Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,210 --> 00:00:35,510
Follow my insta
@beniinasution
2
00:00:40,211 --> 00:00:42,976
kami menolak taman kota!
lindungi pasar kami!
3
00:00:43,001 --> 00:00:43,765
Pasar Mokpo akan berganti!
4
00:00:43,790 --> 00:00:47,456
kami menolak taman kota!
lindungi pasar kami!
5
00:00:47,666 --> 00:00:50,666
KIM RAE-WON
6
00:00:50,784 --> 00:00:53,355
pengembangan itu buat siapa?
para pedagang menolak!
7
00:00:53,481 --> 00:00:55,088
WON JIN-AH
8
00:00:55,462 --> 00:00:56,116
itu lebih dari cukup!
9
00:00:56,116 --> 00:00:57,019
JIN SUN-GYU
10
00:00:57,044 --> 00:00:57,628
Minggir.
11
00:00:57,653 --> 00:00:59,656
peraturannya sudah keluar,
kau tak bisa lakukan ini.
12
00:00:59,681 --> 00:01:00,931
- persetan dengan aturan itu!
- Minggir, minggir.
13
00:01:01,558 --> 00:01:02,937
- kau siapa berani berurusan dengan kami?
- menyingkir dari jalan.
14
00:01:02,962 --> 00:01:04,983
ada perintah untuk perbaikan disini!
15
00:01:05,008 --> 00:01:06,719
- Hey, ada apa?
- sekarang orang-orang tolol ini...
16
00:01:06,744 --> 00:01:08,744
singkirkan mereka, kita sibuk.
17
00:01:08,819 --> 00:01:10,108
kita berurusan dengan jalang-jalang komunis.
18
00:01:10,133 --> 00:01:11,633
Jalang komunis?
ucapkan lagi!
19
00:01:11,633 --> 00:01:14,508
Komunis? yang kudengar betul?
kau berani mengatakan itu.
20
00:01:14,508 --> 00:01:17,341
- aku harus memanggilmu apalagi?
- beraninya kau memanggilku begitu?!
21
00:01:17,341 --> 00:01:19,175
jangan menyumpah pada wanita.
22
00:01:19,200 --> 00:01:23,117
ini perjanjian yang baik,
mari selesaikan baik-baik.
23
00:01:23,425 --> 00:01:25,883
baik apanya?
kami melindungi hak kami.
24
00:01:26,841 --> 00:01:29,466
Kau siapa?
kau bukan asli sini.
25
00:01:29,800 --> 00:01:31,675
Jangan ikut campur dengan urusan warga lokal.
26
00:01:31,800 --> 00:01:33,550
Aku pengacara mereka.
27
00:01:33,550 --> 00:01:35,716
aku yang harus beritahumu tidak usah
ikut campur.
28
00:01:35,716 --> 00:01:38,633
singkirkan orang-orang tolol suruhan ini!
singkirkan orang-orang tolol suruhan ini!
29
00:01:38,633 --> 00:01:39,925
Sial!
30
00:01:40,925 --> 00:01:44,466
Singkirkan orang-orang tolol suruhan ini!
31
00:01:45,550 --> 00:01:49,883
Siapa yang tolol?
Sial, kau yang tolol!
32
00:01:50,591 --> 00:01:54,341
protes apaan ini,
kau cuma disini buat dapat duit!
33
00:01:54,550 --> 00:01:57,383
kita dipekerjakan dengan resmi
untuk lakukan ini.
34
00:01:57,633 --> 00:01:59,300
Baiklah, singkirkan mereka.
35
00:01:59,800 --> 00:02:00,800
Ayo!
36
00:02:05,633 --> 00:02:06,716
Singkirkan mereka!
37
00:02:06,716 --> 00:02:08,716
sudah kubilang jangan bawa pemukul.
38
00:02:09,591 --> 00:02:10,508
Ayo! lakukan!
39
00:02:10,508 --> 00:02:11,716
Kau serius?!
40
00:02:11,716 --> 00:02:14,091
Apa yang kau lakukan? Stop!
41
00:02:14,091 --> 00:02:15,216
Minggir!
42
00:02:18,341 --> 00:02:22,216
Legal? kau tahu hukum?
aku senang kau menyebutkannya!
43
00:02:22,508 --> 00:02:24,425
menurutmu apa yang mereka lakukan?!
44
00:02:24,425 --> 00:02:28,258
jika seseorang memaksamu keluar rumah,
apa kau mau?
45
00:02:28,716 --> 00:02:30,383
Kau harus malu!
46
00:02:31,133 --> 00:02:32,091
So-hyun!
47
00:02:32,091 --> 00:02:35,008
Hee-su! Lepaskan dia!
48
00:02:35,466 --> 00:02:37,966
Stop ! aku bilang stop!
49
00:02:38,925 --> 00:02:40,008
Minggir!
50
00:02:40,716 --> 00:02:43,675
kau kira sedang apa?!
51
00:02:46,883 --> 00:02:48,716
anak-anak, stop! Stop!
52
00:02:48,841 --> 00:02:50,883
lapangkan jalan!
53
00:02:51,383 --> 00:02:53,091
mundur, brengsek!
54
00:02:53,341 --> 00:02:55,341
menjauh darinya!
55
00:02:57,050 --> 00:02:59,133
Mundur! Minggir!
56
00:02:59,758 --> 00:03:01,966
menyingkir! Geun-bae! Stop!
57
00:03:01,966 --> 00:03:03,466
Stop! Stop!
58
00:03:03,466 --> 00:03:04,591
... mundur!
59
00:03:04,800 --> 00:03:05,966
mundur sekarang juga!
60
00:03:08,341 --> 00:03:09,425
apa-apaan...
61
00:03:11,716 --> 00:03:12,841
Ayo.
62
00:03:14,383 --> 00:03:16,175
untuk orang cebol dia hebat juga.
63
00:03:16,758 --> 00:03:18,633
- dia memanggilku apa?
- ada apa?
64
00:03:18,716 --> 00:03:20,091
kau tak bisa pergi begitu saja!
65
00:03:20,091 --> 00:03:20,800
dia mau kita pergi.
66
00:03:20,800 --> 00:03:22,883
menyenangkan jadi orang tinggi seperti yeti!
67
00:03:23,175 --> 00:03:24,883
Jangan pernah kembali, orang-orang tolol!
68
00:03:24,883 --> 00:03:26,133
Bos, ada apa?
69
00:03:28,591 --> 00:03:30,300
Jangan kembali, brengsek!
70
00:03:30,300 --> 00:03:31,841
Menyingkirlah!
71
00:03:31,841 --> 00:03:33,925
Aku akan menghancurkanmu! Oke?!
72
00:03:43,008 --> 00:03:54,591
LONG LIVE THE KING
73
00:03:56,300 --> 00:03:57,216
Anak-anak, bangun!
74
00:03:57,216 --> 00:04:00,466
3 bulan kemudian
75
00:04:04,258 --> 00:04:05,341
Pagi, pak.
76
00:04:05,591 --> 00:04:09,425
Sialan, kau sedang kemah?
77
00:04:11,175 --> 00:04:14,758
- Nih makan roti.
- Lihat, orang bodoh itu kembali.
78
00:04:15,008 --> 00:04:17,008
apa bedanya melakukan itu?
79
00:04:17,091 --> 00:04:18,216
benarkan, eh?
80
00:04:18,591 --> 00:04:19,925
Tak usah pedulikan mereka.
81
00:04:20,550 --> 00:04:22,341
kalian harus makan makanan yang baik.
82
00:04:22,925 --> 00:04:25,050
pagi-pagi kalian sudah minum?
83
00:04:25,341 --> 00:04:26,633
Maaf, pak.
84
00:04:27,508 --> 00:04:29,133
kalian harus tetap sehat.
85
00:04:29,258 --> 00:04:30,466
silahkan minum susu.
86
00:04:30,966 --> 00:04:32,758
roti saja tak akan cukup,
87
00:04:32,758 --> 00:04:34,966
pesan 30 porsi buat mereka.
88
00:04:35,925 --> 00:04:36,800
.. buat mereka?
89
00:04:37,841 --> 00:04:38,841
Ya, bos.
90
00:04:40,008 --> 00:04:42,008
bersihkan dengan benar, cepat.
91
00:04:42,508 --> 00:04:43,841
Hey, cepat!
92
00:04:56,175 --> 00:04:57,383
Dimana Si Jang?
93
00:04:57,383 --> 00:04:58,758
Dia ada di sauna.
94
00:04:58,758 --> 00:05:00,175
Kau pergi ke tempat protes?
95
00:05:00,175 --> 00:05:01,341
Tidak.
96
00:05:01,341 --> 00:05:02,925
pergi ambilkan jus jeruk.
97
00:05:02,925 --> 00:05:04,258
Baiklah, Pak.
98
00:05:04,258 --> 00:05:06,258
Aku lelah dengan omong kosong ini.
99
00:05:06,258 --> 00:05:08,966
Bos besar tidak peduli pada bisnis kita.
100
00:05:08,966 --> 00:05:10,341
Setelah kena tampar,
101
00:05:10,341 --> 00:05:13,425
dia jatuh cinta pada jalang itu
dan sudah seperti itu selama 3 bulan!
102
00:05:14,258 --> 00:05:16,091
Aku yakin dia punya rencana.
103
00:05:16,258 --> 00:05:19,258
Rencana apa?
ini membunuhku!
104
00:05:23,716 --> 00:05:26,550
jangan melewati tali pancingku!
nanti terbelit-belit!
105
00:05:26,550 --> 00:05:27,925
Maaf, bos.
106
00:05:27,925 --> 00:05:31,466
sebenarnya menyenangkan bisa memancing.
107
00:05:31,466 --> 00:05:34,466
Tapi kenapa memancing di tempat seperti ini?
108
00:05:35,008 --> 00:05:37,841
'sambil menyelam minum air'.
109
00:05:39,091 --> 00:05:40,216
minum air ya?
110
00:05:44,716 --> 00:05:45,841
apa ini?
111
00:05:48,175 --> 00:05:50,008
bayaran buat makan siang kemarin.
112
00:05:50,008 --> 00:05:52,883
jangan pernah melakukannya lagi.
113
00:05:54,175 --> 00:05:55,883
tunggu sebentar.
114
00:05:57,883 --> 00:05:59,716
Salahku sebesar apa sih?
115
00:06:00,841 --> 00:06:03,591
Gangster pakai kekerasan,
itu tidak salah?
116
00:06:03,925 --> 00:06:06,383
kekerasan apa?
kita menahan diri selama 3 bulan.
117
00:06:06,383 --> 00:06:08,841
benar, kau mengancam kami diam-diam.
118
00:06:09,175 --> 00:06:11,633
aku tak terbiasa menyelesaikannya seperti ini.
119
00:06:14,383 --> 00:06:16,258
mari lakukan seperti itu kalau begitu.
120
00:06:17,341 --> 00:06:18,050
seperti bagaimana?
121
00:06:18,050 --> 00:06:20,675
kau tahu!
itu ....
122
00:06:23,216 --> 00:06:26,591
kau tidak paham!
ayo lakukan itu.
123
00:06:28,466 --> 00:06:29,258
Apa?
124
00:06:32,133 --> 00:06:33,800
kau bisa lakukan apapun?
125
00:06:34,133 --> 00:06:34,966
Ya.
126
00:06:36,050 --> 00:06:36,841
... benarkah?
127
00:06:37,508 --> 00:06:38,591
itu benar.
128
00:06:41,133 --> 00:06:43,716
Kalau begitu jadilah seorang manusia.
129
00:06:45,383 --> 00:06:48,550
kau bicara apa?
aku terlihat seperti hantu?
130
00:06:48,550 --> 00:06:50,550
... jadilah orang yang baik.
131
00:06:51,966 --> 00:06:52,925
.... orang baik?
132
00:06:55,508 --> 00:06:56,966
kalau begitu aku harus apa?
133
00:06:57,216 --> 00:07:00,508
berhenti jadi gangster dan kau akan
bertemu wanita baik.
134
00:07:01,050 --> 00:07:04,258
kau terus memanggil kami gangster,
tapi kau salah.
135
00:07:04,258 --> 00:07:06,841
kita melakukan bisnis resmi.
136
00:07:06,841 --> 00:07:08,841
bagaimanapun, aku sudah selesai disini.
137
00:07:10,300 --> 00:07:11,425
tunggu ...
138
00:07:11,425 --> 00:07:12,466
Oke!
139
00:07:13,675 --> 00:07:15,133
jangan tarik kata-katamu.
140
00:07:16,050 --> 00:07:17,633
Jangan berubah fikiran nanti.
141
00:07:17,633 --> 00:07:19,341
aku akan lakukan semua yang kau minta.
142
00:07:20,216 --> 00:07:23,175
Permisi, kau sama sekali tidak paham?
143
00:07:27,550 --> 00:07:30,050
Kenapa dia selalu marah-marah?
144
00:07:35,300 --> 00:07:37,300
aku punya pengumuman penting.
145
00:07:38,425 --> 00:07:41,633
aku akan keluar dari bidang ini,
jualkan klab kita buatku.
146
00:07:42,300 --> 00:07:44,883
omong kosong apa itu?
147
00:07:44,883 --> 00:07:47,091
Apa-apaan ini?
apa terjadi sesuatu?
148
00:07:47,925 --> 00:07:49,508
aku akan bekerja dengan resmi.
149
00:07:49,508 --> 00:07:51,008
apa pekerjaan yang resmi?
150
00:07:51,341 --> 00:07:53,675
aku takkan melakukan pekerjaan
yang memalukan lagi.
151
00:07:53,675 --> 00:07:55,675
kau benar-benar orang suci.
152
00:07:56,216 --> 00:07:57,675
ada anak-anak yang harus kau urus.
153
00:07:57,675 --> 00:08:01,091
terserah, aku akan jadi orang baik
dari sekarang.
154
00:08:01,675 --> 00:08:03,258
Sial.
155
00:08:03,258 --> 00:08:06,341
wanita itu memberitahumu?
untuk jadi pria yang baik?
156
00:08:06,841 --> 00:08:08,883
dia pasti punya standar yang buruk.
157
00:08:08,883 --> 00:08:11,300
dia tak sadar kelebihan pangeran ini.
158
00:08:11,633 --> 00:08:12,925
Oh tidak...
159
00:08:12,925 --> 00:08:15,550
cobalah, masih segar.
160
00:08:15,716 --> 00:08:17,008
- dari hari ini?
- sangat enak.
161
00:08:17,008 --> 00:08:20,966
naksirnya ini menghancurkan semua.
162
00:08:20,966 --> 00:08:22,133
hidupkan TV.
163
00:08:24,425 --> 00:08:25,633
Ini sangat enak.
164
00:08:25,633 --> 00:08:29,175
Mokpo adalah lokasi terbaik
untuk nominasi partai Demokrasi.
165
00:08:29,175 --> 00:08:32,133
Anggota kongres dari dalam selama
2 tahap Choi Man-su dituduh ...
166
00:08:32,133 --> 00:08:33,550
Si Choi Man-su itu.
167
00:08:35,341 --> 00:08:36,425
Man-su lagi?
168
00:08:37,883 --> 00:08:40,008
dia hanya tundukkan kepala
saat pemilihan!
169
00:08:40,008 --> 00:08:41,758
dia juga pencuri seperti yang lain.
170
00:08:41,758 --> 00:08:43,550
kenapa polisi tak lakukan apapun?
pergi tangkap dia!
171
00:08:43,550 --> 00:08:46,008
Kenapa bawa-bawa kami dalam hal ini?
172
00:08:46,175 --> 00:08:47,675
Kalian tak bisa menangkapnya?
173
00:08:49,175 --> 00:08:52,050
ada rumor dari nominasi potential lainnya,
174
00:08:52,050 --> 00:08:53,883
dan Hwangbo Yoon adalah saingan keras.
175
00:08:53,883 --> 00:08:57,383
Bodoh, jika ingin mendapat manfaat,
ikuti dia.
176
00:08:58,091 --> 00:08:59,466
Dia juga seorang preman.
177
00:09:00,008 --> 00:09:01,841
Dia Kepala Bidang Kesejahteraan Mokpo ..
178
00:09:01,841 --> 00:09:03,091
... sungguh?
179
00:09:03,758 --> 00:09:07,050
Dia terus mengikuti presiden
dan bekerja untuknya.
180
00:09:08,008 --> 00:09:09,675
dia benar-benar orang yang baik.
181
00:09:09,675 --> 00:09:13,966
Tapi Anggota kongres Choi diyakini
akan menang tanpa banyak perlawanan.
182
00:09:14,550 --> 00:09:20,591
Makanan Nenek Mokpo
183
00:09:28,758 --> 00:09:29,883
pergilah duluan.
184
00:09:29,883 --> 00:09:31,050
Ya?
185
00:09:36,966 --> 00:09:38,550
duduk disini.
186
00:09:48,716 --> 00:09:49,800
... satu orang?
187
00:09:50,050 --> 00:09:51,383
apa ada menu?
188
00:09:52,008 --> 00:09:52,716
tidak ada.
189
00:09:52,716 --> 00:09:53,800
Makanan keluarga - $1
190
00:09:53,800 --> 00:09:55,133
cuma $1?
191
00:09:55,133 --> 00:09:56,133
Ya.
192
00:09:56,133 --> 00:09:57,841
berikan seporsi padaku,
dan juga soju.
193
00:09:58,300 --> 00:09:59,300
tidak ada alkohol.
194
00:09:59,591 --> 00:10:00,716
1 porsi!
195
00:10:00,925 --> 00:10:02,550
aku punya soju, mau minum?
196
00:10:10,670 --> 00:10:13,258
Senang bertemu denganmu,
ini adalah Mokpo!
197
00:10:13,258 --> 00:10:16,091
Hey sayang, jaga diri ya!
198
00:10:18,300 --> 00:10:20,633
Jung Cheol-min Joki dalam bidang Sosial
199
00:10:21,008 --> 00:10:24,633
Kejaksaan menerima laporan tentang
gangguan pembongkaran ulang ilegal.
200
00:10:24,966 --> 00:10:25,716
Hah?
201
00:10:25,716 --> 00:10:29,758
untuk lanjutkan protes,
kita harus bayar $500 sehari.
202
00:10:29,758 --> 00:10:31,300
mereka mau kita membayar?
203
00:10:31,633 --> 00:10:33,383
$500 bukan seperti uang kembalian!
204
00:10:33,633 --> 00:10:35,883
Sial, Choi Man-su pasti sudah melatih otot-ototnya.
205
00:10:36,341 --> 00:10:38,008
mereka semua setara.
206
00:10:38,008 --> 00:10:42,425
kita bisa bayar, tapi kemungkinan
uang kembali sedikit.
207
00:10:42,841 --> 00:10:46,050
tapi kita akan temukan cara,
jadi jangan khawatir.
208
00:10:46,050 --> 00:10:46,841
Oke.
209
00:10:47,383 --> 00:10:48,091
Hai!
210
00:10:48,508 --> 00:10:50,508
Hai, hari yang cerah.
211
00:10:50,883 --> 00:10:52,258
Senang bertemu denganmu.
212
00:10:52,258 --> 00:10:54,008
Cheol-min, ada perlu apa kemari?
senang bertemu denganmu.
213
00:10:54,008 --> 00:10:55,050
kau ada rekaman disini?
214
00:10:55,050 --> 00:10:56,508
tidak juga.
215
00:10:56,883 --> 00:10:57,716
kenapa kita kemari?
216
00:10:57,716 --> 00:11:00,133
Sudah jelas, untuk menghancurkan Choi Man-su!
217
00:11:01,216 --> 00:11:02,716
Dimana Tuan Hwangbo?
218
00:11:07,258 --> 00:11:08,258
... tidak pergi?
219
00:11:09,841 --> 00:11:12,175
Bisa panggil Tuan Hwang!?
aku perlu bicara padanya.
220
00:11:12,341 --> 00:11:13,091
Buat apa?
221
00:11:14,383 --> 00:11:16,091
bukan pembicaraan untuk pekerja paruh waktu.
222
00:11:16,258 --> 00:11:17,383
tapi aku bukan ...
223
00:11:17,383 --> 00:11:18,341
... siapa dia?
224
00:11:18,716 --> 00:11:19,633
Aku tidak tahu.
225
00:11:19,633 --> 00:11:21,008
Tuan Hwang?
226
00:11:23,008 --> 00:11:23,841
Ya?
227
00:11:24,133 --> 00:11:26,716
Aku, uh, perlu menanyakan sesuatu.
228
00:11:27,716 --> 00:11:28,841
... apa itu?
229
00:11:29,550 --> 00:11:31,550
mari kita duduk dan bicara.
230
00:11:33,716 --> 00:11:35,758
Tuan Hwangbo! Lihat siapa ...
231
00:11:35,758 --> 00:11:36,800
Eh?
232
00:11:37,883 --> 00:11:39,258
Hai!
233
00:11:40,550 --> 00:11:42,300
CEO restoran keluarga !
234
00:11:44,008 --> 00:11:45,258
Kenapa kau disini?
235
00:11:45,258 --> 00:11:47,175
Tentu saja buat makan.
236
00:11:47,383 --> 00:11:48,133
bagaimana denganmu?
237
00:11:48,133 --> 00:11:49,675
- kau terlihat lumayan.
- terlalu baik malahan.
238
00:11:49,675 --> 00:11:51,341
kenapa kau kemari?
239
00:11:51,341 --> 00:11:53,466
kudengar kau menjalankan restoran,
240
00:11:53,466 --> 00:11:56,341
tapi bagaimana bisa hasilkan uang
dari makanan seharga $1?
241
00:11:56,675 --> 00:11:57,883
kau terlalu terbuka.
242
00:11:57,883 --> 00:12:00,050
jika datang untuk meyakinkanku,
sebaiknya pergi.
243
00:12:00,050 --> 00:12:02,258
June! berikan mereka makanan!
244
00:12:03,050 --> 00:12:04,675
nikmati makananmu, dan pergi.
245
00:12:04,966 --> 00:12:05,966
Tuan Hwang!
246
00:12:08,508 --> 00:12:09,550
... Pak!
247
00:12:13,425 --> 00:12:16,091
Hey, kenapa kau mengikutinya?
248
00:12:16,341 --> 00:12:17,883
Tuan Hwang!
249
00:12:19,841 --> 00:12:21,800
bisa bicara sebentar?!
250
00:12:21,800 --> 00:12:23,508
Nama terakhirku adalah 'Hwangbo.'
251
00:12:24,050 --> 00:12:27,425
dan aku tak tau apa yang kau kejar,
252
00:12:27,675 --> 00:12:30,383
tapi ada fase untuk setiap hal,
datanglah lain waktu.
253
00:12:33,466 --> 00:12:35,175
aku sangat lelah.
254
00:12:35,383 --> 00:12:37,383
jangan masukkan sambal.
255
00:12:37,591 --> 00:12:38,675
terlalu pedas.
256
00:12:38,675 --> 00:12:40,550
aku tak masukkan sambalnya lagi.
257
00:12:40,800 --> 00:12:43,050
Nek, aku akan buang ini,
sudah terlalu tua.
258
00:12:43,133 --> 00:12:46,050
biarkan saja, masih bagus kok!
259
00:12:46,050 --> 00:12:48,050
akan kucari yang baru,
aku buang ya.
260
00:12:51,341 --> 00:12:52,216
... ibumu?
261
00:12:53,508 --> 00:12:56,675
brengsek tolol, anakku itu keren!
