Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,487 --> 00:02:36,785
Die Pferde sind bereit!
2
00:02:42,452 --> 00:02:46,502
Nein, Clay, keine Sorge.
Ist die einzige Arbeit, die der Idiot gut kann.
3
00:02:46,583 --> 00:02:49,712
Und wieso gebraucht er den Atem nicht,
um Bescheid zu geben, dass er fertig ist...
4
00:02:49,794 --> 00:02:53,264
- anstatt die Tür kaputt zu treten?
- Weil er nicht nur ein Idiot ist...
5
00:02:53,339 --> 00:02:57,185
sondern auch noch stumm.
Er kennt nur die Sprache der Hände.
6
00:02:57,260 --> 00:03:00,935
Und die der Füße.
Nicht wahr, Holzkopf?
7
00:03:01,972 --> 00:03:06,193
- Wo hast du den denn aufgegabelt?
- Er kam her und fraß wie ein Schwein.
8
00:03:06,268 --> 00:03:08,396
Aber er hatte kein Geld,
um zu bezahlen.
9
00:03:08,478 --> 00:03:12,449
Und um die Mahlzeit zu begleichen,
hab ich ihn zum Holzhacken geschickt.
10
00:03:12,524 --> 00:03:16,870
Dann aß er wieder und seitdem
lass ich immer einen Teller Bohnen übrig.
11
00:03:16,945 --> 00:03:19,994
Stimmt doch,
was, Riesen-Blödmann?
12
00:03:21,993 --> 00:03:25,588
Der ist wirklich blöde.
Nun, es ist spät geworden.
13
00:03:25,663 --> 00:03:29,418
Ich fahre die Kutsche nach Lubbock.
Wer mitkommen will, möge sich beeilen.
14
00:03:34,588 --> 00:03:36,010
- Guten Tag.
- Guten Tag.
15
00:03:36,090 --> 00:03:37,717
Guten Tag.
16
00:03:56,318 --> 00:03:59,492
Beweg dich, du Schwachkopf!
Es sind Kunden im Anmarsch.
17
00:04:01,573 --> 00:04:03,166
Guten Tag.
18
00:04:30,353 --> 00:04:32,526
Die Pferde, du Idiot!
19
00:04:39,195 --> 00:04:42,039
Nein, Jungs, auf den
ist kein Kopfgeld ausgesetzt.
20
00:04:42,115 --> 00:04:47,042
Dieser Ochse wird nur von mir gesucht,
da ich ihm stets einen Bohnenteller übriglasse.
21
00:05:22,238 --> 00:05:25,208
- Und, wie lief die Jagd?
- Schlecht.
22
00:05:25,282 --> 00:05:29,753
Wir waren Saddler McCoy auf den Fersen,
aber die Rangers haben ihn vor uns gegriffen.
23
00:05:29,828 --> 00:05:32,877
So haben sie uns das Brot
aus dem Mund genommen.
24
00:05:41,424 --> 00:05:44,974
Und ich meine doch, diese Riesenbestie
schon irgendwo gesehen zu haben.
25
00:05:45,052 --> 00:05:49,148
Hey du, warst du
schon mal in Baton Rouge?
26
00:05:49,223 --> 00:05:51,692
Und spiel nicht
den Cleveren.
27
00:05:52,769 --> 00:05:55,818
Du musst „Ja, Sir”
oder „Nein, Sir” sagen.
28
00:05:57,398 --> 00:06:00,117
Da könnt ihr lang warten,
bis der euch antwortet.
29
00:06:00,193 --> 00:06:02,696
Dieser Idiot ist stumm.
30
00:06:02,779 --> 00:06:05,828
Habt ihr nichts mehr
von der Bande des Engländers gehört?
31
00:06:05,906 --> 00:06:09,080
Nein, ich glaube,
die Bande hat sich aufgelöst.
32
00:06:09,159 --> 00:06:12,379
Man sagt, der Prediger
wäre in Kalifornien gelandet...
33
00:06:12,454 --> 00:06:14,707
um den Leuten mit seinen Predigten
den Nerv zu töten.
34
00:06:14,790 --> 00:06:19,466
Ein weiterer ist im Gefängnis von Yuma
und vom Riesen hört man nichts mehr.
35
00:06:19,544 --> 00:06:22,138
Er wird wohl den Engländer
in die Hölle begleitet haben.
36
00:06:22,214 --> 00:06:25,434
- Wieso? Wurde der Engländer kalt gemacht?
- Nein, man hat ihn mausetot aufgefunden...
37
00:06:25,509 --> 00:06:29,184
mit dem Gesicht zur Sonne gerichtet.
Später erfuhr man, dass er im Bordell starb.
38
00:06:29,263 --> 00:06:31,766
In den Armen
einer irischen Hure.
39
00:06:31,849 --> 00:06:36,195
Sein letzter Wunsch war es,
unbegraben in der Prärie zu liegen...
40
00:06:36,269 --> 00:06:38,533
um ihr für das zu danken,
was sie ihm gegeben hatte.
41
00:06:38,606 --> 00:06:42,486
Der Prärie danken?
Das ist doch hirnrissig.
42
00:06:42,568 --> 00:06:45,162
Blöder englischer Bastard!
43
00:06:45,238 --> 00:06:49,960
- Der Engländer war kein Bastard.
- Sei ruhig, du Stummer.
44
00:07:05,299 --> 00:07:07,142
Einen Tropfen?
45
00:07:13,474 --> 00:07:15,351
Wie viel bist du wert?
46
00:07:15,892 --> 00:07:17,439
300?
47
00:07:18,062 --> 00:07:20,690
Mehr oder weniger,
ich weiß es nicht mehr genau.
48
00:07:20,772 --> 00:07:22,900
Tot oder lebendig?
49
00:07:22,984 --> 00:07:24,702
Ganz egal.
50
00:07:24,776 --> 00:07:29,498
Wenn du noch ein Weilchen leben willst,
komm mit uns und benimm dich.
51
00:07:30,491 --> 00:07:34,496
Also, der Engländer
war mein Freund.
52
00:07:34,579 --> 00:07:37,048
Und er war
kein Bastard.
53
00:07:37,747 --> 00:07:41,251
- Wie du willst, er war kein Engländer.
- Nein.
54
00:07:41,334 --> 00:07:48,183
- Ich sagte, der Engländer war kein Bastard.
- Der Engländer war kein Bastard.
55
00:07:48,259 --> 00:07:50,557
Bist du jetzt zufrieden?
56
00:07:52,387 --> 00:07:53,855
Nein.
57
00:07:55,183 --> 00:07:57,106
Du musst sagen:
58
00:07:57,184 --> 00:08:01,405
„Der Engländer
war kein Bastard, Sir.”
59
00:08:36,640 --> 00:08:38,688
So ist es besser,
du Rindvieh!
60
00:09:03,584 --> 00:09:05,211
Sei gegrüßt.
61
00:09:06,045 --> 00:09:07,763
Brauchen Sie etwas?
62
00:09:07,837 --> 00:09:12,058
Überprüf mal das linke Vorderbein.
Das Hufeisen hat sich gelockert.
63
00:09:13,886 --> 00:09:16,139
Das ist aber
mächtig locker.
64
00:09:16,680 --> 00:09:18,853
Na komm, richte das.
65
00:09:24,229 --> 00:09:28,234
Hör mal, kannst du mir sagen,
ob sich so'n komischer Kauz im Dorf aufhält?
66
00:09:28,317 --> 00:09:31,196
So eine Art Prediger.
67
00:09:31,278 --> 00:09:34,828
Verdammte Sünder!
Ihr Huren und Säufer!
68
00:09:34,906 --> 00:09:39,457
In die Kirche müsst ihr alle kommen,
um euch eurer Sünden...
69
00:09:41,205 --> 00:09:43,754
Schon gut,
ich habe ihn gefunden.
70
00:09:44,584 --> 00:09:48,088
- Der Zorn Gottes wird euch treffen!
- Er ist immer nett zu den Frauen.
71
00:09:48,170 --> 00:09:51,720
Raus! Raus!
Alle in die Kirche! Schnell!
72
00:09:51,798 --> 00:09:53,926
Ihr elendigen Sünder.
73
00:09:54,010 --> 00:09:57,480
Feuer und Heuschrecken werden
auf Sodom und Gommorha niederregnen!
74
00:09:57,555 --> 00:10:00,855
Zeigt Reue und die Pforte zum Paradies
wird sich öffnen!
75
00:10:00,932 --> 00:10:04,402
Bewegt euch! Und du Maddalena,
was zum Teufel machst du auf dem Boden?
76
00:10:04,477 --> 00:10:07,071
Steh auf und geh in die Kirche.
Geht weg da! Na los!
77
00:10:07,147 --> 00:10:10,492
Beeilung! Steh auf, du Sünderin!
In die Kirche!
78
00:10:10,568 --> 00:10:13,822
Und ihr, beeilt euch
mit dem Pianola.
79
00:10:13,903 --> 00:10:17,624
Wenn ihr Lobhymnen auf den Herren singt,
garantiere ich euch einen guten Rabatt...
80
00:10:17,700 --> 00:10:22,251
für den Tag des jüngsten Gerichts.
Auf, ihr Sünder! Ihr Schande der Menschheit!
81
00:10:22,330 --> 00:10:25,880
Alle in die Kirche,
um zu singen und zu beten!
82
00:10:25,957 --> 00:10:30,303
Die Bestrafung wird euch ereilen,
ihr verdammten Spieler!
83
00:10:30,379 --> 00:10:34,179
Ihr werdet recht bald damit aufhören,
Familienväter auszunehmen.
84
00:10:34,258 --> 00:10:39,606
Ihr spielt mit Karten aus glühendem Eisen,
solange bis ihr vier Asse habt.
85
00:10:39,679 --> 00:10:44,435
Aber in dem Kartenstapel
wird sich kein einziges Ass befinden.
86
00:10:44,517 --> 00:10:48,192
Und die Karten werden glühen,
das könnt ihr mir glauben.
87
00:10:48,272 --> 00:10:49,569
Ja, ja.
88
00:10:51,483 --> 00:10:53,406
Und ihr...
89
00:10:53,486 --> 00:10:57,207
ich sehe euch an und muss weinen,
wenn ich daran denke, was euch erwartet...
90
00:10:57,280 --> 00:11:00,580
im Jenseits, im Anschluss
an euer schmutziges Leben.
91
00:11:00,660 --> 00:11:04,631
Ihr werdet gezwungen sein,
euch mit teuflischen Sadisten zu paaren...
92
00:11:04,704 --> 00:11:09,175
und dabei habt ihr lodernden Sex!
Maddalena, du zitterst. Hast du Angst?
93
00:11:09,250 --> 00:11:12,629
Nun ja, vielleicht wird diese Angst
dich ja retten, mein Kind.
94
00:11:12,713 --> 00:11:16,684
Ich zittere, weil mir kalt ist,
und sehen wir zu, dass wir hier fertig werden.
95
00:11:16,758 --> 00:11:18,886
Ich hab Kunden,
die auf mich warten.
96
00:11:18,969 --> 00:11:22,564
Und glaub mir, Freundchen,
die sind auch vom Teufel besessen.
97
00:11:22,639 --> 00:11:24,141
Oh ja. Und wie...
98
00:11:24,224 --> 00:11:27,569
Und ihr verfluchten
Alkoholiker...
99
00:11:27,645 --> 00:11:32,492
Ihr werdet verdammt sein,
in alle Ewigkeit in der Wüste zu verharren...
100
00:11:32,566 --> 00:11:36,116
und es wird dauerhaft
Scheiße regnen!
101
00:11:36,195 --> 00:11:38,368
Aber ihr habt keinen Schirm,
meine Brüder.
102
00:11:38,447 --> 00:11:40,836
Nun, das wäre ja das Mindeste,
aber glaubst du...
103
00:11:40,907 --> 00:11:44,036
wir dürften uns ab und zu
ein Gläschen genehmigen?
104
00:11:44,119 --> 00:11:46,918
Na ja, ein Gläschen
könnte schon drin sein.
105
00:11:46,996 --> 00:11:50,250
Ich weiß, dass der Herr recht streng
mit den Alkoholikern ist...
106
00:11:50,333 --> 00:11:53,132
aber ich glaube nicht,
dass er soweit geht, einem armen Sünder...
107
00:11:53,211 --> 00:11:57,011
ein gutes Gläschen Whisky
hin und wieder auszuschlagen.
108
00:11:57,591 --> 00:11:59,764
Was sollen wir tun?
109
00:12:00,302 --> 00:12:01,929
Okay.
110
00:12:02,011 --> 00:12:05,390
Das mit dem Scheiße-Regen
geht klar.
111
00:12:06,058 --> 00:12:09,653
Und jetzt singen wir
Loblieder auf den Herrn.
112
00:12:30,665 --> 00:12:33,384
Und jetzt
geht zum Teufel.
113
00:12:33,461 --> 00:12:34,963
Wie nervig...
114
00:12:36,756 --> 00:12:41,353
Los, macht mal Platz da.
Das ist aber ein schönes Pianola.
115
00:12:42,178 --> 00:12:46,649
Und ihr Sünderinnen,
kehrt zum Saloon zurück.
116
00:12:46,724 --> 00:12:49,523
Hier gehört ihr
nicht her.
117
00:12:50,436 --> 00:12:54,737
Täglich muss man's hin und her schleppen.
Das ist eine echte Qual.
118
00:12:54,814 --> 00:12:57,567
Dass der Himmel
euch verzeihen möge.
119
00:12:58,152 --> 00:13:00,871
Wie zum Teufel
geht's dir, Joe?
120
00:13:01,905 --> 00:13:07,207
- Ich glaub, mich trifft der Schlag.
- Das wäre unser Glück, Bruder...
121
00:13:08,411 --> 00:13:10,709
Der Himmel weiß,
wie glücklich ich bin, dich zu sehen.
122
00:13:10,789 --> 00:13:13,633
Aber entschuldige, wollten wir uns nicht
mit dem Engländer und Monkey...
123
00:13:13,708 --> 00:13:16,131
in ein paar Monaten
in Abilene treffen?
124
00:13:16,211 --> 00:13:19,681
- Ja, so hatten wir's vereinbart.
- Und jetzt?
125
00:13:21,008 --> 00:13:23,636
Der Engländer wird nicht
bei dem Treffen erscheinen.
126
00:13:23,718 --> 00:13:25,345
Wieso?
127
00:13:26,596 --> 00:13:29,600
Sie haben ihn platt gemacht,
nicht wahr?
128
00:13:30,934 --> 00:13:33,028
Wer ist es gewesen?
129
00:13:35,564 --> 00:13:40,570
- War das nicht etwas zu früh, Chef?
- Er ist in einem Bordell in Tucson gestorben.
130
00:13:40,652 --> 00:13:45,874
- In den Armen eines irischen Mädchens.
- Ein fürwahr wundervoller Tod.
131
00:13:45,949 --> 00:13:50,921
Zwar unvereinbar mit der gängigen Moral,
aber dennoch ein wundervoller Tod.
132
00:13:50,996 --> 00:13:53,124
Und von Monkey
hast du nichts gehört?
133
00:13:53,207 --> 00:13:56,632
Kannst dir ja denken, wo er steckt,
wenn man ihn alleine lässt.
134
00:13:56,710 --> 00:14:01,056
- Verstehe. Dann gilt's ihn da rauszuholen.
- So sieht's aus.
135
00:14:20,526 --> 00:14:22,119
Lächle...
136
00:14:22,194 --> 00:14:26,074
du wollüstige,
kühl angehauchte Erde!
137
00:14:28,075 --> 00:14:31,579
Erde der schlummernden,
zerfließenden Bäume.
138
00:14:33,247 --> 00:14:38,720
Erde nach Sonnenuntergang.
Erde der nebelumhüllten Berggipfel.
139
00:14:38,794 --> 00:14:43,015
Erde mit dem gläsernen Guss
des Vollmonds in bläulichem Schimmer.
140
00:14:43,089 --> 00:14:44,841
Lächle.
141
00:14:50,431 --> 00:14:51,933
Lächle.
142
00:14:52,516 --> 00:14:55,395
Denn dein Geliebter
kommt!
143
00:15:01,525 --> 00:15:04,745
- Das ist ein Gedicht.
- Es ist sehr schön.
144
00:15:04,820 --> 00:15:08,495
- Walt Whitman, Dichter...
- Benny Dirman, Viehhüter.
145
00:15:19,918 --> 00:15:24,048
- Hey, seht mal! Zwei Cowboys!
- Ja, stimmt, es sind wirklich zwei.
146
00:15:24,130 --> 00:15:28,806
- Da gibt es keinen Zweifel.
- Meine Fresse, welch ein gutes Auge.
147
00:15:38,270 --> 00:15:42,616
Sieh dir nur die verdammte Eisenbahn an.
Bis hierher ist sie schon vorgedrungen.
148
00:15:42,690 --> 00:15:46,160
Sie wickelt die Menschen
wie ein Spinnennetz ein.
149
00:15:47,362 --> 00:15:50,115
Lass uns jetzt gehen.
Yuma ist noch weit weg.
150
00:15:50,198 --> 00:15:53,543
Und ich glaube nicht,
dass Monkey eine gute Zeit hat.
151
00:15:59,082 --> 00:16:00,504
Rauskommen!
152
00:16:07,633 --> 00:16:09,886
Rührt euch!
Rührt euch!
153
00:16:10,718 --> 00:16:13,722
Aufgepasst!
Stillgestanden!
154
00:16:13,806 --> 00:16:16,650
Linksum! Marsch!
155
00:16:17,934 --> 00:16:21,780
Bewegt euch!
Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei!
156
00:16:21,854 --> 00:16:23,777
Vorwärts, ihr Drecksäcke!
157
00:16:24,357 --> 00:16:26,200
Runter mit der Pfote!
158
00:16:27,902 --> 00:16:30,872
Vorwärts!
Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei!
159
00:16:39,915 --> 00:16:41,462
Bewegt euch!
160
00:16:42,710 --> 00:16:46,510
Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei!
Eins, zwei! Eins, zwei!
161
00:16:46,587 --> 00:16:48,385
Beeilung!!
162
00:16:48,464 --> 00:16:50,728
Rührt euch!
Abmarsch!
163
00:16:50,800 --> 00:16:52,973
Bewegt euch,
ihr Dreck...
164
00:16:55,596 --> 00:16:57,223
Halt...
165
00:17:02,563 --> 00:17:04,281
Hey Monkey...
166
00:17:08,569 --> 00:17:11,948
- Meinst du nicht, das geht etwas zu weit?
- Findest du?
167
00:17:12,031 --> 00:17:17,288
Was hältst du von
20 netten Peitschenhieben?
168
00:17:17,368 --> 00:17:19,041
- Sagen wir zehn.
- 18.
169
00:17:19,120 --> 00:17:20,497
Zwölf.
