. It's strange.

I didn't come here to be your daughter.

I'm here because I had nowhere to go.

But I don't like books.

I'm just eating because the food is good.

Then can't I just eat it the way I'm comfortable?

Ramyeon tastes best when slurped like this.

What is this?

Ms. Seo left this in the mail. I forgot about it.

I'm sorry.

It's the credit card you gave her.

She came back to put it in the mailbox?

She didn't come back. She put it in there...

on the day she came to tell you the truth.

That was a long time ago. Why are you giving it now?

I'm sorry. I forgot as things have been hectic.

And you said you needed to talk to me.

Did you find a suitable instructor?

I'm looking for one quietly.

How long will it take...

to make her as presentable as Seo Ji An?

She came with intention of becoming your daughter,

but Ms. Choi isn't warming up to her family.

It might be better if you get to know her first.

Call her Ms. Seo.

Pardon?

She's simple-minded.

She got by on working part-time.

She's basically clueless.

Right now, she does not know where she is...

nor what she will benefit from in the future.

I must get to know her first.

But I must educate her to be one of us.

I understand.

Yes, Ji Soo. I can talk now.

How was your college entrance exam?

What? Is that why you called?

Did Ji An come back home?

I don't know.

You're her brother. How could you not know?

How could I? Her phone is turned off.

I wouldn't want to talk to my family either.

That's why, right?

But are you okay, Ji Soo?

Do you like it there?

Of course. I like it here.

I miss you.

What? You don't want to see me?

Do you hate me too?

We didn't even get to say goodbye.

I'm sorry.

Why are you sorry, Ji Soo?

I should be sorry.

I'll apologize on behalf of my parents.

Why would you apologize? It's not your fault.

Anyway, tell them that I'm doing well here...

and spending a lot of money.

I can't.

I don't visit them either.

Ji Ho, I'll talk to you later.

Yes, who is it?

Can I come in?

Yes.

You didn't have proper cosmetics.

I only use toner and lotion anyway.

I'm sorry that I lost you, Ji Soo.

I'll call you Ji Soo until you're ready.

Thank you.

Let's try to accept each other as family.

You said you had nowhere else to go,

but you came since we're your parents.

Would you have come if we were strangers?

It was my mistake...

that I lost you.

I've been paying for that my whole life.

And I still am.

Get some rest.

- You're back. - You're back.

Yes, hi.

Father, have you had dinner?

Yes, you should rest.

Father.

We need to talk to you.

Go ahead.

Why don't we sit down and talk?

What is it about? Just tell me.

We'll move out.

Okay.

Is he disappointed?

No. It was his idea.

Let's go upstairs.

That's why I want to leave this house.

I want to be able to breathe for once.

We should find a place near our work, right?

Yes, we'll save time and money on transportation.

Let's rent a studio.

Of course. We don't need two bedrooms.

We're not using separate bedrooms.

This one is nice. Newly built and fully furnished.

It's 1,200 dollars with 10,000 dollar deposit.

Should we up our deposit by 20,000 dollars?

This is 1,000 dollars with 10,000 dollar deposit.

It has a separate kitchen. It's cheaper too.

This isn't newly built.

We should both look for places separately.

Two bus stops away from work is acceptable too.

That's not that far. We can commute by foot.

I hope she went home safely.

Why do you care?

Get him off me.

She has every right to be mad.

Why are you standing there?

I wanted to see you before going to work.

I have a meeting this morning.

Why did you want to see me?

How are you feeling these days?

Are you feeling less upset?

It's not something I will get over so fast.

When is your day off?

Let's do something to relieve stress.

What do you like to do? Sports? Arts?

Shopping?

I relieve stress by eating.

Really? Then let's go eat.

What do you want to eat?

Japanese? Chinese? Western food?

Fusion food? Anything is fine.

I don't like any of those.

You don't like any of those?

What is it? Tell me.

I will buy you anything.