262
00:12:58,216 --> 00:12:59,925
Lihat apa?
263
00:13:01,925 --> 00:13:04,258
jika kau sedang luang, pergi bersihkan toilet.
264
00:13:04,258 --> 00:13:05,633
... Kenapa?
265
00:13:05,633 --> 00:13:07,966
Bukannya kau bilang ingin minta tolong?
266
00:13:17,383 --> 00:13:18,925
Sangat menjijikkan ...
267
00:13:24,216 --> 00:13:26,383
Buat apa sih itu?!
268
00:13:26,675 --> 00:13:28,925
lakukan dengan benar,
berhenti pura-pura kerja.
269
00:13:29,883 --> 00:13:30,800
Yesus!
270
00:13:33,800 --> 00:13:35,091
Ini kotoran...
271
00:13:40,291 --> 00:13:41,250
Ayah! Ayah!
272
00:13:50,113 --> 00:13:51,654
Hati-hati!
273
00:14:02,200 --> 00:14:03,366
Apa itu?
274
00:14:04,700 --> 00:14:05,783
bukan apa-apa.
275
00:14:06,491 --> 00:14:10,700
Foto op untuk Direktur Kang Ju-seok
dan Ketua Hwangbo Yoon.
276
00:14:20,908 --> 00:14:22,575
Ini rasio emas.
277
00:14:23,241 --> 00:14:24,825
Jadi apa keinginanmu?
278
00:14:25,075 --> 00:14:28,116
kudengar dulu kau adalah
anggota gangster.
279
00:14:29,033 --> 00:14:31,075
aku ingin merubah karir sepertimu.
280
00:14:31,866 --> 00:14:32,950
... untuk apa?
281
00:14:33,200 --> 00:14:34,325
kau tahu ...
282
00:14:34,783 --> 00:14:36,491
aku sudah semakin tua,
283
00:14:37,616 --> 00:14:39,241
jadi aku ingin memulai perjalanan baru.
284
00:14:40,366 --> 00:14:41,783
kau melakukan tindakan kriminal?
285
00:14:43,116 --> 00:14:44,700
bukan begitu.
286
00:14:44,700 --> 00:14:47,908
aku ingin jadi sukarelawan sepertimu,
287
00:14:48,241 --> 00:14:52,658
dan ingin orang melihatku sebagai
orang baik!
288
00:14:52,866 --> 00:14:53,700
tentu.
289
00:14:54,658 --> 00:14:56,200
kau ingin bersihkan reputasimu.
290
00:14:56,783 --> 00:14:59,491
aku membuka diri padamu.
291
00:14:59,950 --> 00:15:01,116
aku tidak seperti itu!
292
00:15:03,783 --> 00:15:04,783
Permisi!
293
00:15:05,366 --> 00:15:07,991
kau tau cara bermain kartu?
kau tahu hal buruk!
294
00:15:09,158 --> 00:15:10,700
mereka merokok di restoran.
295
00:15:12,825 --> 00:15:14,033
Oh, ya.
296
00:15:14,033 --> 00:15:16,033
para bajingan itu tak mau pergi.
297
00:15:16,033 --> 00:15:18,491
jika memakai caraku,
aku sudah memukul tengkorak kepala mereka.
298
00:15:20,408 --> 00:15:23,366
Pak, kau tidak boleh merokok disini.
299
00:15:23,366 --> 00:15:24,783
Kau siapa?
300
00:15:25,241 --> 00:15:26,200
Pekerja paruh waktu.
301
00:15:28,491 --> 00:15:30,325
aku kenal banyak orang hebat.
302
00:15:30,325 --> 00:15:33,866
Sepupuku ada di geng Gwangju ,
dan kakakku di bareskrim...
303
00:15:33,866 --> 00:15:36,533
kau bersikap imut
karena kenal sedikit orang?
304
00:15:36,533 --> 00:15:37,908
aku cemburu.
305
00:15:38,491 --> 00:15:40,866
sangat baik bisa mengenal mereka.
306
00:15:40,866 --> 00:15:42,450
- angkat tangan.
- Oh Tuhan!
307
00:15:42,450 --> 00:15:44,491
- Lihat itu.
- diam dan makan saja.
308
00:15:44,491 --> 00:15:46,408
- dia memukulinya!
- makan saja.
309
00:15:46,408 --> 00:15:49,241
aku harus bagaimana?
angkat tanganmu!
310
00:15:50,658 --> 00:15:52,366
apa-apaan?!
311
00:15:52,908 --> 00:15:54,283
Dasar brengsek!
312
00:15:57,658 --> 00:15:59,783
Masih ada gangster di Mokpo?
313
00:16:00,283 --> 00:16:02,075
Anak-anak Gwang-choon, ya?
314
00:16:02,241 --> 00:16:04,033
Apa Si Big Dong menyuruhmu?
315
00:16:05,700 --> 00:16:07,116
Pergi, aku sudah selesai dengan kalian.
316
00:16:07,908 --> 00:16:09,366
Sial ...
317
00:16:10,825 --> 00:16:12,491
Big Dong, pantatku...
318
00:16:12,491 --> 00:16:14,658
- Diam!
- dasar brengsek!
319
00:16:15,991 --> 00:16:17,991
- kau baik-baik saja?
- Ya.
320
00:16:18,616 --> 00:16:21,075
Sudah gila?!
321
00:16:21,325 --> 00:16:23,283
kenapa kau lakukan itu?!
322
00:16:23,283 --> 00:16:26,658
Aku berhutang banyak uang
pada para banjingan itu!
323
00:16:26,866 --> 00:16:28,658
cuma mencoba membantu...
324
00:16:28,658 --> 00:16:32,033
Lupakan saja! tak seperti
kau akan mengawal tempat ini!
325
00:16:32,575 --> 00:16:35,783
kau tak tau betapa menjengkelkannya
orang-orang itu!
326
00:16:36,158 --> 00:16:37,908
Aku sudah tamat!
327
00:16:38,158 --> 00:16:40,158
Tunggu, hey!
328
00:16:42,825 --> 00:16:44,283
Kau tidak bisa pergi begitu saja.
329
00:16:45,283 --> 00:16:47,366
Aku sedang berbicara!
330
00:16:52,908 --> 00:16:55,241
memukul karena insting, ya?
331
00:16:56,825 --> 00:16:58,450
hilangkan kebiasanmu itu dulu.
332
00:17:06,991 --> 00:17:07,825
Hey!
333
00:17:07,825 --> 00:17:09,991
Apa Pedagang jalan Rodeo
gunakan uang Big Dong?
334
00:17:10,783 --> 00:17:12,450
Ya, itu tempat dia memanen.
335
00:17:14,533 --> 00:17:17,825
bicara pada mereka
dan pinjamkan uang kita tanpa bunga.
336
00:17:17,908 --> 00:17:18,908
kau bilang apa?!
337
00:17:20,825 --> 00:17:22,116
berapa banyak itu?
338
00:17:22,741 --> 00:17:23,825
... lakukan saja.
339
00:17:24,366 --> 00:17:25,616
kita dalam keadaan kritis.
340
00:17:25,616 --> 00:17:27,700
tidak mungkin, kita untung banyak
dari klab.
341
00:17:27,700 --> 00:17:29,783
tapi kau donasikan semua keuntungannya!
342
00:17:29,908 --> 00:17:31,325
lakukan saja, brengsek!
343
00:17:32,200 --> 00:17:34,325
dan aku menjual semua kedai kita,
pastikan berhasil.
344
00:17:34,325 --> 00:17:35,033
Bos!
345
00:17:36,741 --> 00:17:37,741
apa jalang itu memerintahkanmu?
346
00:17:37,741 --> 00:17:39,866
memerintahkan apa?!
Ini ideku.
347
00:17:40,200 --> 00:17:41,741
Ini bukan ide yang buruk.
348
00:17:42,075 --> 00:17:43,533
kita juga harus meningkatkan diri.
349
00:17:43,533 --> 00:17:45,491
Anak sialan! kita sudah meningkat
jauh setiap tahunnya!
350
00:17:45,491 --> 00:17:49,033
kita menjual alat-alat arkade dll,
dan cuma dapatkan sebuah klab!
351
00:17:49,700 --> 00:17:52,491
siapa yang peduli pada kita,
bagaimana kalau Don So-pal?
352
00:17:52,491 --> 00:17:54,658
dia terlalu tua buat melakukan hal lain.
353
00:17:55,033 --> 00:17:56,533
apa yang kau lakukan?
354
00:17:59,533 --> 00:18:01,575
diam,
aku sudah menetapkan fikiran.
355
00:18:03,158 --> 00:18:04,616
dagingnya enak.
356
00:18:05,616 --> 00:18:08,408
Kau itu robot?
lakukan semua yang dia minta?
357
00:18:15,366 --> 00:18:17,950
bagaimana dengan kebiasaanku?
358
00:18:30,908 --> 00:18:32,033
Se-chool!
359
00:18:32,366 --> 00:18:35,075
kau harus hilangkan temperamenmu itu.
360
00:18:35,783 --> 00:18:38,741
bekas ini darimu.
361
00:18:42,283 --> 00:18:44,283
ini sangat sakit.
362
00:18:49,325 --> 00:18:50,325
terserahlah ...
363
00:18:56,741 --> 00:19:00,283
Pacific Capital
364
00:19:02,450 --> 00:19:03,866
brengsek, terserah kau saja.
365
00:19:03,866 --> 00:19:05,866
kenapa mereka lama sekali?
366
00:19:06,366 --> 00:19:07,575
ada apa?
367
00:19:08,325 --> 00:19:09,741
lama tak bertemu.
368
00:19:10,533 --> 00:19:11,991
kenapa kau disini?
369
00:19:11,991 --> 00:19:13,283
untuk minta uang.
370
00:19:13,283 --> 00:19:14,283
masih mau berjudi?
371
00:19:14,283 --> 00:19:15,366
Ayo !
372
00:19:15,700 --> 00:19:18,408
aku sudah lama tidak berjudi!
373
00:19:18,408 --> 00:19:19,408
ini.
374
00:19:23,533 --> 00:19:24,658
Blondie!
375
00:19:24,658 --> 00:19:25,741
ayo makan siang.
376
00:19:25,741 --> 00:19:27,075
cepat!
377
00:19:28,866 --> 00:19:30,658
brengsek sialan, ayo pergi.
378
00:19:32,700 --> 00:19:33,825
Selamat pagi!
379
00:19:34,658 --> 00:19:36,241
waktu adalah uang!
380
00:19:36,658 --> 00:19:37,700
Bos, kopi!
381
00:19:37,700 --> 00:19:38,783
aku juga!
382
00:19:40,075 --> 00:19:41,325
kalian berdua, ke kantor.
383
00:19:53,408 --> 00:19:55,366
Poker – Black Jack
Blondie, ada apa dengan wajahmu?
384
00:19:56,325 --> 00:19:57,158
aku terjatuh.
385
00:19:57,366 --> 00:19:59,533
Terjatuh?
karena apa?
386
00:19:59,700 --> 00:20:02,033
aku minum dengan anak-anak.
387
00:20:02,700 --> 00:20:04,241
makanan cina?
388
00:20:08,033 --> 00:20:08,991
dengan Se-chool?
389
00:20:11,241 --> 00:20:13,533
jika kau bodoh, miliki keberanian!
390
00:20:13,616 --> 00:20:16,158
jika tak punya keberanian,
jadi cerdas!
391
00:20:16,408 --> 00:20:18,991
jika keluargaku satu-satunya...
392
00:20:18,991 --> 00:20:22,075
dipukul musuh abadiku di sekolah Se-chool,
393
00:20:22,075 --> 00:20:23,825
bagaimana aku harus merasa?
394
00:20:23,825 --> 00:20:27,575
brengsek itu memanggilmu Big Dong,
bagaimana aku bisa menahan?
395
00:20:28,075 --> 00:20:29,200
bersandar.
396
00:20:32,283 --> 00:20:34,991
ini mungkin latihan pukulan bagi orang,
397
00:20:35,241 --> 00:20:36,991
tapi pukulan cinta buatmu.
398
00:20:36,991 --> 00:20:40,658
kita mungkin berasal dari rahim
berbeda, tapi kita saudara.
399
00:20:40,950 --> 00:20:41,825
lempar.
400
00:20:42,950 --> 00:20:43,950
katakan setelah aku.
401
00:20:45,033 --> 00:20:46,700
- Jang Se-chool!
- Jang Se-chool!
402
00:20:46,700 --> 00:20:48,200
- brengsek!
- brengsek!
403
00:20:48,200 --> 00:20:50,658
- Jang Se-chool bajingan!
- bajingan!
404
00:20:50,658 --> 00:20:51,991
- bunuh dia!
- bunuh dia!
405
00:20:51,991 --> 00:20:53,241
- mengerti?!
- mengerti!
406
00:20:54,116 --> 00:20:57,241
dengan mempercepat pengembangan
wisata Mokpo yang indah,
407
00:20:57,408 --> 00:21:00,200
aku akan bawa 10 juta turis!
408
00:21:00,200 --> 00:21:03,700
setiap dukungan dari rakyat Mokpo
409
00:21:03,700 --> 00:21:05,825
... membuatku terus maju.
410
00:21:06,408 --> 00:21:07,991
Choi Man-su, Kandidat nomor #1!
411
00:21:07,991 --> 00:21:09,783
Untuk kemajuan Mokpo,
412
00:21:09,783 --> 00:21:13,033
dengan senang hati kuberi hidupku!
413
00:21:14,491 --> 00:21:15,866
aku terlihat sangat tua disitu.
414
00:21:15,866 --> 00:21:17,741
Selamat!
415
00:21:17,741 --> 00:21:19,741
Kali ketiga! Kali ketiga!
416
00:21:20,241 --> 00:21:21,450
Selamat!
417
00:21:21,450 --> 00:21:24,033
Jung Cheol-min ada di kota.
418
00:21:24,200 --> 00:21:25,491
Jung Cheol-min?
419
00:21:25,866 --> 00:21:26,991
Siapa itu?
420
00:21:26,991 --> 00:21:29,700
Ya, dia dikenal sebagai 'Joki Sosial, '
421
00:21:29,825 --> 00:21:31,741
Dia seorang podcaster yang satir.
422
00:21:31,741 --> 00:21:33,283
acaranya ada di nomor #1.
423
00:21:33,283 --> 00:21:34,991
mereka sangat lucu!
424
00:21:34,991 --> 00:21:40,325
mereka menghancurkanku,
hanya yap, yap, yap.
425
00:21:41,158 --> 00:21:43,700
lalu kenapa mereka disini?
426
00:21:43,700 --> 00:21:47,950
kukira dia merayu Hwangbo
untuk ikut pemilihan.
427
00:21:47,950 --> 00:21:50,033
para bajingan kotor itu.
428
00:21:50,116 --> 00:21:52,408
Anak jalang.
429
00:21:52,408 --> 00:21:53,866
tidak apa-apa.
430
00:21:54,325 --> 00:21:57,033
Apa Hwangbo punya partai?
dia bukan siapa-siapa.
431
00:21:57,033 --> 00:21:58,283
Hwangbo Yoon?
432
00:21:59,450 --> 00:22:02,033
1,000 orang sepertinya bahkan bukan
tandinganku!
433
00:22:05,991 --> 00:22:08,158
Ngomong-ngomong,
apa yang akan kau lakukan dengan hal itu?
434
00:22:08,825 --> 00:22:11,033
protes para pedang mengulur waktu.
435
00:22:11,741 --> 00:22:15,033
kejaksaan sudah buat keputusan.
436
00:22:15,200 --> 00:22:16,908
Kau yang terbaik!
437
00:22:16,908 --> 00:22:18,116
Sial!
438
00:22:18,116 --> 00:22:21,950
aku menyogok para hakim
mencoba selesaikan ini!
439
00:22:21,950 --> 00:22:24,283
para pedagang hentikanmu
meratakan tempat?
440
00:22:24,450 --> 00:22:25,616
Ya ...
441
00:22:25,616 --> 00:22:29,491
aku mengirim beberapa subkontraktor,
dan mereka tak berguna!
442
00:22:29,491 --> 00:22:31,950
tanganku terikat karena
dia gangster hebat.
443
00:22:31,950 --> 00:22:36,075
kau tak punya nyali
sebagai pebisnis konstruksi.
444
00:22:36,325 --> 00:22:38,950
teman-teman taman kotaku yang menyedihkan.
445
00:22:38,950 --> 00:22:41,366
Man-su, Choi Man-su.
446
00:22:41,366 --> 00:22:43,950
kita cuma perlu lakukan bagian kita, kan?
447
00:22:43,950 --> 00:22:44,575
Ini!
448
00:22:45,075 --> 00:22:48,408
Anggota Kongres Choi!
ayo pergi ke taman!
449
00:22:49,075 --> 00:22:51,991
ayo rubah hidup kita!
450
00:22:52,366 --> 00:22:53,825
Ayo! Ayo!
451
00:22:55,825 --> 00:22:58,950
Kau tak bisa melakukan ini,
kita harus datang bersama!
452
00:22:58,950 --> 00:22:59,616
aku tahu!
453
00:22:59,616 --> 00:23:01,866
aku tak percaya ini.
454
00:23:02,825 --> 00:23:04,616
- Selamat datang, Pak.
- So-hyun!
455
00:23:04,616 --> 00:23:06,116
Selamat malam.
456
00:23:06,116 --> 00:23:08,825
Pak, sudah bicara pada
pedagang lain?
457
00:23:09,158 --> 00:23:10,366
Semua sudah berakhir.
458
00:23:10,366 --> 00:23:12,075
2 pedagang setuju.
459
00:23:12,075 --> 00:23:14,658
dendanya membuat mereka takut,
harganya terlalu mahal.
460
00:23:14,658 --> 00:23:17,575
hukum tidak berguna,
selalu disisi yang kaya.
461
00:23:19,116 --> 00:23:19,866
maaf.
462
00:23:19,991 --> 00:23:23,450
tak apa,
kalian sudah berusaha semampunya.
463
00:23:23,616 --> 00:23:26,616
Aku akan bertemu partai besar sendiri.
464
00:23:27,200 --> 00:23:28,991
dia tak akan mau bertemu.
465
00:23:29,283 --> 00:23:31,825
kita sudah coba hubungi beberapa
kali tapi tidak ada hasil.
466
00:23:31,825 --> 00:23:34,616
karena itu kita butuh kau di
gedung parlemen.
467
00:23:34,950 --> 00:23:37,200
cuma pria berkuasa bisa merubah sesuatu.
468
00:23:37,616 --> 00:23:40,616
Tuan Hwangbo, tolong ikut pemilihan.
469
00:23:40,783 --> 00:23:44,408
dia benar, jangan kerasa kepala dan ikut pemilihan.
470
00:23:44,533 --> 00:23:46,533
selamatkan kami, bisakan?
471
00:23:46,825 --> 00:23:48,491
ikutlah pemilihan!
472
00:23:48,616 --> 00:23:50,200
tolong lakukan.
473
00:23:50,200 --> 00:23:52,783
kita tak bisa biarkan Choi Man-su
melakukan sesuka hati lagi!
474
00:23:52,783 --> 00:23:54,366
Tuan Hwangbo!
475
00:23:55,950 --> 00:23:57,575
Tolong duduk.
476
00:23:58,866 --> 00:23:59,783
Pak.
477
00:24:00,200 --> 00:24:01,991
aku tahu kenapa kau ragu.
478
00:24:01,991 --> 00:24:04,241
aku juga tau kau jenuh dengan politik.
479
00:24:05,158 --> 00:24:07,908
tapi kita tak bisa duduk disini
dan lihat mereka membangun ulang.
480
00:24:08,700 --> 00:24:12,575
kau harus berdiri dan jadi
suara orang-orang Mokpo.
481
00:24:15,700 --> 00:24:18,408
Ya, demi rakyat, bisakan?
482
00:24:26,866 --> 00:24:29,658
Aku Jung Cheol-min
dan ini Joki sosial.
483
00:24:29,658 --> 00:24:31,075
dan Aku Dr. Lee.
484
00:24:31,200 --> 00:24:33,116
- kita di Mokpo.
- Mokpo sangat bagus.
485
00:24:33,116 --> 00:24:33,908
sangat bagus.
486
00:24:33,908 --> 00:24:37,158
aku menyetir sekitar 4.5 jam,
sendirian nonstop.
487
00:24:37,158 --> 00:24:38,741
aku lebih lelah di kursi penumpang.
488
00:24:38,741 --> 00:24:39,741
kalau begitu menyetir.
489
00:24:39,741 --> 00:24:41,825
- kita punya tamu khusus!
- Sangat khusus.
490
00:24:41,825 --> 00:24:43,741
dia hidup dengan cara dramatis.
491
00:24:43,741 --> 00:24:45,075
bahkan seperti film.
492
00:24:45,075 --> 00:24:47,616
Seorang gangster yang maju
untuk pemilihan presiden.
493
00:24:50,033 --> 00:24:50,741
bagus!
494
00:24:50,741 --> 00:24:52,783
- Harimau Mokpo.
- Harimau!
495
00:24:53,366 --> 00:24:54,658
- Hwangbo!
- Yoon!
496
00:24:54,658 --> 00:24:56,866
Dia kepala yayasan kesejahteraan Mokpo!
497
00:25:00,991 --> 00:25:04,658
ada banyak artikel tentang
pengumuman Hwangbo.
498
00:25:06,116 --> 00:25:07,491
Selamat pagi!
499
00:25:08,700 --> 00:25:11,783
aku lakukan simulasi sederhana tadi malam,
500
00:25:12,283 --> 00:25:13,908
Kita kalah dalam pemilihan.
501
00:25:20,783 --> 00:25:24,283
Hwangbo punya banyak pendukung dalam
kelompok umur 30-40 tahun.
502
00:25:24,825 --> 00:25:26,116
Teman!
503
00:25:26,616 --> 00:25:28,408
Apa ini masuk akal?!
504
00:25:28,866 --> 00:25:32,491
Jung merusak masalah
taman kota Mokpo ,
505
00:25:32,491 --> 00:25:34,450
kita jadi santapan bagi media.
506
00:25:34,991 --> 00:25:38,241
harusnya kurobek mulut bajingan itu!
507
00:25:38,241 --> 00:25:40,825
menilai dari analisa yang obyektif,
508
00:25:41,075 --> 00:25:44,908
kau harus menunda pembangunan ulang
pasar sampai selesai pemilihan.
509
00:25:45,366 --> 00:25:47,158
jika bisa kutunda, akan kulakukan.
510
00:25:47,158 --> 00:25:50,075
Jika si bodoh Kim itu tidak buang-buang waktu
kita, akan kutunda!
511
00:25:51,866 --> 00:25:54,033
Aku sudah membuang banyak uang ke dalamnya.
512
00:25:54,033 --> 00:25:57,366
tapi jika Hwangbo menggunakan hal itu
sebagai bahan ungkitan,
513
00:25:57,366 --> 00:25:59,033
kita akan mengalami kerugian.
514
00:25:59,033 --> 00:26:01,991
Kejaksaan sudah mulai menginvestigasi
kasus pinjaman bank.
515
00:26:02,158 --> 00:26:04,116
kita bisa menghilangkannya.
516
00:26:04,116 --> 00:26:05,616
Jika kau memenangkan pemilihan!
517
00:26:08,491 --> 00:26:10,491
Beraninya kau!
518
00:26:10,825 --> 00:26:11,741
Maaf, pak.
519
00:26:11,908 --> 00:26:12,783
Keluar.