170
00:17:21,748 --> 00:17:24,422
- 15.
- Abgemacht.
171
00:17:25,044 --> 00:17:26,546
Okay.
172
00:17:27,879 --> 00:17:29,722
Mach mal hier auf.
173
00:17:48,942 --> 00:17:51,331
- Die Jacke, Monkey.
- Was?
174
00:17:51,403 --> 00:17:54,907
- Die Jacke. Ich muss dich auspeitschen.
- Ach ja, richtig.
175
00:17:56,992 --> 00:17:58,744
- Liget?
- Ja, Sir?
176
00:17:58,826 --> 00:18:05,505
Bringen Sie 1244, ähm, Herrn 1244,
also, Herrn Monkey Smith in mein Büro.
177
00:18:05,583 --> 00:18:07,176
Sofort!
178
00:18:07,711 --> 00:18:10,590
- Ja, Sir!
- Was zum Teufel der wohl will?
179
00:18:10,672 --> 00:18:12,595
Geh schon,
du Riesenaffe.
180
00:18:21,350 --> 00:18:23,478
Ihre Fahne...
181
00:18:24,269 --> 00:18:29,651
Wisst ihr, sie hat 13 Streifen
und 42 Sterne. Nein?
182
00:18:33,319 --> 00:18:36,493
Also, wir befinden uns hier.
183
00:18:37,991 --> 00:18:39,459
Nein?
184
00:18:48,918 --> 00:18:50,545
Herein!
185
00:18:52,880 --> 00:18:55,008
Machen Sie's
sich bequem.
186
00:18:59,303 --> 00:19:01,772
- Steh auf, du!
- Liget!
187
00:19:01,849 --> 00:19:08,653
Beruhigen Sie sich.
Monkey, also Herr Monkey Smith ist frei.
188
00:19:08,729 --> 00:19:10,402
Was?
189
00:19:10,482 --> 00:19:15,113
Er ist wegen guter Führung
begnadigt worden.
190
00:19:15,195 --> 00:19:16,868
Wegen guter Führung?
191
00:19:16,946 --> 00:19:20,746
Direktor, schon vergessen, dass dieser Gorilla
die Gefangenen zur Revolte angestachelt hat?
192
00:19:20,825 --> 00:19:22,827
Er hat
eine Wache getreten!
193
00:19:22,911 --> 00:19:25,300
Und erst gestern hat er mir
einen Skorpion in den Hut gesteckt!
194
00:19:25,371 --> 00:19:28,375
- Aber das war doch nur ein Scherz.
- Sei still!
195
00:19:28,458 --> 00:19:32,179
- Direktor, das ist der übelste Verbrecher...
- Es reicht, Liget!
196
00:19:32,253 --> 00:19:35,974
Die hier anwesenden Herren haben
ein rechtmäßiges Entlassungsschreiben.
197
00:19:36,048 --> 00:19:39,393
Das ist etwas Unerhörtes!
Kann ich das Schreiben sehen?
198
00:19:39,469 --> 00:19:41,813
- Mit Ihrer Erlaubnis, natürlich.
- Aber sicher doch.
199
00:19:41,889 --> 00:19:45,439
Würden die Herrschaften
ihm das Schreiben zeigen?
200
00:19:45,516 --> 00:19:48,770
- Zeig ihm das Schreiben.
- Aber klar doch.
201
00:19:49,812 --> 00:19:53,658
- Hast du etwa das Schreiben?
- Nein, ich hatte es dir gegeben.
202
00:19:53,733 --> 00:19:55,986
Entschuldigen Sie,
wenn ich mich einmische.
203
00:19:56,069 --> 00:19:59,699
Kann es sein, dass es sich dort befindet.
Dort, in der...
204
00:19:59,781 --> 00:20:02,876
Ach, sieh mal.
Da ist es ja.
205
00:20:02,951 --> 00:20:05,170
Nun, ich denke,
jetzt wäre damit alles rechtens.
206
00:20:05,245 --> 00:20:09,842
- Nicht wahr, mein Freund?
- Ja. Ich denke ja.
207
00:20:11,084 --> 00:20:14,884
Warum steht ihr rum?
Setzt euch doch.
208
00:20:14,963 --> 00:20:18,558
Ja, fühlt euch so,
als ob ihr zu Hause wärt. Bitte.
209
00:20:18,634 --> 00:20:22,059
- Wie ist es dir ergangen, Monkey?
- Na ja...
210
00:20:22,137 --> 00:20:25,061
Nicht schlecht.
Nicht schlecht.
211
00:20:25,140 --> 00:20:30,067
- Und was ist der Herr Direktor für ein Typ?
- Ist ein guter Kerl. Vielleicht etwas faul.
212
00:20:30,144 --> 00:20:32,363
Aber es ist Liget,
der hier drin alles macht.
213
00:20:34,233 --> 00:20:35,576
Na, fein.
214
00:20:35,650 --> 00:20:41,703
- Und wie verhält sich der Bulle?
- Auch er nicht schlecht, um ehrlich zu sein.
215
00:20:41,782 --> 00:20:44,205
Die Peitsche sitzt bei ihm
etwas locker.
216
00:20:44,284 --> 00:20:46,286
Nun, das kann ich
irgendwo verstehen.
217
00:20:46,369 --> 00:20:50,499
Hab gehört, dass in diesen Orten
ein schlechter Umgang herrscht, nicht?
218
00:20:50,581 --> 00:20:54,677
Seine einzige Unart ist, er schreit ständig
und man kann nie in Ruhe schlafen.
219
00:20:54,753 --> 00:20:56,630
- Nein...
- Doch, doch.
220
00:20:56,713 --> 00:20:59,136
Das ist aber
ziemlich schlimm.
221
00:21:02,803 --> 00:21:06,148
- Und, wie sehe ich aus?
- Wie ein Gefängnisdirektor.
222
00:21:06,222 --> 00:21:09,692
- Der war gut.
- So, lasst uns jetzt abzischen.
223
00:21:09,768 --> 00:21:11,441
Ja.
224
00:21:11,519 --> 00:21:15,023
Was ist jetzt in dich gefahren?
Hast du etwa vor, ihn zu killen?
225
00:21:15,106 --> 00:21:16,733
- So sieht's aus.
- Aber das geht nicht!
226
00:21:16,817 --> 00:21:18,785
- Wieso?
- Weil heute Sonntag ist!
227
00:21:18,860 --> 00:21:22,990
Und man am Tag des Herrn nicht töten darf.
Das weißt du ganz genau.
228
00:21:24,074 --> 00:21:27,920
- Bist du sicher, dass heute Sonntag ist?
- Das sagte ich doch.
229
00:21:30,705 --> 00:21:35,927
- Und was machen wir dann?
- Achtung! Achtung, bitte!
230
00:21:36,003 --> 00:21:38,131
Ich habe
eine gute Nachricht für euch.
231
00:21:38,212 --> 00:21:40,385
- Monkey Smith...
- Monkey Smith...
232
00:21:40,464 --> 00:21:44,310
- unser tüchtiger Kamerad Monkey Smith...
- unser tüchtiger Kamerad Monkey Smith...
233
00:21:44,385 --> 00:21:49,391
- wurde wegen guter Führung begnadigt.
- wurde wegen guter Führung begnadigt.
234
00:21:51,183 --> 00:21:53,447
Seine resolute Haltung
macht aus ihm einen Mann...
235
00:21:53,519 --> 00:21:56,523
auf den wir
stolz sein können.
236
00:21:57,190 --> 00:21:59,739
Und um das Ereignis
zu feiern...
237
00:21:59,818 --> 00:22:04,449
wird Liget
seine Lieblingsübung vorführen.
238
00:22:04,530 --> 00:22:11,539
Und zwar wird er ins reißende Gewässer
des sich unten befindlichen Flusses springen.
239
00:22:14,458 --> 00:22:17,962
Auf geht's, Liget
Bitte sehr. Na los, Liget.
240
00:22:22,381 --> 00:22:24,509
Auf, auf, auf Liget.
241
00:22:24,593 --> 00:22:28,348
Hör mal, die Jungs meinen,
das Wasser wäre heute gar nicht so kalt.
242
00:22:28,430 --> 00:22:31,775
- Nicht wahr, Jungs?
- Ja, genau.
243
00:22:33,101 --> 00:22:36,196
- Liget, bist du verrückt geworden?
- Ruhe, Lennon!
244
00:22:36,271 --> 00:22:39,366
Und ihr geht zurück.
Ihr könntet nass werden...
245
00:22:40,150 --> 00:22:42,323
Los, zurück...
246
00:22:45,529 --> 00:22:48,499
Wieso zögern wir, Liget?
Na los doch.
247
00:22:52,621 --> 00:22:58,378
- Hast du dir weh getan, Liget?
- Nein, Herr Direktor. Ist nichts passiert.
248
00:22:59,002 --> 00:23:03,974
- Also, ich hab mehr erwartet.
- Auf dem Gepflasterten ist es aber schwer.
249
00:23:04,048 --> 00:23:05,345
Das ist wahr.
250
00:23:09,345 --> 00:23:12,724
Stinky, oh Stinky, du Frauchens Liebling,
was ist denn mit dir heute?
251
00:23:12,808 --> 00:23:15,857
Dein Frauchen möchte dich
nicht so traurig sehen, Liebes.
252
00:23:15,936 --> 00:23:18,985
Was hast du bloß? Du lächelst mich
den ganzen Tag schon nicht an.
253
00:23:19,063 --> 00:23:23,569
Ach, er langweilt sich so sehr in der Kutsche.
Er mag es zu spielen, zu rennen.
254
00:23:23,651 --> 00:23:28,999
Dann schmeißen Sie ihn doch raus.
Er läuft uns nach und Sie geben mal Ruhe.
255
00:23:33,870 --> 00:23:36,293
Amerika, Amerika...
256
00:23:37,331 --> 00:23:41,507
- Es ist wirklich ein großartiges Land.
- Ja, es ist nicht schlecht.
257
00:23:42,003 --> 00:23:46,133
Horace Greeley hatte Recht, als er sagte:
„Geht nach Westen, ihr jungen Leute. Geht.”
258
00:23:46,216 --> 00:23:50,312
- Ach, das hat er gesagt?
- Ja, das ist jetzt ein geschichtsträchtiger Satz.
259
00:23:50,386 --> 00:23:55,608
- Ja, ja, das sage ich auch immer.
- Wann müssten wir ankommen?
260
00:23:55,684 --> 00:23:59,939
Ich denke, so in drei Stunden,
wenn alles gut geht.
261
00:24:00,020 --> 00:24:03,024
- Ich wüsste nicht, was schiefgehen sollte.
- Na ja...
262
00:24:03,108 --> 00:24:07,113
es besteht in dieser Gegend des Landes
immer die Gefahr eines Hinterhalts.
263
00:24:07,194 --> 00:24:10,824
- Was Sie nicht sagen.
- Und ob ich das sage.
264
00:24:15,453 --> 00:24:19,629
Ich weiß nicht,
wieso die nie in den Hüten nachsehen...
265
00:24:22,043 --> 00:24:24,011
Macht euch keine Sorgen.
266
00:24:24,087 --> 00:24:30,140
Wenn sie uns angreifen sollten,
werd ich sie in ihrem eigenen Blut ertränken.
267
00:24:30,218 --> 00:24:35,975
- Sie sind ein entschlossener Mann, was?
- Ich verzeihe nicht.
268
00:24:37,516 --> 00:24:39,439
Ich töte.
269
00:24:41,061 --> 00:24:44,611
Also, wie sehen die Pläne aus?
Hab Wahnsinnslust auf einen Raubüberfall.
270
00:24:44,690 --> 00:24:48,365
Erstmal gehen wir gemächlich ins Dorf,
um Proviant zu besorgen.
271
00:24:48,445 --> 00:24:51,289
Danach gehen wir ins Paradies,
um uns auszuruhen und etwas zu meditieren.
272
00:24:51,364 --> 00:24:54,334
- Dann sehen wir weiter.
- Aber für den Proviant bedarf es Geld.
273
00:24:54,408 --> 00:24:58,788
- Und zwar viel.
- Bull hat einige hundert Dollar.
274
00:25:01,708 --> 00:25:06,839
Dann raub ich eben dich aus, Bruder.
Her mit der Kohle und keine Spielchen.
275
00:25:06,922 --> 00:25:12,224
- Her mit dem Geld, hab ich gesagt!
- Gib's ihm, sonst geht das bis heute Abend so.
276
00:25:19,892 --> 00:25:24,568
Es ist immer wieder aufregend.
Ist ewig her, dass ich einen ausgeraubt hab.
277
00:25:24,647 --> 00:25:28,618
- Wir sind auch aus der Übung.
- Pass lieber auf die Bohnen auf.
278
00:25:28,692 --> 00:25:31,366
Hör mal, wieso sagst du
deinem Freund da oben nicht...
279
00:25:31,446 --> 00:25:35,041
er möge uns eine schöne, fette Kutsche
vorbeischicken, die wir überfallen können.
280
00:25:35,115 --> 00:25:37,789
Ich seh mal,
was ich tun kann.
281
00:25:47,963 --> 00:25:49,135
Sieh an, sieh an.
282
00:25:50,924 --> 00:25:56,522
Wollt ihr Hohlköpfe euch mal eintrichtern,
dass die Wege des Herrn unergründlich sind?
283
00:26:01,225 --> 00:26:04,820
Siehst du, mein kleiner Stinky,
wir machen jetzt ein schönes Päuschen.
284
00:26:04,896 --> 00:26:07,900
Bleib du hier in meinen Armen,
dein Frauchen tut dich schön liebkosen.
285
00:26:07,982 --> 00:26:12,579
Nein, Stinky, du kannst jetzt nicht da raus,
da sind diese ganz schmutzigen Pferde...
286
00:26:12,654 --> 00:26:16,625
- die dir wehtun könnten. Denk nur...
- Besorgt?
287
00:26:16,700 --> 00:26:18,498
- Ehrlich gesagt, nein.
- Keine Angst.
288
00:26:18,577 --> 00:26:22,127
Wenn ich ein Gewehr wie dieses
in den Händen halte, dann...
289
00:26:26,334 --> 00:26:30,259
Hände hoch und runter mit den Pistolen,
oder ihr werdet in eurem Blut ertränkt.
290
00:26:30,338 --> 00:26:34,388
Und ich schwöre euch,
die Spritzer reichen bis in den Himmel.
291
00:26:35,009 --> 00:26:37,137
Hände hoch,
junger Herr!
292
00:26:37,220 --> 00:26:41,396
Bleibt so stehen,
oder ich nehm euch wie ein Lamm aus!
293
00:26:41,473 --> 00:26:44,101
- Und du steig aus, du alte Hure!
- Oh, Stinky...
294
00:26:44,184 --> 00:26:45,652
Beeilung!!
295
00:26:54,070 --> 00:26:57,495
Ha! Angst habt ihr schon mal viel.
Wie sieht's mit Geld aus?
296
00:26:57,574 --> 00:27:00,794
Ich bitte Sie, mein Herr,
ich habe Familie, ich habe Familie...
297
00:27:00,869 --> 00:27:03,418
Worauf wartest du?
Hol das Geld raus.
298
00:27:05,081 --> 00:27:08,836
Bist du immer mit so einer
erbärmlichen Summe unterwegs?
299
00:27:09,336 --> 00:27:12,306
Das kann ich ihm nicht verübeln,
bei den schlechten Zeiten momentan.
300
00:27:12,380 --> 00:27:14,553
Ja, du hast Recht.
301
00:27:14,633 --> 00:27:16,180
Das Geld!
302
00:27:18,636 --> 00:27:22,482
Tut mir nichts,
ich habe Familie, ich habe Fa...
303
00:27:23,642 --> 00:27:28,068
- Er hat Familie...
- Na gut, wenn er Familie hat...
304
00:27:31,982 --> 00:27:34,326
Hände hoch, du Trottel,
und her mit dem Geld!
305
00:27:34,402 --> 00:27:37,406
Wenn ich die Hände hochnehme,
kann ich euch kein Geld geben.
306
00:27:37,488 --> 00:27:40,037
Ja, stimmt...
Gut, Hände hoch!
307
00:27:48,874 --> 00:27:50,421
Ist das alles?
308
00:27:50,501 --> 00:27:54,597
Die Frage ist ziemlich blöd.
Wie auch immer, mehr hab ich nicht.
309
00:27:54,673 --> 00:27:57,392
Die wurden
schon ausgeraubt.
310
00:27:57,467 --> 00:28:00,687
- Ich habe Familie...
- Ja, ich weiß, du hast Familie...
311
00:28:05,058 --> 00:28:08,938
- Die hier ist schwer.
- Nein, bitte! Es ist alles, was ich habe!
312
00:28:09,019 --> 00:28:13,365
- Verpass ihr einen Tritt ans Schienbein.
- Oh, nein... Aua!
313
00:28:13,441 --> 00:28:16,820
- Stinky, Stinky!
- Du stinkst vielleicht...
314
00:28:16,902 --> 00:28:19,781
Oh ja, das ist wirklich
mal eine fette Beute!
315
00:28:22,366 --> 00:28:24,164
Viele Grüße...
316
00:28:37,089 --> 00:28:38,682
Ach, die Ärmste...
317
00:28:38,757 --> 00:28:41,306
Ich glaube, sie hat ihre Stimme verloren.
Wegen des Schocks.
318
00:28:41,385 --> 00:28:42,932
Ein Glück.
319
00:28:43,430 --> 00:28:47,401
- Wenn ich keine Familie hätte...
- wären Sie in Ihrem Blut ertrunken, nicht?
320
00:28:47,474 --> 00:28:49,272
Ja, so ist es.
321
00:28:50,769 --> 00:28:53,818
Sie sollten in Ihrem Alter
weniger rauchen, guter Mann.
322
00:28:53,898 --> 00:28:55,616
Rauchen schadet den Lungen,
wissen Sie?
323
00:28:55,691 --> 00:28:58,240
- Ach wirklich?
- Zumindest sagt man das so.
324
00:28:58,318 --> 00:29:00,616
Dann soll man das
so sagen.
325
00:29:04,158 --> 00:29:07,332
Probieren Sie mal den.
Das ist englischer Tabak.
326
00:29:15,920 --> 00:29:18,048
Viel zu süß.
327
00:29:18,130 --> 00:29:22,226
Vermischen Sie's mit getrocknetem Pferdekot.
Dann wird er schmackhafter.
328
00:29:22,301 --> 00:29:26,056
Na ja, da ich kein Pferd habe,
rauche ich ihn erstmal so wie er ist.
329
00:29:26,139 --> 00:29:30,610
Hören Sie, sind Sie sicher,
dass da oben eine Hütte ist?
330
00:29:30,685 --> 00:29:34,690
- Nun, so hat man mir das gesagt. Wieso?