Only a special person can make it.

Bye.

This is tough.

Good morning.

You're eating.

Let's eat together.

Yes. It's too much for me.

It's okay.

You said we're supposed to fix our own food.

I bought milk yesterday.

How can you function with only a glass of milk?

I get lazy when I'm full.

Can I go out now?

Did you ask for me?

It's 30,000 dollars.

Go shopping with it.

Did you make a mistake?

Isn't it 3,000 dollars?

It's 30,000 dollars.

Really?

It's really 30,000 dollars.

Buy whatever you need.

Your job is to spend all of that money today.

Okay.

I will give you a car. Take it.

You can go with Ms. Min if you want.

I have to go to work.

Until when will you work there?

I'm going to keep working there.

You won't have enough time...

to spend that money after work.

It's okay. I'm leaving now.

When does a mall close?

8pm, ma'am.

I guess she will shop at designer brands.

She must be more talented than Ji An...

when it comes to spending money.

Usually, I ride a bike.

When I'm in a hurry, I drive.

Sometimes, I walk too.

This is the shortcut.

I see.

You're not asking what I'm going to make you do.

You said you'll make me do simple manual labor.

I brought a new worker.

Okay.

Hello.

You're his friend.

It's nice to see you again.

I have a bulk order,

and I've been needing more help.

I am glad you're here to work for me.

He will be your colleague.

Hello.

Hello.

You're making the legs today, aren't you?

If you teach her how to use the machine,

she will be able to cut the lumber.

Cut?

The machine size is different,

but you've used it before in class.

You've got a lot of work.

Mr. Sunwoo,

stop talking and get going.

Follow me.

Okay.

Good luck.

I'm leaving then.

Bye.

It's important to hold the lumber on the spot.

If there's a gap,

or if it's not fixed well,

you could get hurt.

Give it a go.

Watch your hand.

The fragments can come flying at you.

You have to watch out.

You haven't lost it.

Good morning.

Are you not well?

It's nothing.

So why do you keep drinking coffee?

Hello.

Here you go.

Thank you.

Bye.

My boss...

comes here every day, doesn't he?

Yes, he does.

He said he loves our coffee.

He must love coffee.

He doesn't.

What?

My boss can't drink coffee.

So can you...

just give him yuzu tea next time?

He can't drink coffee?

Whenever he drinks coffee here,

he drinks milk to soothe his stomach.

Now, he even takes stomach medicine.

Stomach medicine?

My boss can't drink coffee.

Your coffee is amazing.

This is Sunwoo Hyuk.

This is Choi Do Kyung.

Yes.

Did Ji An go home well?

If you are asking if she's doing well,

she's doing well.

Her phone is still off.

How can I reach her?

She doesn't have a cell phone.

She doesn't have a cell phone?

No, she doesn't.

Then how can I...

meet her?

It's not something I can answer.

I don't know if...

Ji An wants to meet you.

I have to meet her once.

Are you heading out for lunch?

I asked her to come, but she doesn't want to eat.

She didn't rest even for a second.

I'll be back.

Enjoy your lunch.

Ms. Seo.

You only had a glass of milk for breakfast.

Why are you skipping lunch?

I wanted to eat alone.

I'm leaving now.

Mr. Choi Do Kyung wants to meet you.

I think you should meet him at least once.

I told him to wait at the cafe.

What will you do?

I heard you have something to tell me.

You haven't eaten, right?

Let's go eat lunch.

Let's talk first and eat separately.

I'll have sparkling water.

Go on.

You are really upset at me, aren't you?

I came because you said you had something to say.

First of all,

I want to apologize to you.

I am sorry...

that I didn't keep my promise.

I will tell them after the event.

It was before the end of the event.

It was me who didn't keep the promise.

I am sorry...

that I stopped you...

from saying what you wanted to say that day.

It's okay.

If I knew you were going to confess that day,

I would've gone with you.

Right.

I had an appointment.