520
00:26:16,407 --> 00:26:29,507
Follow my insta
@beniinasution
521
00:26:30,408 --> 00:26:33,908
Jadi kau merasa goyah di pemilihan ini?
522
00:26:34,366 --> 00:26:37,741
kenapa brengsek Hwangbo
itu ikut pemilihan?
523
00:26:37,741 --> 00:26:39,741
Dia tak punya malu.
524
00:26:39,991 --> 00:26:45,241
kau tahu tentang pembangunan ulang
pasar dan bangunan 50 lantai?
525
00:26:45,491 --> 00:26:46,783
tentu.
526
00:26:47,408 --> 00:26:49,450
Para pedagang lakukan protes
dan sebabkan keributan.
527
00:26:49,450 --> 00:26:52,950
para jalang itu menjerit
tak akan hentikan proses.
528
00:26:53,241 --> 00:26:54,950
ini akan memanas.
529
00:26:55,241 --> 00:26:59,033
akan kuberikan sky lounge padamu.
530
00:27:00,450 --> 00:27:01,408
... sungguh?
531
00:27:04,200 --> 00:27:09,616
tawaranmu terlalu keras.
532
00:27:09,616 --> 00:27:13,241
kau sudah bersusah payah sampai saat ini.
533
00:27:14,075 --> 00:27:16,366
sudah waktunya kau hidup dengan nyaman.
534
00:27:16,491 --> 00:27:20,158
jadi apa yang harus kulakukan kali ini?
535
00:27:20,908 --> 00:27:22,700
Ya, ya.
536
00:27:26,075 --> 00:27:27,408
seumpamanya seperti ini.
537
00:27:28,158 --> 00:27:30,158
beraninya dia merangkak?
538
00:27:30,700 --> 00:27:32,700
dia harus tahu tempatnya.
539
00:27:33,200 --> 00:27:37,866
Apa yang terjadi pada negara ini
jika anjing dan kucing masuk ranah politik?
540
00:27:40,616 --> 00:27:41,700
Baiklah.
541
00:27:42,658 --> 00:27:45,658
aku akan bersihkan tahtamu,
542
00:27:46,158 --> 00:27:48,658
tepati janjimu tentang sky lounge.
543
00:27:50,408 --> 00:27:51,658
ayo minum.
544
00:28:02,950 --> 00:28:04,908
- Apa Tuan Hwangbo didalam?
- tidak ada .
545
00:28:05,366 --> 00:28:07,158
- berikan aku makanan.
- kita sudah tutup.
546
00:28:07,158 --> 00:28:09,700
- Tapi tak ada pemberitahuan.
- dia di restoran lain?
547
00:28:09,700 --> 00:28:11,658
sampai jumpa lagi kalau begitu, oke.
548
00:28:12,325 --> 00:28:13,408
Siapa dia?
549
00:28:14,241 --> 00:28:15,450
Gangster.
550
00:28:15,450 --> 00:28:16,366
Hey.
551
00:28:18,741 --> 00:28:19,950
Senang bertemu denganmu.
552
00:28:19,950 --> 00:28:21,950
kalian tak terlalu dekat?
553
00:28:22,450 --> 00:28:23,866
kenapa kau terus muncul?
554
00:28:24,533 --> 00:28:26,533
ini bukan tentangmu.
555
00:28:26,741 --> 00:28:27,866
aku ...
556
00:28:28,575 --> 00:28:31,450
kukira sudah berakhir,
sekarang aku paham.
557
00:28:32,741 --> 00:28:35,658
aku sedang mencoba berubah,
jangan terlalu keras padaku.
558
00:28:35,658 --> 00:28:38,283
hentikan omong kosongmu dan keluar.
559
00:28:39,491 --> 00:28:42,283
aku meminta maaf, tidak bisa lihat?
560
00:28:43,033 --> 00:28:44,075
Pak!
561
00:28:44,450 --> 00:28:47,700
aku tak tau apa yang kau
rencanakan, tapi hari ini sebaiknya kau pergi.
562
00:28:48,616 --> 00:28:49,700
Aku tak akan pergi, tidak bisa.
563
00:28:50,283 --> 00:28:52,241
Pak, masalah tentangku adalah,
564
00:28:52,366 --> 00:28:55,283
saat aku menetapkan fikiran,
aku akan pergi walau ke ujung dunia!
565
00:28:55,408 --> 00:28:57,908
tidak pernah menyerah,
jadi terimalah aku!
566
00:28:58,033 --> 00:28:59,741
aku tidak akan bergerak.
567
00:28:59,825 --> 00:29:02,825
dari sekarang aku adalah batu,
tidak bergerak.
568
00:29:04,033 --> 00:29:04,741
makanlah.
569
00:29:04,741 --> 00:29:06,783
dia sangat sulit paham.
570
00:29:07,075 --> 00:29:08,991
kau seorang pria.
571
00:29:09,491 --> 00:29:10,908
tentu harus begitu.
572
00:29:17,200 --> 00:29:19,991
sekarang aku melakukannya,
aku merasakan beban yang berat.
573
00:29:20,866 --> 00:29:22,241
tapi kau mengkonfirmasinya.
574
00:29:22,241 --> 00:29:25,533
satu-satunya orang yang bisa
hadapi Choi adalah kau.
575
00:29:27,200 --> 00:29:29,491
kapan kau akan masuk politik?
576
00:29:29,658 --> 00:29:30,533
... aku?
577
00:29:31,283 --> 00:29:32,700
jangan bercanda ...
578
00:29:32,700 --> 00:29:36,783
aku akan melindungimu,
jadi lakukan yang terbaik.
579
00:29:38,366 --> 00:29:40,908
Ho-tae bilang aku seperti robot...
580
00:29:41,283 --> 00:29:42,408
bajingan itu ...
581
00:29:42,408 --> 00:29:44,658
Kenapa?
kenapa dia memanggilmu seperti itu?
582
00:29:44,866 --> 00:29:46,950
Setiap aku melihat So-hyun...
583
00:29:47,533 --> 00:29:48,741
Rasanya itu ...
584
00:29:49,241 --> 00:29:52,491
dia bicara tentang itu
selama sejam.
585
00:29:52,491 --> 00:29:54,200
kalian berkencan?
586
00:29:54,616 --> 00:29:56,491
Tidak! kenapa aku harus ...
587
00:29:57,241 --> 00:29:58,616
cuma dia yang suka!
588
00:30:01,450 --> 00:30:02,658
aku tidak tahu.
589
00:30:03,408 --> 00:30:04,783
ada apa denganmu?
590
00:30:10,283 --> 00:30:13,908
kenapa kau tak menyukainya,
berikan alasan.
591
00:30:14,200 --> 00:30:15,908
apa karena mantanmu..
592
00:30:15,908 --> 00:30:17,908
Stop! kau sudah gila?!
593
00:30:18,033 --> 00:30:20,366
orang ini jauh lebih romantis...
594
00:30:20,366 --> 00:30:21,158
dan imut.
595
00:30:21,158 --> 00:30:21,950
dia orang yang baik.
596
00:30:21,950 --> 00:30:24,033
dia orang tolol yang mencoba hancurkan kita.
597
00:30:24,033 --> 00:30:27,033
selama 3 bulan.
598
00:30:27,366 --> 00:30:29,325
itu disebut sebuah pelindung.
599
00:30:29,325 --> 00:30:31,741
dia menahan yang lain masuk!
600
00:30:31,908 --> 00:30:34,741
Ya, dia bertingkah seperti barikade.
601
00:30:36,450 --> 00:30:39,783
Tuan, kau melakukan itu?
602
00:30:48,908 --> 00:30:50,200
Ya, karaoke!
603
00:30:50,200 --> 00:30:51,741
Robot Gangster, bangunlah.
604
00:30:51,741 --> 00:30:54,158
- kau ingin pergi karaoke.
- karaoke sialan, pulang!
605
00:30:54,158 --> 00:30:55,325
- pergi?
- pergi?
606
00:30:55,325 --> 00:30:56,158
pergi!
607
00:30:56,158 --> 00:30:57,241
- pergi?
- pergi?
608
00:30:57,241 --> 00:31:00,950
- pergi! pergi! pergi!
- pergi! pergi! pergi!
609
00:31:01,741 --> 00:31:02,741
Ayo pergi karaoke!
610
00:31:02,741 --> 00:31:04,991
- Robot Gangster, bangun!
- Yo, bangun.
611
00:31:04,991 --> 00:31:06,075
ayo pulang saja.
612
00:31:06,075 --> 00:31:07,991
tolong! berhenti!
613
00:31:15,950 --> 00:31:17,283
bernyanyi !
614
00:31:17,658 --> 00:31:20,283
bernyanyi! bernyanyi!
615
00:31:20,700 --> 00:31:21,991
Apa? ada apa?
616
00:31:26,200 --> 00:31:32,325
♪ The day that I said I love ♪
♪ you for the first time ♪
617
00:31:36,491 --> 00:31:40,408
Kenapa gangster nyanyi pop klasik?
bukan musik country?
618
00:31:40,408 --> 00:31:44,450
♪ ...came off lightly like a joke ♪
619
00:31:45,658 --> 00:31:47,533
tapi dia terlihat keren.
620
00:31:49,533 --> 00:31:53,366
♪ Did you not understand, ♪
621
00:31:55,491 --> 00:31:59,325
♪ or were you just pretending? ♪
622
00:31:59,533 --> 00:32:05,241
♪ I felt awkward as you laughed at me... ♪
623
00:32:09,991 --> 00:32:11,325
Ya, Tuan Hwangbo?
624
00:32:12,575 --> 00:32:14,241
Tidak, kita hampir selesai.
625
00:32:15,533 --> 00:32:17,033
Oke, baiklah.
626
00:33:10,075 --> 00:33:11,075
kau sudah bangun?
627
00:33:11,325 --> 00:33:12,450
akhirnya sadar?
628
00:33:12,950 --> 00:33:14,325
Silahkan sarapan.
629
00:33:22,366 --> 00:33:23,908
kau ingat tadi malam?
630
00:33:23,908 --> 00:33:26,991
Ya, aku tak kehilangan kesadaran sepenuhnya.
631
00:33:28,991 --> 00:33:33,700
kau juga ingat yang kau katakan
tentang memulai dari bawah?
632
00:33:33,700 --> 00:33:35,783
aku mengerti maksudmu sekarang.
633
00:33:36,325 --> 00:33:38,366
aku bukan lagi seorang petarung.
634
00:33:38,366 --> 00:33:39,950
bisa tanggung jawab dengan kata-katamu?
635
00:33:42,850 --> 00:33:44,100
aku janji padamu.
636
00:33:44,391 --> 00:33:47,350
jika kulanggar, akan kupatahkan lenganku.
637
00:33:48,683 --> 00:33:50,100
kau terdengar seperti orang bodoh.
638
00:33:50,100 --> 00:33:52,100
aku cuma bilang itu wasiatku.
639
00:33:52,766 --> 00:33:56,433
tapi itu bukan janji kosong,
akan kulakukan semua yang kau minta.
640
00:33:57,391 --> 00:33:59,558
aku masih makan.
641
00:34:04,516 --> 00:34:08,350
hotel bintang 6 dan
aula temu disini !
642
00:34:08,933 --> 00:34:12,475
itu sangat seksi.
643
00:34:13,266 --> 00:34:14,391
Tanggal selesai ?
644
00:34:14,391 --> 00:34:15,766
Agustus, 2021.
645
00:34:15,766 --> 00:34:18,433
lama sekali.
646
00:34:18,433 --> 00:34:20,183
Eh? bukannya itu Hwangbo Yoon?
647
00:34:20,308 --> 00:34:21,225
dimana?
648
00:34:21,433 --> 00:34:24,850
Se-chool juga disana,
apa yang dia lakukan?
649
00:34:25,058 --> 00:34:27,016
dia terlihat seperti pion Hwangbo.
650
00:34:27,308 --> 00:34:29,808
haruskah kita melakukan sesuatu?
651
00:34:30,016 --> 00:34:32,475
aku akan pindah ke sky lounge
652
00:34:32,808 --> 00:34:36,141
Aku akan hapus semua kompetitorku.
653
00:34:37,975 --> 00:34:39,683
persetan mereka.
654
00:34:42,391 --> 00:34:44,100
Ini dihutang?
655
00:34:44,100 --> 00:34:45,683
Ini donasi.
656
00:34:45,683 --> 00:34:47,683
tapi kalian bahkan tak punya cukup uang.
657
00:34:47,683 --> 00:34:50,641
bahkan jika dunia semakin kejam,
kita harus saling membantu.
658
00:34:51,391 --> 00:34:54,100
Donasi bukan cuma buat
saat kau memiliki.
659
00:34:54,433 --> 00:34:57,475
semua membantu sejak
nenek mulai.
660
00:34:58,266 --> 00:35:00,058
- Selamat pagi.
- Senang bertemu denganmu.
661
00:35:02,183 --> 00:35:03,766
apa yang dia lakukan disini?
662
00:35:03,766 --> 00:35:05,225
- semua baik-baik saja?
- Ya...
663
00:35:05,225 --> 00:35:07,600
bagaimana dengan restoran yang sekarang
kau jalankan?
664
00:35:08,100 --> 00:35:10,933
dari sekarang dia akan ambil alih.
665
00:35:11,683 --> 00:35:12,808
- apa?
- Ya.
666
00:35:12,808 --> 00:35:14,600
- apa?
- Serius?
667
00:35:15,058 --> 00:35:16,350
baiklah.
668
00:35:17,475 --> 00:35:18,641
Terima kasih!
669
00:35:18,641 --> 00:35:19,766
... dah.
670
00:35:22,266 --> 00:35:25,641
tuangkan minyak wijen
dan gongseng.
671
00:35:27,100 --> 00:35:28,225
mudah, bukan?
672
00:35:31,975 --> 00:35:33,641
sudah cukup tebal?
673
00:35:33,891 --> 00:35:36,016
tidak, harus lebih halus.
674
00:35:36,016 --> 00:35:38,850
- harus tebal buat sup.
- karena sup makanya harus tipis
675
00:35:38,975 --> 00:35:40,558
semuanya sama saat masuk mulut.
676
00:35:40,558 --> 00:35:41,475
... ini?
677
00:35:41,475 --> 00:35:43,350
tuangkan sedikit lagi.
678
00:35:45,391 --> 00:35:46,225
Oops!
679
00:35:46,225 --> 00:35:47,391
Sial!
680
00:35:52,766 --> 00:35:54,100
... rasanya enak!
681
00:35:54,725 --> 00:35:55,683
tidak pakai bawang lagi.
682
00:35:55,683 --> 00:35:56,600
Oke.
683
00:35:58,308 --> 00:35:59,725
Selamat makan.
684
00:35:59,850 --> 00:36:01,266
akan kubawakan lagi.
685
00:36:01,933 --> 00:36:04,558
Selamat siang, Bapak dan ibu!
686
00:36:04,808 --> 00:36:07,725
Aku dari partai perdamaian, Kang Hee-gook!
687
00:36:08,141 --> 00:36:10,641
apa makanannya cukup enak dan hangat?
688
00:36:10,641 --> 00:36:11,516
Siapa dia?
689
00:36:11,516 --> 00:36:14,183
Burung suka berpindah bernama Kang,
yang melompat diantara partai-partai.
690
00:36:15,141 --> 00:36:17,225
izinkan aku berikan hormat!
691
00:36:19,433 --> 00:36:21,058
Terima kasih!
692
00:36:21,725 --> 00:36:23,308
aku butuh 2 porsi sup!
693
00:36:24,141 --> 00:36:25,641
Ho-tae, berapa lama lagi?
694
00:36:25,641 --> 00:36:26,850
Ya, bos!
695
00:36:28,600 --> 00:36:29,850
Oh sial!
696
00:36:30,225 --> 00:36:32,433
- si bodoh tolol.
- bagaimana kau bisa menumpahkannya!
697
00:36:32,600 --> 00:36:35,641
Sial, aku sudah selesai dengan semua ini,
tidak, aku tak bisa melakukannya.
698
00:36:39,391 --> 00:36:41,183
Kita di posisi 1,
699
00:36:41,183 --> 00:36:43,016
tapi tetap harus waspada.
700
00:36:43,016 --> 00:36:46,308
mereka punya banyak pemilih
bayaran dan dibanding mereka,
701
00:36:46,308 --> 00:36:49,600
kita tak punya infrastruktur,
kekuatan atau uang.
702
00:36:49,600 --> 00:36:51,391
Kita tak punya apa-apa, jadi ...
703
00:36:56,308 --> 00:36:59,683
kukira akan mati,
tapi masih banyak pekerjaan harus dilakukan.
704
00:36:59,850 --> 00:37:01,850
kau bilang akan datang dari bawah.
705
00:37:02,141 --> 00:37:03,225
menyerahlah kalau sudah lelah.
706
00:37:03,516 --> 00:37:04,808
aku cuma bilang.
707
00:37:05,016 --> 00:37:06,850
aku akan urus restoran,
708
00:37:06,850 --> 00:37:09,516
jadi pastikan dia terpilih.
709
00:37:13,058 --> 00:37:14,308
aku permisi.
710
00:37:14,641 --> 00:37:16,475
melapor untuk bekerja pukul 8.
711
00:37:17,391 --> 00:37:18,600
jangan pakai mobil, pakai bus.
712
00:37:24,141 --> 00:37:25,766
Semoga beruntung!
713
00:37:30,641 --> 00:37:31,850
kenapa dia datang?
714
00:37:33,350 --> 00:37:34,808
apalagi selanjutnya?
715
00:37:35,058 --> 00:37:37,975
buka halaman 3, dan kau akan melihat...
716
00:37:48,475 --> 00:37:49,391
teman.
717
00:37:49,975 --> 00:37:51,933
ini ke daerah Manho, bukan?
718
00:37:51,933 --> 00:37:53,100
Um, ya...
719
00:37:56,891 --> 00:38:00,308
kita pernah bertemu sebelumnya?
720
00:38:01,350 --> 00:38:03,308
kau? tidak tahu.
721
00:38:03,308 --> 00:38:05,058
kau terlihat tidak asing.
722
00:38:06,808 --> 00:38:08,225
Belajar yang rajin.
723
00:38:08,600 --> 00:38:09,725
Oke.
724
00:38:52,683 --> 00:38:53,850
apa yang terjadi?
725
00:39:01,141 --> 00:39:02,308
tolong!
726
00:39:02,433 --> 00:39:04,100
tolong aku!
727
00:39:04,558 --> 00:39:05,725
tolong!
728
00:39:05,725 --> 00:39:07,725
Lakukan sesuatu! tolong!
729
00:39:08,100 --> 00:39:09,016
bangun!
730
00:39:14,914 --> 00:39:15,581
keluar!
731
00:39:28,433 --> 00:39:29,808
kau mau kemana?
732
00:39:29,808 --> 00:39:31,266
Pak! Pak!
733
00:39:32,016 --> 00:39:33,641
Ayo keluar!
734
00:39:51,100 --> 00:39:52,350
Tunggu! Tunggu!
735
00:39:52,350 --> 00:39:54,308
Tunggu! Jangan bergerak!
736
00:39:54,308 --> 00:39:55,725
Stop! diam!
737
00:39:57,058 --> 00:39:59,058
jangan bergerak!
tetap disitu!
738
00:39:59,558 --> 00:40:01,850
Hey! bangun!
739
00:40:26,975 --> 00:40:28,266
Keluar! Keluar!
740
00:40:28,391 --> 00:40:29,475
Keluar!
741
00:40:30,391 --> 00:40:31,850
Keluar! cepat!
742
00:40:32,058 --> 00:40:34,225
cepat! ayo!
743
00:40:35,100 --> 00:40:35,933
pergi! sekarang!
744
00:40:35,933 --> 00:40:37,475
tolong cepat!
745
00:40:41,183 --> 00:40:42,058
cepat!
746
00:40:42,058 --> 00:40:42,808
pergi!
747
00:40:42,808 --> 00:40:43,850
cepat!
748
00:40:46,683 --> 00:40:49,058
Tidak! Tuan!
749
00:41:15,391 --> 00:41:17,683
Sebuah bencana terjadi pada
pukul 8 pagi ini,
750
00:41:17,683 --> 00:41:20,433
Sebuah bus jatuh ke laut dari sisi
utara jembatan Mokpo.
751
00:41:20,725 --> 00:41:23,766
10 penumpang mengalami luka serius,
752
00:41:23,766 --> 00:41:26,350
kita akan bicara pada salah satu penumpang.
753
00:41:26,475 --> 00:41:29,266
apa yang terjadi saat bus
bergantung di penghalang jembatan?
754
00:41:29,266 --> 00:41:31,350
- pagi.
- ada seorang pria ...
755
00:41:31,350 --> 00:41:33,183
- Lihat itu.
- dia sangat berani.
756
00:41:33,183 --> 00:41:33,933
apa itu?
757
00:41:33,933 --> 00:41:35,808
- Kecelakaan terjadi di jembatan Mokpo.
- semua menyelamatkan diri.
758
00:41:35,808 --> 00:41:37,225
- Ya? hari ini?
- Yup.
759
00:41:37,225 --> 00:41:39,475
tapi dia justru masuk
dan menuju supir ...
760
00:41:39,475 --> 00:41:41,516
Oh, sekarang aku ingat.
761
00:41:41,516 --> 00:41:42,558
Si gangster itu!
762
00:41:42,558 --> 00:41:44,433
aku sedang bekerja di restoran...
763
00:41:44,433 --> 00:41:46,850
- lalu dia datang.
- kenapa dia ada disana?
764
00:41:46,850 --> 00:41:48,850
Dia seperti Superman!
765
00:41:48,850 --> 00:41:50,600
Lantas apa yang terjadi padanya?
766
00:41:50,600 --> 00:41:52,683
Ya, yang terjadi ...
767
00:41:53,266 --> 00:41:55,683
Dia terjatuh ke laut bersama bus...
768
00:41:55,683 --> 00:41:57,516
situasinya sangat menegangkan,
769
00:41:57,516 --> 00:41:58,975
kuharap dia cepat diselamatkan.
770
00:41:58,975 --> 00:42:00,225
kau kemana?!
771
00:42:00,516 --> 00:42:02,100
Hey! So-hyun!
772
00:42:06,308 --> 00:42:08,475
June, aku terlambat.
773
00:42:10,516 --> 00:42:11,350
apa yang terjadi?
774
00:42:11,350 --> 00:42:12,600
bukan apa-apa.
775
00:42:15,891 --> 00:42:17,433
apa terjadi sesuatu?
776
00:42:17,433 --> 00:42:21,308
ayo makan,
ayahmu punya baju ganti?
777
00:42:22,016 --> 00:42:23,516
Oke, akan kulihat.
778
00:42:33,016 --> 00:42:35,100
aku tak percaya masih hidup...
779
00:42:43,100 --> 00:42:44,475
sangat bagus.
780
00:42:44,975 --> 00:42:48,225
tapi kenapa harganya sangat murah?
781
00:42:48,558 --> 00:42:50,850
aku akan gila,
jangan tanyakan hal itu.
782
00:42:50,850 --> 00:42:53,141
pada dasarnya kau mendapatkannya dengan gratis.
783
00:42:53,850 --> 00:42:55,016
sebentar.
784
00:42:56,266 --> 00:42:57,891
Sangat bagus!
785
00:42:57,891 --> 00:42:59,975
Ini Perusahaan Palryong.
786
00:43:01,766 --> 00:43:03,516
Apa? dimana?