- Weil ich nie davon gehört habe.
331
00:29:34,772 --> 00:29:38,447
Wer zum Teufel könnte da leben?
Ich meine zwischen Wolken und unter Bären.
332
00:29:38,526 --> 00:29:40,449
Ein neuer Diogenes,
zum Beispiel.
333
00:29:40,527 --> 00:29:43,280
- Und wer ist das?
- Ein Typ, der nach dem Menschen suchte.
334
00:29:43,364 --> 00:29:46,914
- Ach so, ein Ranger also?
- Nicht exakt.
335
00:29:46,993 --> 00:29:49,712
- Dann ist er ein Kopfgeldjäger?
- Auch nicht.
336
00:29:49,788 --> 00:29:55,795
- Was hoffen sie denn, da oben zu finden?
- Drei Engel, mein Freund. Drei Engel.
337
00:29:55,876 --> 00:29:59,005
Dass mich der Schlag
treffen möge.
338
00:29:59,087 --> 00:30:01,931
Aber hoffentlich nicht
ehe wir ankommen.
339
00:30:02,007 --> 00:30:06,228
- Da ist sie. Sie hatten Recht.
- Na los, mein Alterchen.
340
00:30:17,397 --> 00:30:19,741
Hey, ihr da, im Haus!
Guten Tag!
341
00:30:19,818 --> 00:30:22,412
- Ich sage, es ist besser, abzuhauen, Junge.
- Wieso?
342
00:30:22,486 --> 00:30:27,583
Wenn der Hausherr überempfindlich ist,
verpasst der Ihnen eine Kugel ins Gesicht.
343
00:30:27,659 --> 00:30:30,333
- Das versichere ich Ihnen.
- Keiner hat je auf Leute geschossen...
344
00:30:30,410 --> 00:30:35,587
- die im Frieden kommen, mein Alterchen.
- In Ihrem Land vielleicht, mein Jüngling.
345
00:30:54,393 --> 00:30:57,897
„Gott rette dich vor der Königin,
mein Sohn!”
346
00:31:11,160 --> 00:31:13,879
„Wenige haben
länger als ich gelebt.
347
00:31:13,954 --> 00:31:17,834
Ich liebe die Natur
und bewundere die Schönheit.”
348
00:31:19,961 --> 00:31:22,259
Und das viel zu sehr,
Papa.
349
00:31:24,883 --> 00:31:27,853
- Also?
- Wir sehen uns.
350
00:31:27,926 --> 00:31:30,645
Das glaube ich nicht,
Jüngling.
351
00:31:34,892 --> 00:31:37,236
- Gute Reise.
- Guten Tag.
352
00:32:07,007 --> 00:32:09,635
Hoch die Flossen,
du Trottel!
353
00:32:09,718 --> 00:32:14,144
Und ich rate dir, versuch's erst nicht,
oder du wirst in deinem Blut ertränkt.
354
00:32:14,222 --> 00:32:17,647
Der hat uns wiedererkannt
und will sein Geld wieder-haben.
355
00:32:17,726 --> 00:32:20,525
Und wir werden
es ihm nicht geben.
356
00:32:29,322 --> 00:32:32,451
- Herrschaften, erlauben sie mir, mich vorzu...
- Sei still! Wer ist er?
357
00:32:32,533 --> 00:32:34,080
- Wer bist du?
- Also, ich...
358
00:32:34,160 --> 00:32:36,663
- Ich sagte, du sollst still sein!
- Monkey, wenn du mal still bist...
359
00:32:36,746 --> 00:32:41,297
kann der Trottel uns vielleicht sagen,
wer zum Teufel er ist und was er hier macht.
360
00:32:41,376 --> 00:32:45,222
Danke. Also, ich bin Sir Thomas Moore,
nicht zu verwechseln mit...
361
00:32:45,296 --> 00:32:49,642
dem großen Unbestechlichen von früher.
Ich bin Sir Thomas Fitzpatrick Phillip Moore.
362
00:32:49,716 --> 00:32:52,595
Und um genauer zu sein,
sollte ich hinzufügen Visconte von Essex...
363
00:32:52,678 --> 00:32:55,932
und Lord von England,
aber ich denke, das ist nicht so wichtig.
364
00:32:56,015 --> 00:32:58,063
Da hast du Recht.
Aber wie heißt du jetzt?
365
00:32:58,141 --> 00:33:01,236
- Ich heiße Thom...
- „Smith", wette ich.
366
00:33:03,231 --> 00:33:07,407
Ich heiße Tom Moore,
Sohn von James Moore, dem Engländer.
367
00:33:08,403 --> 00:33:11,373
Sie sind Bull Schmidt,
nicht wahr?
368
00:33:11,948 --> 00:33:16,670
Das sagte meine Mutter zu meinem Vater,
aber du weißt ja, wie die Frauen sind.
369
00:33:17,327 --> 00:33:19,079
Seht mal her.
370
00:33:24,919 --> 00:33:27,547
- Ich möge verflucht sein!
- Er ist es zweifelsohne!
371
00:33:27,630 --> 00:33:32,511
- Tom, mein Junge! Du bist ganz dein Vater!
- Willkommen zu Hause, Junge!
372
00:33:32,592 --> 00:33:35,641
- Hey, wie war die Reise?
- Ach, wirklich ausgezeichnet.
373
00:33:35,722 --> 00:33:38,521
- Ausgezeichnet?
- Ja, eine traumhafte Reise. Echt aufregend.
374
00:33:38,599 --> 00:33:41,569
- Aufregend?
- Ja, ja. Es war unglaublich.
375
00:33:41,644 --> 00:33:43,897
Wir sind überfallen
und ausgeraubt worden.
376
00:33:43,979 --> 00:33:45,026
- Nein...
- Nein.
377
00:33:45,106 --> 00:33:47,575
Doch. Drei...
378
00:33:48,359 --> 00:33:50,908
Drei Schurken haben uns
während einer Pause überfallen.
379
00:33:50,987 --> 00:33:53,911
- Ach, sie waren zu dritt?
- Ja.
380
00:33:53,990 --> 00:33:58,086
- Aber ich glaube, die waren nicht sehr helle.
- Ah, nein?
381
00:33:58,161 --> 00:33:59,629
Nein, nein.
382
00:34:02,247 --> 00:34:06,753
Ich hatte es hier versteckt.
Seht nur, mein ganzes Geld.
383
00:34:07,419 --> 00:34:11,890
- Tja, du hast es wirklich drauf, Junge.
- Man muss eben nur etwas clever sein.
384
00:34:11,965 --> 00:34:16,641
Ein anderer Passagier, ein reicher Züchter,
hatte sein Geld in seinem Hut versteckt.
385
00:34:16,721 --> 00:34:18,314
- Nein...
- Was?
386
00:34:18,389 --> 00:34:20,608
Jeden Tag
lernt man was Neues.
387
00:34:20,683 --> 00:34:24,313
Wer weiß, wieso gewisse Leute
nie in den Hüten nachsehen?
388
00:34:24,394 --> 00:34:27,113
Ist der aber niedlich...
Wo habt ihr den denn gefunden?
389
00:34:27,190 --> 00:34:31,036
Ja, nun, den hier?
Den habe ich... im Wald gefunden.
390
00:34:31,110 --> 00:34:33,613
Der Wald ist voll
von solchen Tierchen.
391
00:34:33,696 --> 00:34:38,372
- Ein prächtiges Exemplar eines Yorkshires.
- Ich hatte dir ja gesagt, es ist kein Hund.
392
00:34:38,450 --> 00:34:40,873
Jetzt lass uns aber reingehen
und schön einen trinken.
393
00:34:40,952 --> 00:34:44,502
Ja, ja. Komm, mein Junge.
Lass uns ins Haus gehen.
394
00:34:50,254 --> 00:34:51,426
Ist das schön.
395
00:34:51,506 --> 00:34:57,229
- Glaubst du, sie nehmen Olsens Angebot an?
- Das sollten sie. Lieber wenig als gar nichts.
396
00:34:57,302 --> 00:35:00,476
- Und wenn sie nicht einverstanden sind?
- Umso schlimmer für sie.
397
00:35:00,555 --> 00:35:05,277
Dann kriegen sie es mit Morton zu tun,
und Morton hängt an diesem Land.
398
00:35:06,229 --> 00:35:08,027
Los, gehen wir.
399
00:35:14,445 --> 00:35:17,745
- Und was ist das?
- Was? Ach, ein Schmetterlingskescher.
400
00:35:17,823 --> 00:35:21,919
- Und wozu braucht man den?
- Um Schmetterlinge zu fangen.
401
00:35:21,993 --> 00:35:23,916
Und was macht man,
wenn man sie geschnappt hat?
402
00:35:23,995 --> 00:35:28,796
- Na ja, ich bin Ethnologe und Agronom.
- Armer Junge. Er ist wirklich übel dran.
403
00:35:28,875 --> 00:35:33,551
- So jung und schon so viele Krankheiten.
- Er ist wie sein Vater.
404
00:35:33,631 --> 00:35:37,226
Aber nein.
Der Engländer hatte nur Tuberkulose.
405
00:35:37,844 --> 00:35:41,348
- Hey Tom, kannst du auf dem Ding spielen?
- Ich weiß es zu bedienen.
406
00:35:41,430 --> 00:35:44,775
- Dann lass uns was hören.
- Etwas Fröhliches.
407
00:35:44,850 --> 00:35:48,525
- Genau.
- Gut, wenn es euch Freude bereitet.
408
00:36:02,201 --> 00:36:03,748
Ja...
409
00:36:05,036 --> 00:36:08,461
Das reicht, Tom.
Du warst sehr gut.
410
00:36:11,586 --> 00:36:14,385
- Was ist hier drin?
- Ein paar Degen.
411
00:36:14,462 --> 00:36:15,338
Ach so.
412
00:36:16,257 --> 00:36:20,262
- Das bau ich morgen früh auf.
- Morgen früh?
413
00:36:30,938 --> 00:36:32,986
- Was zum Teufel ist das?
- Das ist ein Zweirad.
414
00:36:33,065 --> 00:36:36,695
- Ein Zweirad?
- Ja, ein Zweirad.
415
00:36:36,777 --> 00:36:40,702
Und was tust du mit dem
Zwei-wei-wei-Dingsbums?
416
00:36:40,780 --> 00:36:43,954
Ich springe auf
und flitze weg.
417
00:36:44,034 --> 00:36:45,502
Genau.
418
00:36:45,578 --> 00:36:48,252
- Magst du was trinken?
- Ja, bitte.
419
00:36:51,875 --> 00:36:55,550
- Was ist das für'n Zeug?
- Das ist Whisky. Der Beste aus Kentucky.
420
00:36:55,630 --> 00:36:59,555
- Der schmeckt ja wie Erdöl.
- Ist das etwa Erdöl?
421
00:37:02,178 --> 00:37:03,976
Das ist Erdöl.
422
00:37:05,555 --> 00:37:07,899
Das war
die falsche Feldflasche.
423
00:37:07,975 --> 00:37:10,194
Hier, versuch das mal.
424
00:37:10,769 --> 00:37:12,271
Danke.
425
00:37:15,775 --> 00:37:18,904
- Und?
- Ja, das ist etwas besser.
426
00:37:21,112 --> 00:37:22,785
Gott, was für ein Tag...
427
00:37:22,865 --> 00:37:27,371
- Bist du müde?
- Na ja, zehn Tage im Zug ist nicht wenig.
428
00:37:27,453 --> 00:37:31,708
Hör mal, willst du uns verklickern, du hast
nur 10 Tage vom Osten hergebraucht?
429
00:37:31,791 --> 00:37:35,341
Ja! Ihr müsstet mal sehen,
wie die neue Lokomotive „Vanderbilt” abgeht.
430
00:37:35,418 --> 00:37:38,592
- Sie fliegt förmlich wie ein Pfeil.
- Dir gefällt also die Eisenbahn...
431
00:37:38,672 --> 00:37:42,472
Der Allmächtige hat die Welt
ohne Eisenbahn erschaffen, nicht wahr?
432
00:37:42,550 --> 00:37:45,178
- Und er wusste, was zum Teufel er tat.
- Ja, schon.
433
00:37:45,262 --> 00:37:47,606
Aber Fortschritt ist Fortschritt
und lässt sich nicht aufhalten.
434
00:37:47,682 --> 00:37:51,061
- Nein, aber man kann ihn meiden.
- Und ob.
435
00:37:51,142 --> 00:37:54,988
Indem man immer westlicher geht,
wo die Prärie noch allen gehört.
436
00:37:55,063 --> 00:37:59,694
Dort gibt es keine verdammte Eisenbahn
und auch keinen Stacheldraht!
437
00:37:59,777 --> 00:38:06,160
- Dein alter Herr sah das auch so.
- Ja, ich weiß. Aber er war ein Träumer.
438
00:38:06,242 --> 00:38:09,792
Lass uns jetzt die Knochen in die Heia bringen.
Tom ist todmüde.
439
00:38:09,870 --> 00:38:11,463
Gute Idee.
440
00:38:12,456 --> 00:38:14,754
Auf, lass uns in
die Heia gehen, Hübscher.
441
00:38:14,833 --> 00:38:17,552
- Wo geht ihr denn hin?
- Nach draußen. Zum schlafen.
442
00:38:17,628 --> 00:38:21,098
- Draußen?
- Es ist Frühjahr, mein Junge. Es ist Frühjahr.
443
00:38:21,173 --> 00:38:25,849
- Wie? Ihr schlaft mit all den Waffen?
- Wir schlafen, die aber nicht.
444
00:38:25,927 --> 00:38:31,184
- Verstehe, gibt hier wohl ein paar Gesetzlose.
- Was? Ja, und ob. Davon hab ich gehört.
445
00:38:31,267 --> 00:38:35,864
Hier gibt es jede Menge Gesetzlose.
Aber du kannst in aller Seelenruhe schlafen.
446
00:39:01,796 --> 00:39:05,346
Es wird schwer sein,
sie vom Träumen abzubringen, Papa.
447
00:39:27,489 --> 00:39:28,832
Hey!
448
00:39:36,707 --> 00:39:38,254
Seh ich recht?
449
00:39:45,800 --> 00:39:47,552
Was ist
in ihn gefahren?
450
00:39:57,269 --> 00:39:59,863
Er wurde doch wohl nicht
von einer Tarantel gebissen?
451
00:39:59,938 --> 00:40:04,819
Mensch, vergiss nicht!
Du bist immer noch ein Tier.
452
00:40:39,686 --> 00:40:41,404
- Guten Morgen.
- Grüß dich.
453
00:40:41,480 --> 00:40:43,653
- Wie geht's?
- Geht's dir gut, mein Junge?
454
00:40:43,732 --> 00:40:45,200
- Großartig
- Bist du sicher?
455
00:40:45,275 --> 00:40:48,529
Klar doch.
Mens sana in corpore sano.
456
00:40:48,612 --> 00:40:51,912
Das hab ich auch immer gesagt.
Aber was zum Henker heißt das?
457
00:40:51,991 --> 00:40:54,744
Wenn der Körper gesund ist,
ist es der Geist auch.
458
00:40:54,827 --> 00:40:57,330
Nimm dieses Geschwätz
nicht ernst, Tom.
459
00:40:57,413 --> 00:41:00,257
Ich kannte einen Haufen Verrückter,
die vor Gesundheit nur so strotzten...
460
00:41:00,332 --> 00:41:02,005
und umgekehrt, okay?
461
00:41:02,083 --> 00:41:06,304
Na los, zieh dich um. Wir gehen ins Dorf.
Heute ist Samstag und da geht's hoch her.
462
00:41:06,379 --> 00:41:08,552
- Aber heute ist doch Montag.
- Es ist Samstag.
463
00:41:08,631 --> 00:41:11,931
- Nein, du irrst dich. Gestern war Sonntag...
- Und heute ist Samstag.
464
00:41:12,011 --> 00:41:15,015
Dann ist eben Samstag.
Ich mach schnell, ich wasch mich und...
465
00:41:15,097 --> 00:41:18,226
- Was machst du?
- Ich wasche mich und zieh mich an.
466
00:41:18,309 --> 00:41:21,028
Wieso wäscht er sich?
Kannst du mir das sagen?
467
00:41:21,102 --> 00:41:24,857
- Ist ja echt...
- Da soll einer schlau werden.
468
00:41:32,990 --> 00:41:36,244
Ich hatte den hier vergessen.
Der ist von meinem Vater, für euch.
469
00:41:36,326 --> 00:41:40,627
Er hat ihn mir geschickt,
ein paar Tage bevor er... gegangen ist.
470
00:41:43,959 --> 00:41:45,927
Liest du ihn?
471
00:41:53,177 --> 00:41:55,521
Ihr Analphabeten...
472
00:42:07,315 --> 00:42:11,695
„Meine lieben Freunde.
Der Moment ist gekommen.
473
00:42:13,030 --> 00:42:16,955
Der Arzt sagt, meine Hustenanfälle
sind gezählt und ich glaube ihm das.
474
00:42:17,033 --> 00:42:22,585
Ehrlich gesagt, fehlt mir sogar die Puste,
um ein Streichholz auszublasen.
475
00:42:22,665 --> 00:42:26,761
Und das bisschen Zeit, das mir bleibt,
verbringe ich mit einer hübschen Irin.
476
00:42:26,834 --> 00:42:31,385
Ich weiß nicht, ob ich dort oben
frisches Gras oder Unkraut vorfinde...
477
00:42:31,465 --> 00:42:35,811
Wenn es frisches Gras ist,
sei die Schöpfung gepriesen.
478
00:42:35,885 --> 00:42:38,308
Wenn es Unkraut ist...
479
00:42:39,682 --> 00:42:41,275
sei die Schöpfung
gepriesen.
480
00:42:41,350 --> 00:42:45,446
Eine Sache wird mir mit Sicherheit fehlen:
Eure Freundschaft.
481
00:42:45,521 --> 00:42:48,115
Was den Rest betrifft:
Ich weine nichts nach.
482
00:42:48,190 --> 00:42:50,693
Und du, oh Herr,
leg dich ins Zeug.
483
00:42:50,776 --> 00:42:54,406
Beschütze meine lieben
und loyalen Freunde.
484
00:42:54,487 --> 00:42:57,661
Gezeichnet: James Moore.”
485
00:42:57,740 --> 00:43:00,414
Ach, es gibt
noch ein P.S.:
486
00:43:00,494 --> 00:43:05,921
„Eine Sache noch:
Mein Sohn Tom ist noch eine unreife Frucht.
487
00:43:06,000 --> 00:43:09,004
Macht einen
richtigen Mann aus ihm...
488
00:43:09,545 --> 00:43:12,173
und dann
in den Sattel.”
489
00:43:17,552 --> 00:43:21,523
Darauf kannst du zählen, Engländer.