Right.

By the way,

why did you decide to confess that day?

You were supposed to tell them after the event.

It's all in the past.

I understand that you are upset.

I am not upset.

It was our family's fault,

and you helped us a lot.

I appreciate your effort.

You heard from your parents, right?

Go on.

Your parents will be fine.

You won't have to worry about them.

Thank you.

Ji An.

Is there anything else you want to say?

If you're done, I will get going.

Ji An, what's wrong with you?

I am apologizing.

I am sincerely apologizing to you.

I will accept the apology. Is everything good now?

No, it's not good.

Okay.

If you have something to tell me, just say it.

I want to hear a lot of things from you instead.

I've been worried about you while you were gone.

Why did you not at least call me?

I know you were upset and frustrated,

but you knew I'd worry about you.

I didn't care.

What?

I don't care about it anymore.

You...

It's lunch time. I should get going.

Are you working?

Where do you work?

Take care.

What's wrong with her?

What happened to her?

Does Ji An work here? Did she not go back home?

What is she doing here?

You just met her. Why are you asking me all that?

She wouldn't let me ask her. She wouldn't answer.

Do you want me to tell you something she didn't say?

Yes.

I can't go back without your answer.

I just can't.

Ji An...

stays with my sister.

She doesn't want to go home yet.

She doesn't want to go home?

I don't think you have the right to ask more.

And I won't answer such questions ever again.

Please don't come to see me again.

Okay.

All right then.

(Kim Gi Jae)

Why did you make a fool of me?

He's my uncle, but it was not easy to get her a job.

Why didn't she come?

I'm sorry. She rejected it.

She rejected it?

Does she want to stay at your company?

She quit.

Then why did she reject it?

She didn't want to get a job through connections.

That's interesting.

Stop laughing. It's not funny.

Then what about my company?

What? I just said she doesn't want connections.

We're hiring through open recruitment now.

We need more employees at the marketing team...

for the face recognition system.

- Really? - But...

today is the last day of application.

Today?

Ask her if she's interested.

That doesn't mean I'll hire her though.

I never get involved in application screening.

We never hire employees through connections.

Today is the last day. How would she apply in time?

She won't do that.

That's too bad.

If she passes screening, I can give a preference.

Forget it.

Can't you postpone the deadline of application?

Never.

Why are you being so stiff?

Because you never tell me the truth.

You have the eyes of romance, but you deny it.

You keep saying it's not like that,

but everything you do says it's a romance.

And you never tell me the truth.

That's very disappointing.

I'm sorry.

I'll tell you after the anniversary of my company.

I'm becoming more curious every day.

The anniversary of your company?

Does that mean your family is involved in this?

Okay. I'll wait until then.

Is it done?

All I need is her phone number.

Phone number?

She doesn't have a phone.

She doesn't?

(Sunwoo Hyuk)

Use this number.

Sunwoo Hyuk?

Okay.

We don't have time. Hurry up.

And find out where Seo Ji An works at.

You can find it out near Sunwoo Hyuk's office.

Drink it. It's yuzu tea.

Don't upset your stomach...

by drinking something you can't.

I'm begging you.

Not to come here?

Why do you come here and fold paper every day?

What is it you want?

You said 1,000 cranes make my wish come true.

It was long time ago.

I was 21 and you were 22 back then.

I was so young saying that.

You're too old for such a silly thing.

I'm 39 and you're 40 now.

That's what I mean.

I'm 40 years old. I'd never fall for cranes.

I decided to marry a rich man...

when I was 23. That's who I am.

I didn't fold 1,000 cranes back then.

You told me to fold them with small paper.

If I did it with a big one like this,

I would've finished it.

So...

are you going to come here for 1,000 days?

Yes.

Kang Nam Goo.

1,000 days later,

once I'm done folding 1,000 cranes,

I'll see if my wish...

really comes true.

For the past 18 years,

my wish has never changed.

I'll wait and see if it really comes true.

It won't come true.

Never.

Because I don't like you.

I don't like Kang Nam Goo.

Say that again...

after 1,000 days.

Hello.

Ji Soo. It's been a while.

I know. I've been busy.

- I just got goose bumps. - Why?

You just came right on time.

We have new clothes that are perfect for you.

Really? Show me all of them.

All of them? Hang on.

Look. The color is just beautiful.

Gosh, that's pretty.

I'll buy all of these.

Okay.

What?

- All of them? - Yes.

Did you start an online shopping mall?

I'll try them on.

I think the black one is better.

Ji Soo.

I know how shocked you must've been.

I swear I've never thought differently of you...

from Ji An. Not even once.

Please let me talk to you in person just once.

I miss you so much.

You're...

kind and cheerful.

So you'll be loved by anyone.

But I'm worried if you're doing okay.

You're lying.

Can I have more fishcakes?

Thank you.

(Salvation Army collection pot)

Thank you.

Goodbye.

The department stores closed long ago.

Why isn't she back?

It's almost 11pm.

I was going to call,

but I didn't want to put pressure on her.

She's late.

She might meet a friend...

to shop and hang out with.

That's what others do.

Do they?

I thought about it by our standards.

I should tell her...

to call if she'll be late.

She's home.

I'll take them upstairs.

I'm home.

Ms. Min, take those for her.

Ji Soo, you come here.

I'll help.

What did you buy?

I'd like to find out.

Didn't you go to a department store?

I went to Dongdaemun.

The market?

Ms. Min, take everything out.

Give me the receipts.

What for?

I said spending the money was your homework.

If she said it's homework,

it means she'll check.

Does it?

I didn't know,

so it's a mess.

30 dollars.

50 dollars.

15 dollars.

Why go to a market and not a department store?

Because I'm a regular at a few shops there.

I hadn't been there in a while.

This has loose threads.

I'll cut it and singe it with a lighter.

Did 30,000 dollars get you this many items?

This is just over 2,800 dollars' worth.

Less than 3,000 dollars.

For all this?

I told you to spend everything today.

I did.

You said this cost under 3,000 dollars.

I gave the rest to the Salvation Army.

Why did you do that?

I gave you the money to buy things for yourself.

Doesn't money belong to the person you gave it to?

I donated it because I had to spend everything today.

It's not bad to donate.

It's a problem that...

you gave it to people who won't acknowledge you.

Don't you see why I gave you 30,000 dollars...

to spend on yourself?

How can I...

when it's madness to spend that much in a day?

Sorry.

As a member of our family, you are...

capable of spending that much.

You must learn...

to spend and dress to our standards.

I like and am comfortable with my standards.

Just because we're rich,

must we wear expensive clothes?

It's a problem if you don't suit our family.

Why should I go with what you do?

I'm me.

I see you have a strong personality.

Let's try to reach a compromise, Ji Soo.

You can go upstairs. You must be tired.

Okay. I have to try everything on.

Or I'll exchange them.

Didn't you even check the size?

A lot of clothes come in one size.

Some are smaller.

They don't all fit.

Leave them.

I'll bring them up for you.

Okay, thanks.

Sure.

Ji An went to a department store at least.

Honey.

I'm upset, that's all.

They were twins.

How could they be so different?

What should I wear tomorrow?

This?

(Choi Jae Sung)

Who are you?

Excuse me.

I'm here to meet Seo Ji An.

What brings you here?

"What brings you here?"

I was working.

Get to the point.

Let's talk somewhere else.

I heard everything you had to say yesterday.

I was working.

Why are you working here?

I found you a job.

Mr. Choi.

What I do and where I do it...

is none of your business.

I told you many times.

Then you shouldn't be here sawing wood.

It's none of your business.

I don't want to get involved either.

As long as you're fine.

We were siblings once.

That's why I'm concerned.

You moved in...

and suffered what you didn't deserve.

That bothers and burdens me.

Thank you, but...

If not Eunseng Corporation,

interview for a job elsewhere.

They need marketing staff.

I submitted your application...

with data from our personnel file.

You might not pass the first screening.

If you do,

go for an interview.

I found this...

on a website for job searchers.

Okay.

It must've been...

really hard for you.

I bet you even wanted to die.

But you're back.

You should be strong.

Right.

If you make it,

will you go for an interview?

I'll think about it.

Will you?

Yes.

Okay, then. Thanks.

Did you do everything you wanted?

What?

I want this to be...

the last time we meet.

Goodbye.

Have some tea.

No thanks.

Just say what you want to say.

Our Eun Seok.

Thank you for raising her well.

Whether it was deserted or dangerous,

it would've been nice if you'd called it in.

It's a pity you didn't.

I sent someone to check the place...

you said you'd found her.

I see why you thought someone had abandoned her.

We were also responsible for losing her.

Let's move on.

Mr. Choi.

I'm Ji Soo's father.

Now, I am Eun Seok's father.

I apologize.

I'm really, really sorry.

We'll try to make Ji Soo our daughter.

You can...

comfort Ji An.

She must be just as upset as Ji Soo.

I see she blames you a lot.

She hasn't...

come home yet.

She didn't come home yet?

I really hope...

you don't get stressed anymore.

I won't.

If she gets the job.

There's another condition?

I'm worried.

Sir?

Why is he here?

Are you okay?

Call an ambulance.

No, get him on my back.

Sir.

We're at work. I'll take him to a hospital.

You knew everything...

and deceived us.

Ms. Min!

Get her out of here.

Ji Soo.

Did she...

see that?

You're overworked and very stressed.

And showing signs of malnutrition.

You should get a physical while you're here.

No.

I haven't been sleeping, and I'm always out.

I was just dizzy.

When was your last physical?

You had chest pains.

That's because I haven't been eating regularly.

I was so hungry.

Hi.

How is he? Did he get a drip?

- Yes. - Okay.

Then take him home.

But...

he wants to go to a police station.

A police station? What for?

He won't say.

I remember you.

You came to report your daughter missing.

Did you...

Did you...

find a young woman...

dead in a ditch somewhere?

Hello, sir.

We met near your home once.

My name is Choi Do Kyung.

Are you Seo Ji An's father?

Oh, yes.

I was here on business...

and happened to see you.

Right.

Ji An's fine. You don't need to worry.

Did... Did you meet her?

No, I saw her.

When? Where?

Where is she?

I don't know where she's staying,

but I saw her in Yeonnam-dong.

She'll call you soon. Don't worry.

You can wait at home.

I'll drive you. Come to my car.

No, it's fine.

I was shocked, that's all. I'm okay.

Then let me take you to a bus stop.

No, it's fine.

Thank you.

(Dad)

What?

Did you get a call from Ji An?

I didn't.

Are you still looking for her?

She hasn't come home yet.

She might call you soon. If she does,

can you please call me? Please.

Okay.

She might call me soon?

Are you back, Ji An?

She moved in to live with a rich family.

Why did she lose weight?

Sir, I'm done with everything on this side.

What should I do next?

Are you made of cast iron?

Don't your shoulders hurt?

Your fingers must be numb.

Take a walk around the block.

If you stay hunched,

you'll feel too sore to work tomorrow...

and I don't want that.

Come back from a walk and I'll give you work.

(My Golden Life)

I heard you two got into trouble.

I heard Seo Ji An's not my granddaughter!

Do you have any plans for lunch?

No, I don't.

Then how about I take you for lunch today?

I'm going out for lunch today.

Ji An's not friendly.

She doesn't care about you either.

She promised not to.

I like it as it is now.

I like this.

Choi Do Kyung.

Why do you keep coming to see me?

I can't just stay put. I'm worried about you.

It bothers me so much.