787
00:43:04,600 --> 00:43:06,100
stasiun TV?
788
00:43:06,350 --> 00:43:07,933
apa yang terjadi disini?
789
00:43:07,933 --> 00:43:09,350
tahan.
790
00:43:10,100 --> 00:43:13,183
- kapan kita harus mulai?
- beri kami waktu.
791
00:43:14,016 --> 00:43:15,975
Bos, ganti dengan ini.
792
00:43:16,225 --> 00:43:18,308
- kau yang panggil mereka?
- Ya, bos.
793
00:43:18,600 --> 00:43:21,058
sedikit aneh buat kita.
794
00:43:21,141 --> 00:43:22,933
tidak baik buat kita tampil di TV.
795
00:43:22,933 --> 00:43:23,808
aku tahu.
796
00:43:23,808 --> 00:43:25,641
tidak masuk akal, ini kesempatan.
797
00:43:26,391 --> 00:43:30,141
Bos, gunakan ini
dan terlihat baik untuk wanita itu.
798
00:43:31,600 --> 00:43:33,350
dasar pria licik.
799
00:43:37,975 --> 00:43:39,350
Disini!
800
00:43:41,100 --> 00:43:42,516
- apa itu?
- masuk ke dalam.
801
00:43:42,600 --> 00:43:45,225
kenapa tak selamatkan diri seperti yang lain?
802
00:43:45,725 --> 00:43:47,808
si supir tidak sadar.
803
00:43:48,350 --> 00:43:50,350
- bisa jelaskan lebih jauh?
- ya.
804
00:43:50,350 --> 00:43:52,850
samping busnya sudah miring,
805
00:43:53,016 --> 00:43:54,641
aku mencoba menarik dia
tapi tidak bisa.
806
00:43:54,641 --> 00:43:56,808
kau tidak takut?
kau hampir jatuh.
807
00:43:57,558 --> 00:44:00,558
Itu mengejutkan,
dan momen yang membuat tertekan.
808
00:44:00,558 --> 00:44:02,558
aku tak bisa abaikan dia demi
selamatkan diri sendiri.
809
00:44:02,558 --> 00:44:04,975
bagaimana rasanya jadi pahlawan Mokpo?
810
00:44:05,141 --> 00:44:06,891
kita harus buka,
811
00:44:06,891 --> 00:44:10,391
orang mengantri diluar,
terima kasih sudah datang.
812
00:44:12,725 --> 00:44:14,100
Terima kasih juga.
813
00:44:16,100 --> 00:44:18,641
Popularitas Hwangbo bukan main.
814
00:44:18,933 --> 00:44:19,891
aku tahu.
815
00:44:19,891 --> 00:44:23,808
Yang disebut pahlawan Mokpo
yang selamatkan supir bus,
816
00:44:23,808 --> 00:44:25,933
ternyata bersama Hwangbo juga.
817
00:44:26,933 --> 00:44:28,433
dia sangat populer.
818
00:44:29,266 --> 00:44:31,016
kau sudah mencari kebusukan Hwangbo?
819
00:44:31,016 --> 00:44:34,100
Ya, bahkan sekedar
tiket parkir tapi ...
820
00:44:34,100 --> 00:44:36,266
Jika tidak ada, buat saja.
821
00:44:36,683 --> 00:44:37,975
begitulah pemilihan.
822
00:44:37,975 --> 00:44:42,391
Secara obyektif, kita tak bisa cuma
bergantung pada berita negatif saja.
823
00:44:42,475 --> 00:44:46,100
itu cuma 12% membawa keberhasilan
jarak error yang sedikit.
824
00:44:46,475 --> 00:44:48,183
Sial, bagaimana kalau kita semua hancur?
825
00:44:48,183 --> 00:44:52,100
pemilihan bahkan belum dimulai,
jangan terlalu khawatir.
826
00:44:52,391 --> 00:44:53,808
Ya, dia benar.
827
00:44:54,475 --> 00:44:55,516
Anggota kongres.
828
00:44:57,183 --> 00:44:59,016
haruskah aku menyogok Hwangbo?
829
00:44:59,141 --> 00:45:00,808
berikan dia sedikit bagian?
830
00:45:10,683 --> 00:45:14,475
Wow, luar biasa,
sedang berlayar di kapal, eh?
831
00:45:15,558 --> 00:45:17,100
kenapa aku dipanggil?
832
00:45:21,391 --> 00:45:22,391
semua berjalan dengan baik?
833
00:45:22,391 --> 00:45:23,641
apa?
834
00:45:25,100 --> 00:45:27,475
kau tak ingin aku jadi anggota kongres?
835
00:45:28,266 --> 00:45:30,183
semua itu tentang timing!
836
00:45:30,183 --> 00:45:31,725
Lihat brengsek ini.
837
00:45:33,475 --> 00:45:35,141
jangan didepan anak-anakku.
838
00:45:35,558 --> 00:45:38,433
Sialan, ayo...
pukul aku.
839
00:45:39,433 --> 00:45:41,558
ayo, tak masalah.
pukul aku.
840
00:45:42,600 --> 00:45:44,683
tetapkan fikiranmu!
841
00:45:44,683 --> 00:45:46,141
naik atau turun kapal!
842
00:45:46,141 --> 00:45:48,600
dasar preman sialan!
843
00:45:49,016 --> 00:45:51,475
jika aku perlakukan kau seperti manusia,
844
00:45:51,725 --> 00:45:53,808
kau kira cukup hebat!
845
00:45:55,308 --> 00:45:56,475
Sial !
846
00:45:57,100 --> 00:45:59,808
lakukan yang terbaik darimu!
847
00:46:00,641 --> 00:46:02,391
jangan buang kemampuanmu.
848
00:46:02,391 --> 00:46:05,016
kalau mau melakukannya,
sebaiknya sadarkan dirimu.
849
00:46:08,225 --> 00:46:09,225
Lepaskan.
850
00:46:16,558 --> 00:46:19,141
bajingan itu masih mengira dia jaksa.
851
00:46:21,850 --> 00:46:23,475
Status anak-anak Gwangju?
852
00:46:23,850 --> 00:46:25,391
mereka akan kemari besok.
853
00:46:25,641 --> 00:46:27,933
cepat bawa mereka kemari, tidak ada waktu.
854
00:46:28,100 --> 00:46:29,058
Ya, pak.
855
00:46:29,683 --> 00:46:31,933
polling Gallup diadakan pagi ini.
856
00:46:31,933 --> 00:46:35,641
kita di posisi 47.2%, Choi 33.4%.
857
00:46:35,641 --> 00:46:37,350
bedanya 14%.
858
00:46:37,350 --> 00:46:38,850
Ini diatas jarak error.
859
00:46:38,850 --> 00:46:41,350
Para PNS berserah pada kita.
860
00:46:41,350 --> 00:46:43,308
kita belum bisa santai.
861
00:46:43,308 --> 00:46:45,808
ada 33% voting tidak tetap,
kita harus dapatkan.
862
00:46:46,100 --> 00:46:50,558
kalau begitu kenapa tak pakai
pahlawan bus?
863
00:46:51,058 --> 00:46:52,475
videonya punya 2 juta tontonan.
864
00:46:52,475 --> 00:46:55,391
bagus, semua di Mokpo menonton video itu.
865
00:46:55,391 --> 00:46:56,100
benarkan?
866
00:46:56,100 --> 00:46:57,933
- Itu bukan ide buruk.
- benarkan?
867
00:46:57,933 --> 00:46:58,975
aku menolak.
868
00:46:59,266 --> 00:47:00,683
kenapa? kenapa menolak?
869
00:47:00,933 --> 00:47:04,100
tidak benar gunakan seseorang
yang tak ada hubungan dengan politik.
870
00:47:04,100 --> 00:47:06,850
tidak tepat buat keputusan
berdasarkan perasaan pribadi.
871
00:47:07,641 --> 00:47:10,266
mari kita cari tahu, oke?
872
00:47:14,100 --> 00:47:18,850
diselamatkan 10 menit setelah kecelakaan
873
00:47:22,683 --> 00:47:25,058
aku akan tuli.
874
00:47:25,891 --> 00:47:31,475
kau gila, bahkan hewan malam
juga tidur ketika malam.
875
00:47:31,558 --> 00:47:32,850
hampir selelsai.
876
00:47:33,183 --> 00:47:36,766
kenapa lakukan itu ditengah malam?
877
00:47:36,933 --> 00:47:39,016
karena airnya terhalang.
878
00:47:40,766 --> 00:47:43,475
apa sebenarnya yang kau lakukan?
879
00:47:43,766 --> 00:47:45,558
aku bekerja di restoranmu.
880
00:47:46,308 --> 00:47:48,975
kenapa? kau tertarik dengan
restoranku?
881
00:47:49,766 --> 00:47:51,766
kau ingin menjalankannya?
882
00:47:52,016 --> 00:47:54,058
sepertinya aku punya kelebihan,
orang suka makananku.
883
00:47:54,225 --> 00:47:55,308
omong kosong.
884
00:47:55,308 --> 00:47:57,141
aku harus ke toko peralatan,
tunggu aku.
885
00:47:57,516 --> 00:48:00,016
Sial, ternyata masih ada?
886
00:48:03,266 --> 00:48:06,308
hubungi jika ada masalah,
aku akan perbaiki.
887
00:48:07,100 --> 00:48:08,016
tentu.
888
00:48:08,558 --> 00:48:11,058
- masih sangat dingin.
- benar.
889
00:48:11,558 --> 00:48:13,516
Nek, kita disini!
890
00:48:13,683 --> 00:48:14,683
Hey.
891
00:48:15,225 --> 00:48:16,558
kau sedang istirahat?
892
00:48:21,891 --> 00:48:24,683
- aku membeli selimut baru.
- buat apa?
893
00:48:25,391 --> 00:48:26,308
ada orang disini?
894
00:48:26,308 --> 00:48:29,350
bukankah sudah jelas?
anak sialan itu.
895
00:48:29,725 --> 00:48:31,516
- Se-chool?
- Ya.
896
00:48:31,516 --> 00:48:36,975
dia yang perbaikinya,
kukira akan tuli.
897
00:48:38,266 --> 00:48:39,600
kemana dia pergi?
898
00:48:39,600 --> 00:48:43,641
setelah buat keributan,
dia keluar sebentar.
899
00:48:46,475 --> 00:48:48,391
geser, teman!
900
00:48:48,808 --> 00:48:50,766
aku sangat kepanasan.
901
00:48:51,600 --> 00:48:53,475
ini bukan mobil kecil.
902
00:48:56,225 --> 00:48:57,141
berapa beratmu?
903
00:48:57,141 --> 00:48:58,475
180 kg lebih.
904
00:48:59,391 --> 00:49:00,850
- kau?
- 140 kg.
905
00:49:03,141 --> 00:49:04,891
aku yang paling kurus disini, bos.
906
00:49:06,225 --> 00:49:08,766
kita bukan agensi gulat,
kenapa cari orang gemuk?
907
00:49:08,766 --> 00:49:11,058
aku tak mengurusnya, Sung-cheol yang lakukan.
908
00:49:11,058 --> 00:49:12,975
brengsek sialan itu.
909
00:49:13,558 --> 00:49:17,558
meski Hwangbo itu kuat,
dia tak bisa tumbangkan kita bertiga.
910
00:49:18,475 --> 00:49:21,683
Ya, kau bisa menghajarnya sampai mati.
911
00:49:23,391 --> 00:49:25,891
angkat pantatmu,
kau akan ledakkan bannya!
912
00:49:26,100 --> 00:49:28,516
disini sangat sempit karenamu.
913
00:49:29,183 --> 00:49:30,808
- geser sedikit.
- jangan bergerak, teman!
914
00:49:33,350 --> 00:49:35,725
lakukan dengan cepat dan menghilang.
915
00:49:35,725 --> 00:49:39,558
jika keadaan berantakan, kalian
akan di kirim ke Filipina.
916
00:49:39,558 --> 00:49:40,808
yang mana yang depan?
917
00:49:40,808 --> 00:49:42,225
mana lobangnya?
918
00:49:42,725 --> 00:49:43,850
Ya Tuhan!
919
00:49:44,641 --> 00:49:45,850
kau kira bisa keluar?!
920
00:49:46,350 --> 00:49:48,683
Hati-hati!
jangan menusuk diri sendiri!
921
00:49:57,891 --> 00:49:58,891
tunggu di mobil.
922
00:49:58,891 --> 00:50:00,391
- Pak ...
- tak apa, ayo.
923
00:50:09,808 --> 00:50:10,850
berikan uangmu.
924
00:50:12,891 --> 00:50:14,433
Sial ...
925
00:50:17,808 --> 00:50:18,850
Ayo !
926
00:50:34,183 --> 00:50:35,475
Hlo? Ini kantor polisi?
927
00:50:35,475 --> 00:50:37,516
ada perampokan! kita dirampok!
928
00:50:37,683 --> 00:50:39,683
disana, tangkap dia.
929
00:50:40,433 --> 00:50:41,475
Sangat menjengkelkan...
930
00:50:41,475 --> 00:50:42,475
kita di ..
931
00:50:49,641 --> 00:50:51,350
berikan ponselmu!
932
00:50:51,891 --> 00:50:53,475
Lepaskan aku, brengsek!
933
00:50:53,600 --> 00:50:55,641
tusuk dia! ayo!
934
00:50:57,683 --> 00:50:58,766
tusuk dia!
935
00:51:01,516 --> 00:51:02,558
Tuhan ...
936
00:51:04,183 --> 00:51:05,766
berikan !
937
00:51:19,850 --> 00:51:20,725
berikan !
938
00:51:30,516 --> 00:51:31,725
Lepaskan!
939
00:51:34,891 --> 00:51:36,141
Pak!
940
00:51:36,141 --> 00:51:37,516
Anak sialan!
941
00:51:37,766 --> 00:51:40,266
hentikan dia, bajingan!
942
00:51:43,516 --> 00:51:44,183
Hey!
943
00:51:58,778 --> 00:52:00,028
Pak, kau baik-baik saja?!
944
00:52:18,816 --> 00:52:20,358
Oh tidak! disini!
945
00:52:20,900 --> 00:52:22,316
ada orang disana?
946
00:52:22,525 --> 00:52:24,608
Tuan Hwangbo! bertahanlah!
947
00:52:27,025 --> 00:52:28,650
ini gila!
948
00:52:28,650 --> 00:52:30,275
berapa orang ada disana?
949
00:52:30,275 --> 00:52:31,316
kapan dokternya akan datang?
950
00:52:31,316 --> 00:52:32,400
ada 5.
951
00:52:32,400 --> 00:52:35,025
ini penyerangan habis-habisan!
952
00:52:35,025 --> 00:52:36,108
So-hyun.
953
00:52:36,775 --> 00:52:39,275
kau tidak terlalu baik,
kau harus istirahat.
954
00:52:39,275 --> 00:52:42,608
aku tak apa, kau baik-baik saja?
955
00:52:42,608 --> 00:52:44,733
aku sudah beli koyo penghilang sakit.
956
00:52:45,566 --> 00:52:47,566
- selamat pagi.
- Halo.
957
00:52:48,816 --> 00:52:51,483
Ya Tuhan! Tuan Hwangbo!
958
00:52:51,483 --> 00:52:54,900
apa yang terjadi?!
959
00:52:54,983 --> 00:52:57,691
bagaimana hal seperti ini terjadi di Mokpo!
960
00:52:58,400 --> 00:53:00,900
aku berhenti di kantor polisi,
961
00:53:00,900 --> 00:53:04,108
dan menyuruh mereka lakukan pekerjaannya,
jadi mereka akan segera tertangkap.
962
00:53:04,566 --> 00:53:06,108
dimana mereka menusukmu?
963
00:53:06,108 --> 00:53:07,691
- Pak Kongres!
- Hati-hati !
964
00:53:08,775 --> 00:53:10,608
- jadwalmu ...
- Ya ?
965
00:53:12,066 --> 00:53:14,858
Tuan Hwangbo,
kau harus santai sedikit.
966
00:53:14,941 --> 00:53:16,025
jangan khawatir.
967
00:53:16,025 --> 00:53:19,025
Tolong urus dia, bisakan?
968
00:53:19,233 --> 00:53:20,400
- Oke.
- bagus.
969
00:53:20,941 --> 00:53:21,650
lewat sini.
970
00:53:21,650 --> 00:53:23,400
tolong rawat dia.
971
00:53:24,816 --> 00:53:27,150
yang kuat.
972
00:53:27,525 --> 00:53:28,483
yang kuat!
973
00:53:28,483 --> 00:53:29,650
kau harus pergi.
974
00:53:29,650 --> 00:53:31,150
kita akan tetap kuat, jadi kau harus sembuh.
975
00:53:31,150 --> 00:53:34,150
bagaimana ini bisa terjadi?
976
00:53:34,150 --> 00:53:35,191
lewat sini, pak.
977
00:53:35,191 --> 00:53:37,733
- ini keranjang buah.
- kita akan makan.
978
00:53:37,858 --> 00:53:40,983
Tak ada cctv dan sangat gelap.
979
00:53:41,775 --> 00:53:43,608
Se-chool, kau baik-baik saja?
980
00:53:44,733 --> 00:53:47,441
kita akan menginvestigasi ini
sekarang juga, jangan khawatir.
981
00:53:48,025 --> 00:53:49,691
- aku pergi.
- dah.
982
00:53:50,108 --> 00:53:51,316
jangan ambil tindakan.
983
00:53:51,566 --> 00:53:52,650
terserahlah.
984
00:53:53,316 --> 00:53:55,733
aku penasaran apa harus serahkan
semua pada polisi.
985
00:53:55,983 --> 00:53:59,108
masih ada permapok di Mokpo?
986
00:53:59,108 --> 00:54:01,650
So-hyun bilang mereka mengejarnya
dari awal.
987
00:54:02,233 --> 00:54:03,650
Oh Tuhan...
988
00:54:05,358 --> 00:54:08,358
kalau begitu bukankah dia yang perintahkan?
989
00:54:09,691 --> 00:54:11,858
ayolah, meski begitu ...
990
00:54:12,025 --> 00:54:14,025
.... Choi Man-su,
991
00:54:14,025 --> 00:54:17,691
dia bertarung dengan kotor
dan ikut pemilihan juga.
992
00:54:17,858 --> 00:54:19,983
kalau begitu bisa jadi anak-anak Big Dong.
993
00:54:19,983 --> 00:54:22,566
dia lakukan pekerjaan kotor Choi
selama pemilihan.
994
00:54:25,650 --> 00:54:26,733
selamat pagi!
995
00:54:26,733 --> 00:54:27,816
selamat pagi, pak.
996
00:54:28,900 --> 00:54:30,691
- waktu adalah !
- uang ...
997
00:54:33,858 --> 00:54:34,858
apa itu?
998
00:54:35,275 --> 00:54:36,983
kau punya... tamu ...
999
00:54:37,775 --> 00:54:39,941
- Siapa?
- itu ...
1000
00:54:50,150 --> 00:54:51,066
apa-apaan...
1001
00:54:55,733 --> 00:54:56,650
ada apa?
1002
00:54:56,650 --> 00:54:59,775
apa karena ini Choi menyingkikan
para pedagang?
1003
00:55:00,441 --> 00:55:01,525
aku tidak tahu.
1004
00:55:01,900 --> 00:55:03,400
semua datang sekalian.
1005
00:55:04,983 --> 00:55:07,900
Dia berjanji bagianmu jika membunuh Tuan Hwangbo?
1006
00:55:09,608 --> 00:55:10,983
kau terlalu kreatif.
1007
00:55:13,066 --> 00:55:15,358
Itu harta negara, tinggalkan.
1008
00:55:16,108 --> 00:55:17,566
Bos, Se-chool ...
1009
00:55:22,025 --> 00:55:24,608
Sial, tapi dimana anak babi itu?
1010
00:55:25,066 --> 00:55:26,358
Apa maksudmu?
1011
00:55:28,108 --> 00:55:31,358
Katakan pada Choi, aku tidak takan menahan diri.
1012
00:55:31,358 --> 00:55:32,733
Katakan sendiri!
1013
00:55:33,108 --> 00:55:35,358
kita tidak tidur dengan politisi.
1014
00:55:48,858 --> 00:55:50,608
Sialan ...
1015
00:55:51,275 --> 00:55:52,275
... anak babinya?
1016
00:55:52,566 --> 00:55:54,316
harusnya mereka di pesawat sekarang.
1017
00:55:56,775 --> 00:55:58,400
kau harus tidur.
1018
00:55:58,400 --> 00:56:00,275
kita akan mengurus disini.
1019
00:56:00,941 --> 00:56:04,650
cari 3 orang gemuk dibawah Big Dong,
semuanya lebih dari 100 kg.
1020
00:56:05,941 --> 00:56:08,275
kurasa mereka tak punya anggota segemuk itu.
1021
00:56:08,275 --> 00:56:09,900
bisa saja rekrutan!
1022
00:56:13,066 --> 00:56:15,150
hubungi Beruang coklat di Gwangju.
1023
00:56:15,441 --> 00:56:16,275
baiklah.
1024
00:56:23,108 --> 00:56:25,775
Sial, bagaimana keadaanmu?
1025
00:56:26,525 --> 00:56:28,150
cuma gigitan nyamuk.
1026
00:56:28,608 --> 00:56:30,150
kau terus lanjutkan restoran?
1027
00:56:30,150 --> 00:56:31,066
Ya.
1028
00:56:31,066 --> 00:56:32,316
kau suka?
1029
00:56:32,816 --> 00:56:34,608
sudah lebih baik setelah terbiasa.
1030
00:56:34,858 --> 00:56:37,733
bisa terus menjalankannya?
1031
00:56:38,025 --> 00:56:39,191
tidak ada yang tak bisa kulakukan.
1032
00:56:39,816 --> 00:56:42,108
akan kuambil alih restoran buat sementara,
jadi jangan khawatir.
1033
00:56:43,566 --> 00:56:44,733
masalah itu,
1034
00:56:46,525 --> 00:56:49,983
aku tau ini waktu tak tepat ...
1035
00:56:52,066 --> 00:56:53,025
apa itu ?
1036
00:56:53,025 --> 00:56:55,025
aku sudah buat janji ...
1037
00:56:55,525 --> 00:56:57,191
akan pukul lenganmu?
1038
00:56:57,441 --> 00:56:58,566
kau gila?
1039
00:56:59,233 --> 00:57:00,900
Ini janji pria.
1040
00:57:01,108 --> 00:57:02,983
kau masih belum paham.
1041
00:57:03,233 --> 00:57:04,275
aku paham.
1042
00:57:04,900 --> 00:57:07,525
kau menyuruhku hilangkan kebiasaan,
dan mencoba menepati janji itu,
1043
00:57:07,525 --> 00:57:10,233
tapi aku jadi menggila melihat
kau ditusuk.
1044
00:57:10,566 --> 00:57:11,775
kalau begitu lakukan.
1045
00:57:12,191 --> 00:57:13,316
letakkan tanganmu disini.
1046
00:57:13,316 --> 00:57:14,858
lakukan dengan 1 pukulan.
1047
00:57:15,233 --> 00:57:16,900
Jadi tidak terlalu sakit.
1048
00:57:19,608 --> 00:57:21,316
keluar, sana.
1049
00:57:22,775 --> 00:57:23,650
kenapa?
1050
00:57:24,691 --> 00:57:27,191
kenapa harus pergi?
lakukan saja.
1051
00:57:28,191 --> 00:57:31,191
tidak bisa lakukan?
aku saja?