Darauf kannst du zählen.
490
00:43:37,656 --> 00:43:41,206
- Es ist auch ziemlich schnell, nicht wahr?
- Ja, und es scheißt nie.
491
00:43:41,284 --> 00:43:45,039
- Ich beäuge es schon seit heute Morgen.
- Das ist der Fortschritt.
492
00:43:45,122 --> 00:43:50,003
Wenn Fortschritt zu Verstopfung führt,
dann zum Teufel mit dem Fortschritt, sag ich!
493
00:43:50,084 --> 00:43:51,506
Du hast es gesagt.
494
00:43:51,587 --> 00:43:53,510
Na los, auf geht's!
495
00:44:23,076 --> 00:44:24,453
- Hey Tom!
- Ich komme!
496
00:44:35,214 --> 00:44:37,057
Woher kommst du denn?
497
00:44:37,132 --> 00:44:38,679
Guten Tag.
498
00:44:45,473 --> 00:44:47,271
Tut-Tut...
499
00:44:48,309 --> 00:44:49,777
Tut-Tut...
500
00:44:51,105 --> 00:44:56,282
- Der Ort ist voll mit fröhlichen Leuten, hm?
- Ja, und das zu sehr, wenn's nach mir geht.
501
00:44:57,777 --> 00:45:01,498
Hey, was haltet ihr davon,
den Tag mit ein paar Drinks einzuläuten?
502
00:45:01,573 --> 00:45:05,919
- Ist es nicht etwas zu früh?
- Es ist nie zu früh für einen guten Whisky.
503
00:45:05,993 --> 00:45:10,419
Ja... Hört mal, machen wir
doch eher Folgendes:
504
00:45:10,498 --> 00:45:13,172
Ich muss noch ein paar Einkäufe tätigen.
Ich komme in Kürze nach.
505
00:45:13,252 --> 00:45:16,426
- Wir müssen auch Einkäufe tätigen, was?
- Du sagst es.
506
00:45:16,505 --> 00:45:18,132
Bis später.
507
00:45:19,842 --> 00:45:23,346
- Das läuft nicht gut.
- Hey, ihr drei! Grüß euch.
508
00:45:23,429 --> 00:45:27,935
- Seht mal, wer da ist. Tim!
- Hallo Tim!
509
00:45:28,015 --> 00:45:30,313
Seht doch nur,
all die Knirpse...
510
00:45:30,393 --> 00:45:33,442
- Hey, hallo.
- Und wo ist der Engländer?
511
00:45:33,522 --> 00:45:37,072
Nun, ja,
er wartet auf uns.
512
00:45:37,150 --> 00:45:39,994
- Wie läuft das Leben?
- Na, wie soll's schon laufen?
513
00:45:40,069 --> 00:45:44,370
Die Familie wächst, die Arbeit schwindet.
Ich komm einfach nicht zur Ruhe.
514
00:45:44,449 --> 00:45:49,330
Die Leute erschießen sich immer seltener.
Auch die Cowboys haben sich verändert.
515
00:45:49,413 --> 00:45:52,166
Sie nehmen die Saloons
nicht mehr auseinander, so wie früher.
516
00:45:52,248 --> 00:45:57,596
- Ach, die Welt wandelt sich, meine Freunde.
- Aber nicht für uns, mein Alter.
517
00:45:57,670 --> 00:46:00,469
- Genau.
- Hey, ihr denkt doch nicht etwa daran...
518
00:46:00,549 --> 00:46:05,146
Nun, wie Holy Joe zu sagen pflegt:
„Die Wege des Herrn sind ungesühnt.”
519
00:46:05,219 --> 00:46:09,565
- Sie sind unergründlich, nicht ungesühnt.
- Ja, wie auch immer.
520
00:46:09,641 --> 00:46:12,144
Danke, Jungs, danke.
521
00:46:12,227 --> 00:46:16,403
Wir müssen ihm unter die Arme greifen.
Er hat acht Mäuler zu stopfen.
522
00:46:17,899 --> 00:46:20,618
Seht doch mal dort,
die tolle Ladung an Fortschritt.
523
00:46:20,694 --> 00:46:22,241
Ei, ei, ei.
524
00:46:27,451 --> 00:46:29,704
Guten Tag, Miss Olsen.
525
00:46:33,247 --> 00:46:36,046
Guten Tag, Jeremiah.
Sind meine Bücher gekommen?
526
00:46:36,125 --> 00:46:40,881
Nein, Miss Olsen. Es tut mir leid,
aber in Tucson hat niemand von diesem...
527
00:46:40,963 --> 00:46:44,263
- wie hieß er noch gleich?
- Byron. George Gordon Byron.
528
00:46:44,342 --> 00:46:47,141
- Ja, genau der.
- Aber das ist nicht möglich.
529
00:46:47,220 --> 00:46:49,643
So ist es aber.
Man hat sogar den Sheriff gefragt.
530
00:46:49,722 --> 00:46:52,191
Aber auch er hat ihn weder gesehen,
noch je von ihm gehört.
531
00:46:52,267 --> 00:46:55,737
Verzeihen Sie, Fräulein,
aber vielleicht kann ich Ihnen helfen.
532
00:46:55,813 --> 00:46:58,908
Ich danke Ihnen vielmals, aber ich wüsste
nicht wie und warum Sie das tun sollten.
533
00:46:58,981 --> 00:47:00,608
- Und außerdem...
- Es ist ganz einfach...
534
00:47:00,692 --> 00:47:03,662
Sehen Sie, ich besitze fast
alle Werke von Byron und...
535
00:47:03,736 --> 00:47:05,989
- Wirklich?
- Ja, wirklich.
536
00:47:06,072 --> 00:47:09,121
- Ich wäre erfreut, Ihnen die Bände zu leihen.
- Danke...
537
00:47:09,201 --> 00:47:12,751
aber ich müsste erst meinen Vater
um Erlaubnis fragen.
538
00:47:12,829 --> 00:47:16,504
Das ist nur zu richtig,
und gehört sich auch so.
539
00:47:16,583 --> 00:47:19,382
Leben Sie
hier in der Stadt?
540
00:47:20,879 --> 00:47:22,472
Nein, nein...
541
00:47:23,005 --> 00:47:28,728
Ich bin zu Gast bei Freunden,
die ein Cottage auf der Hochebene haben.
542
00:47:28,803 --> 00:47:30,555
- Auf der Hochebene?
- Ja.
543
00:47:30,639 --> 00:47:33,688
Ich liebe es.
Es ist sehr schön dort oben.
544
00:47:38,105 --> 00:47:40,699
Ja, und auch sehr...
545
00:47:41,775 --> 00:47:45,075
-...eben.
- Ja, das ist wahr.
546
00:47:45,152 --> 00:47:47,416
Wünschen Sie
sonst noch etwas?
547
00:47:48,615 --> 00:47:52,119
Ja. Wann darf ich
Sie wiedersehen?
548
00:47:52,952 --> 00:47:55,922
Ich denke Sonntag,
wenn das in Ordnung für Sie geht.
549
00:47:55,998 --> 00:48:00,299
- Fantastisch, bis morgen dann. Und wo?
- Aber morgen ist doch Dienstag.
550
00:48:02,003 --> 00:48:05,598
- Es ist Dienstag?
- Ja, heute ist Montag.
551
00:48:05,673 --> 00:48:10,645
Nun, wenn heute Montag ist,
dann ist morgen Dienstag, dann Mittwoch...
552
00:48:10,721 --> 00:48:11,768
Und wo?
553
00:48:11,846 --> 00:48:15,396
Ich gehe oft im Wald Blaubeeren pflücken,
auf der Hochebene.
554
00:48:15,474 --> 00:48:18,978
Ja, wunderbar.
Also, bis Blaubeeren...
555
00:48:19,061 --> 00:48:21,359
Ich meine,
bis Sonntag.
556
00:48:25,944 --> 00:48:27,617
Nichts Wildes.
557
00:48:35,996 --> 00:48:37,998
Wie viel bin ich
Ihnen schuldig?
558
00:48:38,081 --> 00:48:42,928
Anderthalb Dollar für die Ware,
und nichts für den Ratschlag.
559
00:48:43,002 --> 00:48:45,596
- Was?
- Lassen Sie das Mädchen in Ruhe.
560
00:48:45,671 --> 00:48:48,675
- Das ist besser für Sie.
- Und wieso?
561
00:48:48,759 --> 00:48:52,263
Weil, wenn Morton Clayton Wind von
der Sache mit den Blaubeeren bekommt...
562
00:48:52,346 --> 00:48:56,897
muss der Arzt Tag und Nacht arbeiten,
um Ihre Knochen wieder zusammenzusetzen.
563
00:48:56,975 --> 00:49:00,775
- Morton Clayton? Und wer ist das?
- Der Vorarbeiter von Olsen.
564
00:49:00,854 --> 00:49:02,856
Er hat ein Auge
auf das Mädchen geworfen.
565
00:49:02,939 --> 00:49:08,946
Es scheint, dem Alten missfällt die Idee nicht,
Enkelkinder auf seinem Schoß zu halten.
566
00:49:14,951 --> 00:49:17,545
Ich danke Ihnen für den Rat.
Aber die Sache ist die...
567
00:49:17,620 --> 00:49:21,045
mich interessieren Herrn Olsens Probleme
bezüglich seiner Nachkommenschaft nicht.
568
00:49:21,123 --> 00:49:24,218
Und ebensowenig fürchte ich
den Zorn des verliebten Viehhüters.
569
00:49:24,294 --> 00:49:26,012
Auf Wiedersehen.
570
00:49:32,135 --> 00:49:35,435
- Hat der es auf den alten Olsen abgesehen?
- Nein, auf die Tochter.
571
00:49:35,513 --> 00:49:38,687
- Was?
- Sie war wegen einigen Büchern da und er...
572
00:49:43,938 --> 00:49:47,067
Nun, jetzt da du erwachsen bist,
können wir es dir auch sagen.
573
00:49:47,149 --> 00:49:50,449
Wusstest du, dass dein Vater
eine Schwäche für Frauen hatte?
574
00:49:50,528 --> 00:49:52,951
- Wirklich?
- Verdammt noch mal! Und ob er die hatte.
575
00:49:53,030 --> 00:49:57,410
Es lag an einer Frau, dass er sein Land
Hals über Kopf verlassen musste.
576
00:49:57,494 --> 00:49:59,337
- Nein.
- Doch.
577
00:49:59,413 --> 00:50:02,383
Er musste weg, weil eine gewisse Vicky
ihn in Schwierigkeiten gebracht hatte.
578
00:50:02,456 --> 00:50:07,758
- Ich meine, sie hieß Vicky von Kent oder so.
- Du meinst wohl Victoria von Kent.
579
00:50:07,838 --> 00:50:11,058
- Ja, genau sie, Victoria.
- Königin Victoria.
580
00:50:11,133 --> 00:50:14,683
Genau die. „Königin”, so nannte er sie.
Kennst du sie?
581
00:50:16,388 --> 00:50:20,609
- Nein, aber ich habe von ihr gehört.
- Sie ist wütend geworden, weil...
582
00:50:20,683 --> 00:50:24,608
dein Vater eine ihrer Damen geehelicht hat,
ohne sie um Erlaubnis zu bitten.
583
00:50:24,687 --> 00:50:27,816
Also, hat der Alte
sie zum Teufel gejagt.
584
00:50:27,898 --> 00:50:31,118
Was für einen schwierigen Charakter
diese Puffmütter doch haben.
585
00:50:31,193 --> 00:50:34,572
Jedes Mal, wenn eines der Mädchen
das Bordell verlässt...
586
00:50:34,655 --> 00:50:38,751
Nimm's nicht so tragisch, Tom.
Du hast keine Schuld, dass deine Mutter eine...
587
00:50:38,827 --> 00:50:41,956
Du bist ja nicht der einzige.
Nimm nur mal Bull und Monkey:
588
00:50:42,039 --> 00:50:46,010
Auch ihre Alten waren vom Gewerbe.
Nicht wahr, Jungs?
589
00:50:46,083 --> 00:50:51,180
Nein, glaubt mir, Freunde.
Das Wichtigste ist, auf der Welt zu sein...
590
00:50:51,255 --> 00:50:54,008
und sich an all
den schönen Dingen zu erfreuen...
591
00:50:54,092 --> 00:50:59,098
die uns der gütige Gott
großherzig zur Verfügung stellt, wie z.B.:
592
00:50:59,180 --> 00:51:01,979
- Dieser sehr gute Whisky aus Kentucky.
- Dieser sehr gute Whisky aus Kentucky.
593
00:51:02,058 --> 00:51:05,437
- Genau. Prost!
- Auf unser Wohl, Jungs.
594
00:51:05,520 --> 00:51:07,113
Guten Tag, Morton.
595
00:51:07,188 --> 00:51:09,441
Die Pistole, mein Freund.
596
00:51:18,742 --> 00:51:21,120
- Grüßt euch, Jungs!
- Hey, das wurde Zeit, Morton.
597
00:51:21,202 --> 00:51:22,954
Wie geht's?
Hast es geschafft, was?
598
00:51:23,038 --> 00:51:24,506
- Wie war die Reise?
- Gut.
599
00:51:24,580 --> 00:51:27,754
Der alte Olsen hat 500 Stück Vieh verkauft
und eine Menge Geld eingenommen.
600
00:51:27,833 --> 00:51:31,428
- Gut.
- Die Mitgift wird größer, Jungs...
601
00:51:31,505 --> 00:51:34,008
- Ist der Stacheldraht gekommen?
- 500 Knäuel.
602
00:51:34,091 --> 00:51:36,093
Wir haben genug,
um den ganzen Staat einzuzäunen.
603
00:51:36,175 --> 00:51:39,145
- Heute haben wir die letzten aufgeladen.
- Gut. Sonst noch was Neues?
604
00:51:39,220 --> 00:51:43,771
- Ja, eine Sache noch, aber die hat's in sich.
- Und zwar?
605
00:51:47,353 --> 00:51:50,823
- Dieser kleine Hampelmann dort?
- Ja, der da.
606
00:52:01,659 --> 00:52:04,503
- Was sagst du zu diesen Bohnen, Tom?
- Sind vortrefflich.
607
00:52:04,578 --> 00:52:07,297
Die Soße ist köstlich.
Ich muss dem Küchenchef gratulieren.
608
00:52:07,374 --> 00:52:09,718
- Wem?
- Dem Koch.
609
00:52:09,792 --> 00:52:14,138
Ich empfehle, es gleich zu tun, mein Freund,
andernfalls verpasst du noch die Kutsche.
610
00:52:14,214 --> 00:52:16,467
Sie fährt gleich ab.
611
00:52:16,549 --> 00:52:19,769
- Reden Sie mit mir?
- Ja, ich rede mit dir.
612
00:52:19,844 --> 00:52:22,393
- Redest du mit ihm?
- Ja, mit ihm.
613
00:52:22,471 --> 00:52:26,101
- Er redet mit dir.
- Daran besteht kein Zweifel.
614
00:52:26,725 --> 00:52:29,319
Ich habe den vagen Verdacht,
dass Sie mich provozieren möchten.
615
00:52:29,396 --> 00:52:32,115
Der Verdacht
ist begründet.
616
00:52:41,365 --> 00:52:44,710
Hey, hey, ihr wisst doch,
ich will keinen Ärger hier!
617
00:52:48,707 --> 00:52:51,927
- Wo waren wir?
- Dass der Verdacht begründet ist.
618
00:52:52,001 --> 00:52:53,218
Genau.
619
00:52:53,295 --> 00:52:55,798
Ich verstehe nicht,
warum Sie sich so aufregen.
620
00:52:55,881 --> 00:52:59,852
Aber ich denke, es ist überflüssig,
Sie danach zu fragen, was?
621
00:53:27,203 --> 00:53:29,001
Isst du das noch?
622
00:53:30,373 --> 00:53:31,670
Danke.
623
00:53:31,749 --> 00:53:34,548
- Noch einen Schluck?
- Na klar.
624
00:53:53,562 --> 00:53:57,317
Bleib sitzen, Monkey.
Er muss sich die Hörner abstoßen.
625
00:53:58,859 --> 00:54:01,703
- Wollen wir also diese Kutsche nehmen?
- Hm?
626
00:54:01,779 --> 00:54:05,875
- Wollen wir also die Kutsche nehmen?
- Rechne nicht damit.
627
00:54:05,950 --> 00:54:07,543
- Nein?
- Nein.
628
00:54:07,618 --> 00:54:09,461
Das reicht jetzt.
629
00:54:13,250 --> 00:54:15,844
- Was hast du gesagt?
- Er ist ein junger Kerl.
630
00:54:15,919 --> 00:54:20,641
Warum nimmst du nicht seinen Platz ein?
Du kommst mir etwas ausgewachsener vor.
631
00:54:20,715 --> 00:54:23,309
Nur noch einen Moment.
Ich komme gleich.
632
00:54:24,719 --> 00:54:28,019
Eine schlechtere Idee hätte dir
nicht einfallen können, mein Freund.
633
00:54:28,097 --> 00:54:30,725
Der war gut, Monkey.
634
00:54:38,316 --> 00:54:42,321
- Der Verlierer zahlt den Schaden?
- Ich bin dabei.
635
00:58:06,231 --> 00:58:08,325
Kein Wort davon!
636
00:58:09,319 --> 00:58:11,196
Jetzt reicht's!
637
00:58:39,599 --> 00:58:42,648
Was ist?
Machen wir weiter? Hm?
638
00:58:47,147 --> 00:58:49,275
Ich bring dich um!
639
00:59:22,559 --> 00:59:24,687
Warst erfolgreich, hm?
640
00:59:25,770 --> 00:59:29,445
- Hey, wo ist Tom?
- Er ruht sich aus.
641
00:59:33,903 --> 00:59:35,780
Hey Tom...
642
00:59:37,240 --> 00:59:39,493
- Auf!
- Lass uns gehen, mein Junge.
643
00:59:39,575 --> 00:59:42,579
- So ist es gut. Kopf hoch.
- Na komm.
644
00:59:42,662 --> 00:59:45,381
So, jetzt ist es gut.
645
01:00:22,785 --> 01:00:28,167
Ihr seid doch nicht wegen des Späßchens
letztes Mal mit dem Tisch nachtragend?
646
01:00:28,249 --> 01:00:31,924
- Wir hegen keinen Groll.
- Das freut mich aber sehr.
647
01:00:32,002 --> 01:00:36,098
- Hast du was von deinen Freunden gehört?
- Ja, wenn ich mich nicht irre...
648
01:00:36,173 --> 01:00:41,225
halten sie sich exakt...
hinter eurem Rücken auf.
649
01:00:41,304 --> 01:00:46,652
Ich empfehle, euch nicht umzudrehen,
oder ihr werdet zu Salzsäulen erstarren.