1052
00:57:34,775 --> 00:57:35,775
bersiap!
1053
00:57:37,316 --> 00:57:38,066
ayo.
1054
00:57:40,941 --> 00:57:42,400
ayo hentikan.
1055
00:57:42,566 --> 00:57:43,900
menyenangkan?
1056
00:57:44,650 --> 00:57:45,733
Tuan Hwangbo.
1057
00:57:47,525 --> 00:57:49,358
kita sudah berbicara bersama.
1058
00:57:49,650 --> 00:57:51,316
aku ingin kau ikut ...
1059
00:57:51,983 --> 00:57:53,566
.... pemilihan dibanding denganku.
1060
00:57:55,150 --> 00:57:55,941
Apa?
1061
00:57:58,608 --> 00:58:00,275
Apa yang kau bilang?
1062
00:58:01,108 --> 00:58:04,691
Jangan lemah,
kau akan segera sembuh.
1063
00:58:04,691 --> 00:58:08,775
Dokter bilang dia harus istirahat
sebulan, jadi jika demikian...
1064
00:58:08,775 --> 00:58:11,316
kau pilihan satu-satunya.
1065
00:58:13,108 --> 00:58:14,733
mereka berdua akan membantumu.
1066
00:58:14,900 --> 00:58:18,608
dan berjanji satu hal padaku.
1067
00:58:19,608 --> 00:58:24,150
sama seperti yang kau lakukan di bus,
lindungi warga Mokpo,
1068
00:58:24,858 --> 00:58:27,483
tepati janjimu seperti sekarang.
1069
00:58:30,108 --> 00:58:35,316
Mokpo butuh orang sepertimu, bukan Choi Man-su.
1070
00:58:44,316 --> 00:58:48,400
Tidak, politik berbeda jauh
dari dunia kita!
1071
00:58:48,691 --> 00:58:49,691
tidak akan pernah!
1072
00:58:50,441 --> 00:58:52,775
kenapa kau selalu berfikir negatif?
1073
00:58:53,233 --> 00:58:56,483
Terima nasehat dari aku
yang hidup lebih lama darimu.
1074
00:58:56,941 --> 00:59:00,608
Politik buat para bajingan,
bukan untuk manusia!
1075
00:59:02,025 --> 00:59:03,108
bodoh.
1076
00:59:04,733 --> 00:59:06,358
kita adalah keluarga, bukan?
1077
00:59:07,275 --> 00:59:08,358
tentu saja.
1078
00:59:10,066 --> 00:59:11,775
jika keluargaku tak menginginkan, tak akan kulakukan.
1079
00:59:11,775 --> 00:59:15,400
wah, kau membuatku tak bisa berkutik!
1080
00:59:15,566 --> 00:59:17,191
naik secara perlahan.
1081
00:59:19,191 --> 00:59:21,983
Wah, ayolah ...
1082
00:59:24,900 --> 00:59:26,816
kenapa kau berada dalam politik?
1083
00:59:26,941 --> 00:59:29,816
bekerja didunia hukum,
1084
00:59:29,816 --> 00:59:32,191
tidak bisa adil buat semua.
1085
00:59:32,608 --> 00:59:34,608
dan sulit buat beradaptasi.
1086
00:59:34,608 --> 00:59:36,525
aku ingin merubah hal-hal ini.
1087
00:59:39,233 --> 00:59:41,191
aku tidak tau jika aku berkualifikasi.
1088
00:59:41,316 --> 00:59:42,983
bagaimana menurutmu?
1089
00:59:43,358 --> 00:59:44,775
aku menolak.
1090
00:59:46,316 --> 00:59:50,400
Tapi Tuan Hwangbo
menilaimu sangat tinggi.
1091
00:59:52,025 --> 00:59:54,900
tidak melihat kebelakang setelah membuat
keputusan.
1092
00:59:57,066 --> 01:00:01,691
kau akan tetap dikritik meski
berbuat baik atau buruk.
1093
01:00:02,566 --> 01:00:03,983
itulah politik.
1094
01:00:11,316 --> 01:00:15,733
Kandidat untuk pemilihan bulan April
akhirnya memulai kampanye.
1095
01:00:16,108 --> 01:00:21,066
mereka fokus pada jalanan
dan persimpangan yang ramai,
1096
01:00:21,275 --> 01:00:23,858
dan memasang spanduk
dengan wajah kandidat.
1097
01:00:24,650 --> 01:00:27,483
Pimpinan pusat dari partai Woori
berkumpul untuk satukan kekuatan,
1098
01:00:27,483 --> 01:00:29,691
dan partai perdamaian meminta dukungan.
1099
01:00:30,983 --> 01:00:34,691
Anggota Kongres bertahan Choi
Man-su mendorong promosi turis
1100
01:00:34,691 --> 01:00:38,150
dengan konstruksi Taman Akuarium Mokpo...
1101
01:00:38,150 --> 01:00:41,441
Partai Sosial Rakyat Noh
percaya pada kekuatan buruh,
1102
01:00:41,441 --> 01:00:45,400
dan resolusi dari polarisasi
sebagai pekerjaannya paling penting.
1103
01:00:45,650 --> 01:00:49,358
akibat kejadian yang sangat disayangkan,
Hwangbo Yoon turun,
1104
01:00:49,358 --> 01:00:52,191
dan pahlawan Mokpo
Jang Se-chool mengambil alih,
1105
01:00:52,191 --> 01:00:54,733
dan maju dalam pemilihan sebagai independen.
1106
01:00:57,275 --> 01:01:01,691
Para pedagang pasar pusat,
selamat pagi.
1107
01:01:02,816 --> 01:01:04,400
Aku kandidat nomor #5, Jang Se-chool.
1108
01:01:04,400 --> 01:01:06,858
- setidaknya dia mencari bagiannya.
- aku kemari untuk mengatakan ...
1109
01:01:06,858 --> 01:01:09,066
taman kota yang mencoba mengusir
kalian semua!
1110
01:01:09,066 --> 01:01:10,983
tidak ada orang disini yang menginginkannya!
1111
01:01:13,400 --> 01:01:14,691
bukan begitu?!
1112
01:01:17,691 --> 01:01:18,316
Hey! Stop!
1113
01:01:18,316 --> 01:01:20,608
siapa yang kaya dengan otoritas ini?!
1114
01:01:20,775 --> 01:01:22,608
- tidak ada yang menginginkannya!
- Anak-anak! jangan bermain pakai ini.
1115
01:01:22,608 --> 01:01:23,900
jadi apa yang bisa kita lakukan?
1116
01:01:25,941 --> 01:01:26,525
apa selanjutnya?
1117
01:01:26,525 --> 01:01:29,066
sudah kubilang lebih alami,
kenapa dia tidak bisa?
1118
01:01:29,775 --> 01:01:30,483
aku ...
1119
01:01:30,483 --> 01:01:34,150
kalau begitu kenapa tak beri petunjuk?
1120
01:01:35,733 --> 01:01:37,275
sial ...
1121
01:01:38,650 --> 01:01:39,941
Pak !
1122
01:01:40,733 --> 01:01:43,108
Terima kasih sudah datang.
1123
01:01:43,275 --> 01:01:45,275
Senang melihatmu.
1124
01:01:46,025 --> 01:01:50,775
Choi tidak cocok untuk pekerjaan itu,
begitu juga si hooligan itu.
1125
01:01:50,775 --> 01:01:54,316
Tuan Hwangbo mendukungnya,
jangan terlalu keras padanya.
1126
01:01:54,316 --> 01:01:57,608
dia tak punya kesempatan menang,
dia di posisi ketiga.
1127
01:01:57,608 --> 01:02:01,941
Aku tahu, kau harus mendukung Kang,
yang setidaknya punya kesempatan.
1128
01:02:01,941 --> 01:02:06,191
Nyonya, kau tahu Kang
tidak pantas melayani Mokpo.
1129
01:02:06,191 --> 01:02:10,400
kuakui dia jadi terkenal
karena insiden bus itu.
1130
01:02:11,358 --> 01:02:12,733
lupakan saja, ayo pergi.
1131
01:02:12,733 --> 01:02:15,066
lupakan saja? dengarkan aku!
1132
01:02:15,233 --> 01:02:17,025
- aku tak buat janji kosong.
- itu cuma stereotype.
1133
01:02:17,025 --> 01:02:19,025
aku menepati kata-kataku, terima kasih.
1134
01:02:30,275 --> 01:02:31,941
lowongan pekerjaan!
1135
01:02:32,358 --> 01:02:33,858
kurangi pengangguran remaja!
1136
01:02:33,858 --> 01:02:36,233
tingkatkan ekonomi Mokpo!
1137
01:02:36,233 --> 01:02:39,316
akan kubawa kembali! semuanya!
1138
01:02:41,858 --> 01:02:44,316
Choi Man-su! Choi Man-su!
1139
01:02:44,316 --> 01:02:48,691
Politik untuk warga!
politik yang kuat!
1140
01:02:49,650 --> 01:02:51,316
Kandidat nomor #1 Choi Man-su!
1141
01:02:51,316 --> 01:02:53,566
dia ular.
1142
01:02:57,816 --> 01:03:00,316
Persetan dengan omong kosong pahlawan ini.
Pahlawan Mokpo akan menyelesaikannya!
1143
01:03:00,316 --> 01:03:01,733
kalian akan memilih?
1144
01:03:02,191 --> 01:03:03,566
aku tak pernah lakukan sebelumnya.
1145
01:03:03,566 --> 01:03:04,858
aku tidak melakukan hal semacam ini.
1146
01:03:04,858 --> 01:03:06,025
aku juga.
1147
01:03:06,650 --> 01:03:09,983
Pemilihan berakhir bahkan sebelum dimulai.
1148
01:03:11,150 --> 01:03:14,775
aku akan menampar wajahmu.
1149
01:03:14,775 --> 01:03:15,983
ayo, kita pergi.
1150
01:03:24,941 --> 01:03:26,233
Nona Kang?
1151
01:03:26,233 --> 01:03:28,525
Selamat malam, Nyonya.
1152
01:03:29,566 --> 01:03:31,691
Tuan Jang cukup luar biasa.
1153
01:03:32,441 --> 01:03:35,608
dia mendapatkan 15% segera setelah maju.
1154
01:03:35,608 --> 01:03:38,316
aku cuma bisa dapatkan 3%
setelah semua kerja kerasku.
1155
01:03:38,525 --> 01:03:39,900
Semua berkat Tuan Hwangbo.
1156
01:03:39,900 --> 01:03:42,691
tidak selamanya begitu,
ini dunia yang baru.
1157
01:03:45,037 --> 01:03:46,745
dia pemilik klab?
1158
01:03:47,025 --> 01:03:48,191
dia sudah menjualnya.
1159
01:03:48,191 --> 01:03:51,233
Ingat restoran Tuan Hwangbo?
sekarang dia yang bertanggung jawab.
1160
01:03:51,233 --> 01:03:53,275
semua ini direncakan?
1161
01:03:53,608 --> 01:03:55,858
dia tak pernah tertarik menjalankannya.
1162
01:03:55,983 --> 01:03:57,608
kita benar-benar tak merencakan ini.
1163
01:03:58,941 --> 01:03:59,941
minumlah.
1164
01:04:04,941 --> 01:04:09,233
Nona Kang, kau kemari untuk meminta tolong?
1165
01:04:13,316 --> 01:04:14,983
- makan yang banyak.
- tentu.
1166
01:04:16,025 --> 01:04:17,275
... enak.
1167
01:04:18,066 --> 01:04:19,066
Tuan Jang.
1168
01:04:22,025 --> 01:04:23,816
Ini Kandidat Ny Noh.
1169
01:04:23,816 --> 01:04:24,983
aku tahu siapa dia.
1170
01:04:25,275 --> 01:04:27,275
- Senang bertemu denganmu.
- selamat malam.
1171
01:04:28,191 --> 01:04:30,733
Fish cake ini terlihat enak.
1172
01:04:32,858 --> 01:04:35,150
Jadi? Apa kampanye cocok buatmu?
1173
01:04:35,816 --> 01:04:37,650
Ya, aku lakukan yang terbaik.
1174
01:04:38,066 --> 01:04:41,066
tentu saja,
itu hal paling minimal.
1175
01:04:41,775 --> 01:04:43,608
kudengar kau menjual klabmu.
1176
01:04:43,900 --> 01:04:46,691
kau akan baik-baik saja?
pemilihan bukan main-main.
1177
01:04:47,525 --> 01:04:51,233
tentu, aku cuma ingin bekerja dengan benar.
1178
01:04:51,358 --> 01:04:53,858
benar?
semacam apa?
1179
01:04:54,025 --> 01:04:56,983
saat aku menang, aku cuma akan bekerja
untuk warga Mokpo.
1180
01:04:57,108 --> 01:05:01,233
kau merasa akan menang?
fikiranmu terlalu mudah.
1181
01:05:01,233 --> 01:05:02,941
apa sebenarnya maksudmu?
1182
01:05:02,941 --> 01:05:04,941
kita tak pernah kalah.
1183
01:05:05,566 --> 01:05:07,316
begitu ...
1184
01:05:07,691 --> 01:05:09,941
Tuan Hwangbo pernah bilang padaku,
1185
01:05:10,108 --> 01:05:11,316
"Maju untuk warga."
1186
01:05:12,358 --> 01:05:15,066
begitukah?
apa maksudnya?
1187
01:05:15,066 --> 01:05:17,441
Kau tahu, mereka yang tanpa kekuatan.
1188
01:05:18,025 --> 01:05:20,483
aku harus pastikan mereka tidak dirugikan.
1189
01:05:22,566 --> 01:05:25,066
aku tak pernah mengira mendengar kata-kata
itu dari pria yang menggunakan kekerasan.
1190
01:05:25,066 --> 01:05:26,316
aku sudah menahan diri!
1191
01:05:26,858 --> 01:05:27,858
jangan.
1192
01:05:28,816 --> 01:05:29,858
kau benar.
1193
01:05:29,983 --> 01:05:32,108
dulu aku cukup bodoh.
1194
01:05:32,483 --> 01:05:35,816
aku masih baru dalam hal ini,
tolong dibantu, Nyonya.
1195
01:05:42,608 --> 01:05:44,691
hati dan usus disini sangat enak.
1196
01:05:49,828 --> 01:05:51,995
Manila, Filipina
1197
01:06:03,000 --> 01:06:04,083
Ramyeon lagi?
1198
01:06:04,083 --> 01:06:05,666
kita tak punya uang!
1199
01:06:05,666 --> 01:06:08,291
kenapa mereka tak mengirim uang?
1200
01:06:09,250 --> 01:06:10,416
berapa banyak yang kau masak?
1201
01:06:10,416 --> 01:06:12,458
- 5.
- mau makan sendiri?
1202
01:06:12,708 --> 01:06:14,041
kau harus masak 10.
1203
01:06:14,041 --> 01:06:15,583
kita cuma punya 5!
1204
01:06:16,000 --> 01:06:17,375
kalau begitu beli lagi!
1205
01:06:17,916 --> 01:06:20,416
kau tau cara makan,
tapi tidak tau cara masak?!
1206
01:06:20,416 --> 01:06:21,583
Ini sangat panas ...
1207
01:06:21,833 --> 01:06:23,291
Lihat babi ini kepanasan.
1208
01:06:25,333 --> 01:06:26,333
Siapa itu?
1209
01:06:27,125 --> 01:06:28,750
kau harus gunakan bahasa inggris.
1210
01:06:29,458 --> 01:06:30,208
kau tidak tau apa-apa.
1211
01:06:30,208 --> 01:06:31,000
bagaimana kabarmu?
1212
01:06:42,583 --> 01:06:44,958
Hey disana, senang bertemu denganmu.
1213
01:06:46,208 --> 01:06:49,875
Jadi kalian 3 babi kecil yang sembunyi itu?
1214
01:06:50,916 --> 01:06:52,083
Kau siapa?
1215
01:06:52,375 --> 01:06:55,666
Legenda Beruang coklat, yang hormat.
1216
01:06:58,833 --> 01:07:01,291
Kenapa pegang pisang?
turunkan itu.
1217
01:07:03,791 --> 01:07:07,083
kau makan ramyeon di Filipina ini?
1218
01:07:07,375 --> 01:07:08,833
Sangat menyedihkan.
1219
01:07:11,583 --> 01:07:14,125
Wow, disini tidak ada harapan.
1220
01:07:14,625 --> 01:07:18,166
semua dikorbankan karena 1 orang berubah?
1221
01:07:19,583 --> 01:07:22,083
Choi 38%, Kang 17%,
1222
01:07:22,083 --> 01:07:23,416
Kita diposisi 15%.
1223
01:07:23,750 --> 01:07:27,583
Kita di 20 poin di belakang
Choi, kita harus mengejar.
1224
01:07:27,708 --> 01:07:29,708
kita harus lakukan sesuatu.
1225
01:07:29,958 --> 01:07:32,291
Se-chool adalah raja kehidupan malam!
1226
01:07:32,291 --> 01:07:33,208
Apa?
1227
01:07:34,000 --> 01:07:37,875
Ya, kita pekerjakan banyak orang
saat berbisnis!
1228
01:07:38,041 --> 01:07:40,041
pelayan, penari, supir!
1229
01:07:40,958 --> 01:07:42,583
- pelanggan.
- pelanggan!
1230
01:07:42,583 --> 01:07:46,916
kukira kita bisa bawa 300 orang.
1231
01:07:46,916 --> 01:07:50,375
tidak mungkin, dengan keluarga,
pasti sekitar 1,000.
1232
01:07:50,375 --> 01:07:51,541
Apa? Apa?
1233
01:07:52,416 --> 01:07:53,416
tidak ada.
1234
01:07:57,666 --> 01:07:58,208
Ya?
1235
01:07:58,208 --> 01:08:00,250
Bos, kita dapatkan anak babinya.
1236
01:08:00,250 --> 01:08:01,125
Kerja yang bagus.
1237
01:08:01,375 --> 01:08:02,583
Bawa hati-hati.
1238
01:08:02,583 --> 01:08:03,625
tentu saja.
1239
01:08:05,291 --> 01:08:07,958
Geun-bae dapat anak babinya,
1240
01:08:08,666 --> 01:08:10,291
saat mereka kembali,
kirim ke polisi.
1241
01:08:10,833 --> 01:08:11,583
tentu saja.
1242
01:08:11,583 --> 01:08:12,291
anak babi apa?
1243
01:08:12,291 --> 01:08:14,708
Geun-bae melakukan bagiannya.
1244
01:08:15,625 --> 01:08:17,125
ada yang menangkap sesuatu?
1245
01:08:17,125 --> 01:08:19,875
Kita melacak orang yang menusuk Tuan Hwangbo,
1246
01:08:20,083 --> 01:08:21,750
dan mereka ada di Filipina.
1247
01:08:21,750 --> 01:08:23,541
Jadi dia mengirim Geun-bae mengejar mereka.
1248
01:08:23,750 --> 01:08:25,333
mereka anak-anak Gwangju.
1249
01:08:25,791 --> 01:08:27,625
Kita bukan tipe main-main.
1250
01:08:27,625 --> 01:08:29,625
Gwangju? siapa yang perintahkan mereka?
1251
01:08:29,750 --> 01:08:31,500
belum tahu.
1252
01:08:31,500 --> 01:08:32,791
kita akan segera tahu.
1253
01:08:32,791 --> 01:08:36,541
dia belum tidur lebih dari 3 jam sejak
mengikuti pemilihan.
1254
01:08:36,541 --> 01:08:37,583
apa itu?
1255
01:08:38,125 --> 01:08:39,833
dia menulis pidato.
1256
01:08:41,125 --> 01:08:42,291
tulisannya bagus.
1257
01:08:50,208 --> 01:08:51,500
ikan segar hari ini.
1258
01:08:53,875 --> 01:08:55,083
Se-chool!
1259
01:08:56,791 --> 01:08:58,666
- lama tak bertemu.
- Hey.
1260
01:09:00,333 --> 01:09:01,583
kalian sudah bekerja keras!
1261
01:09:01,583 --> 01:09:03,083
Hey disana!
1262
01:09:03,750 --> 01:09:04,916
Ibu.
1263
01:09:05,708 --> 01:09:08,125
aku harusnya datang lebih awal,
maaf.
1264
01:09:08,666 --> 01:09:10,666
entah bagaimana aku membangun sebuah kantor,
1265
01:09:10,666 --> 01:09:13,041
dan tahu harus datang menemuimu.
1266
01:09:13,541 --> 01:09:14,791
"Ibu"?
1267
01:09:15,083 --> 01:09:16,958
kenapa aku jadi ibumu?!
1268
01:09:17,125 --> 01:09:19,000
aku sibuk, tinggalkan aku.
1269
01:09:22,166 --> 01:09:24,041
kenapa berdiri diam disana?!
1270
01:09:24,041 --> 01:09:25,708
- Ibu, ada apa denganmu?
- jangan sentuh aku!
1271
01:09:27,208 --> 01:09:28,041
Jangan.
1272
01:09:28,041 --> 01:09:29,708
Selamat malam! Terima kasih!
1273
01:09:29,708 --> 01:09:32,625
Candidate #4, Noh Gap-soon,
please vote for us!
1274
01:09:32,625 --> 01:09:33,791
Noh Gap-soon!
1275
01:09:33,791 --> 01:09:35,583
tolong maafkan aku, bu.
1276
01:09:36,708 --> 01:09:37,666
Oh sial!
1277
01:09:40,208 --> 01:09:43,916
pemilihan atau tidak,
jangan pernah kembali kesini!
1278
01:09:44,291 --> 01:09:48,625
setiap kau memanggilku ibu,
perutku terasa mual.
1279
01:09:48,625 --> 01:09:51,500
- Noh Gap-soon! Noh Gap-soon!
- Kandidat nomor #4!
1280
01:09:51,500 --> 01:09:53,583
Silahkan pilih Noh Gap-soon!
1281
01:09:58,166 --> 01:09:59,625
bodoh, bangun.
1282
01:10:02,000 --> 01:10:03,541
- jaga dia.
- tentu.
1283
01:10:10,375 --> 01:10:11,625
Choon-taek!
1284
01:10:12,208 --> 01:10:14,500
Ini ultah ibumu,
kau harus pulang.
1285
01:10:15,250 --> 01:10:17,500
Sialan, kau yang pergi.
1286
01:10:21,324 --> 01:10:33,824
Follow my insta
@beniinasution
1287
01:10:42,708 --> 01:10:44,708
Choon-taek, ayo pergi.
1288
01:10:46,291 --> 01:10:49,458
Lari! lari dari sini!
1289
01:10:51,291 --> 01:10:52,291
Choon-taek!
1290
01:10:53,000 --> 01:10:54,083
Choon-taek!
1291
01:10:55,166 --> 01:10:56,250
Teman!
1292
01:10:57,250 --> 01:11:00,875
Untuk Anggota kongres Choi
ketiga kalinya!
1293
01:11:00,875 --> 01:11:02,583
Ketiga kali!
1294
01:11:05,000 --> 01:11:07,250
- Anggota kongres !
- Jaksa Park!
1295
01:11:07,583 --> 01:11:09,958
Aku bawa junior dari kantor
Mokpo, ayo ucapkan salam.
1296
01:11:09,958 --> 01:11:12,041
- selamat malam.
- Senang bertemu denganmu.
1297
01:11:12,041 --> 01:11:14,541
tolong jaga kami saat
kau terpilih.
1298
01:11:15,500 --> 01:11:16,916
tentu saja!
1299
01:11:17,583 --> 01:11:20,416
kau harus mulai menaiki tangga, bukan?
1300
01:11:20,833 --> 01:11:23,166
aku akan sampaikan pada
Kantor Kejaksaan Seoul.
1301
01:11:23,166 --> 01:11:25,041
Aku akan terus setia padamu, pak!
1302
01:11:25,750 --> 01:11:29,333
kau pekerjaan orang tolol?!
tak percaya ini.
1303
01:11:30,083 --> 01:11:32,083
para babi itu tak lakukan pekerjaan dengan benar,
1304
01:11:32,250 --> 01:11:34,166
Ke Filipina cuma buat ditangkap.
1305
01:11:34,166 --> 01:11:35,541
kemari, berdiri.
1306
01:11:36,458 --> 01:11:37,958
sangat merepotkan.
1307
01:11:38,500 --> 01:11:44,000
Shining brightly for Mokpo's economy!
1308
01:11:44,000 --> 01:11:45,166
Choi Man-su!
1309
01:11:45,541 --> 01:11:48,000
Pekerja keras Mokpo, Choi Man-su!
1310
01:11:48,000 --> 01:11:49,916
Tuan Jo dari Pacific?
1311
01:11:50,375 --> 01:11:51,666
Kemari.
1312
01:11:51,833 --> 01:11:52,958
Dia menjawab.
1313
01:11:54,250 --> 01:11:55,250
Ya, halo?
1314
01:11:55,916 --> 01:11:57,333
Ini Choi Man-su.
1315
01:11:57,750 --> 01:12:01,333
Kukira kau adalah dewa.
1316
01:12:01,333 --> 01:12:03,250
dan tak mau menjawab.
1317
01:12:04,291 --> 01:12:04,666
He is the best!
1318
01:12:04,666 --> 01:12:05,875
He is the best! Pacific's Mr. Jo
1319
01:12:05,875 --> 01:12:07,125
He is the best!
1320
01:12:07,125 --> 01:12:10,250
The best! Candidate #1!
1321
01:12:10,250 --> 01:12:11,208
Choi Man-su!
1322
01:12:11,208 --> 01:12:12,833
Yesterday and today...
1323
01:12:16,083 --> 01:12:17,583
sudah kubilang jangan menghubungiku.
1324
01:12:17,791 --> 01:12:19,125
Ini keadaan darurat,
1325
01:12:19,125 --> 01:12:21,458
aku harus bicara dengan partnerku.
1326
01:12:21,458 --> 01:12:22,750
darurat apa?
1327
01:12:22,750 --> 01:12:24,125
mereka mendapatkan kita.
1328
01:12:24,125 --> 01:12:28,291
mereka akan tahu bahwa Choi Man-su
mencoba membunuh Hwangbo.
1329
01:12:28,750 --> 01:12:31,166
omong kosong apa yang kau bicarakan?
1330
01:12:31,375 --> 01:12:33,000
kau bertindak sendiri.
1331
01:12:33,000 --> 01:12:34,750
kau melukai perasaanku.
1332
01:12:34,750 --> 01:12:36,791
aku bertindak atas perintahmu.
1333
01:12:37,041 --> 01:12:39,250
anak-anak yang dikirim keluar negeri
dapat masalah.
1334
01:12:39,250 --> 01:12:41,250
akan kucoba atasi,
1335
01:12:41,416 --> 01:12:43,541
tapi jangan berani memutus hubungan denganku.
1336
01:12:43,666 --> 01:12:46,041
aku tidak akan terjatuh sendirian, paham?
1337
01:12:46,041 --> 01:12:48,666
Hey, hey, hey, Tuan Jo.
1338
01:12:49,916 --> 01:12:51,541
jangan lupa yang kumiliki tentangmu.
1339
01:12:51,541 --> 01:12:55,500
omong kosong itu lagi?
kau sudah gunakanku selama 12 tahun.
1340
01:12:55,750 --> 01:12:58,291
Jo Gwang-choon, anak sialan.
1341
01:12:59,208 --> 01:13:01,833
Batas statuta pembunuhan itu 15 tahun.
1342
01:13:02,041 --> 01:13:03,791
masih ada 3 tahun lagi.
1343
01:13:03,791 --> 01:13:06,375
kita akan bicara besok,
jadi siapkan uangku.
1344
01:13:06,916 --> 01:13:09,416
akan kulakukan dengan caraku sendiri,
lakukan yang kau mau.
1345
01:13:12,083 --> 01:13:14,250
mencoba membuatku goyah?
1346
01:13:17,708 --> 01:13:19,041
So the cops know?
1347
01:13:20,208 --> 01:13:22,125
Um, it was hard to check...
1348
01:13:22,833 --> 01:13:23,916
Ya...
1349
01:13:27,166 --> 01:13:29,166
Bos, apa yang akan kau lakukan?
1350
01:13:30,791 --> 01:13:32,208
akibat dari tidak ada jalan kembali.
1351
01:13:37,041 --> 01:13:38,333
bagaimana keadaanmu?
1352
01:13:39,208 --> 01:13:41,875
aku cuma tergores.
1353
01:13:43,375 --> 01:13:45,166
Tak ada yang perlu dilihat.
1354
01:13:46,208 --> 01:13:47,958
disini yang sakit.
1355
01:13:51,458 --> 01:13:54,916
Jang jauh berbeda dari yang kukira.
1356
01:13:55,625 --> 01:13:57,458
kenapa? kau kecewa?
1357
01:13:58,083 --> 01:14:01,250
tentu tidak, kau memilihnya.
1358
01:14:05,083 --> 01:14:06,916
aku memeriksanya,
1359
01:14:08,375 --> 01:14:10,583
dia memiliki kepribadian Robin Hood.
1360
01:14:11,500 --> 01:14:12,458
Ya?
1361
01:14:12,458 --> 01:14:15,916
dia membayar hutang wanita bar
dan suka berdonasi.
1362
01:14:16,791 --> 01:14:19,958
dia dikenal suka lakukan hal tak terduga.
1363
01:14:22,375 --> 01:14:23,791
Dia memang sesuatu.
1364
01:14:24,333 --> 01:14:25,791
Lihat siapa yang berbicara.
1365
01:14:30,208 --> 01:14:32,458
pemilihan ini cukup berat.
1366
01:14:35,375 --> 01:14:37,583
Terima kasih untuk segalanya.
1367
01:14:37,958 --> 01:14:39,208
Kerja yang baik, semuanya.
1368
01:14:39,208 --> 01:14:41,500
Kita mulai pukul 7 pagi, pasar ikan.
1369
01:14:41,500 --> 01:14:43,375
- Oke, sampai besok.
- datang yang cepat.
1370
01:14:43,375 --> 01:14:45,041
Kenapa menatapku?
1371
01:14:45,041 --> 01:14:47,208
- kau menyukaiku?
- mimpi saja.
1372
01:14:47,291 --> 01:14:48,833
Selamat malam semua.
1373
01:14:49,458 --> 01:14:51,000
ada perlu apa...
1374
01:14:53,291 --> 01:14:54,958
aku datang untuk mengatakan sesuatu.
1375
01:14:55,375 --> 01:14:56,458
Ya.
1376
01:14:57,041 --> 01:15:01,083
yang kau katakan tentang tujuan
untuk orang,
1377
01:15:01,625 --> 01:15:03,125
kuharap benar.
1378
01:15:04,958 --> 01:15:10,041
mungkin punyaku hanya 3%,
tapi mari lakukan terbaik!
1379
01:15:10,958 --> 01:15:14,208
dia memutuskan bergabung
dengan partai kita.
1380
01:15:15,291 --> 01:15:16,250
Nyonya!
1381
01:15:16,250 --> 01:15:20,041
tolong jadi politisi
yang benar-benar bekerja untuk warga.
1382
01:15:22,916 --> 01:15:23,791
terima dia.
1383
01:15:23,791 --> 01:15:25,041
Terima kasih!
1384
01:15:26,208 --> 01:15:28,208
aku akan lakukan dengan semua yang kumiliki.
1385
01:15:28,500 --> 01:15:30,541
mari ciptakan keajaiban bersama!
1386
01:15:34,041 --> 01:15:35,125
Terima kasih sudah percaya padaku.
1387
01:15:35,125 --> 01:15:37,291
- Terima kasih!
- kulakukan yang terbaik.
1388
01:15:41,916 --> 01:15:43,833
Si Nyonya penurut dan
Si gangster bersatu?
1389
01:15:43,833 --> 01:15:44,750
Ya.
1390
01:15:45,125 --> 01:15:47,541
akan ada pengumuman resmi pagi ini.
1391
01:15:47,541 --> 01:15:49,916
itu tak akan buat perbedaan.
1392
01:15:50,625 --> 01:15:53,291
kita harus tetap bersiap.
1393
01:15:53,291 --> 01:15:55,666
mereka naik dengan cepat,
1394
01:15:55,666 --> 01:15:58,125
dan cuma ada 10% perbedaan.
1395
01:16:00,750 --> 01:16:03,375
expert dalam politisi Han Man-sub.
1396
01:16:04,500 --> 01:16:06,166
- Kau siapa sebenarnya?
- Apa?
1397
01:16:06,166 --> 01:16:09,041
selalu perbandingan ini, perbandingan itu,
apa yang kau lakukan?
1398
01:16:09,833 --> 01:16:11,916
aku membuat analisa agar kau...
1399
01:16:11,916 --> 01:16:13,916
persetan analisa, brengsek!
1400
01:16:14,166 --> 01:16:15,500
apa politik cuma dengan analisa?
1401
01:16:15,500 --> 01:16:17,458
Politik itu tentang cabikan!
1402
01:16:17,458 --> 01:16:19,750
hidup dan mati karena cabikan!
anak sialan!
1403
01:16:23,875 --> 01:16:25,541
Man-sub, teman.
1404
01:16:25,958 --> 01:16:29,583
menurutmu siapa yang menusuk Hwangbo?
1405
01:16:30,458 --> 01:16:32,958
aku terus merasa itu Jang.
1406
01:16:32,958 --> 01:16:36,125
dia menjadi rakus karena kepopulerannya!
1407
01:16:36,125 --> 01:16:39,208
dia ingin jadi politisi, jadi dengan pisau ...
1408
01:16:39,208 --> 01:16:42,375
meski begitu, Hwangbo mendukungnya...
1409
01:16:42,375 --> 01:16:43,833
Karena itulah!
1410
01:16:43,833 --> 01:16:45,416
Sangat naif!
1411
01:16:47,000 --> 01:16:51,708
bagaimana kau bisa dapat gelar
doktor dalam ilmu politik?!
1412
01:16:53,166 --> 01:16:56,791
dia tak akan lakukan sendiri,
dia memerintahkannya, tapi siapa?
1413
01:16:57,625 --> 01:16:58,875
Gangster.
1414
01:16:59,583 --> 01:17:00,875
Gangster?
1415
01:17:02,041 --> 01:17:05,208
ada gangster Mokpo bernama Jo Gwang-choon,
1416
01:17:05,333 --> 01:17:08,375
dia ingin bicara tentang
Jang, temui dia.
1417
01:17:14,333 --> 01:17:15,333
Kau siapa?
1418
01:17:16,666 --> 01:17:17,666
Han Man-sub.
1419
01:17:24,083 --> 01:17:25,583
Siapa Han Man-sub?
1420
01:17:26,458 --> 01:17:28,833
Aku penasehat politik anggota kongres Choi.
1421
01:17:29,083 --> 01:17:30,208
dimana bapak itu?
1422
01:17:30,458 --> 01:17:34,583
Dia agak sibuk, kau bisa bicara padaku.
1423
01:17:34,708 --> 01:17:37,291
Sial ...
1424
01:17:38,375 --> 01:17:40,875
Baiklah, jadi ini rencananya.
1425
01:17:40,875 --> 01:17:43,083
saat mereka tiba, semuanya berakhir.
1426
01:17:43,375 --> 01:17:45,708
jadi kita akan ambil tindakan sebelumnya.
1427
01:17:45,708 --> 01:17:47,250
tindakan apa...
1428
01:17:47,250 --> 01:17:50,375
Jang bajingan itu juga
punya kelemahan,
1429
01:17:50,375 --> 01:17:52,708
akan kugunakan untuk buat perjanjian dengannya.
1430
01:17:52,833 --> 01:17:55,791
Lalu Bapak Anggota Kongres
bisa menjabat kali ketiga.
1431
01:17:56,416 --> 01:17:57,875
jangan mengernyit.
1432
01:17:57,875 --> 01:17:59,791
tidak.
1433
01:17:59,791 --> 01:18:00,833
Oke.
1434
01:18:01,541 --> 01:18:05,583
tapi bukannya mereka orangnya Jang?
1435
01:18:05,583 --> 01:18:08,708
Jang memerintahkannya, untuk singkirkan Hwangbo.
1436
01:18:09,375 --> 01:18:11,125
Pak Kongres bilang begitu?
1437
01:18:11,250 --> 01:18:14,791
Ya, dan Si Jang itu memerintahkanmu,
1438
01:18:15,458 --> 01:18:18,375
dan pak kongres ingin kau
menyerahkan diri.
1439
01:18:18,583 --> 01:18:20,083
menyerahkan diri?
1440
01:18:20,333 --> 01:18:21,333
Ya.
1441
01:18:22,166 --> 01:18:23,916
dengan Jang Se-chool?
1442
01:18:25,083 --> 01:18:27,875
omong kosong itu dari mulutmu?!
1443
01:18:27,875 --> 01:18:30,458
keluar dari sini!
anak sialan!
1444
01:18:30,708 --> 01:18:31,291
Keluar!
1445
01:18:31,291 --> 01:18:32,666
Ow! Ouwh!
1446
01:18:32,666 --> 01:18:33,500
Bajingan ...
1447
01:18:34,833 --> 01:18:35,833
bajingan kau!
1448
01:18:36,291 --> 01:18:37,666
Stop!
1449
01:18:41,708 --> 01:18:44,041
jangan bergerak, jangan bergerak.
1450
01:18:45,500 --> 01:18:48,500
baiklah, bajingan, Lepaskan aku.
1451
01:18:49,000 --> 01:18:50,333
Lepaskan aku dulu.
1452
01:18:53,833 --> 01:18:54,916
ini dia.
1453
01:18:55,375 --> 01:18:56,375
aku melakukannya.
1454
01:18:56,625 --> 01:18:59,041
bajingan tolol ini.
1455
01:18:59,041 --> 01:19:00,208
Hey! Hey!
1456
01:19:00,916 --> 01:19:01,916
dengar baik-baik.
1457
01:19:01,916 --> 01:19:05,000
mereka akan tiba besok,
jadi katakan pada pak kongres.
1458
01:19:05,000 --> 01:19:06,958
hubungi aku sebelum makan siang.
1459
01:19:06,958 --> 01:19:09,500
Jika tidak, sebaiknya kita
pesan peti mati.
1460
01:19:09,500 --> 01:19:11,708
paham, bajingan?!
1461
01:19:17,375 --> 01:19:20,958
Warga Mokpo yang terhormat!
Aku Jang Se-chool!
1462
01:19:21,541 --> 01:19:23,791
aku akan maju untuk kalian!
1463
01:19:23,791 --> 01:19:26,125
Aku akan hidup untuk Mokpo! dukung aku!
1464
01:19:26,666 --> 01:19:27,875
Terima kasih!
1465
01:19:30,541 --> 01:19:31,875
- belum dimulai?
- belum, belum!
1466
01:19:31,875 --> 01:19:33,500
ini informasi yang luar biasa!
1467
01:19:33,500 --> 01:19:34,291
aku mengerti!
1468
01:19:34,291 --> 01:19:36,458
sulit untuk mendapatkannya,
jadi katakan pada pak kongres!
1469
01:19:36,458 --> 01:19:37,458
Oke!
1470
01:19:38,791 --> 01:19:40,458
ini akan menyenangkan.
1471
01:19:40,958 --> 01:19:41,583
kau yakin?
1472
01:19:41,583 --> 01:19:43,541
bukan tentang yakin atau tidak,
1473
01:19:43,541 --> 01:19:45,583
ini cara satu-satunya.
1474
01:19:46,208 --> 01:19:47,208
Oke, lakukan.
1475
01:19:47,541 --> 01:19:50,833
leherku juga dipertaruhkan,
jadi bayar aku lebih dulu.
1476
01:19:51,208 --> 01:19:53,375
lakukan dulu,
uangnya setelah pemilihan.
1477
01:19:57,166 --> 01:19:59,000
Sial.
1478
01:19:59,208 --> 01:20:00,750
ini adalah dia?
1479
01:20:01,833 --> 01:20:04,833
Wow, dunia yang kecil.
1480
01:20:05,458 --> 01:20:09,083
ini adalah hadiah dari surga,
agar aku bisa terpilih.
1481
01:20:16,125 --> 01:20:18,791
Halo, 240,000 warga Mokpo.
1482
01:20:19,083 --> 01:20:21,958
Aku dari Partai Demokratis
Choi Man-su.
1483
01:20:21,958 --> 01:20:25,291
sebelum umumkan kebijakanku,
1484
01:20:25,458 --> 01:20:27,708
aku ingin katakan sebuah cerita yang menarik.
1485
01:20:28,125 --> 01:20:29,958
aku mendapatkan informasi ini,
1486
01:20:30,375 --> 01:20:35,125
12 tahun lalu, ada insiden
didepan bank daerah Mokwon.
1487
01:20:35,125 --> 01:20:39,041
ada peperangan geng
diantara 2 rival geng,
1488
01:20:39,500 --> 01:20:44,375
dan seorang petinggi
geng itu ditusuk sampai mati.
1489
01:20:44,833 --> 01:20:52,166
Seorang pria, yang sangat berhubungan dengan
kasus, memiliki sebuah kantor,
1490
01:20:52,541 --> 01:20:57,041
disini di Mokpo.
1491
01:20:57,666 --> 01:20:59,958
ini adalah joki sosial Jung Cheol-min.
1492
01:20:59,958 --> 01:21:01,083
Dr. Lee ada disini.
1493
01:21:02,416 --> 01:21:04,166
kita dapat informasi sangat penting.
1494
01:21:04,166 --> 01:21:04,916
sangat besar.
1495
01:21:04,916 --> 01:21:06,875
- Ini kabar luar biasa.
- tentunya.
1496
01:21:06,875 --> 01:21:07,416
Lakukanlah.
1497
01:21:07,416 --> 01:21:09,333
kalian mungkin penasaran tentang apa ini.
1498
01:21:09,333 --> 01:21:10,000
Ya.
1499
01:21:10,000 --> 01:21:13,708
bagaimana dengan kasus penyerangan Hwangbo Yoon?
1500
01:21:13,833 --> 01:21:16,125
Tidak ada rrekaman cctv,
tidak ada bukti.
1501
01:21:16,125 --> 01:21:18,250
- tidak ada bukti.
- Itu kasus berantakan.
1502
01:21:18,250 --> 01:21:20,875
tapi ada laporan bahwa para
penyerang sudah tertangkap!
1503
01:21:20,875 --> 01:21:22,750
kita dapat informasi!
1504
01:21:22,750 --> 01:21:23,583
untuk kita!
1505
01:21:23,583 --> 01:21:24,666
kita lebih baik dari polisi!
1506
01:21:24,666 --> 01:21:26,375
tidak ada yang akan menghentikan kita.
1507
01:21:26,375 --> 01:21:28,208
- kita hanya maju.
- pastinya!
1508
01:21:28,208 --> 01:21:29,791
- mata menatap ke depan.
- sudah jelas.
1509
01:21:29,791 --> 01:21:32,125
kita selalu inginkan kebenaran...
1510
01:21:32,125 --> 01:21:32,791
Jang Se-chool terlibat dalam kasus pembunuhan
kita selalu inginkan kebenaran ...
1511
01:21:32,791 --> 01:21:34,166
Jang Se-chool terlibat dalam kasus pembunuhan
tentunya.
1512
01:21:35,875 --> 01:21:37,041
dimana para pelaku?
1513
01:21:37,041 --> 01:21:38,625
- Di Filipina.
- Ya, di Filipina.
1514
01:21:38,625 --> 01:21:40,250
mereka dalam perjalanan ke Korea.
1515
01:21:40,666 --> 01:21:41,291
Ya...
1516
01:21:41,291 --> 01:21:42,833
Yang terjadi adalah ...
1517
01:21:42,833 --> 01:21:45,375
Anaknya Mokpo, Jang Se-chool.
1518
01:21:45,375 --> 01:21:47,833
Terima kasih, dukunglah aku.
1519
01:21:48,166 --> 01:21:49,500
Terima kasih.
1520
01:21:49,666 --> 01:21:50,958
apa yang terjadi?
1521
01:21:51,333 --> 01:21:52,750
Kita perlu bicara.
1522
01:21:53,916 --> 01:21:54,833
Aku Jang Se-chool!
1523
01:21:58,875 --> 01:22:00,041
Apa itu?
1524
01:22:01,958 --> 01:22:03,291
Apa ini?
1525
01:22:10,583 --> 01:22:12,625
kenapa tak sebutkan
sesuatu yang sangat penting?
1526
01:22:14,875 --> 01:22:16,958
Jangan khawatir, aku bisa atasi.
1527
01:22:16,958 --> 01:22:18,625
bagaimana caramu?
1528
01:22:20,083 --> 01:22:21,875
kau kira pemilihan itu candaan?
1529
01:22:21,875 --> 01:22:24,875
bukan begitu, ini aneh ...
1530
01:22:24,875 --> 01:22:28,583
aku yakin kau sudah lalui semua,
kau adalah raja kehidupan malam.
1531
01:22:30,541 --> 01:22:31,708
So-hyun...
1532
01:22:51,882 --> 01:22:53,882
Gwang-choon memerintahkan kami.
1533
01:22:53,958 --> 01:22:55,375
kami cuma melakukan perintah ...
1534
01:22:55,375 --> 01:22:56,958
Siapa yang perintahkan Gwang-choon?
1535
01:22:56,958 --> 01:22:58,125
aku tidak tahu.
1536
01:22:58,125 --> 01:23:00,458
Jung Cheol-min mendapatkannya lebih dulu.
1537
01:23:01,250 --> 01:23:05,708
Netizen menuduhmu menyerang Hwangbo.
1538
01:23:07,791 --> 01:23:10,416
kukira polisi sudah membuka investigasi.
1539
01:23:11,125 --> 01:23:13,333
kau harus cepat mendiamkan Jo Gwang-choon.
1540
01:23:14,708 --> 01:23:16,166
Ya, pak menteri.
1541
01:23:16,458 --> 01:23:18,916
aku sedang rapat saat ini,
kuhubungi kembali.
1542
01:23:18,916 --> 01:23:19,833
Hey.
1543
01:23:21,125 --> 01:23:23,166
dimana gangster itu sekarang?
1544
01:23:29,166 --> 01:23:31,250
apa yang sebenarnya terjadi?
1545
01:23:31,708 --> 01:23:34,666
dia tak lakukan kesalahan apapun,
jangan khawatir tentang itu.
1546
01:23:34,666 --> 01:23:37,916
semua itu masalalu,
dia tidak terlibat.
1547
01:23:37,916 --> 01:23:40,916
Tuan Jang! Aku dari harian JN ,
bisa lakukan interview?
1548
01:23:40,916 --> 01:23:42,125
Tidak! Tunggu!
1549
01:23:42,125 --> 01:23:45,083
dia memiliki kantor,
kita harus tahu sebenarnya!