650
01:00:47,559 --> 01:00:50,938
So, wie Sara,
die Ehefrau von Lot.
651
01:00:58,028 --> 01:01:03,501
Ich habe das Gefühl, dass ihr gleich
fürchterliches Kopfweh haben werdet, Jungs.
652
01:01:25,681 --> 01:01:27,809
Danke, Freunde.
Danke.
653
01:01:28,308 --> 01:01:31,357
- Auf ein baldiges Wiedersehen.
- Tschüss Tim. Mach's gut.
654
01:01:31,437 --> 01:01:34,611
- Gruß an die Familie.
- Wir sehen uns.
655
01:01:45,242 --> 01:01:47,586
Vorsicht! Vorsicht!
656
01:01:52,374 --> 01:01:56,470
Das ist das Einfachste auf der Welt, Bull!
Es ist wie auf einem Pferd zu sitzen!
657
01:01:56,546 --> 01:01:59,049
- Es ist überhaupt nicht leicht! Los, schieb an.
- Ja, ja.
658
01:01:59,132 --> 01:02:01,385
- Na los.
- Hier, sofort.
659
01:02:02,260 --> 01:02:05,560
- Na los, Tempo, Tempo...
- Ist das gut so?
660
01:02:05,638 --> 01:02:08,437
Bravo! Bravo!
So geht's!
661
01:02:08,516 --> 01:02:10,268
Na los, los!
662
01:02:11,519 --> 01:02:13,897
Halt den Lenker gerade.
663
01:02:17,275 --> 01:02:18,902
Teufel noch mal!
664
01:02:18,985 --> 01:02:23,786
Hey, kaum lässt man die Zügel los,
landet man mit dem Hintern auf dem Boden.
665
01:02:23,865 --> 01:02:26,584
Du hast sie eben
zu fest gezogen...
666
01:02:30,371 --> 01:02:33,375
- Hier hast du es...
- Ich sagte dir doch, dass es leicht ist.
667
01:02:33,457 --> 01:02:36,256
Alles wird leicht,
mit etwas gutem Willen.
668
01:02:36,334 --> 01:02:41,056
Auch lesen und schreiben lernen.
Ihr könnt doch lesen und schreiben, oder?
669
01:02:41,132 --> 01:02:43,681
Nun, sie sind
Analphabeten.
670
01:02:43,759 --> 01:02:46,308
Und seit wann
kannst du schreiben?
671
01:02:46,386 --> 01:02:49,356
Ich kann zwar nicht schreiben,
dafür aber lesen.
672
01:02:49,431 --> 01:02:51,729
Wenn du lesen kannst,
kannst du auch schreiben.
673
01:02:51,809 --> 01:02:54,278
- Wie denn das?
- Ja, sicher.
674
01:02:54,353 --> 01:02:56,026
Sicher?
675
01:02:56,105 --> 01:02:58,904
Lies einen
beliebigen Satz.
676
01:03:00,318 --> 01:03:03,993
„Und König Salomon
regierte über das Land Israel.”
677
01:03:04,070 --> 01:03:05,287
Richtig.
678
01:03:05,363 --> 01:03:08,708
Nun, wenn du den Satz schreiben müsstest,
wie würdest du es anstellen?
679
01:03:08,785 --> 01:03:11,254
Tja, ich weiß nicht.
Wie würde ich es denn?
680
01:03:11,329 --> 01:03:15,254
Du würdest ihn genau so abschreiben,
wie er im Buch abgedruckt ist.
681
01:03:16,876 --> 01:03:19,254
Ja, stimmt.
Du hast Recht.
682
01:03:19,336 --> 01:03:22,055
Ja, aber wenn du
zum Beispiel schreiben müsstest:
683
01:03:22,131 --> 01:03:26,307
„Fünf Männer auf Pferden sind im Anmarsch”.
Wie würdest du das bewerkstelligen?
684
01:03:26,385 --> 01:03:30,060
Das hängt von einer Reihe von Dingen ab.
Würden sie einen Stern auf der Brust tragen...
685
01:03:30,138 --> 01:03:32,857
Was zum Teufel
redet ihr denn da?
686
01:04:01,670 --> 01:04:05,641
- Seid gegrüßt! Dürfen wir absteigen?
- Nein!
687
01:04:09,803 --> 01:04:11,726
Ich bin Olsen,
Frank Olsen.
688
01:04:11,806 --> 01:04:15,276
Das ist kein ausreichender Grund,
um fröhlich zu sein, finde ich.
689
01:04:15,350 --> 01:04:18,945
Ich möchte mich dafür entschuldigen,
für das was gestern im Saloon vorgefallen ist.
690
01:04:19,021 --> 01:04:23,572
Morton hier, ist ein lustiger Typ.
Aber hin und wieder übertreibt er's ein wenig.
691
01:04:23,651 --> 01:04:26,951
Schon vergessen.
Stimmt's, Morton?
692
01:04:29,866 --> 01:04:31,994
Jedenfalls, sie kommen
für den Schaden auf.
693
01:04:32,076 --> 01:04:35,171
Seid ihr bis hierher gekommen,
um uns das zu sagen?
694
01:04:35,246 --> 01:04:38,170
- Nun, nicht nur das.
- Ach, es gibt noch etwas?
695
01:04:38,249 --> 01:04:42,129
- Wer von euch ist Thomas Moore?
- Ich, Sir.
696
01:04:42,211 --> 01:04:45,306
- Das ist euer Land, nicht wahr?
- Ja, es ist unser Land.
697
01:04:45,381 --> 01:04:48,726
- Euer und wessen noch?
- Na, unser.
698
01:04:48,800 --> 01:04:51,724
Tja, da es auf Ihren Namen registriert ist,
frage ich Sie.
699
01:04:51,803 --> 01:04:54,477
- Was denn, Herr Olsen?
- Es zu verkaufen.
700
01:04:54,557 --> 01:04:58,232
- Ihr bearbeitet es nicht, soweit ich das sehe.
- Das wird niemals passieren.
701
01:04:58,310 --> 01:05:00,733
Darauf können Sie wetten.
702
01:05:01,355 --> 01:05:03,028
Gut, dann verkauft
es doch mir.
703
01:05:03,106 --> 01:05:05,484
Ich habe 20.000 Stück Vieh
und nicht genügend Weidefläche.
704
01:05:05,568 --> 01:05:09,744
- Ich verkaufe es nicht, Herr Olsen.
- Ich biete Ihnen 20.000 Dollar.
705
01:05:09,822 --> 01:05:13,668
- Nun, es ist ein vorteilhaftes Angebot, aber...
- 30.000.
706
01:05:13,743 --> 01:05:15,837
- Möchtest du es verkaufen, Tom?
- Aber nein, Bull.
707
01:05:15,911 --> 01:05:18,289
Mein Vater hat dieses Land gekauft,
damit es so bleibt, wie es ist.
708
01:05:18,371 --> 01:05:21,841
Es ist die Freude für die Augen,
die dem Geist Frieden schenkt, sagte er.
709
01:05:21,918 --> 01:05:23,716
- Exakt.
- Ja.
710
01:05:23,794 --> 01:05:26,593
- Gute Reise, Herr Olsen.
- Denken Sie darüber nach, Moore.
711
01:05:26,672 --> 01:05:29,141
Sie könnten es bereuen,
mein Angebot ausgeschlagen zu haben.
712
01:05:29,215 --> 01:05:31,354
Wenn Sie es sich anders überlegen,
lassen Sie es mich wissen.
713
01:05:31,426 --> 01:05:33,929
Auf Wiedersehen,
Herr Olsen.
714
01:05:42,772 --> 01:05:45,992
Warum zum Teufel will er dieses Land,
wo er doch schon so viel besitzt?
715
01:05:46,066 --> 01:05:49,570
- Olsen ist der reichste Viehzüchter im Staat.
- Er ist gierig.
716
01:05:49,653 --> 01:05:52,748
Nein, er ist intelligent. Er hat bemerkt,
dass dies fruchtbares Land ist.
717
01:05:52,823 --> 01:05:55,918
Ich versteh was davon,
bin ja auch Agronom.
718
01:05:56,744 --> 01:05:59,543
Seht doch nur
wie humusreich es ist.
719
01:05:59,622 --> 01:06:04,253
Man muss es nur etwas kitzeln
und es wird wundervolle Ernten abwerfen.
720
01:06:04,334 --> 01:06:08,134
Tom... du hast da
Pferdescheiße aufgelesen.
721
01:06:17,389 --> 01:06:19,016
Ein echter Experte...
722
01:06:19,100 --> 01:06:24,072
Tja, es wird viel Zeit brauchen,
aus ihm einen Mann zu machen.
723
01:06:31,403 --> 01:06:35,499
- Was für miese Bastarde!
- Was ist denn los?
724
01:06:35,573 --> 01:06:37,996
Hier steht was über einen gewissen Paul,
der sein Leben damit verbrachte...
725
01:06:38,077 --> 01:06:40,045
Briefe an seine
Mitmenschen zu schreiben.
726
01:06:40,120 --> 01:06:44,045
Denkst du, es hat ihm auch ein
einziger Hundesohn geantwortet?
727
01:06:44,124 --> 01:06:46,627
Vielleicht konnten die,
an die er schrieb, ja nur lesen.
728
01:06:46,710 --> 01:06:48,838
Ja, könnte sein.
729
01:06:50,839 --> 01:06:54,764
- Was war denn das für ein Ding?
- Sieh mal hier durch.
730
01:06:56,512 --> 01:06:58,731
- Verfluchte Scheiße!
- Beruhig dich, es ist eine Ameise.
731
01:06:58,806 --> 01:07:00,604
- Du willst mir nicht sagen...
- Komm mal raus, Tom.
732
01:07:00,682 --> 01:07:02,810
- Ich will dir was zeigen.
- Moment. Bin gleich fertig.
733
01:07:02,892 --> 01:07:05,771
Du schreibst schon
seit Tagen an dem Brief.
734
01:07:05,854 --> 01:07:09,484
Das ist kein Brief. Das ist ein Bericht
für meinen Naturgeschichtsprofessor.
735
01:07:09,567 --> 01:07:13,663
Ich will ihn über die mangelnde Arbeitsamkeit
der Ameisen in dieser Gegend informieren.
736
01:07:13,737 --> 01:07:20,120
- Sie sind nicht so emsig wie anderswo.
- Bravo! Spionieren tut er auch.
737
01:07:20,201 --> 01:07:22,795
Das ist kein Herumspionieren.
Es ist eine wissenschaftliche Beobachtung.
738
01:07:22,871 --> 01:07:27,377
Na, dann sag ihm doch nur, die Ameisen
seien hier verschlagener als anderswo.
739
01:07:27,460 --> 01:07:29,758
Und jetzt
komm mit raus.
740
01:07:30,336 --> 01:07:31,929
Ist gut.
741
01:07:39,387 --> 01:07:40,639
Sieh mal...
742
01:07:40,722 --> 01:07:44,693
Das, wie du leicht aus dem Kopf, den Beinen
und dem Schwanz schließen kannst...
743
01:07:44,769 --> 01:07:47,272
ist ein Pferd.
Und es ist deins.
744
01:07:47,354 --> 01:07:50,358
- Meins?
- Ja, Tom. Alles deins.
745
01:07:51,733 --> 01:07:55,328
Monkey wollte deine Initialen einbrennen,
aber dann, du weißt, wie's ist...
746
01:07:55,403 --> 01:07:57,451
in der Eile haben wir's
nicht geschafft.
747
01:07:57,531 --> 01:08:00,535
Jungs, das war doch nicht nötig.
Es wird ein Vermögen gekostet haben.
748
01:08:00,617 --> 01:08:04,588
Nein, es war ein Schnäppchen.
Ein richtiges Schnäppchen.
749
01:08:04,663 --> 01:08:08,713
- Und was hältst du von ihm?
- Nun, er ist wundervoll.
750
01:08:08,793 --> 01:08:11,967
Jetzt zeig uns mal,
ob du dich im Sattel halten kannst.
751
01:08:12,046 --> 01:08:15,596
Als zehnjähriger war ich in England
schon auf Fuchsjagd.
752
01:08:15,674 --> 01:08:19,349
Ihr wisst ja, wie das geht?
Mit Hunden, Treibern, Trompeten...
753
01:08:19,427 --> 01:08:22,556
Also, den ein oder anderen Fuchs
müsste es hier auch geben.
754
01:08:22,639 --> 01:08:28,612
- Das Blöde ist, wir haben keine Trompeten.
- Wir können ja zur Not eine Geige nehmen...
755
01:08:29,605 --> 01:08:31,983
Auf, in den Sattel,
mein Junge.
756
01:08:41,616 --> 01:08:44,995
Nun, die Bügel sind etwas lang,
aber wen interessiert's?
757
01:08:56,506 --> 01:09:00,556
Der reitet wie ein Weib,
seht doch nur.
758
01:09:02,221 --> 01:09:04,064
Reite wie ein Mann!
759
01:09:05,850 --> 01:09:08,069
Lockere die Zügel!
760
01:09:10,646 --> 01:09:13,820
Gib ihm zu spüren,
wer der Chef ist!
761
01:09:38,882 --> 01:09:40,350
Geh!
762
01:09:40,800 --> 01:09:42,347
Also?
763
01:09:42,928 --> 01:09:45,477
- Kann ich mich im Sattel halten?
- Na ja, ist nicht übel.
764
01:09:45,556 --> 01:09:48,685
Jetzt schauen wir mal,
ob du dich auf den Beinen hältst.
765
01:09:50,394 --> 01:09:55,275
Gut... Was soll ich denn
gefälligst mit dieser Knarre tun?
766
01:09:55,357 --> 01:09:59,032
Man kann gefälligst viele Dinge
mit einer Pistole anstellen.
767
01:09:59,110 --> 01:10:04,958
Wenn dir zum Beispiel einer rät,
die Kutsche zu nehmen, du aber nicht willst...
768
01:10:05,034 --> 01:10:08,129
- Sollte ich dann schießen?
- Na ja, wenn er darauf bestünde.
769
01:10:08,203 --> 01:10:11,503
Aus keinem Grund der Welt, mache ich
meine Rechte mit einer Pistole geltend...
770
01:10:11,582 --> 01:10:14,586
Ach, komm schon, Tom.
Du kannst nicht nackt umher rennen!
771
01:10:14,667 --> 01:10:17,261
- Ein Mann ohne Pistole ist kein Mann!
- Schalt mal deine Rübe ein.
772
01:10:17,337 --> 01:10:22,434
- Ach ja? Und was ist der dann?
- Er ist einer ohne, wie nennst du sie?
773
01:10:22,508 --> 01:10:28,186
Ja, ja, ich habe verstanden, aber es bedarf
viel mehr Mut, unbewaffnet umherzuziehen...
774
01:10:42,821 --> 01:10:44,368
Wer ist das?
775
01:10:44,948 --> 01:10:49,124
Wer das ist?
Das könnte Olsens Tochter sein.
776
01:10:50,203 --> 01:10:53,173
Hey, wohin gehst du?
Heute ist Samstag, wir müssen ins Dorf.
777
01:10:53,249 --> 01:10:55,502
- Es ist Sonntag!
- Was ist mit ihm los?
778
01:10:55,584 --> 01:10:57,837
- Hör mal...
- Ich weiß es nicht.
779
01:10:58,420 --> 01:10:59,763
Wo geht er jetzt hin?
780
01:10:59,837 --> 01:11:03,762
Und wenn ich zurückkomme,
reden wir über euren komischen Kalender.
781
01:11:03,841 --> 01:11:06,594
Was hat der Kalender
jetzt damit zu tun?
782
01:11:17,230 --> 01:11:21,110
Wozu braucht er Bücher,
wenn er auf Schmetterlingsjagd geht?
783
01:11:21,193 --> 01:11:25,699
Wenn er es mit dem Netz nicht schafft,
wirft er wohl Bücher nach ihnen.
784
01:11:25,781 --> 01:11:28,876
In meinem Leben hab ich viele Frauen
gesehen, die geohrfeigt und getreten...
785
01:11:28,951 --> 01:11:32,376
aber noch nie welche,
die mit Büchern beworfen wurden.
786
01:11:34,038 --> 01:11:36,461
- Wohin gehst du?
- Hinters Haus.
787
01:11:36,542 --> 01:11:38,089
Ach so.
788
01:11:38,168 --> 01:11:39,795
Schieb du Wache.
789
01:11:47,553 --> 01:11:50,807
Er will nicht kämpfen,
aber zumindest gefallen ihm Frauen.
790
01:11:50,889 --> 01:11:53,608
- Genau.
- Na, besser als nichts.
791
01:12:09,824 --> 01:12:13,579
Das ist dein letztes Konzert,
mein Freund.
792
01:12:22,046 --> 01:12:23,889
Wo ist der Prediger?
793
01:12:32,139 --> 01:12:34,562
Macht es euch was aus,
wenn wir auf ihn warten?
794
01:12:34,640 --> 01:12:37,780
Nein, nein, im Gegenteil,
ich bitte sogar darum.
795
01:12:59,166 --> 01:13:02,591
- Nein, das nicht.
- Und die Pistolen...
796
01:13:25,108 --> 01:13:27,156
Bis bald, Jungs.
797
01:13:28,653 --> 01:13:30,701
Los, zischen wir ab.
798
01:13:33,825 --> 01:13:37,796
Aber im Grunde
sind es feine Jungs.
799
01:13:37,871 --> 01:13:39,259
Das stimmt.
800
01:14:04,439 --> 01:14:07,659
- Candida, Candida Olsen.
- Das ist wirklich ein schöner Name.
801
01:14:07,733 --> 01:14:11,112
Ihr Name ist aber auch schön.
Und zudem lang.
802
01:14:11,196 --> 01:14:16,248
Thomas Fitzpatrick Phillip Moore,
Visconte von Wessex und Lord von England.
803
01:14:16,326 --> 01:14:19,705
- Nennen Sie mich Tom.
- Tom ist gut und vor allem kürzer.
804
01:14:19,787 --> 01:14:22,586
Das ist eine
sehr scharfe Beobachtung.
805
01:14:23,125 --> 01:14:25,674
Wollen wir uns setzen?
806
01:15:06,334 --> 01:15:10,555
Ich bitte Sie, Candida,
sehen Sie mich nicht als unverschämt...
807
01:15:10,631 --> 01:15:14,135
- oder respektlos an, aber ich...
- Ja?
808
01:15:15,260 --> 01:15:18,264
- Nun ja, also ich...
- Was?
809
01:15:18,847 --> 01:15:20,394
Ich...
810
01:15:21,141 --> 01:15:26,193
Ich habe keine Pistole,
aber ich versichere Ihnen, ich habe...
811
01:15:28,397 --> 01:15:32,652
Also, ich möchte nicht
banal wirken, aber ich...
812
01:15:32,735 --> 01:15:35,739
- Ich auch, Tom.
- Wirklich?
813
01:15:37,115 --> 01:15:41,086
- Vom ersten Augenblick an, habe ich...
- Ich sogar schon bevor.
814
01:15:41,160 --> 01:15:43,583
- Schon bevor...
- Seit jeher Tom.
815
01:15:43,663 --> 01:15:45,791
Ich habe
auf dich gewartet.
816
01:15:45,874 --> 01:15:49,174
- Bist du dir sicher?
- Wieso fragst du mich das?
817
01:15:51,212 --> 01:15:55,058
Weißt du, vielleicht findest du das komisch,
aber ich habe gewisse Prinzipien.
818
01:15:55,132 --> 01:15:58,386
Ich habe beschlossen,
monogam zu leben und folglich...
819
01:15:58,470 --> 01:16:03,317
Ich möchte damit sagen, ich will
nur eine Frau in meinem Leben haben.
820
01:16:03,933 --> 01:16:06,277
- Ich möchte nicht brechen...
- Brich.
821
01:16:07,436 --> 01:16:09,859
Brich mit deinem Gelübde.
822
01:16:09,940 --> 01:16:13,444
Ich werde die einzige Frau
in deinem Leben sein.
823
01:16:29,333 --> 01:16:32,007
Ich habe so lang von dir geträumt,
mein Geliebter.
824
01:16:32,087 --> 01:16:34,806
Aber ich wusste, eines Tages
würde mein Märchen-Visconte...
825
01:16:34,880 --> 01:16:38,134
auf einem wundervollen
weißen Pferd herbeireiten und...
826
01:16:38,218 --> 01:16:41,222
- Ich habe in der Tat ein weißes Pferd.
- Wirklich?
827
01:16:41,304 --> 01:16:45,434
Nennen wir diesen wunderschönen Tag
doch den „Tag der weißen Pferde”.
828
01:16:45,516 --> 01:16:46,108
Warum?
829
01:16:46,183 --> 01:16:49,107
Weil ich dich auf einem
weißen Pferd geträumt habe.
830
01:16:49,186 --> 01:16:53,862
Du hast ein weißes Pferd und meinem Vater
wurde heute Nacht ein weißes Pferd gestohlen.
831
01:16:53,942 --> 01:16:56,866
- Mit dem Sattel?
- Nein.
832
01:16:56,944 --> 01:16:59,823
Aber welche Wichtigkeit
hat ein Pferd schon?
833
01:16:59,905 --> 01:17:02,169
Wichtig ist nur,
dass du hier bei mir bist.
834
01:17:02,241 --> 01:17:07,247
Ja, richtig, nur das ist wichtig.
Aber auch das gestohlene Pferd ist...
835
01:17:10,083 --> 01:17:13,633
- verstehst du, das gestohlene Pferd...
- Ach, du meine Güte!
836
01:17:13,712 --> 01:17:16,591
Es ist spät! Mein Vater lässt mich
sicherlich schon suchen.
837
01:17:16,673 --> 01:17:19,893
Sieh mal, das gestohlene Pferd...
Bitte...
838
01:17:22,471 --> 01:17:25,816
- Wann seh ich dich wieder?
- Ich weiß nicht. Vielleicht Sonntag.
839
01:17:25,890 --> 01:17:28,143
- Ich werde hier auf dich warten.
- Tschüss, Liebster.
840
01:17:28,225 --> 01:17:30,023
- Tschüss.
- Tschüss.
841
01:17:30,519 --> 01:17:31,486
- Tschüss.
- Tschüss.
842
01:17:31,563 --> 01:17:33,611
- Tschüss!
- Tschüss!
843
01:17:35,316 --> 01:17:36,784
Tschüss!
844
01:17:44,450 --> 01:17:48,546
- Ein richtig tolles Mädchen, was?
- Bezaubernd.
845
01:17:57,339 --> 01:17:59,512
- Ich kam hier zufällig vorbei...
- Und da hast du gedacht...
846
01:17:59,591 --> 01:18:02,185
du teilst mir die Abfahrtszeit
der Kutsche mit, was?
847
01:18:02,260 --> 01:18:04,604
- Genau.
- Aber ich fahre nicht weg.
848
01:18:04,679 --> 01:18:07,307
- Nein, du fährst weg.
- Nein, nein, ich fahre nicht.
849
01:18:07,391 --> 01:18:09,018
Nicht, hm?
850
01:18:13,104 --> 01:18:17,280
Schon mal eins versucht, bei dem die Räder
gegenüberstehen und'n Stuhl in der Mitte ist?
851
01:18:17,358 --> 01:18:20,862
Nein, aber ich denke,
das muss recht unbequem sein.
852
01:18:22,655 --> 01:18:28,378
Also, wenn du die nächste Kutsche verpasst,
kriegst du den Rollstuhl von mir geschenkt.
853
01:18:28,452 --> 01:18:30,250
Lass mal gut sein.
854
01:18:35,794 --> 01:18:37,546
35.3!;
855
01:18:40,632 --> 01:18:44,762
Es sieht sehr danach aus,
als habe er die Kutsche verpasst.
856
01:18:44,845 --> 01:18:49,476
Los, ziehen wir ihn runter,
er braucht eine kleine Erfrischung.
857
01:18:50,100 --> 01:18:51,477
Hier...
858
01:18:53,061 --> 01:18:55,280
Ich war im Wald
auf der Suche nach Schmetterlingen...
859
01:18:55,355 --> 01:19:01,237
Ja, und dabei musst du einen gestört haben,
der eine wuchtige Rechte hat, mein Freund.
860
01:19:04,905 --> 01:19:08,079
Aber alles in allem
hat der Junge doch Charakter.
861
01:19:08,952 --> 01:19:12,456
Solange seine Knochen es mitmachen.
Und was dann?
862
01:19:12,539 --> 01:19:15,167
Entweder er fährt weg
oder er legt Hand an.
863
01:19:15,249 --> 01:19:17,627
Klar, der Vater war aus
einem anderen Holz geschnitzt.
864
01:19:17,711 --> 01:19:23,389
- Jedenfalls muss der Junge sich entscheiden.
- Sicher, so kann es nicht weitergehen.
865
01:19:26,595 --> 01:19:30,065
So, jetzt bist du
wieder in Ordnung, mein Sohn.
866
01:19:30,140 --> 01:19:31,687
Morton?
867
01:19:32,892 --> 01:19:36,271
Ein richtiger Mistkerl, dieser Morton.
Sich mit einem Jüngling anzulegen...
868
01:19:36,354 --> 01:19:38,857
Nein, er ist
nur eifersüchtig.
869
01:19:38,940 --> 01:19:41,284
Ihr seid beide auf der Jagd
nach demselben Schmetterling, was?
870
01:19:41,358 --> 01:19:42,075
Richtig.
871
01:19:42,152 --> 01:19:45,497
Ich sag, es ist an der Zeit,
die Pistole in die Hand zu nehmen...
872
01:19:45,571 --> 01:19:47,414
und ein Blutbad
anzurichten.
873
01:19:47,490 --> 01:19:50,619
Nein, ich bevorzuge es, ermordet zu werden,
als selbst ein Mörder zu sein.
874
01:19:50,702 --> 01:19:53,797
Morton ist mit Sicherheit
einverstanden damit.
875
01:19:53,872 --> 01:19:55,840
Na ja, vielleicht.
876
01:19:56,833 --> 01:19:58,756
Apropos,
meine lieben Freunde.
877
01:19:58,835 --> 01:20:03,056
Morgen gebt ihr das Pferd und den Sattel
den rechtmäßigen Besitzern wieder zurück.
878
01:20:03,130 --> 01:20:06,555
- Was ist ein rechtmäßiger Besitzer?
- Sagen wir der Eigentümer des Sattels.
879
01:20:06,635 --> 01:20:09,559
Du denkst doch nicht etwa,
dass wir sie geklaut haben, oder?
880
01:20:09,637 --> 01:20:11,685
- Man könnte auch „entwendet” sagen.
- Warte mal!
881
01:20:11,765 --> 01:20:14,985
Ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet,
aber ich versichere dir, ich habe sie regulär...
882
01:20:15,060 --> 01:20:16,607
Geklaut.
883
01:20:21,608 --> 01:20:27,957
- Du wirst sie nicht ernsthaft gekauft haben?
- Ach was, bist du verrückt geworden?
884
01:20:40,377 --> 01:20:41,549
- Grüß Gott.
- Guten Tag.
885
01:20:41,627 --> 01:20:43,800
Ah, Sie sind's.
Freut mich, dass Sie am Leben sind.
886
01:20:43,879 --> 01:20:45,222
Danke.
887
01:20:45,298 --> 01:20:47,426
- Ist das Ihr Sattel?
- Ja.
888
01:20:47,509 --> 01:20:50,388
Na ja, nicht genau.
Er gehört einem Kunden.
889
01:20:50,470 --> 01:20:54,270
- Er wurde ihm vor'n paar Tagen gestohlen.
- Wir haben ihn am Dorfrand gefunden.
890
01:20:54,349 --> 01:20:56,192
Vielleicht hat er
ihn ja verloren.
891
01:20:56,267 --> 01:20:58,770
Es ist schwer, einen Sattel zu verlieren,
wenn man drauf sitzt.
892
01:20:58,853 --> 01:21:03,359
- Sie werden ihn doch nicht getötet haben?
- Nein, das nicht. Viel hat aber nicht gefehlt.
893
01:21:03,440 --> 01:21:07,240
So ein Typ bat ihn, vom Pferd abzusteigen
und da dieser vermummt war...
894
01:21:07,319 --> 01:21:10,118
und eine Pistole in der Hand hielt,
ist er der Bitte nachgekommen.
895
01:21:10,197 --> 01:21:14,623
- Hören Sie, wo kann ich ein Pferd erwerben?
- Wo? Na, bei mir, verdammt!
896
01:21:14,702 --> 01:21:17,831
- Kommt rein! Kommt rein!
- Seit wann kauft man denn Pferde?
897
01:21:17,914 --> 01:21:20,167
Seht euch mal
diesen Fuchs an.
898
01:21:20,708 --> 01:21:25,259
- Ist das kein Prachtexemplar?
- Ja, er scheint nicht so übel zu sein.
899
01:21:29,217 --> 01:21:33,597
- Ja, das ist ein gutes Pferd.
- Das glaube ich gern, aber ich...
900
01:21:33,679 --> 01:21:37,024
- möchte ein weißes.
- Weiß? Wieso weiß?
901
01:21:37,100 --> 01:21:41,321
- Weil ich es eben weiß will. Haben Sie eins?
- Ja, schon, aber es ist ein wenig...
902
01:21:41,395 --> 01:21:45,525
- Ein wenig?
- Es ist ein wenig zu...
903
01:21:45,609 --> 01:21:47,953
Nicht genügend...
904
01:21:48,027 --> 01:21:51,327
Wie soll ich sagen?
Na ja, ich zeig es Ihnen.
905
01:21:53,157 --> 01:21:54,659
Das glaube ich nicht.
906
01:21:55,534 --> 01:21:58,458
- Aber er möchte es lebendig.
- Es ist lebendig.
907
01:21:58,538 --> 01:22:01,417
- Wie viel möchten Sie dafür?
- Aber Tom, es liegt doch im Sterben.
908
01:22:01,499 --> 01:22:04,844
- Wenn du ihn streichelst, bringst du ihn um.
- Jetzt übertreiben Sie nicht.
909
01:22:04,919 --> 01:22:07,593
Es ist nur müde.
Es ist ein gutes, intelligentes Pferd.
910
01:22:07,672 --> 01:22:09,800
Columbus, bleib da liegen!
Siehst du?
911
01:22:09,883 --> 01:22:13,353
Wenn er intelligent wäre, hätte er schon
vor 10 Jahren Selbstmord begangen.
912
01:22:13,427 --> 01:22:15,054
Also, wie viel wollen Sie?
913
01:22:15,138 --> 01:22:16,606
- Gesattelt?
- Natürlich.
914
01:22:16,680 --> 01:22:19,149
Nun, der Sattel
kostet 40 Dollar.
915
01:22:19,224 --> 01:22:22,899
- Das Pferd...
- Begraben wir für 10.
916
01:22:22,979 --> 01:22:25,448
Okay.
30 Dollar für Sattel und Pferd.
917
01:22:25,523 --> 01:22:30,620
- Hey, ihr! Das reicht!
- Die Begräbnisfeier wird verschoben.
918
01:22:30,695 --> 01:22:34,199
- Es soll den Tabak schmackhaft machen.
- Ach, dafür eignet es sich vorzüglich.
919
01:22:34,282 --> 01:22:37,411
Er hat auch etwas Verstopfung
und liefert schön trockene Produkte...
920
01:22:37,493 --> 01:22:41,464
- Ich hol ihn später ab.
- Es wird zu spät sein...
921
01:22:41,539 --> 01:22:45,965
Aber Tom, mein Junge,
soll das etwa ein Pferd sein?
922
01:22:48,170 --> 01:22:53,017
Na ja, Kopf hoch, mein Alterchen.
Versuch, dich ein letztes Mal anzustrengen.
923
01:22:53,092 --> 01:22:57,268
- Dann packte Samuel Timotheus und sagte:
- Hey Tim!
924
01:22:58,473 --> 01:23:00,191
Wie geht's?
925
01:23:00,265 --> 01:23:01,608
- Hallo. Hallo.
- Wer ist das?
926
01:23:01,685 --> 01:23:04,063
Das ist Tom Smith,
ein Freund von uns.
927
01:23:04,144 --> 01:23:06,693
- Wie geht's, Tom?
- Gut, Sir.
928
01:23:06,772 --> 01:23:09,446
Er ist kein Sir,
er ist Schreiner.
929
01:23:09,526 --> 01:23:12,200
Ah, ich verstehe.
Hallo Schreiner.
930
01:23:12,277 --> 01:23:15,247
Sag mal Tom,
was ist das für ein Trubel im Saloon?
931
01:23:16,408 --> 01:23:18,456
- Die neuen Huren sind da.
- Hey!
932
01:23:18,534 --> 01:23:22,164
- Nein!
- Doch, Irlanda ist da, mit ihren Rothaarigen.
933
01:23:22,247 --> 01:23:25,717
- Sie sind gestern aus Tucson gekommen.
- Ist die hinkende Speedy auch da?
934
01:23:25,792 --> 01:23:27,214
Und ob.
935
01:23:27,960 --> 01:23:30,179
Tom, da ist ein Mädchen,
das du kennenlernen musst.
936
01:23:30,254 --> 01:23:34,225
Sie hat nur ein Bein,
aber was für ein Bein!
937
01:23:36,219 --> 01:23:38,597
Ja, ja, kann ich mir vorstellen.
Wir sehen uns nachher.
938
01:23:38,679 --> 01:23:40,602
- Hey! Wohin gehst du?
- Zur Bank.
939
01:23:40,682 --> 01:23:44,653
- Warte, wir kommen mit.
- Nein, danke. Ich gehe allein.
940
01:23:45,603 --> 01:23:48,698
Sag mal, hast du Olsens Männer
im Dorf gesehen?
941
01:23:48,772 --> 01:23:51,446
Ja, sie treiben sich
irgendwo hier herum.
942
01:23:51,526 --> 01:23:53,039
Sagt nur...
943
01:23:53,569 --> 01:23:56,698
Ihr denkt doch
etwa nicht daran...
944
01:23:57,407 --> 01:24:02,083
Nun, ich dachte gerade daran,
deine Rotznasen brauchen doch... Schuhe.
945
01:24:10,252 --> 01:24:12,425
Guten Tag, Herr Olsen.
946
01:24:12,504 --> 01:24:15,383
- Ach, Sie.
- Ja, ich.
947
01:24:19,720 --> 01:24:23,645
Ist ein ziemlich schöner Tag,
nicht wahr?
948
01:24:25,685 --> 01:24:28,313
Etwas warm, aber ziemlich angenehm,
finden Sie nicht?
949
01:24:28,395 --> 01:24:30,523
Ich geb Ihnen
einen Rat, Moore.
950
01:24:30,607 --> 01:24:33,451
Wenn es ein weiser Rat ist,
nehme ich ihn liebend gern an.
951
01:24:33,526 --> 01:24:37,372
Lassen Sie meine Tochter in Ruhe
oder Sie werden es bereuen.
952
01:24:37,447 --> 01:24:41,452
Das ist kein weiser Rat.
Es tut mir leid, aber ich möchte ehrlich sein.
953
01:24:44,703 --> 01:24:47,456
Vielleicht wäre es besser gewesen,
die Kutsche zu nehmen...
954
01:24:47,540 --> 01:24:49,804
solange
Zeit dafür war.
955
01:25:06,558 --> 01:25:10,358
Oh, entschuldigen Sie.
Ich bedaure das wirklich sehr.
956
01:25:14,024 --> 01:25:19,781
Dann nahm der Engländer
Maureens Kopf in seine Hände.
957
01:25:19,863 --> 01:25:25,290
Er küsste sie auf die Stirn
und sagte zu ihr: „Danke”.
958
01:25:25,369 --> 01:25:27,838
Dann hustete er und...
959
01:25:27,914 --> 01:25:29,757
Und Maureen?
960
01:25:30,458 --> 01:25:33,587
Das war
ein heftiger Schlag für sie.
961
01:25:33,670 --> 01:25:36,640
Sie liebte ihn
wie verrückt.
962
01:25:36,714 --> 01:25:42,972
Sie sagte, um den Geruch des Engländers
auf ihrer Haut zu bewahren...
963
01:25:43,053 --> 01:25:45,602
würde sie sich
nie wieder waschen.
964
01:25:45,682 --> 01:25:49,812
Und dieses Versprechen
hat sie gehalten.
965
01:25:52,272 --> 01:25:56,072
Na los, Kopf hoch!
Der Junge kommt.
966
01:25:58,610 --> 01:26:02,660
Tom, das ist Irlanda
und das da ist Speedy.
967
01:26:04,242 --> 01:26:08,713
- Die Damen...
- Bist ein wunderhübscher Junge, mein Junge.
968
01:26:08,788 --> 01:26:10,256
Hallo Tom.
969
01:26:10,330 --> 01:26:13,504
- Wie steht's, Speedy?
- Auf dem guten Bein.
970
01:26:14,918 --> 01:26:18,343
Gehen wir, Speedy.
Der Boss braucht Hilfe.
971
01:26:18,422 --> 01:26:22,552
Hey Speedy, hol uns was zu trinken.
Und beeil dich.
972
01:26:27,056 --> 01:26:28,524
Tom...
973
01:26:29,309 --> 01:26:31,311
Also, was denkst du?
974
01:26:31,978 --> 01:26:37,360
- Sie sind sympathisch und rührselig zugleich.
- Ja, ich finde sie auch sehr rührselig.
975
01:26:39,985 --> 01:26:43,831
Von 50 Stück Vieh
hat er kein einziges zurückgebracht.
976
01:26:51,914 --> 01:26:54,508
Also, Tom,
was hast du beschlossen?
977
01:26:54,583 --> 01:26:57,257
Bleibst du hier oder kehrst du
in den Osten zurück?
978
01:26:57,337 --> 01:27:00,887
- Ich habe beschlossen, hier zu bleiben.
- Und ich sage, das ist auch gut so.
979
01:27:00,965 --> 01:27:03,514
Such dir eine Schnecke
und gründe eine Familie.
980
01:27:03,593 --> 01:27:08,975
- Das ist genau das, was ich vorhabe.
- Und hast du die Schnecke schon gefunden?
981
01:27:09,057 --> 01:27:14,564
Ja, aber sie ist keine Schnecke,
sie ist ein... Schwan.
982
01:27:14,646 --> 01:27:17,570
Ein wundervoller,
schneeweißer Schwan.
983
01:27:17,648 --> 01:27:22,370
Sicher, ein Schwan ist immer
noch besser als eine Schnecke.
984
01:27:22,445 --> 01:27:24,698
Vor allem wenn
er schneeweiß ist.
985
01:27:30,369 --> 01:27:32,792
Himmelsaugen...
986
01:27:32,872 --> 01:27:35,466
Was würde eine Frau,
die ich kenne, nicht alles anstellen...
987
01:27:35,540 --> 01:27:39,420
- um dich in meinen Armen zu halten?
- Zieh Leine, du!
988
01:27:40,087 --> 01:27:42,181
Jetzt reicht's!
989
01:27:43,258 --> 01:27:47,604
Wie soll ich euch verklickern,
dass ich keinen Ärger hier will?
990
01:27:51,556 --> 01:27:53,479
Steh auf, du da!
991
01:27:54,060 --> 01:27:55,983
Ich meine dich!
992
01:27:56,938 --> 01:27:59,487
- Meinst du mich?
- Genau.
993
01:28:30,722 --> 01:28:34,522
Nun, der Teufel ist doch nicht so hässlich,
wie er gemalt wird.
994
01:28:34,599 --> 01:28:37,819
Der ist nicht gemalt, Tom.
Und er wartet draußen auf dich.
995
01:28:37,895 --> 01:28:42,071
- Falls du es nicht verstanden haben solltest.
- Tom, komm raus!
996
01:28:43,109 --> 01:28:45,077
Er will dich provozieren.
Rühr dich nicht.
997
01:28:45,153 --> 01:28:48,578
- Komm raus, du Feigling!
- Schenk ihm keine Beachtung.
998
01:28:48,656 --> 01:28:51,500
Er hat mich einen Feigling genannt.
Wie kann ich ihn da nicht beachten?
999
01:28:51,576 --> 01:28:54,921
Lieber ein lebender Feigling,
als ein toter hübscher Junge, mein Junge.
1000
01:28:54,995 --> 01:28:57,544
Ich warte auf dich,
Tom!
1001
01:28:58,708 --> 01:29:00,756
Es tut mir leid, Madame.
1002
01:29:01,419 --> 01:29:04,298
- Wir sehen uns nachher.
- Ja...
1003
01:29:04,380 --> 01:29:07,634
Dasselbe sagte mein Vater zu meiner Mutter
am Tag vor der Hochzeit.
1004
01:29:07,716 --> 01:29:10,390
Hast du ihn
je wiedergesehen?
1005
01:29:24,776 --> 01:29:26,449
Entschuldige...
1006
01:29:38,246 --> 01:29:40,123
Ins Haus, schnell...
1007
01:29:57,058 --> 01:30:00,403
- Tut was, oder er wird ihn umbringen.
- Sei still.
1008
01:30:00,477 --> 01:30:04,357
Hört, das ist ein richtig übler Kunde.
Ich kenne ihn.
1009
01:30:04,940 --> 01:30:07,363
Heb die Pistole auf!
1010
01:30:11,238 --> 01:30:13,866
Heb die Pistole auf!
1011
01:30:14,992 --> 01:30:17,541
- Und warum?
- Was heißt da „Warum”?
1012
01:30:17,620 --> 01:30:19,167
Warum?
1013
01:30:19,247 --> 01:30:20,965
Bitte.
1014
01:30:21,623 --> 01:30:24,297
- Ach, „Bitte”...
- Warte, Tom!
1015
01:30:25,002 --> 01:30:26,595
Hey Morton!
1016
01:30:27,546 --> 01:30:30,220
Erklär ihm mal, wie das Spiel geht.
Der Junge kennt es nicht.
1017
01:30:30,299 --> 01:30:32,688
- Sag du's ihm.
- Okay.
1018
01:30:32,760 --> 01:30:34,854
Es ist ganz einfach, Tom.
1019
01:30:34,928 --> 01:30:38,182
Sobald du die Pistole anfasst,
macht er dich kalt.
1020
01:30:38,265 --> 01:30:41,860
- Stimmt's, Morton?
- Ja, so ist es.
1021
01:30:43,103 --> 01:30:47,449
- Ohne mir die Zeit zu geben, sie aufzuheben?
- So geht das Spiel.
1022
01:30:48,316 --> 01:30:51,160
Das ist lächerlich. Ich habe noch nie
eine Pistole in die Hand genommen...
1023
01:30:51,236 --> 01:30:54,080
und der ist so blöd,
dass er mich töten will.
1024
01:30:55,658 --> 01:30:57,581
- Angst?
- Was hast du gesagt?
1025
01:30:57,659 --> 01:31:01,038
- Ich fragte, ob du Angst hast.
- Na klar, habe ich Angst.
1026
01:31:06,419 --> 01:31:10,595
- Dann zieh rasch Leine.
- Das kannst du dir abschminken.
1027
01:31:23,352 --> 01:31:25,525
Bravo, Morton!
Bravo!
1028
01:31:26,396 --> 01:31:29,275
Du bist ein großartiger Schütze.
Bravo!
1029
01:31:29,775 --> 01:31:33,154
- Bist du fertig mit deiner Show?
- Heb die Pistole auf!
1030
01:31:34,571 --> 01:31:37,165
Da wär ich ja
schön verrückt...
1031
01:31:37,741 --> 01:31:39,243
Morton!
1032
01:31:48,628 --> 01:31:50,630
Komm, weg hier.
1033
01:32:03,351 --> 01:32:07,197
Ich sage, der Junge hatte Angst
und hat geblufft.
1034
01:32:11,817 --> 01:32:13,911
- Was ist los?
- Ach, nichts.
1035
01:32:13,985 --> 01:32:18,866
- Der Idiot sagte, du hättest Angst gehabt.
- Und damit liegt er richtig.
1036
01:32:21,326 --> 01:32:23,920
Wollen wir gehen? Es ist peinlich,
aber nicht ausgeschlossen...
1037
01:32:23,995 --> 01:32:26,623
dass ich meine Unterhose
wechseln muss.
1038
01:32:30,168 --> 01:32:33,593
- Tschüss, Schätzchen.
- Tschüss, mein großer Liebling.
1039
01:32:39,512 --> 01:32:43,312
- Schummelst du etwa auch beim Solitaire?
- Natürlich.
1040
01:32:43,391 --> 01:32:46,065
Somit bestimme ich
mein Schicksal selbst.
1041
01:32:46,142 --> 01:32:49,737
Hey Tom, du solltest dich
um deinen Kram kümmern...
1042
01:32:49,814 --> 01:32:52,192
anstatt den Ameisen
nachzuspionieren.
1043
01:32:52,274 --> 01:32:55,027
Du steckst in Schwierigkeiten.
Und zwar in ernsthaften.
1044
01:32:55,111 --> 01:32:58,536
Die Ameisen sind wichtiger als Morton.
Sie lehren einen zu leben und zu arbeiten.
1045
01:32:58,614 --> 01:33:01,037
Und vor allem
schießen sie nicht.
1046
01:33:18,425 --> 01:33:20,473
Was für eine Nacht...
1047
01:33:22,805 --> 01:33:27,311
- Und seht euch mal den Mond an...
- Ja, die perfekte Nacht für einen Überfall.
1048
01:33:27,392 --> 01:33:30,145
- Was anderes fällt dir nicht ein?
- Von irgendwas muss man leben.
1049
01:33:30,229 --> 01:33:33,324
Wieso versucht ihr nicht, eure Brötchen,
wie alle Leute, durch Arbeit zu verdienen?
1050
01:33:33,398 --> 01:33:37,653
Hör mal, lass uns Tacheles reden.
Was gedenkst du zu tun?
1051
01:33:37,737 --> 01:33:39,785
Ich werde hier bleiben.
1052
01:33:40,530 --> 01:33:45,161
Ich errichte eine Ranch
und ihr helft mir, sie zu führen.
1053
01:33:45,244 --> 01:33:46,757
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
1054
01:33:46,829 --> 01:33:50,208
- Wir sehen uns.
- Reich mir die Bestie.
1055
01:33:51,334 --> 01:33:54,429
Morton arbeitet auch. Er mag gewalttätig sein
und ein Sohn von „Vater unbekannt”...
1056
01:33:54,502 --> 01:33:56,800
aber er arbeitet und verdient sich
ehrlich seine Brötchen.
1057
01:33:56,881 --> 01:33:58,428
Der arbeitet nicht.
1058
01:33:58,507 --> 01:34:00,805
Der bereitet den größten Coup
seines Lebens vor...
1059
01:34:00,885 --> 01:34:03,479
und wird sich nicht die Maus
von dir aus der Hand nehmen lassen.
1060
01:34:03,553 --> 01:34:06,978
- Die Maus ist der schneeweiße Schwan.
- Richtig.
1061
01:34:07,058 --> 01:34:10,688
Sobald er verheiratet ist,
erleidet der Alte einen Unfall...
1062
01:34:10,769 --> 01:34:13,943
- und er wird der Chef.
- Wieso geht ihr...?
1063
01:34:14,022 --> 01:34:18,072
Wach auf, mein Junge!
Und jetzt geh schlafen. Es ist spät.
1064
01:34:18,152 --> 01:34:19,529
Nacht
1065
01:34:20,029 --> 01:34:21,827
Hör mal, ich...
1066
01:36:14,018 --> 01:36:16,771
Blödes Pferd.
Na, lauf schon.
1067
01:36:23,027 --> 01:36:24,745
Das büßt du mir.
1068
01:36:25,279 --> 01:36:30,001
Verzeih die Verspätung, Liebes,
aber ich weiß nicht, was er heute hat.
1069
01:36:47,634 --> 01:36:50,308
- Wollen wir uns setzen?
- Ja.
1070
01:37:04,401 --> 01:37:06,278
Was ist, Candida?
1071
01:37:07,487 --> 01:37:13,210
Tom, das was ich befürchtet habe,
hat sich leider bewahrheitet.
1072
01:37:13,285 --> 01:37:15,128
Was ist passiert?
1073
01:37:16,579 --> 01:37:18,126
Na, sag schon.
1074
01:37:18,581 --> 01:37:22,802
Mein Vater will,
dass ich Morton heirate.
1075
01:37:23,879 --> 01:37:28,350
- Aber das ist ja schrecklich.
- Ja, es ist schrecklich, aber... es ist so.
1076
01:37:28,425 --> 01:37:32,100
Er sagt, er sei alt und müde
und dass ein Mann im Haus sein sollte.
1077
01:37:32,178 --> 01:37:35,773
Ein starker und entschlossener Mann,
der die Ranch weiterführt.
1078
01:37:35,849 --> 01:37:39,274
Und wenn dieser Mann,
außer ein guter Viehhüter zu sein...
1079
01:37:39,352 --> 01:37:42,151
auch mein Ehemann ist,
würde er in Frieden sterben.
1080
01:37:42,231 --> 01:37:44,905
- Darauf kannst du wetten.
- Was?
1081
01:37:44,983 --> 01:37:46,485
Nichts.
1082
01:37:47,111 --> 01:37:50,832
- Ich red mit deinem Vater und überzeuge ihn.
- Nach allem, was im Dorf vorgefallen ist?
1083
01:37:50,906 --> 01:37:53,705
Eben. Er wird kapiert haben,
aus welchem Holz ich geschnitzt bin.
1084
01:37:53,783 --> 01:37:56,002
Nein, Tom,
er hat gar nichts begriffen.
1085
01:37:57,036 --> 01:38:00,586
Sieh mal, für ihn ist ein Mann,
der keinen Tabak kaut...
1086
01:38:00,666 --> 01:38:05,888
nicht 20 Meter weit spuckt
oder nicht auf die erstbeste Büchse schießt...
1087
01:38:05,963 --> 01:38:07,761
kein echter Mann.
1088
01:38:07,840 --> 01:38:11,014
Und Morton erfreut sich
an den Büchsen?
1089
01:38:11,093 --> 01:38:14,643
Er schießt wie ein Blöder auf alles.
Auf Büchsen, Eidechsen.
1090
01:38:14,722 --> 01:38:18,192
Die Grillen schweigen vor Angst,
wenn sie ihn sehen.
1091
01:38:18,267 --> 01:38:20,690
Und im Herbst gibt es kein Blatt,
dass den Boden berührt...
1092
01:38:20,768 --> 01:38:23,908
ohne ein Loch
in der Mitte zu haben.
1093
01:38:26,775 --> 01:38:31,952
- Ich bitte dich, Tom. Lass uns fliehen.
- Das ist ausgeschlossen, meine Teuerste.
1094
01:38:32,031 --> 01:38:35,786
Dann sagen wir uns „Lebewohl”.
Ich möchte nicht deinen Tod beweinen.
1095
01:38:35,868 --> 01:38:39,213
Aber Candida,
es muss einen Ausweg geben.
1096
01:38:42,248 --> 01:38:43,670
Ja.
1097
01:38:44,293 --> 01:38:48,764
Die Antwort ist im letzten Reim
aus dem Gedicht, das du nicht beendet hast.
1098
01:38:48,839 --> 01:38:51,012
Als wir uns
im Zug begegneten.
1099
01:38:52,675 --> 01:38:54,552
Lächle...
1100
01:38:54,636 --> 01:38:57,264
denn dein
Geliebter kommt!
1101
01:38:58,265 --> 01:39:00,768
Verschwenderin!
Ich gebe dir meine Liebe.
1102
01:39:00,850 --> 01:39:03,945
Deswegen schenke ich dir
meine Jugend.
1103
01:39:04,020 --> 01:39:07,650
O unaussprechliche
leidenschaftliche Liebe!
1104
01:39:23,498 --> 01:39:27,253
„Deswegen schenke ich
dir meine Jugend.”
1105
01:39:27,336 --> 01:39:29,054
Ach so...
1106
01:39:41,099 --> 01:39:44,478
Was für einen üblen Auftrag
du uns doch erteilt hast, Jim.
1107
01:39:44,561 --> 01:39:46,404
Du hast Recht.
1108
01:40:01,995 --> 01:40:05,420
Hey...
Was zum Henker ist mit ihm passiert?
1109
01:40:05,498 --> 01:40:08,047
Noch eine Blaubeere...
1110
01:40:10,837 --> 01:40:14,341
Vielleicht ist es
ein Agronomieanfall.
1111
01:40:30,898 --> 01:40:33,037
Na, was machst du da?
1112
01:40:35,778 --> 01:40:38,873
- Wie funktioniert das verfluchte Ding?
- Hey, Vorsicht!
1113
01:40:40,200 --> 01:40:42,703
Ich reiß ihn
in Stücke...
1114
01:40:42,786 --> 01:40:46,791
Ich weiß nicht, was dich dazu bewogen hat,
aber es muss ein Wahnsinnsgrund sein.
1115
01:40:46,873 --> 01:40:49,547
Ja, du sagst es.
1116
01:40:49,626 --> 01:40:51,378
Verdammter Räuber!
1117
01:40:51,461 --> 01:40:56,388
Ich werde Morton anlächeln,
wie ein Veilchen in einem Gedichtband.
1118
01:40:56,467 --> 01:41:00,597
Zum Teufel mit den Büchern!
Schluss mit den Schmetterlingen!
1119
01:41:00,679 --> 01:41:05,025
- Schluss mit dem ganzen Schwachsinn!
- Hey! Wann soll's losgehen?
1120
01:41:05,099 --> 01:41:09,696
- Sofort! Ich habe keine Zeit zu verlieren.
- Dann zieh diese lächerlichen Klamotten aus.
1121
01:41:09,772 --> 01:41:12,571
- Für den Anfang.
- Blödsinn!
1122
01:41:12,648 --> 01:41:16,369
- Ich muss ja nicht zu einem Maskenball!
- Tom!
1123
01:41:17,946 --> 01:41:21,291
Tom, zieh diese
Kleidung hier an.
1124
01:41:21,365 --> 01:41:24,414
Sie gehörte deinem Vater.
1125
01:41:24,495 --> 01:41:28,796
Er trug sie beim letzten Raub,
den wir zusammen gemacht haben.
1126
01:42:00,697 --> 01:42:04,747
Wer weiß, was seine Meinung
hat ändern lassen?
1127
01:42:04,827 --> 01:42:07,250
Das würde ich
auch gern wissen.
1128
01:42:24,429 --> 01:42:26,727
Seht doch nur.
Ganz der Vater.
1129
01:42:28,099 --> 01:42:29,976
Komm her, Tom!
1130
01:42:47,618 --> 01:42:52,624
- Diese Hose steht dir sehr gut.
- Ja, sie ist nur im Schritt etwas zu breit.
1131
01:42:52,708 --> 01:42:56,588
Wenn deine, du weißt schon,
gewachsen sind, wird sie eng anliegen.
1132
01:42:56,670 --> 01:42:58,968
Und jetzt auf
an die Arbeit.
1133
01:42:59,046 --> 01:43:01,265
Also, ich zeige dir
wie man Frikadellen macht.
1134
01:43:01,340 --> 01:43:05,095
Monkey erklärt dir, warum die Gräber
voller Optimisten sind.
1135
01:43:05,178 --> 01:43:07,772
Und Holy Joe
wird für dich beten.
1136
01:43:07,847 --> 01:43:09,190
Ist gut.
1137
01:43:09,266 --> 01:43:15,694
Noch ein Rat: Behalte stets
den Grund im Kopf, wieso du kämpfst.
1138
01:43:18,608 --> 01:43:20,155
Was gibt's zu lachen?
1139
01:43:22,696 --> 01:43:28,624
Und denk daran: Vertraue niemandem,
nicht mal deinem besten Freund.
1140
01:43:28,701 --> 01:43:30,374
- Verstanden?
- Verstanden.
1141
01:43:30,454 --> 01:43:31,956
- Sicher?
- Sicher.
1142
01:43:32,039 --> 01:43:33,632
Gib mir deine Hand.
1143
01:43:36,376 --> 01:43:39,596
- Aber das ist unfair.
- Genau.
1144
01:43:39,670 --> 01:43:42,389
Tom, es ist nicht notwendig,
mit dem Kinn zu parieren.
1145
01:43:42,466 --> 01:43:45,345
Du kannst auch
deine Arme dafür benutzen.
1146
01:43:47,511 --> 01:43:49,684
Übertreib's nicht, okay?
1147
01:44:01,192 --> 01:44:03,035
Parier jetzt den!
1148
01:44:03,110 --> 01:44:06,284
Mehr Wut, mehr Wut!
Gib alles, was du hast!
1149
01:44:25,092 --> 01:44:27,595
Die Bohnen sind fertig!
1150
01:44:37,270 --> 01:44:41,195
- Und, wie läuft's?
- Nun ja, nicht schlecht.
1151
01:44:52,994 --> 01:44:57,545
- Hey, wohin gehst du, Bull?
- Ich bin ein paar Tage weg.
1152
01:44:57,624 --> 01:45:01,754
Hängt euch rein. Die Zeit drängt.
Die Ameisen dort arbeiten wie Ameisen.
1153
01:45:01,836 --> 01:45:04,840
- Welche Ameisen meinst du?
- Die der übelsten Sorte.
1154
01:45:04,923 --> 01:45:07,722
Es ist wohl überflüssig, euch zu fragen,
wovon zum Teufel ihr da redet?
1155
01:45:07,801 --> 01:45:10,645
Du wirst jeden Tag
aufgeweckter, was?
1156
01:45:10,721 --> 01:45:12,849
- Tschüss, Jungs!
- Wir sehen uns.
1157
01:45:12,931 --> 01:45:14,558
Gute Reise!
1158
01:45:17,936 --> 01:45:19,813
Auf, an die Arbeit.
1159
01:45:20,397 --> 01:45:23,150
- Weißt du, was ein Optimist ist?
- Was denn deiner Meinung nach?
1160
01:45:23,232 --> 01:45:26,406
Das ist einer, der in einem Sarg liegt,
mit auf dem Bauch verschränkten Händen.
1161
01:45:26,485 --> 01:45:28,783
Daher sperr
Augen und Ohren gut auf.
1162
01:45:28,864 --> 01:45:33,244
Als erstes sichere mit dem Schnürband
das Halfter am Bein.
1163
01:45:33,827 --> 01:45:38,879
- Soll ich eine Schleife machen?
- Ja, mach eine Schleife.
1164
01:45:46,548 --> 01:45:48,266
Fertig.
1165
01:45:58,100 --> 01:46:00,444
Sag mal,
wieso siehst du mich so an?
1166
01:46:00,520 --> 01:46:03,990
Es gibt zwei Möglichkeiten,
den Gegner ins Schwitzen zu bringen.
1167
01:46:04,066 --> 01:46:06,569
Entweder du siehst ihn so an,
als gäbest du ihm zu verstehen...
1168
01:46:06,651 --> 01:46:09,495
dass sein Leben vorbei ist.
In etwa so...
1169
01:46:11,573 --> 01:46:12,995
Oder du lächelst.
1170
01:46:13,074 --> 01:46:17,295
Lächle in aller Ruhe und sei
von deinen Fähigkeiten überzeugt.
1171
01:46:17,371 --> 01:46:18,668
Etwa so.
1172
01:46:18,747 --> 01:46:20,590
Klar?
1173
01:46:20,665 --> 01:46:23,805
- Ja, ja, ist klar.
- Lass mal sehen.
1174
01:46:34,845 --> 01:46:39,351
- Es ist wohl besser, wenn du lächelst, Tom.
- Ja, das ist vielleicht besser.
1175
01:46:39,433 --> 01:46:41,777
Ich zeig dir,
wie man die Pistole zieht.
1176
01:46:42,395 --> 01:46:44,443
Man zieht sie so.
1177
01:46:44,523 --> 01:46:46,116
Während du sie ziehst,
entsicherst du sie...
1178
01:46:46,190 --> 01:46:48,818
- Um Zeit zu sparen.
- Exakt. Und schießt...
1179
01:46:49,485 --> 01:46:51,203
Das ist ja einfach.
1180
01:46:51,279 --> 01:46:52,576
- Glaubst du?
- Ja.
1181
01:46:52,656 --> 01:46:55,034
Geschwindigkeit + Wirkung = X + Y.
1182
01:46:55,117 --> 01:46:59,463
Das heißt nicht festlegbare erhöhte Potenz,
da der Faktor Energie unbekannt ist.
1183
01:46:59,537 --> 01:47:02,586
Ja, so ungefähr.
1184
01:47:02,666 --> 01:47:05,590
Auf, versuch es.
Schieß auf den Holzklotz da.
1185
01:47:08,379 --> 01:47:09,756
Nein.
1186
01:47:09,840 --> 01:47:12,434
Ich treffe die Büchse dort.
1187
01:47:12,509 --> 01:47:14,011
Ja?
1188
01:47:14,094 --> 01:47:15,391
Ja.
1189
01:47:20,308 --> 01:47:22,527
Das war nur Zufall.
1190
01:47:29,734 --> 01:47:32,954
Tom, du hast uns
was verheimlicht, mein Sohn.
1191
01:47:33,029 --> 01:47:35,532
- Aber nein, ich finde es einfach nur leicht.
- Ehrlich?
1192
01:47:35,615 --> 01:47:36,958
Leicht?
1193
01:47:37,032 --> 01:47:40,753
Dann versuch jetzt mal zu schießen,
ohne zu zielen.
1194
01:47:41,287 --> 01:47:44,336
- Theoretisch müsste ich sie trotzdem treffen.
- Ach ja?
1195
01:47:44,416 --> 01:47:46,669
Ja, theoretisch schon.
1196
01:47:48,169 --> 01:47:51,514
Seht mal, richtet man den Finger
auf ein Objekt oder in eine Richtung...
1197
01:47:51,590 --> 01:47:54,685
geht der Finger genau
in die gezeigte Richtung.
1198
01:47:54,759 --> 01:47:59,185
In unserem Fall ersetzt der Lauf den Finger,
versteht ihr?
1199
01:47:59,681 --> 01:48:01,775
- Nicht, was?
- Nun, ja...
1200
01:48:01,850 --> 01:48:05,104
Auf, versuch's mal.
Richte den Finger gegen die Büchse.
1201
01:48:05,187 --> 01:48:07,110
Na los, versuch's mal.
1202
01:48:08,022 --> 01:48:09,774
Überprüf es.
1203
01:48:14,487 --> 01:48:17,161
Verdammt noch mal,
es ist wahr.
1204
01:48:17,240 --> 01:48:19,117
Ja, es ist wahr.
1205
01:48:23,121 --> 01:48:28,799
- Na ja, es bedarf nur viel Übung.
- Das ist das, was ich dir gesagt habe.
1206
01:48:41,472 --> 01:48:45,067
Sieh mal an, wer da ist...
Hallo, du Riesenbüffel.
1207
01:48:45,143 --> 01:48:47,111
- Wie geht's, Mädels?
- Hallo.
1208
01:48:47,187 --> 01:48:49,110
Setzen wir uns.
1209
01:48:49,189 --> 01:48:51,692
Ja, ich bin todmüde.
1210
01:48:53,567 --> 01:48:56,366
Was hast du denn?
Was ist los?
1211
01:48:56,445 --> 01:49:00,541
- Ich habe mich draufgesetzt.
- Dann sei eben vorsichtig.
1212
01:49:01,367 --> 01:49:04,337
Also, wie ist es
in Phoenix gelaufen?
1213
01:49:04,412 --> 01:49:07,416
Er ist es tatsächlich.
Du hattest Recht.
1214
01:49:08,123 --> 01:49:11,468
Ich habe ihn gleich wiedererkannt.
Ich hatte da keinen Zweifel.
1215
01:49:11,545 --> 01:49:13,468
Er ging,
ohne Irene zu bezahlen.
1216
01:49:13,547 --> 01:49:16,721
Und zwei Tage später sah ich seine
dreckige Fresse auf einem Steckbrief.
1217
01:49:16,800 --> 01:49:19,428
Bleib ruhig. Ich werd versuchen,
dir das Geld zu besorgen.
1218
01:49:19,510 --> 01:49:21,683
Ach, vergiss es.
Wie läuft's mit dem Jungen?
1219
01:49:21,762 --> 01:49:28,361
Wenn er so aufgeweckt ist, wie ich denke,
dürfte er mittlerweile soweit sein.
1220
01:49:29,728 --> 01:49:31,480
Was zu trinken!
1221
01:49:41,657 --> 01:49:45,287
Ach, er fährt ab?
Ist ja ein aufgewecktes Kerlchen.
1222
01:49:45,370 --> 01:49:49,170
Ihm wurde klar, es geht nicht anders
und deshalb hat er sich dazu entschieden.
1223
01:49:49,248 --> 01:49:51,671
Dann werd ich ihn bei seiner Abfahrt
verabschieden kommen.
1224
01:49:51,750 --> 01:49:54,094
Verpass es nicht, ja?
1225
01:50:02,261 --> 01:50:05,481
Wann zum Teufel
fahren wir endlich los?
1226
01:50:05,557 --> 01:50:08,606
Wenn ihr mitfahren wollt, steigt ein!
Wir können nicht warten, wie's euch gefällt!
1227
01:50:08,684 --> 01:50:11,688
- Sei still und warte!
- Ja...
1228
01:50:12,313 --> 01:50:14,486
Sei still und warte!
1229
01:50:32,709 --> 01:50:35,212
Da kommt der Passagier...
1230
01:51:04,908 --> 01:51:08,378
Na, los doch.
Es gibt Leute, die warten.
1231
01:51:17,753 --> 01:51:20,927
- Habt ihr's bald?
- Sei still und warte!
1232
01:51:21,006 --> 01:51:22,974
Aber natürlich.
1233
01:51:23,051 --> 01:51:25,270
Ins Haus, Jungs.
Schnell, schnell!
1234
01:51:52,204 --> 01:51:55,083
Auf geht's, mein Freund!
Man wartet auf dich.
1235
01:51:59,796 --> 01:52:03,801
- Du bist der, der weg geht. Ich bleibe hier.
- Was hast du gesagt?
1236
01:52:03,882 --> 01:52:06,476
Du hast es verstanden.
1237
01:52:06,552 --> 01:52:08,680
Habt ihr
das gehört, Jungs?
1238
01:52:36,498 --> 01:52:39,342
Halt ihn auf.
Morton wird ihn töten.
1239
01:52:39,418 --> 01:52:42,388
Nicht, wenn er
in die Kutsche steigt.
1240
01:52:54,641 --> 01:52:58,487
Du hast 10 Sekunden, um den Schwanz
zu senken und abzuzischen.
1241
01:52:59,439 --> 01:53:01,441
Diesmal bringe ich
dich um!
1242
01:53:06,028 --> 01:53:07,780
Versuch's doch...
1243
01:53:20,251 --> 01:53:24,097
Versuch's jetzt.
Das müsste leichter für dich sein.
1244
01:54:06,672 --> 01:54:12,554
Kopf hoch, Schießbuden-Revolverheld.
Ich habe nur noch einen Schuss übrig.
1245
01:54:12,637 --> 01:54:16,983
Also, wollen wir diese Kutsche nehmen,
oder nicht?
1246
01:54:24,399 --> 01:54:27,243
Nicht, dass dieses Spielchen
dich noch verfolgen wird.
1247
01:54:27,318 --> 01:54:31,198
Wirf ihm die Pistole zu,
auf sein Zeichen hin.
1248
01:54:48,840 --> 01:54:52,344
Vorsicht, Morton!
Er ist ein Visconte!
1249
01:54:54,596 --> 01:54:57,315
Halten Sie den Schnabel!
1250
01:55:07,190 --> 01:55:12,538
- Bist du verrückt geworden?
- Wirf die Pistole weg, wenn du Mut hast!
1251
01:55:23,875 --> 01:55:28,597
Morton, ich werde dich
zu einem Lesezeichen verarbeiten.
1252
01:55:38,973 --> 01:55:41,977
Ich würde
eine andere Taktik versuchen.
1253
01:55:42,059 --> 01:55:43,060
Steh auf!
1254
01:55:49,775 --> 01:55:52,449
- Na los, Tom!
- Zeig's ihm!
1255
01:56:00,535 --> 01:56:03,414
- Können wir jetzt?
- Nein.
1256
01:56:03,497 --> 01:56:05,750
Wir können nicht.
1257
01:56:08,544 --> 01:56:10,546
Nein! Nicht da...
1258
01:56:18,262 --> 01:56:22,938
- Nicht schlecht, der Junge, stimmt's?
- Großartig.
1259
01:56:33,277 --> 01:56:36,201
Vermöble ihn, Tom!
Lass nicht nach!
1260
01:56:56,842 --> 01:56:59,766
- Bravo, Tom!
- Ja, zeig's ihm!
1261
01:57:19,406 --> 01:57:21,124
" He)' Tom!
' Was?
1262
01:57:21,200 --> 01:57:23,874
Denk auch
an Irlanda und Tim!
1263
01:57:28,958 --> 01:57:30,255
Nein!
1264
01:57:32,211 --> 01:57:34,509
Ich sagte „nein”!
1265
01:57:37,299 --> 01:57:41,850
Ich sagte doch schon,
ich will keinen Ärger hier drin!
1266
01:57:43,264 --> 01:57:47,815
Bleibt stehen, wo und wie ihr seid,
oder ihr werdet zu Dünger...
1267
01:58:24,136 --> 01:58:25,649
Hur...
1268
01:58:26,181 --> 01:58:29,435
- Verdamm...
- Hurensohn, willst du sagen?
1269
01:58:30,852 --> 01:58:35,983
- Wie viel schuldet er euch?
- 10 Dollar, aber egal, vergiss es...
1270
01:58:45,991 --> 01:58:48,414
Sieh nach,
was sie machen.
1271
01:58:50,914 --> 01:58:52,791
Ich meine dich.
1272
01:58:52,874 --> 01:58:55,263
- Mich?
- Ja, dich.
1273
01:59:01,215 --> 01:59:05,095
- Sie küssen sich!
- Geh an deinen Platz zurück!
1274
01:59:25,115 --> 01:59:27,413
Wechselt die Weide!
1275
02:00:48,156 --> 02:00:50,375
Auf, lauf schon.
1276
02:00:52,534 --> 02:00:54,673
- Bravo, Tom!
- Nicht schlecht.
1277
02:00:54,745 --> 02:00:56,839
War okay, mein Sohn.
1278
02:01:11,428 --> 02:01:14,272
- Können wir jetzt?
- Nein, steigt alle aus!
1279
02:01:14,348 --> 02:01:16,897
Habt ihr gehört?
Steigt aus!
1280
02:01:16,976 --> 02:01:18,649
Entschuldigung...
1281
02:01:19,186 --> 02:01:22,986
Na los, Leute.
verschwendet nicht den ganzen Tag. Auf!
1282
02:01:27,153 --> 02:01:31,124
Das schenke ich dir, unter der Bedingung,
dass du dich von hier fern hältst.
1283
02:01:31,199 --> 02:01:34,453
- Was ist das?
- Ach, nichts... Eine Art...
1284
02:01:34,535 --> 02:01:38,540
- Gib her.
- Eine Art Adresse. Völlig unwichtig...
1285
02:01:38,623 --> 02:01:40,421
Verdammt...
1286
02:01:41,333 --> 02:01:43,051
Jetzt gibt's...
1287
02:01:44,253 --> 02:01:49,009
- Wie, ihr Wusstet, dass er gesucht wird?
- Na ja, du weißt, wie das ist. Nicht?
1288
02:01:49,092 --> 02:01:51,891
Und wieso habt ihr das
nicht früher gesagt?
1289
02:01:51,970 --> 02:01:55,691
Wir wollten sehen,
ob du, na ja...
1290
02:01:55,764 --> 02:01:59,519
Ob du es aus eigener Kraft geschafft hättest.
Ja‚ genau....
1291
02:02:06,276 --> 02:02:07,903
Fahr los!
1292
02:02:16,119 --> 02:02:18,292
Nun, ich habe
mich verändert.
1293
02:02:18,371 --> 02:02:22,296
Aber jetzt seid ihr dran mit dem Verändern.
Auf, gehen wir nach Hause.
1294
02:02:25,627 --> 02:02:27,470
Nein, Tom...
1295
02:02:28,048 --> 02:02:30,267
Wir gehen fort.
1296
02:02:30,967 --> 02:02:35,347
- Die Ameisen sind gekommen, hm?
- So ist es, leider.
1297
02:02:38,141 --> 02:02:43,193
Hört auf zu träumen. Wir haben 1880.
Ihr könnt den Fortschritt nicht meiden.
1298
02:02:43,270 --> 02:02:45,443
Der Wilde Westen ist vorbei.
1299
02:02:46,232 --> 02:02:51,079
Solange man die Sonne untergehen sieht,
bedeutet das, dass dort der Wilde Westen ist.
1300
02:02:51,154 --> 02:02:54,203
Und wir werden der Sonne folgen,
nicht wahr, Freunde?
1301
02:02:56,117 --> 02:02:58,381
Ihr gebt wohl
nie auf, was?
1302
02:02:58,452 --> 02:03:00,750
Aber ich bin sicher, ihr kommt zurück
und wir arbeiten zusammen.
1303
02:03:00,829 --> 02:03:04,459
Nicht schon wieder...
Das ist echt 'ne fixe Idee von dir.
1304
02:03:04,542 --> 02:03:07,341
- Nenn es, wie du willst.
- Kommt, lasst uns gehen.
1305
02:03:07,420 --> 02:03:11,391
Hier, halt mal die Bestie,
bis ich aufs Pferd gestiegen bin.
1306
02:03:24,646 --> 02:03:26,364
Tschüss, Bestie!
1307
02:03:27,607 --> 02:03:29,609
- Tschüss!
- Gott beschütze dich!
1308
02:03:29,691 --> 02:03:31,910
- Tschüss!
- Alles Gute.
1309
02:03:36,491 --> 02:03:43,249
- Ich werde hier auf euch warten!
- Die Wege des Herrn sind unergründlich!
1310
02:03:51,673 --> 02:03:54,222
Verputzen wir
eine Blaubeere?
1311
02:03:54,300 --> 02:03:56,519
- Nein.
- Nein?
1312
02:03:58,762 --> 02:04:01,686
Der Ewige ist groß!
1313
02:04:01,766 --> 02:04:05,441
Danke dafür, dass du den Wilden Westen
ohne Drähte gemacht hast.
1314
02:04:05,519 --> 02:04:08,648
- Du, der uns...
- Jetzt hör mal auf!
1315
02:04:28,209 --> 02:04:33,431
- Der Junge hatte Recht.
- Dann können wir genauso gut zurückkehren.
108221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