1550
01:23:45,916 --> 01:23:47,583
aku tahu, kita tidak terlalu siap.
1551
01:23:49,991 --> 01:23:50,908
mari lakukan.
1552
01:23:50,908 --> 01:23:52,783
dia ingin melakukannya!
1553
01:23:53,033 --> 01:23:54,700
- mari lakukan.
- Lepaskan aku.
1554
01:23:54,866 --> 01:23:57,533
Aku reporter harian JD.
1555
01:23:57,950 --> 01:24:00,825
bagaimana hubunganmu dengan kasus 12 tahun lalu?
1556
01:24:02,408 --> 01:24:06,700
orang tak akan suka jika pahlawan Mokpo
ternyata seorang gangster.
1557
01:24:07,908 --> 01:24:10,616
aku akan bertanggung jawab
atas apa yang telah aku lakukan.
1558
01:24:10,741 --> 01:24:12,158
jadi kau terlibat didalamnya?
1559
01:24:12,158 --> 01:24:13,741
lalu kenapa kau ikut pemilihan?
1560
01:24:14,991 --> 01:24:17,408
ingin mewakili Mokpo,
1561
01:24:17,408 --> 01:24:21,283
aku ikut pemilihan untuk lakukan
pekerjaan yang baik demi warga kota ini.
1562
01:24:22,450 --> 01:24:23,533
untuk warga?
1563
01:24:26,741 --> 01:24:29,033
kau mengatakan melakukan ini untuk warga?
1564
01:24:31,616 --> 01:24:33,575
kau tahu apa yang paling warga khawatirkan?
1565
01:24:33,575 --> 01:24:35,700
Saat seorang gangster menjadi anggota kongres,
1566
01:24:35,700 --> 01:24:38,825
ada ketidakpercayaan bahwa
nanti kau akan mencuri sesuatu dari mereka!
1567
01:24:38,825 --> 01:24:42,616
cara terbaik untuk memecahkannya adalah kejujuran!
1568
01:24:42,616 --> 01:24:46,241
tapi aku tak bisa mengatakan begitu saja.
1569
01:24:46,241 --> 01:24:47,325
kenapa tidak?!
1570
01:24:47,325 --> 01:24:49,866
bahkan jika kau tak bisa katakan pada yang lain,
1571
01:24:50,116 --> 01:24:52,366
setidaknya katakan padaku!
1572
01:24:53,366 --> 01:24:55,658
kukira setidaknya kau orang
seperti itu.
1573
01:24:55,658 --> 01:24:57,241
Mungkin aku salah?
1574
01:24:57,950 --> 01:24:59,908
Aku salah tentangmu?
1575
01:25:03,866 --> 01:25:05,700
aku lakukan ini demi seseorang.
1576
01:25:06,950 --> 01:25:11,408
aku bertemu dengannya dan dia
merubah hidupku.
1577
01:25:13,491 --> 01:25:14,491
Siapa itu?
1578
01:25:14,866 --> 01:25:18,200
- kita akan akhiri disini.
- bisa beritahu kami siapa?
1579
01:25:19,075 --> 01:25:21,241
katakan saja siapa dia!
1580
01:25:23,325 --> 01:25:24,908
Se-chool, kerja yang bagus.
1581
01:25:24,908 --> 01:25:26,158
kau melakukannya dengan baik.
1582
01:25:26,158 --> 01:25:28,408
bagaimana dia bisa bertanya hal itu padamu?
1583
01:25:28,408 --> 01:25:30,200
Tidak ada orang lebih polos dari kita!
1584
01:25:30,200 --> 01:25:32,366
- tentu, kita lakukan banyak hal ...
- ... So-hyun.
1585
01:25:34,700 --> 01:25:37,033
So-hyun, hah?
1586
01:25:37,033 --> 01:25:39,241
Tuan Jang, kau sibuk?
1587
01:25:39,408 --> 01:25:42,075
Karena itu kenapa mengganti pekerjaanmu?
1588
01:25:42,075 --> 01:25:45,575
anak babi yang kau temukan,
kembalikan pada kami.
1589
01:25:45,575 --> 01:25:47,950
... atau dia akan mati!
1590
01:25:48,158 --> 01:25:51,366
bahkan jika menyentuh sehelai rambutnya,
aku akan membunuhmu!
1591
01:25:51,366 --> 01:25:52,533
kau bilang apa?
1592
01:25:52,533 --> 01:25:57,075
bajingan, jika kau tak menurutku,
akan kujual organnya di pasar gelap!
1593
01:25:57,450 --> 01:26:00,075
beraninya mengancam tukang jual pisau!
1594
01:26:08,075 --> 01:26:10,116
mari hubungi polisi saja.
1595
01:26:10,325 --> 01:26:11,450
Tidak ada waktu.
1596
01:26:11,783 --> 01:26:13,741
bagaimana dengan pemilihannya?!
1597
01:26:13,991 --> 01:26:16,033
Kita sudah sejauh ini!
1598
01:26:25,575 --> 01:26:28,950
aku tak akan menyerah, jadi jangan menahanku.
1599
01:26:31,283 --> 01:26:32,491
Oh Tuan!
1600
01:26:34,325 --> 01:26:37,075
Tuan Jang!
kebetulan sekali!
1601
01:26:37,366 --> 01:26:39,158
Apa Tuan Hwangbo baik-baik saja?
1602
01:26:42,783 --> 01:26:45,658
Ayolah, itu bukan aku.
1603
01:26:47,325 --> 01:26:50,533
aku tak percaya ini.
1604
01:26:54,033 --> 01:26:56,158
Warga Mokpo!
1605
01:26:57,741 --> 01:27:00,450
ada yang menyebarkan gosip tidak sedap!
1606
01:27:00,741 --> 01:27:06,450
Aku merasa jadi korban dan tak bisa
menahan lagi!
1607
01:27:07,116 --> 01:27:10,700
Anggota kongres selama 2 kali
Choi Man-su!
1608
01:27:10,950 --> 01:27:13,408
mempekerjakan gangster?
1609
01:27:13,950 --> 01:27:17,366
dan mencoba menyerang Tuan Hwangbo Yoon
yang sangat terhormat!
1610
01:27:17,366 --> 01:27:20,241
apa ini masuk akal?!
1611
01:27:20,241 --> 01:27:21,950
masuk akal?!
1612
01:27:22,200 --> 01:27:24,200
- itu sudah cukup.
- apa?
1613
01:27:24,450 --> 01:27:25,866
itu sudah cukup.
1614
01:27:26,491 --> 01:27:27,991
cukup apa?
1615
01:27:27,991 --> 01:27:34,533
cukup mendengar tentang Gwang-choon
mengganggu pacarmu yang imut?
1616
01:27:36,408 --> 01:27:37,950
apa yang kau lakukan?
1617
01:27:38,033 --> 01:27:39,241
Pak Kongres!
1618
01:27:43,658 --> 01:27:46,116
Hubungi ambulan!
tolong telepon 911!
1619
01:27:47,908 --> 01:27:50,741
Seorang gangster baru saja menyerangku!
1620
01:27:50,741 --> 01:27:53,158
kenapa kau memukulnya?!
1621
01:27:56,950 --> 01:27:58,033
itu tidak adil!
1622
01:27:58,033 --> 01:28:00,158
Choi Man-su! Choi Man-su!
1623
01:28:00,158 --> 01:28:02,033
ini gila ...
1624
01:28:02,283 --> 01:28:04,783
kenapa kau lakukan itu?
kita hampir tertangkap!
1625
01:28:04,991 --> 01:28:06,575
bajingan itu yang memulainya!
1626
01:28:06,575 --> 01:28:07,825
kau kira aku tak tahu?!
1627
01:28:07,825 --> 01:28:09,283
mari hentikan ini, oke?
1628
01:28:09,283 --> 01:28:11,658
Jang dalam posisi sulit.
1629
01:28:11,658 --> 01:28:15,491
Politik diselesaikan dengan otak,
bukan otot, kau tak paham itu?!
1630
01:28:22,950 --> 01:28:23,950
Bos.
1631
01:28:35,158 --> 01:28:36,325
hidupkan lampunya.
1632
01:28:43,616 --> 01:28:45,200
kukira mereka lari.
1633
01:28:46,700 --> 01:28:48,116
hubungi Geun-bae.
1634
01:28:48,116 --> 01:28:49,116
Oke.
1635
01:28:49,825 --> 01:28:53,033
Bandara Internasional Incheon
1636
01:28:53,533 --> 01:28:54,616
kau bilang apa?
1637
01:28:54,616 --> 01:28:56,533
ini keputusan bos,
lepaskan babi-babi itu.
1638
01:28:56,533 --> 01:28:58,533
aku bekerja keras untuk menangkap mereka.
1639
01:28:58,533 --> 01:29:00,950
aku akan jelaskan nanti,
hanya lakukan yang kukatakan!
1640
01:29:00,950 --> 01:29:02,950
- segera kemari.
- Oke.
1641
01:29:03,908 --> 01:29:06,491
pertama sekali,
aku ingin meminta maaf.
1642
01:29:07,158 --> 01:29:10,575
aku harusnya menunjukkan pada
warga Mokpo
1643
01:29:10,575 --> 01:29:13,950
sisi yang sehat dariku.
1644
01:29:14,616 --> 01:29:17,366
kau akan menuntut
Jang Se-chool untuk penyerangan?
1645
01:29:18,158 --> 01:29:19,325
tidak, tidak.
1646
01:29:20,741 --> 01:29:23,783
kukira dia bukan orang yang jahat.
1647
01:29:23,991 --> 01:29:29,908
kuharap kalian semua tak membenci
Tuan Jang karena ini...
1648
01:29:29,908 --> 01:29:32,825
- itu saja buat hari ini.
- tolong tinggalkan ruangannya.
1649
01:29:32,825 --> 01:29:35,408
- dia butuh istirahat.
- mari tinggalkan dia.
1650
01:29:35,408 --> 01:29:38,158
- Terima kasih semua sudah datang.
- Terima kasih!
1651
01:29:38,158 --> 01:29:41,200
Tolong urus mereka.
1652
01:29:43,366 --> 01:29:47,741
penyangga leher ini
mau membuat leherku benar-benar sakit.
1653
01:29:47,741 --> 01:29:53,366
jadi kau bertanggung jawab
terhadap kasus 12 tahun lalu?
1654
01:29:53,783 --> 01:29:55,950
apa perlu bertanya?
1655
01:29:57,075 --> 01:29:59,908
mari kubur dia hidup-hidup.
1656
01:30:03,408 --> 01:30:06,325
kalian sedang piknik atau apa?
1657
01:30:06,325 --> 01:30:07,950
Anak sialan!
1658
01:30:10,200 --> 01:30:11,533
dasar bajingan!
1659
01:30:13,741 --> 01:30:14,950
anak sialan!
1660
01:30:18,033 --> 01:30:19,033
brengsek!
1661
01:30:21,033 --> 01:30:22,408
anak sialan ...
1662
01:30:25,491 --> 01:30:26,991
apa-apaan!
1663
01:30:27,700 --> 01:30:28,533
Lari!
1664
01:30:38,933 --> 01:30:39,558
Man-su?
1665
01:30:39,558 --> 01:30:41,308
bajingan ini tidak menjawab.
1666
01:30:44,183 --> 01:30:46,183
Sialan !
1667
01:30:48,766 --> 01:30:50,516
aku akan membunuhnya.
1668
01:30:50,516 --> 01:30:52,516
Ayolah, berhenti!
1669
01:30:55,766 --> 01:30:57,350
Sial ...
1670
01:30:57,891 --> 01:30:59,266
Apa yang akan kau lakukan?!
1671
01:30:59,266 --> 01:31:01,475
Aku akan menusuk Choi,
minggir!
1672
01:31:01,475 --> 01:31:02,391
lalu apa?!
1673
01:31:02,391 --> 01:31:04,183
mau masuk penjara?!
1674
01:31:04,641 --> 01:31:07,475
kau cuma akan menolong Jang!
1675
01:31:08,725 --> 01:31:11,350
Sialan!
1676
01:31:11,766 --> 01:31:13,100
Sial!
1677
01:31:13,475 --> 01:31:15,350
semua berakhir jika kau ditangkap.
1678
01:31:17,725 --> 01:31:20,850
jika ada orang yang harus membunuhnya,
harus aku, jadi santai sedikit.
1679
01:31:21,558 --> 01:31:24,891
membunuhnya bahkan tak cukup!
1680
01:31:26,433 --> 01:31:29,433
akan kutinggalkan pisau di tas.
1681
01:31:29,433 --> 01:31:33,016
apa yang sudah kulakukan?
sial ...
1682
01:31:33,683 --> 01:31:34,933
dingin sekali.
1683
01:31:37,100 --> 01:31:38,266
ngomong-ngomong,
1684
01:31:39,266 --> 01:31:40,100
kau akan lewat kampung?
1685
01:31:40,100 --> 01:31:42,266
aku akan kembali saat masalah ini reda.
1686
01:31:44,183 --> 01:31:45,975
jangan katakan pada siapa-siapa.
1687
01:31:46,225 --> 01:31:49,725
aku bahkan tak akan katakan pada mendiang ibuku.
1688
01:31:52,808 --> 01:31:54,350
kau bisa katakan padany.
1689
01:31:54,725 --> 01:31:56,558
asalkan jangan yang hidup.
1690
01:31:57,558 --> 01:31:58,558
pergilah.
1691
01:31:59,058 --> 01:32:01,058
jaga dirimu.
1692
01:32:01,475 --> 01:32:03,058
jangan lewatkan makan.
1693
01:32:04,016 --> 01:32:05,100
Blondie.
1694
01:32:10,391 --> 01:32:11,558
kemari.
1695
01:32:20,433 --> 01:32:24,308
cuma kau yang khawatir padaku.
1696
01:32:26,558 --> 01:32:27,558
ini!
1697
01:32:29,058 --> 01:32:31,725
aku tak bilang itu buat uangnya,
aku pergi.
1698
01:32:49,141 --> 01:32:50,141
Bos!
1699
01:32:51,141 --> 01:32:53,433
aku suruh orang jaga semua dermaga.
1700
01:32:53,975 --> 01:32:56,641
bagaimana kalau dia pakai cara lain?
1701
01:32:59,891 --> 01:33:01,058
dia akan pakai kapal,.
1702
01:33:01,266 --> 01:33:03,516
dia tau jalanan punya kamera CCTV.
1703
01:33:03,683 --> 01:33:06,975
dia akan mencoba pergi saat gelap.
1704
01:33:07,183 --> 01:33:09,725
kau kira dia akan tinggalkan anggotanya
dari lari sendiri?
1705
01:33:10,141 --> 01:33:12,475
adik tirinya suka judi bukan?
1706
01:33:12,725 --> 01:33:15,391
Blondie?
dia gila berjudi.
1707
01:33:21,850 --> 01:33:23,850
Pak Jang
1708
01:33:30,308 --> 01:33:31,266
Ya, Pak Jang.
1709
01:33:31,266 --> 01:33:33,225
kau melihat Blondie?
1710
01:33:33,225 --> 01:33:34,308
Blondie?
1711
01:33:35,016 --> 01:33:36,683
dia disini.
1712
01:33:36,683 --> 01:33:39,475
sayang buatmu, aku dapat ace.
1713
01:33:39,475 --> 01:33:41,308
Sialan!
1714
01:33:42,350 --> 01:33:45,308
kuharap kau menang hari ini.
1715
01:33:47,433 --> 01:33:48,683
senang melihatmu, pak.
1716
01:33:50,183 --> 01:33:52,058
Bos, Geun-bae ada disini.
1717
01:33:55,725 --> 01:33:57,933
Hey teman, lama tak bertemu.
1718
01:33:58,350 --> 01:33:59,433
Blondie?
1719
01:33:59,725 --> 01:34:02,683
waktu yang tepat,
dia main habis-habisan.
1720
01:34:04,891 --> 01:34:05,891
Nak.
1721
01:34:06,183 --> 01:34:08,266
aku sudah katakan beberapa kali
agar berhenti bukan?
1722
01:34:09,766 --> 01:34:11,100
ambil ini dan pulanglah.
1723
01:34:11,100 --> 01:34:13,141
mereka profesional?
1724
01:34:13,391 --> 01:34:15,516
kau sudah bersama kami selama berapa tahun?
1725
01:34:15,641 --> 01:34:18,183
kau tau aku patahkan tangan orang
yang permainkan kita.
1726
01:34:19,391 --> 01:34:20,600
Sial !
1727
01:34:21,683 --> 01:34:23,058
mereka belum pergi?
1728
01:34:23,058 --> 01:34:25,475
mereka tak bisa pergi,
ada permainan lagi disini.
1729
01:34:26,225 --> 01:34:28,141
pinjamkan aku $50,000.
1730
01:34:28,391 --> 01:34:30,266
- aku akan segera bayar.
- bagimana aku percayaimu?
1731
01:34:30,266 --> 01:34:33,100
kau tahu kakakku,
jika aku berhutang, dia akan menolong.
1732
01:34:33,725 --> 01:34:35,891
Gwang-choon?
dimana dia sekarang?
1733
01:34:36,058 --> 01:34:38,516
aku tak bisa katakan itu,
jadi jangan tanya!
1734
01:34:39,433 --> 01:34:41,641
polisi datang, ayo pindah!
1735
01:34:42,058 --> 01:34:43,391
kau dapat kameranya?
1736
01:34:44,183 --> 01:34:44,891
Bos.
1737
01:34:47,725 --> 01:34:48,891
tanda tangan.
1738
01:34:50,058 --> 01:34:51,808
persetan dengan organku!
1739
01:34:51,808 --> 01:34:53,225
aku akan bayar kembali!
1740
01:34:53,433 --> 01:34:56,266
Wah, berhenti memukulku,
gorila sialan.
1741
01:34:57,475 --> 01:34:58,808
Sial !
1742
01:34:58,808 --> 01:35:02,100
ginjal tak cukup buat $50,000.
1743
01:35:02,475 --> 01:35:04,141
kakakku punya uang!
1744
01:35:04,141 --> 01:35:07,933
sebaiknya begitu, atau kau akan mati.
1745
01:35:08,933 --> 01:35:10,350
Sial ...
1746
01:35:15,683 --> 01:35:18,100
kerja yang bagus semua,
sampai jumpa di Kunsan!
1747
01:35:18,100 --> 01:35:19,225
Ya, bos!
1748
01:35:22,391 --> 01:35:23,391
ayo jalan.
1749
01:35:37,766 --> 01:35:39,225
Siapa yang hubungi polisi?
1750
01:35:39,225 --> 01:35:40,516
maaf, bos.
1751
01:35:40,641 --> 01:35:42,558
Don So-pal agak kuatir.
1752
01:35:42,558 --> 01:35:44,766
Bos, aku harusnya tak katakan ini tapi ...
1753
01:35:45,183 --> 01:35:46,350
pemilu sebentar lagi ...
1754
01:35:46,350 --> 01:35:47,516
aku tahu, diam.
1755
01:35:52,600 --> 01:35:54,850
Gwang-choon tidak menahan diri lagi.
1756
01:35:54,850 --> 01:35:56,308
apa yang kukatakan padamu,
1757
01:35:56,558 --> 01:35:59,350
kita akan menangkapnya,
1758
01:35:59,600 --> 01:36:02,183
jadi jangan biarkan si Jang
ikut campur, akan sangat buruk nanti.
1759
01:36:02,183 --> 01:36:03,058
tentu saja!
1760
01:36:03,058 --> 01:36:06,600
aku membawamu bukan untuk menangkap Gwang-choon,
1761
01:36:07,225 --> 01:36:08,725
tapi menyelamatkannya.
1762
01:36:39,308 --> 01:36:41,141
Oh Tuhan, ini kapal layar?
1763
01:36:41,141 --> 01:36:42,433
sangat panjang.
1764
01:36:43,266 --> 01:36:44,850
sudah keluar!
1765
01:36:45,308 --> 01:36:46,391
Sial !
1766
01:36:47,475 --> 01:36:50,016
Se-chool, kau punya 1 hari lagi
sampai pemilihan!
1767
01:36:50,016 --> 01:36:52,350
kita akan menangkapnya jadi
jangan ikut campur!
1768
01:36:52,641 --> 01:36:54,225
kau dengar itu? Hey!
1769
01:36:54,600 --> 01:36:55,641
bajingan itu ...
1770
01:36:56,016 --> 01:36:57,683
aku akan masuk sendiri, jadi tunggu disini.
1771
01:36:57,683 --> 01:36:59,433
kau tak bisa lakukan itu.
1772
01:36:59,850 --> 01:37:00,850
Lepaskan!
1773
01:37:02,433 --> 01:37:03,058
telan.
1774
01:37:03,058 --> 01:37:04,475
apa ini?
1775
01:37:08,516 --> 01:37:12,433
mana tau kau lari,
barang itu ada chip pelacaknya,
1776
01:37:12,433 --> 01:37:14,141
tak akan lukaimu, jangan khawatir.
1777
01:37:14,141 --> 01:37:15,641
Ow!
1778
01:37:15,641 --> 01:37:18,100
sudah berhasil,
kau bisa masuk.
1779
01:37:19,391 --> 01:37:20,350
menyingkir, bajingan.
1780
01:37:20,350 --> 01:37:22,350
tak perlu mengerang.
1781
01:37:25,683 --> 01:37:27,308
Itu benar-benar ada chipnya?
1782
01:37:27,475 --> 01:37:28,725
Itu vitamin.
1783
01:37:28,725 --> 01:37:30,516
dia bekerja keras untuk kehilangan
semua uangnya.
1784
01:37:37,558 --> 01:37:38,475
Hey!
1785
01:37:48,141 --> 01:37:48,933
Kak !
1786
01:37:50,600 --> 01:37:51,433
Gwang-choon!
1787
01:37:51,433 --> 01:37:53,225
- ada apa?
- Ini aku!
1788
01:37:53,225 --> 01:37:54,433
Siapa kau?
1789
01:37:54,558 --> 01:37:56,850
Ada orang?
1790
01:37:57,516 --> 01:37:59,933
- dia bilang apa?
- tidak tahu.
1791
01:38:05,850 --> 01:38:06,850
Nona Kang!
1792
01:38:07,225 --> 01:38:09,100
- Ruang mesin!
- Nona Kang!
1793
01:38:09,266 --> 01:38:10,975
mana Gwang-choon?
1794
01:38:10,975 --> 01:38:12,016
aku tidak melihatnya.
1795
01:38:12,016 --> 01:38:13,266
dia tidak disini.
1796
01:38:18,808 --> 01:38:19,933
brengsek!
1797
01:38:24,350 --> 01:38:25,600
anak sialan!
1798
01:38:26,225 --> 01:38:27,433
dasar bajingan!
1799
01:38:30,516 --> 01:38:31,808
berikan kuncinya.
1800
01:38:32,266 --> 01:38:33,558
kita adalah polisi, lihat?
1801
01:38:37,808 --> 01:38:39,725
- ini miliknya?
- benar.
1802
01:38:42,391 --> 01:38:43,850
dimana Gwang-choon?!
1803
01:38:43,850 --> 01:38:46,100
aku sungguh tidak tahu!
1804
01:38:46,433 --> 01:38:48,100
katakan padaku!
1805
01:39:14,225 --> 01:39:14,975
Hai!
1806
01:39:14,975 --> 01:39:16,266
apa-apaan?!
1807
01:39:21,225 --> 01:39:22,433
So-hyun!
1808
01:39:22,975 --> 01:39:24,183
So-hyun!
1809
01:39:31,100 --> 01:39:33,683
jalang sialan itu!
1810
01:39:33,850 --> 01:39:35,016
So-hyun!
1811
01:39:46,933 --> 01:39:48,475
sudah kubilang jangan sentuh dia.
1812
01:39:50,016 --> 01:39:52,683
aku lelah dengan omong kosong ini!
1813
01:40:01,558 --> 01:40:02,183
Se-chool...
1814
01:40:02,183 --> 01:40:03,558
- Bos!
- Pak!
1815
01:40:03,558 --> 01:40:04,766
- Bos!
- kau dimana?!
1816
01:40:04,766 --> 01:40:06,766
Disini, disini!
1817
01:40:21,016 --> 01:40:23,725
aku harusnya membunuhmu bukan Choon-taek.
1818
01:40:31,016 --> 01:40:32,266
bangun, brengsek!
1819
01:40:38,225 --> 01:40:40,016
- Bos!
- Pak!
1820
01:40:40,016 --> 01:40:42,100
dasar bajingan!
1821
01:40:42,475 --> 01:40:46,433
Tidak mungkin gangster
jadi seorang politisi!
1822
01:40:46,725 --> 01:40:48,225
pukul aku, gangster bajingan!
1823
01:40:55,475 --> 01:40:57,475
ayo, bunuh aku brengsek!
1824
01:40:57,725 --> 01:40:59,475
dasar brengsek!
1825
01:41:01,725 --> 01:41:03,683
apa-apaan?!
1826
01:41:03,891 --> 01:41:05,475
polisi itu brengsek tak berguna!
1827
01:41:06,141 --> 01:41:09,391
bajingan sialan!
1828
01:41:09,391 --> 01:41:10,225
ayo!
1829
01:41:10,225 --> 01:41:12,808
kau kira aku ini pengecut?!
1830
01:41:12,975 --> 01:41:14,391
muka brengsek!
1831
01:41:14,975 --> 01:41:16,766
enyahlah!
1832
01:41:19,600 --> 01:41:20,933
aku terlambat.
1833
01:41:32,600 --> 01:41:33,725
maaf.
1834
01:41:49,058 --> 01:41:51,683
Tersangka Kasus penyerangan Hwangbo
telah ditangkap
1835
01:41:52,641 --> 01:41:54,391
tersangka sama dengan kasus
pembunuhan bank 12 tahun lalu
1836
01:41:54,391 --> 01:41:56,266
Jo Gwang-choon... adalah tersangka utama
1837
01:41:56,266 --> 01:41:57,891
Jang Se-chool, bebas dari dakwaan
1838
01:41:57,891 --> 01:42:00,558
meski bukan salahnya,
1839
01:42:01,016 --> 01:42:03,391
dia menyiksa diri sendiri karenanya.
1840
01:42:03,391 --> 01:42:06,225
jadi gangster sebenarnya adalah Choi...
1841
01:42:08,558 --> 01:42:10,808
Choi dicurigai berhubungan dengan
geng
1842
01:42:14,766 --> 01:42:16,183
kecurigaan terhadap Choi meningkat
1843
01:42:16,183 --> 01:42:17,058
dibawah 5% jarak error
1844
01:42:17,058 --> 01:42:18,391
pemilu ditutup
1845
01:42:18,391 --> 01:42:20,391
dengan perbedaan kurang dari 5%
1846
01:42:20,933 --> 01:42:23,141
Park, itu sungguh bukan aku!
1847
01:42:23,141 --> 01:42:25,183
Apa aku gila?
kenapa perintahkan hal seperti itu?
1848
01:42:25,850 --> 01:42:30,891
Jo Gwang-choon bertindak ceroboh.
1849
01:42:30,891 --> 01:42:32,391
masalahnya adalah ...
1850
01:42:33,058 --> 01:42:35,141
- bukti ...
- ayolah,
1851
01:42:35,683 --> 01:42:38,058
kenapa dengan buktinya?
1852
01:42:38,058 --> 01:42:39,933
rekaman tentang kau...
1853
01:42:39,933 --> 01:42:44,100
bicara padanya di telepon
justru dilaporkan olehnya!
1854
01:42:48,600 --> 01:42:50,725
bajingan hooligan itu ...
1855
01:42:52,100 --> 01:42:54,100
kau memilikinya sekarang?
berikan padaku!
1856
01:42:54,100 --> 01:42:57,850
ini diluar kuasaku,
kau harus telepon atasanku.
1857
01:42:57,850 --> 01:42:59,516
- maaf, aku ada rapat!
- Jaksa Park!
1858
01:42:59,516 --> 01:43:00,891
- maaf!
- Park!
1859
01:43:00,891 --> 01:43:02,308
Tae-su, sialan!
1860
01:43:02,308 --> 01:43:03,183
Sial!
1861
01:43:03,683 --> 01:43:05,808
Pak, ketua partai ada disini.
1862
01:43:09,183 --> 01:43:12,016
siapa yang matikan musiknya?
hidupkan lagi, sialan!
1863
01:43:12,016 --> 01:43:14,933
pertarungan belum berakhir!
hidupkan dan menari!
1864
01:43:14,933 --> 01:43:16,350
ayo menari!
semuanya bangun!
1865
01:43:16,350 --> 01:43:19,266
menari, bajingan!
1866
01:43:29,308 --> 01:43:32,558
- Kandidat nomor #5!
- Aku Jang Se-chool, dukung aku.
1867
01:43:32,558 --> 01:43:33,766
tentu.
1868
01:43:33,891 --> 01:43:34,641
Terima kasih.
1869
01:43:34,641 --> 01:43:35,641
tolong dukung aku.
1870
01:43:35,641 --> 01:43:37,641
- Terima kasih.
- tolong dukung nomor #5.
1871
01:43:38,558 --> 01:43:40,641
kau harus istirahat,
kenapa kemari?
1872
01:43:40,766 --> 01:43:42,308
Tak ada waktu.
1873
01:43:44,391 --> 01:43:47,016
Kandidat nomor #5, tolong dukung kami!
1874
01:43:47,600 --> 01:43:50,016
Ya, tolong dukung kami, terima kasih.
1875
01:43:53,433 --> 01:43:56,266
Ini aneh... rasanya...
1876
01:44:05,933 --> 01:44:08,516
pastikan memenangkan pemilihan.
1877
01:44:11,225 --> 01:44:12,975
berikan padanya.
1878
01:44:14,141 --> 01:44:15,850
- ini.
- apa ini?
1879
01:44:16,100 --> 01:44:18,558
makan siang, dia membuatnya.
1880
01:44:20,141 --> 01:44:21,308
cepat!
1881
01:44:25,266 --> 01:44:26,475
semoga beruntung!
1882
01:44:31,058 --> 01:44:33,933
Jung Cheol-min! Jung Cheol-min
1883
01:44:33,933 --> 01:44:37,808
Halo semuanya! Dr. Lee juga disini!
1884
01:44:38,308 --> 01:44:40,058
Kerja yang bagus, bos.
1885
01:44:40,058 --> 01:44:41,225
Ini hari penentuan.
1886
01:44:41,225 --> 01:44:42,641
hari-hari yang sulit.
1887
01:44:43,808 --> 01:44:45,225
Tuan Hwangbo.
1888
01:44:47,308 --> 01:44:48,350
Semoga beruntung!
1889
01:44:50,516 --> 01:44:51,516
So-hyun.
1890
01:45:01,016 --> 01:45:04,391
Se-chool, katakan apa yang ada dihatimu.
1891
01:45:04,391 --> 01:45:06,683
Jang Se-chool! Jang Se-chool!
1892
01:45:06,683 --> 01:45:07,725
itu benar!
1893
01:45:07,725 --> 01:45:11,100
tapi kalian semua juga pahlawan!
1894
01:45:13,266 --> 01:45:14,766
baris depan politik baru!
1895
01:45:14,766 --> 01:45:16,766
dia akan mekar dengan sendiri!
1896
01:45:17,350 --> 01:45:18,433
Kandidat nomor #5...
1897
01:45:18,433 --> 01:45:21,516
ayo menangkan Jang Se-chool!
1898
01:45:24,725 --> 01:45:27,933
Jang Se-chool! Jang Se-chool!
1899
01:45:28,266 --> 01:45:31,350
Jang Se-chool! Jang Se-chool!
1900
01:45:31,725 --> 01:45:34,808
Jang Se-chool! Jang Se-chool!
1901
01:45:35,141 --> 01:45:38,183
Jang Se-chool! Jang Se-chool!
1902
01:45:50,433 --> 01:45:52,016
Senang bertemu kalian semua.
1903
01:45:53,016 --> 01:45:54,766
Aku kandidat nomor #5, Jang Se-chool.
1904
01:45:58,391 --> 01:46:00,558
bagaimana kehidupan saat ini?
sulit, bukan?
1905
01:46:00,725 --> 01:46:01,641
Ya!
1906
01:46:01,808 --> 01:46:05,725
meski sudah bekerja keras,
kau ditendang karena pembangunan ulang.
1907
01:46:05,725 --> 01:46:07,891
tidak masuk akal!
1908
01:46:08,475 --> 01:46:10,391
kenapa kita harus hidup seperti ini?
1909
01:46:10,516 --> 01:46:12,058
kita tidak mau hidup seperti ini!
1910
01:46:12,058 --> 01:46:14,558
benar, kenapa kita hidup seperti ini?
1911
01:46:14,558 --> 01:46:16,141
dia benar!
1912
01:46:16,683 --> 01:46:18,058
apa gunanya hidup?
1913
01:46:18,600 --> 01:46:20,433
semua tentang berbagi, bukan?
1914
01:46:21,558 --> 01:46:24,808
saat mengikuti Tuan Hwangbo Yoon,
1915
01:46:25,016 --> 01:46:26,975
aku belajar sangat banyak.
1916
01:46:27,558 --> 01:46:29,475
berbagi meski tak memiliki,
1917
01:46:29,933 --> 01:46:32,058
dan aku belajar banyak saat
bekerja di restoran.
1918
01:46:32,516 --> 01:46:34,516
aku mencapai sejauh ini
setelah menjadi preman.
1919
01:46:34,975 --> 01:46:36,766
tak bisa kukatakan aku orang yang bersih.
1920
01:46:36,766 --> 01:46:39,891
tapi melihat kalian hidup saling membantu,
1921
01:46:40,558 --> 01:46:43,850
kukira mengerti apa yang harus kulakukan.
1922
01:46:45,766 --> 01:46:49,141
tolong bantu aku mencapainya.
1923
01:46:50,141 --> 01:46:54,725
aku lahir dan dibesarkan di Mokpo!
1924
01:46:55,933 --> 01:46:58,058
Mokpo adalah rumah dan ibuku!
1925
01:47:01,433 --> 01:47:08,183
jika kalian mendukungku,
aku akan dedikasikan hidup untuk kota ini!
1926
01:47:08,516 --> 01:47:12,016
Kirimkan aku ke gedung MPR!
1927
01:47:15,391 --> 01:47:17,933
Jang Se-chool! Jang Se-chool!
1928
01:47:18,141 --> 01:47:20,683
Jang Se-chool! Jang Se-chool!
1929
01:47:20,933 --> 01:47:23,475
Jang Se-chool! Jang Se-chool!
1930
01:47:23,600 --> 01:47:26,141
Jang Se-chool! Jang Se-chool!
1931
01:47:26,475 --> 01:47:29,016
Jang Se-chool! Jang Se-chool!
1932
01:47:30,808 --> 01:47:34,225
aku berada di TPS Mokpo
daerah Yongdang.
1933
01:47:34,558 --> 01:47:36,933
Voting dimulai pukul 6 pagi ini,
1934
01:47:37,058 --> 01:47:41,100
Choi Man-su dari Woori
datang memilih dengan keluarga.
1935
01:47:43,683 --> 01:47:49,683
diantara pukul 6 pagi sampai pukul 2 siang,
lebih dari 17.8 juta warga
1936
01:47:49,683 --> 01:47:52,683
diantara 42 juta pemilih sudah memberikan suara.
1937
01:47:55,600 --> 01:48:02,475
Provinsi Jeonnam punya andil terbesar
untuk negara sebanyak 70.1%.
1938
01:48:02,558 --> 01:48:08,225
voting akan segera dilakukan
di 253 TPS.
1939
01:48:08,808 --> 01:48:12,600
aku memegang hasil polling terakhir,
ini menegangkan.
1940
01:48:12,808 --> 01:48:16,683
politisi yang akan memimpin
Korea dalam 4 tahun ke depan,
1941
01:48:16,683 --> 01:48:19,308
siapa yang warga kita pilih?
1942
01:48:19,558 --> 01:48:23,641
menutup kotak suara
dan mengumumkan hasil akhir dalam...
1943
01:48:24,058 --> 01:48:25,058
10!
1944
01:48:25,475 --> 01:48:26,475
9!
1945
01:48:26,725 --> 01:48:27,725
8!
1946
01:48:28,058 --> 01:48:29,058
7!
1947
01:48:29,516 --> 01:48:30,516
6!
1948
01:48:30,766 --> 01:48:31,766
5!
1949
01:48:32,016 --> 01:48:33,016
4!
1950
01:48:33,266 --> 01:48:34,266
3!
1951
01:48:34,516 --> 01:48:35,516
2!
1952
01:48:35,808 --> 01:48:36,808
1!
1953
01:48:40,475 --> 01:48:42,058
Sial ...
1954
01:48:42,850 --> 01:48:44,766
Hey, kau memilih?
1955
01:48:44,766 --> 01:48:45,766
Yup.
1956
01:48:45,766 --> 01:48:46,808
kau memilih siapa?
1957
01:48:46,808 --> 01:48:48,350
apa urusanmu?
1958
01:48:48,350 --> 01:48:50,350
kau tak memilih pecundang Jang Se-chool, kan?
1959
01:48:50,766 --> 01:48:54,100
itu bodoh sekali, dia adalah
preman yang biasa kau kejar.
1960
01:48:54,100 --> 01:48:56,641
dia bukan preman,
kau yang preman.
1961
01:48:56,766 --> 01:48:58,266
Petugas Jeon, kemarilah.
1962
01:48:58,266 --> 01:49:01,141
kau memilih pecundang itu?
1963
01:49:01,766 --> 01:49:03,641
kau tidak memilih dia kan?
1964
01:49:03,641 --> 01:49:05,391
itu luar biasa!
1965
01:49:05,391 --> 01:49:07,558
Hasilnya sudah keluar?!
1966
01:49:08,933 --> 01:49:10,141
Siapa yang menang?!
1967
01:49:17,350 --> 01:49:18,725
Jang Se-chool!
1968
01:49:18,850 --> 01:49:20,141
Jang Se-chool!
1969
01:49:20,266 --> 01:49:22,850
Jang Se-chool!
1970
01:49:23,100 --> 01:49:24,308
Jang Se-chool!
1971
01:49:24,308 --> 01:49:27,058
Aku berada di kantor kampanye Jang Se-chool.
1972
01:49:27,058 --> 01:49:29,433
mari lakukan interview singkat
dengan pilihan warga terbaru.
1973
01:49:29,433 --> 01:49:30,266
bersulang.
1974
01:49:30,266 --> 01:49:32,641
bagaimana rasanya kau terpilih?
1975
01:49:34,141 --> 01:49:35,600
pertama sekali,
1976
01:49:35,766 --> 01:49:40,350
aku berterima kasih pada kalian
yang memilih untuk kemajuan Mokpo.
1977
01:49:40,725 --> 01:49:42,308
dari sini ...
1978
01:49:42,850 --> 01:49:44,350
aku tak percaya ini.
1979
01:49:44,350 --> 01:49:47,225
aku akan lakukan terbaik
untuk kemajuan Mokpo.
1980
01:49:47,225 --> 01:49:49,600
untuk warga kota ini, yang memilih...
1981
01:49:49,600 --> 01:49:50,891
Penasehat Han Man-sub
1982
01:49:54,141 --> 01:49:55,058
Ya, apa?
1983
01:49:55,058 --> 01:49:56,391
Pak, kau dimana?
1984
01:49:56,391 --> 01:49:57,600
siapa peduli?!
1985
01:49:57,600 --> 01:50:00,266
katakan saja diluar negeri,
dan tak bisa dihubungi.
1986
01:50:00,475 --> 01:50:01,808
bukan begitu pak, ini tentang ...
1987
01:50:01,808 --> 01:50:03,225
brengsek tak cakap.
1988
01:50:03,975 --> 01:50:05,266
Eh? Apa itu?
1989
01:50:07,100 --> 01:50:07,725
Ya Tuhan.
1990
01:50:08,016 --> 01:50:08,725
Lihat disini!
1991
01:50:08,725 --> 01:50:09,766
dimana permenku?
1992
01:50:09,766 --> 01:50:11,850
lewat sini!
1993
01:50:12,141 --> 01:50:13,225
Sial ...
1994
01:50:14,975 --> 01:50:16,391
tolong turunkan jendelanya.
1995
01:50:19,975 --> 01:50:21,183
hembus kesini.
1996
01:50:21,183 --> 01:50:24,433
Selamat malam, aku Choi Man-su.
1997
01:50:25,308 --> 01:50:27,308
bagus, hembus kesini.
1998
01:50:29,475 --> 01:50:32,100
Aku anggota kongres dari Mokpo!
1999
01:50:34,141 --> 01:50:37,975
Kau Choi Man-su,
senang bertemu denganmu!
2000
01:50:39,141 --> 01:50:42,100
tapi kau bau alkohol,
kau mabuk?
2001
01:50:42,100 --> 01:50:44,558
dimana tata kramamu?
2002
01:50:44,725 --> 01:50:45,725
teman!
2003
01:50:46,350 --> 01:50:47,391
teman!
2004
01:50:47,891 --> 01:50:49,141
kau bilang apa?
2005
01:50:49,600 --> 01:50:50,600
dasar bajingan.
2006
01:50:50,600 --> 01:50:52,975
Apa aku temanmu?
kita BFF?
2007
01:50:53,100 --> 01:50:54,975
kau bukang anggota kongres lagi ..
2008
01:50:54,975 --> 01:50:56,433
anak sialan!
2009
01:50:56,850 --> 01:50:59,433
kau dari kantor mana?
katakan, bajingan!
2010
01:50:59,433 --> 01:51:00,600
hentikan!
2011
01:51:02,225 --> 01:51:04,100
- petugas Lee, tangkap dia!
- Ow! lenganku!
2012
01:51:04,100 --> 01:51:06,100
- Ow! sakit!
- diam!
2013
01:51:06,100 --> 01:51:07,725
Aku Choi Man-su!
2014
01:51:09,975 --> 01:51:11,683
rasainya masih tidak nyata.
2015
01:51:12,766 --> 01:51:14,766
benarkah?
aku juga.
2016
01:51:17,266 --> 01:51:18,975
aku orang baik sekarang, kan?
2017
01:51:18,975 --> 01:51:20,058
Aye.
2018
01:51:20,891 --> 01:51:21,808
Eh?
2019
01:51:21,808 --> 01:51:23,141
Aku juga dari selatan.
2020
01:51:23,141 --> 01:51:26,058
kenapa tak katakan itu sebelumnya?
2021
01:51:28,266 --> 01:51:29,433
Se-chool.
2022
01:51:30,308 --> 01:51:32,225
saat pertama kita bertemu,
2023
01:51:32,225 --> 01:51:33,683
kenapa kau melakukan itu?
2024
01:51:33,683 --> 01:51:34,683
lakukan apa?
2025
01:51:35,350 --> 01:51:37,016
di tempat protes.
2026
01:51:38,183 --> 01:51:41,433
kau menarik anggotamu setelah kutampar.
2027
01:51:42,391 --> 01:51:47,308
otakku menjadi jernih setelah kau tampar.
2028
01:51:47,808 --> 01:51:49,641
aku juga agak lemah pada wanita.
2029
01:51:51,016 --> 01:51:52,766
kau tidak naksir padaku?
2030
01:51:53,391 --> 01:51:54,683
tidak sama sekali.
2031
01:51:57,641 --> 01:51:59,516
Oh, begitu...
2032
01:52:03,058 --> 01:52:05,058
kau sangat mudah marah.
2033
01:52:05,308 --> 01:52:07,183
aku benar-benar jatuh cinta padamu,
aku bercanda.
2034
01:52:07,183 --> 01:52:08,433
bagaimana tidak?
2035
01:52:08,516 --> 01:52:09,850
lupakan saja!
2036
01:52:22,225 --> 01:52:24,433
sekarang sudah cukup gila.
2037
01:52:24,766 --> 01:52:27,058
mari selesaikan segera
sebelum diluar kontrol.
2038
01:52:27,391 --> 01:52:28,391
tentu, bos.
2039
01:52:30,266 --> 01:52:31,266
ayo pergi.
2040
01:52:31,683 --> 01:52:32,850
Masuk!
2041
01:52:36,808 --> 01:52:39,391
kenapa kita ambil pekerjaan bodoh ini?
2042
01:52:40,975 --> 01:52:43,558
So-hyun, mereka preman kan?
2043
01:52:44,558 --> 01:52:46,100
mereka mengirim orang tolol sekarang?
2044
01:52:46,350 --> 01:52:49,683
Lihat besarnya mereka,
mereka sangat menakutkan.
2045
01:52:50,475 --> 01:52:54,391
jangan takut,
kau harus hadapi mereka.
2046
01:52:55,016 --> 01:52:56,225
mereka akan mati.
2047
01:52:56,600 --> 01:52:57,766
- ayo!
- Oke.
2048
01:53:04,850 --> 01:53:07,808
Diproduseri oleh KANG YOON-SUNG
2049
01:53:12,016 --> 01:53:14,641
Kepalaku...
2050
01:53:15,516 --> 01:53:19,641
kau terus mengorok sampai
aku tak bisa pejamkan mata.
2051
01:53:19,975 --> 01:53:20,683
siapa itu?
2052
01:53:20,683 --> 01:53:22,141
berapa banyak kau minum?
2053
01:53:22,141 --> 01:53:23,766
kita terkunci.
2054
01:53:23,766 --> 01:53:26,933
kau buat kehebohan dirazia polisi
dan dikirim kemari.
2055
01:53:27,141 --> 01:53:27,975
Aku?
2056
01:53:27,975 --> 01:53:30,891
kau tertangkap menyetir
sambil mabuk dan mengamuk!
2057
01:53:31,433 --> 01:53:34,933
kau habis-habisan!
tapi akhirnya kau juga akan disini!
2058
01:53:34,933 --> 01:53:37,683
kau akan belajar setelah
membusuk di penjara selama 50 tahun.
2059
01:53:37,850 --> 01:53:39,016
apa yang kau ...
2060
01:53:40,641 --> 01:53:42,100
Kepalaku ...
2061
01:53:42,641 --> 01:53:43,641
Petugas Han!
2062
01:53:45,558 --> 01:53:47,100
Hey, Petugas Han!
2063
01:53:47,100 --> 01:53:47,975
Petugas Han!
2064
01:53:47,975 --> 01:53:51,058
harusnya kau hubungi pengacara dibanding dia.
2065
01:53:51,058 --> 01:53:53,933
bagaimana bajingan sepertinya
berkuasa sebanyak 2 periode?
2066
01:53:54,100 --> 01:53:55,600
Mungkin aku juga harus melakukannya!
2067
01:54:05,975 --> 01:54:06,766
Halo?
2068
01:54:06,790 --> 01:54:35,890
Request subtitle? Follow my insta
@beniinasution
142791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof