Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,601 --> 00:00:03,831
Anterior în Lois şi Clark
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,802
Doamnelor şi domnilor,
eu sunt proprietarul la Daily Planet.
3
00:00:06,973 --> 00:00:10,238
Promit să nu intervin.
Doar câteva mici modificări.
4
00:00:12,479 --> 00:00:17,212
Pentru prima dată în 219 ani,
ziarul Daily Planet nu va apărea.
5
00:00:17,384 --> 00:00:21,218
Sunt îndrăgostit de tine demult.
6
00:00:21,388 --> 00:00:23,015
Dacă nu aveai puteri...
7
00:00:23,189 --> 00:00:26,488
...dacă ai fi un om normal,
şi ai duce o viaţă normală...
8
00:00:26,659 --> 00:00:28,251
...te-aş iubi la fel.
9
00:00:28,428 --> 00:00:30,988
- Te măriţi cu mine?
- Da, Lex.
10
00:00:31,164 --> 00:00:33,655
Mă mărit cu tine.
11
00:00:35,402 --> 00:00:36,994
Nu!
12
00:00:37,170 --> 00:00:40,139
Urăsc că lui Luthor
i-a ieşit un lucru.
13
00:00:40,306 --> 00:00:42,240
Nu i-a ieşit. Uite.
14
00:00:43,510 --> 00:00:45,171
Vom construi săptămâna viitoare...
15
00:00:45,345 --> 00:00:47,745
...dar mai întâi vom anunţa
că ne-am întors în afaceri.
16
00:00:55,789 --> 00:00:57,256
Opriţi nunta.
Eşti terminat.
17
00:00:57,424 --> 00:00:59,756
Avem toate dovezile necesare.
18
00:01:01,628 --> 00:01:03,619
Lex Luthor nu va trăi într-o cuşcă.
19
00:01:04,931 --> 00:01:06,330
În vârful lumii.
20
00:01:06,966 --> 00:01:08,524
Nu pot.
21
00:01:10,000 --> 00:01:15,000
Traducerea şi adaptarea:
Vin Weasel
22
00:01:20,680 --> 00:01:23,046
Deci operaţia a avut succes?
23
00:01:23,216 --> 00:01:26,242
După cum ştiţi, chirurgia estetică
e mai mult artă decât ştiinţă.
24
00:01:26,419 --> 00:01:29,718
Dar cred că veţi fi mulţumită,
dnă Luthor.
25
00:01:30,523 --> 00:01:32,991
Nu mai sunt dnă Luthor
de 10 ani.
26
00:01:33,159 --> 00:01:37,061
Să nu-mi mai zici aşa.
Sunt Arianna Carlin.
27
00:01:37,230 --> 00:01:38,993
Desigur.
28
00:01:48,308 --> 00:01:50,708
Vom scoate bandajele acum.
29
00:01:50,877 --> 00:01:53,505
Te rog nu te mişca.
30
00:01:53,680 --> 00:01:57,810
Pielea ta se va simţi fierbinte
când intră în contact cu aerul.
31
00:01:57,984 --> 00:02:00,384
Dar e normal.
32
00:02:03,756 --> 00:02:07,522
Remarcabil, nu?
Propria noastră Lois Lane.
33
00:02:08,661 --> 00:02:10,026
Odată ce părul se usucă...
34
00:02:10,196 --> 00:02:12,596
...nici mama ei nu le va putea
distinge.
35
00:02:18,071 --> 00:02:19,834
Dr. Heller, eşti genial.
36
00:02:20,840 --> 00:02:23,741
Lumea îţi va simţi lipsa.
37
00:03:25,000 --> 00:03:30,000
Sezonul 2, episodul 1
FOSTA LUTHOR
38
00:03:31,578 --> 00:03:34,979
Ne-am întors, şi vorbim cu Harold despre controversa...
39
00:03:35,148 --> 00:03:37,309
... referitoare la prezenţa lui Superman în Metropolis.
40
00:03:37,483 --> 00:03:38,677
Ce crezi, Harold?
41
00:03:38,851 --> 00:03:43,083
Lex Luthor, un om grozav, ar fi
în viaţă dacă Superman l-ai fi salvat.
42
00:03:43,256 --> 00:03:45,690
- Hei, Joe!
- Da.
43
00:03:48,294 --> 00:03:50,057
- Scuze!
- Priviţi acolo!
44
00:04:03,776 --> 00:04:05,641
E Superman.
45
00:04:11,117 --> 00:04:12,379
- Eşti bine?
- Da.
46
00:04:12,552 --> 00:04:16,249
Ce minunat.
Superman salvează iar ziua.
47
00:04:16,422 --> 00:04:18,549
- E vreo problemă?
- Da, tu.
48
00:04:18,725 --> 00:04:20,716
Ce, eşti nebun?
Superman e cel mai tare.
49
00:04:20,927 --> 00:04:24,192
O, da? Dacă e aşa grozav,
de ce nu l-a salvat pe Lex Luthor?
50
00:04:24,364 --> 00:04:25,797
- Am vrut.
- Ai vrut?
51
00:04:25,965 --> 00:04:27,364
Nu e de-ajuns.
52
00:04:27,533 --> 00:04:29,933
Luthor a făcut multe pentru oraş,
şi tu l-ai lăsat să moară.
53
00:04:30,103 --> 00:04:33,470
Nu ştii totul.
Crede-mă, nu voiam să moară.
54
00:04:33,640 --> 00:04:35,164
De ce te-aş crede?
55
00:04:35,341 --> 00:04:37,309
Eşti un ciudat într-un costum albastru.
56
00:04:39,045 --> 00:04:41,536
Ştii ce cred eu?
Salvezi pe cine vrei tu.
57
00:04:41,714 --> 00:04:45,445
Îţi spui Superman.
Te crezi un Superzeu.
58
00:04:56,996 --> 00:04:59,521
Ar fi frumos, dacă tot foloseşti
frişcă...
59
00:04:59,699 --> 00:05:01,326
...s-o pui la loc când termini.
60
00:05:01,501 --> 00:05:04,095
Dacă nu o faci,
atunci se strică şi...
61
00:05:04,270 --> 00:05:07,205
Scuze.
62
00:05:07,473 --> 00:05:10,408
După mine, Superman nu mai
e eroul de odată.
63
00:05:10,576 --> 00:05:13,443
Luthor are defectele lui,
dar trebuia să-l salveze.
64
00:05:13,613 --> 00:05:16,741
Eşti nebun? Luthor era o
scursură a crimei.
65
00:05:16,916 --> 00:05:20,079
Cum l-ar plăcea cineva pe tip?
66
00:05:20,253 --> 00:05:22,187
Scuze, Lois.
67
00:05:23,523 --> 00:05:25,184
'Neaţa, Lois.
68
00:05:25,358 --> 00:05:27,519
Ai văzut sondajul de azi din
ziarul Star?
69
00:05:27,694 --> 00:05:29,457
- De ce citeşti asta?
- Priveşte.
70
00:05:29,629 --> 00:05:32,689
Spune că 20% din Metropolis
e anti-Superman.
71
00:05:33,366 --> 00:05:36,597
- Ce e în neregulă cu oamenii?
- Ştii ce e foarte ciudat?
72
00:05:36,769 --> 00:05:39,033
Când întreabă oamenii de ce
nu l-au plăcut...
73
00:05:39,205 --> 00:05:41,469
...jumătate dintre ei nu pot
da un răspuns specific.
74
00:05:41,641 --> 00:05:44,735
Mă jur că, suntem martori la
decăderea Americii.
75
00:05:44,911 --> 00:05:47,971
Oameni cu opinii dar care nu ştiu
de ce au opinii.
76
00:05:50,283 --> 00:05:51,580
Ce e asta?
77
00:05:51,751 --> 00:05:55,209
Când au remodelat locul ăsta
trebuiau să ne dea instrucţiuni.
78
00:05:55,388 --> 00:05:57,322
Ăsta e un fax care vine prin
computer.
79
00:05:57,490 --> 00:05:58,821
Acum toate au fax modemuri.
80
00:05:58,991 --> 00:06:01,016
Era frumos dacă scriau o notiţă.
81
00:06:01,194 --> 00:06:05,096
- Au făcut-o. Verifică e-mail-ul.
- Nimeni nu mi-a arătat cum.
82
00:06:05,264 --> 00:06:08,495
E un fax în computer în care
îţi explică.
83
00:06:09,268 --> 00:06:11,964
Se pare că e oră de vârf
în tehnologia de ultimă oră.
84
00:06:12,138 --> 00:06:14,038
Da, şi eu sunt blocată în trafic.
85
00:06:14,207 --> 00:06:17,438
- Bună dimineaţa.
- Hei, C.K., ai văzut asta?
86
00:06:20,079 --> 00:06:22,479
Ostilitate faţă de Superman
e un trend în creştere.
87
00:06:22,648 --> 00:06:24,013
Ce mai cauţi aici?
88
00:06:24,183 --> 00:06:27,311
Credeam că te ocupi de crima
doctorului din Lex Lab.
89
00:06:27,487 --> 00:06:30,718
Scuze, şefule, m-am trezit
cam târziu. Am avut o p...
90
00:06:31,791 --> 00:06:34,692
O problemă a căzut peste mine.
91
00:06:35,862 --> 00:06:40,390
Cât timp eşti aici,
ascultă asta.
92
00:06:40,566 --> 00:06:44,798
În regulă, oameni buni. Adunaţi-vă
şi ascultaţi. Am de făcut un anunţ.
93
00:06:44,971 --> 00:06:47,940
După cum ştiţi, am trecut prin
clipe dificile recent...
94
00:06:48,107 --> 00:06:51,565
...şi noul proprietar crede că unii
dintre voi sunteţi stresaţi.
95
00:06:51,744 --> 00:06:54,907
Ştiţi voi, anxietate, irascibilitate,
etc.
96
00:06:55,081 --> 00:06:57,015
Şi deci astăzi...
97
00:06:57,183 --> 00:07:02,018
...Daily Planet are propriul psihiatru.
98
00:07:02,188 --> 00:07:05,885
- Ce? Nu poate fi serios.
- Nu pare o idee rea.
99
00:07:06,058 --> 00:07:09,994
Dacă vrei să şezi şi să asculţi
prostii, e treaba ta, dar eu...
100
00:07:10,163 --> 00:07:14,099
Scuzaţi-mă.
Întrerup ceva?
101
00:07:16,736 --> 00:07:19,398
Unii dintre voi o cunoaşteţi
pe femeia asta...
102
00:07:19,572 --> 00:07:22,632
...de la rubrică de sindicat
care se numeşte:
103
00:07:23,009 --> 00:07:28,242
"Vindecă eul pe canapea."
104
00:07:28,414 --> 00:07:30,974
Eu devenisem bun la acel puzzle.
105
00:07:31,150 --> 00:07:32,913
Şi eu la fel.
106
00:07:33,085 --> 00:07:36,179
Adică eu nu prea mă omor
după aşa ceva...
107
00:07:36,355 --> 00:07:38,323
...de-aceea nu citesc articolul
respectiv.
108
00:07:38,491 --> 00:07:40,584
Dar ajută să vindem ziarul...
109
00:07:40,760 --> 00:07:43,456
...şi bunul doctor a convins
editorul nostru...
110
00:07:43,629 --> 00:07:45,392
...că ne poate ajuta aici.
111
00:07:45,565 --> 00:07:47,465
De unde ştii că chiar e doctor?
112
00:07:47,633 --> 00:07:50,193
Jumătate dintre ei sunt falşi.
113
00:07:50,369 --> 00:07:53,497
Chiar sunt doctor, dră Lane.
114
00:07:54,440 --> 00:07:56,601
Desigur, vorbeam de cealaltă
jumătate.
115
00:07:56,776 --> 00:08:02,339
Dr. Carlin, le explicam despre
dv. echipei.
116
00:08:02,515 --> 00:08:06,281
De-abia aştept să vă cunosc
în zilele următoare.
117
00:08:06,452 --> 00:08:09,683
Puteţi veni în biroul meu oricând.
118
00:08:09,856 --> 00:08:14,259
Treceţi la treabă.
Avem mult de scris.
119
00:08:14,927 --> 00:08:17,157
Sunt ai dv.
120
00:08:18,664 --> 00:08:20,859
Dră Lane.
121
00:08:21,033 --> 00:08:23,467
De-abia aştept să vă cunosc.
122
00:08:24,637 --> 00:08:27,470
Dr. Carlin, mulţi oameni au încercat
să mă pună pe canapea...
123
00:08:27,640 --> 00:08:31,440
...şi după toate astea, nu cred că voi
apela la un psihiatru.
124
00:08:31,611 --> 00:08:36,480
Oamenii care zic că sunt bine
au cel mai mult nevoie de ajutor.
125
00:08:37,183 --> 00:08:39,674
Scuză-mă. Am treabă.
126
00:08:43,155 --> 00:08:47,251
Poliţia a zis dacă dr. Heller a
fost ucis aici, sau doar găsit aici?
127
00:08:50,663 --> 00:08:54,121
Asta e doar o bănuială,
dar te frământă ceva?
128
00:08:54,300 --> 00:08:57,201
E tipa aia Carlin.
Nu pot să cred ce tupeu are.
129
00:08:57,370 --> 00:09:01,704
"Oamenii care zic că sunt bine
au cel mai mult nevoie de ajutor."
130
00:09:01,874 --> 00:09:05,469
Lois, e profesionistă. Poate că
ştie mai multe ca noi.
131
00:09:05,645 --> 00:09:08,773
Doar eu mă cunosc cel mai bine.
Şi crede-mă sunt bine.
132
00:09:08,948 --> 00:09:11,473
De-asta aveai tabletele de
ciocolată în sertare?
133
00:09:11,651 --> 00:09:12,743
Alea sunt pentru urgenţe.
134
00:09:12,919 --> 00:09:16,184
În caz că-mi scade glicemia.
135
00:09:16,355 --> 00:09:18,448
Ce căutai la mine în sertare?
136
00:09:18,624 --> 00:09:20,057
- Lois?
- Ia te uită.
137
00:09:21,394 --> 00:09:22,418
Cine sunt idioţii ăştia?
138
00:09:22,595 --> 00:09:25,359
Au creat un acrostih.
139
00:09:25,531 --> 00:09:27,226
- Un ce?
- Un acrostih.
140
00:09:27,400 --> 00:09:30,426
E un cuvânt sau un mesaj
ascuns între linii de cuvinte.
141
00:09:30,603 --> 00:09:34,835
În acest caz, prima literă din fiecare cuvânt compun "stop."
142
00:09:35,007 --> 00:09:36,269
Tot idioţi sunt.
143
00:09:40,246 --> 00:09:41,713
E ironic, nu-i aşa?
144
00:09:42,248 --> 00:09:46,878
Un doctor care îi face pe oameni
să fie frumoşi moare în gunoi.
145
00:09:49,255 --> 00:09:51,621
- Scuză-mă.
- Stai!
146
00:09:51,791 --> 00:09:54,021
Vrem doar să discutăm.
147
00:09:58,864 --> 00:10:02,391
- Lasă-mă să ies.
- Eşti bine?
148
00:10:03,436 --> 00:10:05,267
Dle, nu ştiu nimic.
149
00:10:05,438 --> 00:10:07,668
- Despre ce? Calmează-te.
- Cum l-ai prins?
150
00:10:07,840 --> 00:10:10,775
A...
151
00:10:12,645 --> 00:10:14,169
...obosit.
152
00:10:14,780 --> 00:10:16,771
Suntem reporteri.
Vrem doar să ştim...
153
00:10:16,949 --> 00:10:20,441
...dacă ne poţi spune ceva
despre cadavru de pe alee.
154
00:10:23,856 --> 00:10:27,656
Lois, cred că nişte bani
ar prinde bine.
155
00:10:27,827 --> 00:10:31,285
Unde ţi-e portofelul?
Mâinile tale sunt libere.
156
00:10:43,976 --> 00:10:45,443
Ce ai văzut?
157
00:10:45,611 --> 00:10:47,704
Am văzut doi inşi cum aruncau
un corp.
158
00:10:47,880 --> 00:10:50,007
L-am auzit numindu-l pe
celălalt "Harry."
159
00:10:50,182 --> 00:10:52,912
Dar când au plecat,
am văzut că nu erau tipi.
160
00:10:53,085 --> 00:10:54,382
Ci fete.
161
00:10:54,553 --> 00:10:58,683
- Ai văzut-o bine pe vreuna?
- Da, pe una.
162
00:11:00,026 --> 00:11:02,187
Era ea.
163
00:11:05,398 --> 00:11:08,731
Superman trebuie să plece!
Superman trebuie să plece!
164
00:11:10,069 --> 00:11:11,434
Superman trebuie să plece!
165
00:11:11,604 --> 00:11:12,969
Superman trebuie să plece!
166
00:11:13,139 --> 00:11:14,606
Superman trebuie să plece!
167
00:11:15,174 --> 00:11:18,371
Scuză-mă, poţi să-mi spui, care
e scopul acestei demonstraţii?
168
00:11:18,544 --> 00:11:20,944
Nu credem că oraşul
trebuie să-l onoreze pe Superman.
169
00:11:21,113 --> 00:11:24,480
- După ce l-a lăsat pe Lex Luthor să moară.
- Dar ce ai de câştigat...?
170
00:11:24,650 --> 00:11:26,584
Întotdeauna am fost îngrijorată
despre Superman.
171
00:11:26,752 --> 00:11:29,050
De ce e aşa secretos?
Ce ascunde?
172
00:11:30,222 --> 00:11:33,555
Am fost acolo când Lex Luthor a murit.
M-am rugat ca Superman să-l salveze.
173
00:11:33,726 --> 00:11:35,785
Dar dintr-un motiv, a decis
să n-o facă.
174
00:11:35,961 --> 00:11:38,486
Cred că cetăţenii oraşului Metropolis
se pot întreba:
175
00:11:38,664 --> 00:11:42,691
nu e sângele lui Lex Luthor pe
mâinile lui Superman?
176
00:11:43,035 --> 00:11:45,765
Jos cu Superman!
177
00:11:52,311 --> 00:11:55,280
- Cum a fost?
- Cum a fost?
178
00:11:55,781 --> 00:11:58,875
Vezi ce ai făcut? Ai folosit mâna
stângă să te aperi.
179
00:11:59,719 --> 00:12:03,712
Şi în faţa camerei ai folosit stângă
să-ţi dai părul la o parte.
180
00:12:03,889 --> 00:12:07,222
De câte ori să-ţi zic?
Lois Lane e dreptace.
181
00:12:07,393 --> 00:12:08,519
Scuze.
182
00:12:08,694 --> 00:12:11,128
Pentru cât te plătesc,
"scuze" nu e acceptabil.
183
00:12:11,297 --> 00:12:16,394
- Nu se va repeta.
- Sper, pentru binele tău.
184
00:12:19,038 --> 00:12:22,269
Oamenii sunt uşor manipulaţi.
185
00:12:23,008 --> 00:12:27,308
Şi ăsta e doar începutul. Când
voi termina, Metropolis va fi terminat.
186
00:12:29,448 --> 00:12:33,248
Lois Lane şi Superman îşi vor dori
să nu-l fi trădat pe Lex Luthor.
187
00:12:46,832 --> 00:12:49,426
- Mi le-ai pregătit?
- Desigur.
188
00:12:56,675 --> 00:12:59,075
- Primesc reducere, nu?
- Sigur.
189
00:12:59,245 --> 00:13:02,476
Apropo, te susţin 100%.
Pe ei.
190
00:13:04,150 --> 00:13:05,777
Da.
191
00:13:07,453 --> 00:13:08,818
Păi...
192
00:13:14,160 --> 00:13:16,060
Clark, arăt în regulă?
193
00:13:16,228 --> 00:13:18,594
Întotdeauna. De ce?
194
00:13:18,764 --> 00:13:20,732
Oamenii se uită ciudat la mine.
195
00:13:20,900 --> 00:13:23,368
Puţină paranoia cu cafeaua?
196
00:13:23,536 --> 00:13:25,401
Nu începe.
197
00:13:25,571 --> 00:13:27,368
Unde ai fost aseară?
Te-am sunat de câteva ori.
198
00:13:27,540 --> 00:13:31,237
La secţia de poliţie. Am stat acolo
cât l-au chestionat pe acel tip.
199
00:13:31,410 --> 00:13:33,378
Şi ce?
Am necazuri?
200
00:13:33,546 --> 00:13:36,413
Nu, dar tânărul poliţist
a cerut numărul tău de telefon.
201
00:13:36,582 --> 00:13:39,813
Sunt interesat de un singur om
în albastru.
202
00:13:41,687 --> 00:13:42,847
Ce?
203
00:13:50,329 --> 00:13:54,060
Ce e?
Am două capete sau ceva?
204
00:13:54,233 --> 00:13:58,465
Vreau să ştii,
ce ai făcut tu a fost foarte curajos.
205
00:14:03,442 --> 00:14:08,243
Lois, ce naiba ai făcut aseară?
206
00:14:08,414 --> 00:14:11,042
Editorul meu a fost pe capul meu
ca o ciumă.
207
00:14:11,584 --> 00:14:13,017
Despre ce vorbeşti?
208
00:14:13,185 --> 00:14:16,985
Despre performanţa ta de la
ştirile nopţii.
209
00:14:17,156 --> 00:14:18,987
Ai fost la ştiri?
210
00:14:19,158 --> 00:14:22,992
Dacă ai ceva de zis,
foloseşte rubrica ta din ziar.
211
00:14:23,162 --> 00:14:24,390
Nu am fost la ştiri.
212
00:14:24,563 --> 00:14:27,862
Nu ai fost la demonstraţia
anti-Superman de aseară?
213
00:14:28,033 --> 00:14:29,830
Ce? Sigur că nu.
214
00:14:30,002 --> 00:14:32,027
Eram acasă şi mâncam ciocolată...
Brânză de vaci.
215
00:14:32,204 --> 00:14:35,731
Ciocolată cu brânză de vaci.
E o nouă aromă... Spălam rufe.
216
00:14:35,908 --> 00:14:39,503
Lois, vino cu mine, dragă.
217
00:14:43,682 --> 00:14:46,207
Cred că cetăţenii oraşului Metropolis au dreptul să întrebe:
218
00:14:46,385 --> 00:14:50,048
nu e sângele lui Lex Luthor
pe mâinile lui Superman?
219
00:14:50,222 --> 00:14:51,382
Poate mă înşel.
220
00:14:51,557 --> 00:14:54,492
Lucrez cu tine de numai cinci ani.
221
00:14:54,660 --> 00:14:57,720
Văd nişte asemănări aici.
222
00:14:57,897 --> 00:14:59,865
Nu sunt eu.
223
00:15:00,032 --> 00:15:01,727
E o glumă proastă.
224
00:15:02,301 --> 00:15:05,429
- Clark.
- Nu e o glumă, Lois.
225
00:15:05,604 --> 00:15:07,299
E strigătul pentru ajutor.
226
00:15:07,473 --> 00:15:10,772
Ce faci aici este
semnul de stres post-traumatic.
227
00:15:10,943 --> 00:15:14,003
Pierderea memoriei.
Comportament schimbător.
228
00:15:14,613 --> 00:15:15,841
Dar te pot ajuta.
229
00:15:16,382 --> 00:15:19,112
- Dacă mă laşi.
- Nu, mulţumesc.
230
00:15:19,285 --> 00:15:22,015
Ştii că nu mă bag în viaţa
reporterilor mei...
231
00:15:22,187 --> 00:15:26,920
...dar îţi sugerez să-i faci o vizită
doctorului.
232
00:15:27,092 --> 00:15:29,617
- Perry.
- Lois, poate are dreptate.
233
00:15:32,398 --> 00:15:35,299
Nu pot. Trebuie să asist la testamentul lui Lex.
234
00:15:35,467 --> 00:15:37,799
Face parte din desfiinţarea
companiei LexCorp.
235
00:15:37,970 --> 00:15:39,995
Da, dar e după-amiază.
236
00:15:40,172 --> 00:15:43,630
Ai destul timp să vorbeşti cu dr. Carlin.
237
00:15:43,809 --> 00:15:47,245
Lois, du-te.
Ne vedem peste câteva ore.
238
00:15:51,383 --> 00:15:53,374
Haide, fiule.
239
00:16:24,616 --> 00:16:26,174
Salut, tată.
240
00:16:29,488 --> 00:16:30,785
Scuze.
241
00:16:30,956 --> 00:16:34,289
Atenţionează-mă înainte,
da, fiule?
242
00:16:34,493 --> 00:16:36,825
Când dai vina pe părinţii mei
pentru tot?
243
00:16:37,796 --> 00:16:39,491
Poate mai târziu.
244
00:16:39,665 --> 00:16:41,792
Acum, te ajuta dacă vorbim...
245
00:16:42,301 --> 00:16:45,464
...ce s-a întâmplat în viaţa ta
în ultimele luni.
246
00:16:45,738 --> 00:16:47,603
Ai fost sub...
247
00:16:47,773 --> 00:16:50,071
Stres emoţional masiv.
248
00:16:50,242 --> 00:16:53,006
Şi după ce a zis la TV aseară, eu...
249
00:16:53,178 --> 00:16:54,406
- Dă-mi mie, tată.
- Da, mersi.
250
00:16:54,580 --> 00:16:57,640
Nu sunt doctor, dar o persoană
poate să fie aşa stresată...
251
00:16:57,816 --> 00:17:00,250
Că am uitat că am fost la TV?
Nu prea cred.
252
00:17:00,619 --> 00:17:04,487
Lois, nu poţi ignora ce s-a
întâmplat la nunta ta.
253
00:17:04,890 --> 00:17:07,324
Ce a făcut Lex Luthor...
254
00:17:07,493 --> 00:17:10,860
Au afectat-o.
Dar e prea încăpăţânată să admită.
255
00:17:11,330 --> 00:17:14,697
Doar trebuie să ai răbdare.
Va trece peste.
256
00:17:15,100 --> 00:17:17,000
Da, dar când?
257
00:17:17,169 --> 00:17:21,731
Comportament ca al tău poate,
dacă nu e tratat, să devină violent.
258
00:17:21,907 --> 00:17:27,004
Spune-mi, ai dorinţa să
loveşti pe cineva recent?
259
00:17:31,683 --> 00:17:38,020
Singura dorinţă ce o am acum
e pentru baton Double Fudge.
260
00:17:38,190 --> 00:17:39,817
Nu mi-e foame.
261
00:17:39,992 --> 00:17:43,223
Mi-am făcut griji pentru Lois,
că nu am apetit.
262
00:17:43,395 --> 00:17:47,559
Măcar cooperează cu
dr. Carlin acum. E un început.
263
00:17:47,733 --> 00:17:50,065
Totul a început cu
propunerea lui Lex.
264
00:17:50,536 --> 00:17:53,266
Nu mă aşteptam la aşa ceva.
265
00:17:53,439 --> 00:17:57,535
Şi apoi Planet a fost distrus.
Nu prea dormeam.
266
00:17:57,709 --> 00:18:01,668
Şi apoi Clark a decis să-mi zică
că mă iubeşte.
267
00:18:03,048 --> 00:18:06,575
Eram disperat s-o opresc
să nu se mărite cu Lex.
268
00:18:06,752 --> 00:18:07,980
Dar n-a mers.
269
00:18:08,153 --> 00:18:11,611
Şi apoi, când s-a răzgândit
mi-a zis că nu mă iubeşte...
270
00:18:11,790 --> 00:18:14,088
Asta combinat cu celelalte...
271
00:18:14,726 --> 00:18:17,217
Ce relaţie ai acum cu Clark?
272
00:18:19,865 --> 00:18:24,461
Am crezut că e ceva între noi, dar...
273
00:18:24,636 --> 00:18:26,570
Suntem doar buni prieteni.
274
00:18:26,738 --> 00:18:28,933
Nu aş face nimic s-o pun în
pericol.
275
00:18:29,108 --> 00:18:31,508
Dar ai minţit-o despre
sentimentele tale.
276
00:18:32,377 --> 00:18:34,743
Cu degetele încrucişate.
277
00:18:35,481 --> 00:18:37,244
De ce ai minţit-o?
278
00:18:38,283 --> 00:18:40,683
Fiindcă singura persoană de
care e îndrăgostită...
279
00:18:40,853 --> 00:18:44,084
- E Superman.
- Deci nu l-ai iubit pe Lex?
280
00:18:46,024 --> 00:18:48,390
Am fost atrasă de puterea lui.
281
00:18:48,560 --> 00:18:51,757
Şi credeam că e un mare filantrop
dar...
282
00:18:52,931 --> 00:18:56,833
Nu. Nu l-am iubit pe Lex.
283
00:18:58,937 --> 00:19:00,962
Ai iubit pe cineva...
284
00:19:01,140 --> 00:19:03,472
...şi să ştii că l-ai iubit o viaţă
întreagă...
285
00:19:03,642 --> 00:19:06,509
...chiar dacă el nu te-a iubit pe tine?
286
00:19:06,678 --> 00:19:08,111
O dată.
287
00:19:10,315 --> 00:19:12,977
L-am iubit cât poate iubi o femeie.
288
00:19:13,919 --> 00:19:18,686
Şi chiar dacă a divorţat de mine,
încă îl iubesc.
289
00:19:19,091 --> 00:19:21,787
Deci înţelegi sentimentele mele
pentru Superman?
290
00:19:21,960 --> 00:19:24,485
O, da. Foarte mult.
291
00:19:46,084 --> 00:19:47,574
Care e povestea?
292
00:19:47,753 --> 00:19:50,244
Neoficial, are multe probleme.
293
00:19:50,422 --> 00:19:53,983
Mă tem că lucrurile se vor agrava.
294
00:19:56,228 --> 00:20:00,756
Pentru Consiliul Artelor din Metropolis, dl Luthor oferă $50 000.
295
00:20:01,300 --> 00:20:03,268
Pentru tabăra de vară din Metropolis...
296
00:20:03,435 --> 00:20:05,869
...dl Luthor a lăsat suma de $25 000...
297
00:20:06,038 --> 00:20:09,064
...să fie distribuită de consiliul
de administraţie.
298
00:20:09,241 --> 00:20:10,868
Am ratat ceva?
299
00:20:11,043 --> 00:20:13,238
Festivalul de muzică din Metropolis
va primi...
300
00:20:13,412 --> 00:20:15,505
Cum a fost şedinţa cu dr. Carlin?
301
00:20:15,847 --> 00:20:17,075
Cum crezi?
302
00:20:17,249 --> 00:20:21,117
Am stat pe canapea şi i-am spus
unui străin lucruri intime.
303
00:20:23,755 --> 00:20:26,952
- Poate că m-am eliberat de chestii.
- Da.
304
00:20:27,125 --> 00:20:29,821
S-a terminat, şi acum sunt bine.
305
00:20:30,529 --> 00:20:32,190
Te vindeci repede.
306
00:20:32,364 --> 00:20:35,026
Veniturile vor merge la
A.C.L. Corporation...
307
00:20:35,200 --> 00:20:39,330
...care administrează o rentă specială
pentru fosta soţie, dna A.C. Luthor.
308
00:20:39,905 --> 00:20:43,272
O bursă în numele dlui Luthor
va fi constituită pentru cei care...
309
00:20:43,442 --> 00:20:45,433
...se ridică la nivelul idealurilor lui.
310
00:20:45,611 --> 00:20:49,809
- Eşti bine?
- Nu pot să cred.
311
00:20:49,982 --> 00:20:51,779
Nu a zis nimic despre...
312
00:20:51,950 --> 00:20:54,612
- Mincinosul ăla...
- Lois.
313
00:20:54,786 --> 00:20:58,882
A fost căsătorit, Clark.
Mi-a zis că am fost prima lui iubire.
314
00:20:59,491 --> 00:21:01,482
Lois, poate ar trebui să o găsim.
315
00:21:01,660 --> 00:21:04,151
Poate ştie ceva de dispariţia
corpului lui Luthor.
316
00:21:04,596 --> 00:21:08,999
Da, aş vrea s-o întâlnesc pe femeia
care a zis "da" înaintea mea.
317
00:21:09,167 --> 00:21:12,068
Aproape am zis. Deloc.
318
00:21:12,237 --> 00:21:14,467
Să mergem.
319
00:21:20,245 --> 00:21:23,214
- Aş vrea să-l văd.
- Desigur.
320
00:21:29,021 --> 00:21:31,512
- Cum e, Gretchen?
- Mai bine.
321
00:21:31,690 --> 00:21:33,487
Undele cerebrale sunt stabile.
322
00:21:34,059 --> 00:21:38,894
Mâine, voi face o stimulare uşoară
pentru a începe regenerarea.
323
00:21:39,331 --> 00:21:42,129
Întotdeauna a zis că eşti cel
mai bun doctor ce l-a avut.
324
00:21:45,070 --> 00:21:48,164
E confortabil să ştiu că-ţi pasă
de el.
325
00:21:48,340 --> 00:21:52,674
Este ceva gratuit.
326
00:21:52,844 --> 00:21:55,335
E foarte special pentru mine.
327
00:21:59,117 --> 00:22:01,017
Bună, Lex.
328
00:22:02,020 --> 00:22:04,011
E Ari.
329
00:22:05,023 --> 00:22:06,923
Am intrat în vila ta.
330
00:22:09,161 --> 00:22:11,686
Am kryptonita.
331
00:22:14,533 --> 00:22:16,433
Nu va mai dura mult.
332
00:22:23,642 --> 00:22:25,735
Sănătate, dragule.
333
00:22:36,955 --> 00:22:38,752
- 'Neaţa.
- 'Neaţa.
334
00:22:38,924 --> 00:22:41,484
Ai avut noroc în găsirea
corporaţiei A.C.L.?
335
00:22:41,660 --> 00:22:43,821
Deloc. Nu e listată nicăieri.
336
00:22:43,995 --> 00:22:47,089
Avocatul lui Luthor nu-mi
va răspunde la apeluri. Tu?
337
00:22:47,265 --> 00:22:50,063
Am petrecut ieri trei ore la
Agenţia Statistici Vitale.
338
00:22:50,235 --> 00:22:54,069
Nu există certificat de căsătorie
al lui Lex nicăieri în SUA.
339
00:22:55,006 --> 00:22:57,440
Jimmy, ai găsit ceva despre
căsătoria lui Luthor?
340
00:22:57,609 --> 00:23:00,544
Sigur. S-a căsătorit pe un vas
în Caraibe.
341
00:23:00,712 --> 00:23:03,613
Am găsit acest anunţ care a fost
în ziarul Planet cu 10 ani în urmă.
342
00:23:03,782 --> 00:23:06,546
- Fără poze. Fără numele fetei.
- Da, ştiu.
343
00:23:06,718 --> 00:23:09,414
Dar voi căuta căpitanul vasului.
344
00:23:09,588 --> 00:23:11,783
- Lois Lane?
- Da.
345
00:23:11,957 --> 00:23:14,983
Detectivul Rider, Metropolis P.D.
346
00:23:15,160 --> 00:23:18,891
Îmi spui unde erau azi noapte
la ora 1:00?
347
00:23:19,164 --> 00:23:20,825
Dormeam. De ce?
348
00:23:20,999 --> 00:23:24,765
- Poate cineva să confirme?
- Sigur că nu. Dorm singură.
349
00:23:26,405 --> 00:23:27,895
De preferinţă.
350
00:23:28,940 --> 00:23:30,407
Despre ce e vorba, dle detectiv?
351
00:23:30,575 --> 00:23:34,136
La ora 1 aseară, un paznic a fost
atacat în afara vilei lui Lex Luthor...
352
00:23:34,312 --> 00:23:38,248
...de dra Lane.
- E ridicol.
353
00:23:38,750 --> 00:23:42,083
Poza a fost făcută de o cameră
de supraveghere a vilei.
354
00:23:42,254 --> 00:23:45,587
Din ce am aflat, a fost luat un
inel de logodnă...
355
00:23:45,757 --> 00:23:49,318
...pe care dl Luthor i l-a dat drei Lane
şi care valorează jumătate de milion.
356
00:23:49,494 --> 00:23:52,088
- Dră Lane, sunteţi arestată.
- Ce?
357
00:23:52,264 --> 00:23:56,826
Pentru agresiune
intrare prin efracţie şi furt.
358
00:24:05,610 --> 00:24:08,841
Jos cu Superman!
Superman să plece!
359
00:24:09,014 --> 00:24:11,346
Acest resentiment contra lui Superman scapă de sub control.
360
00:24:11,516 --> 00:24:14,542
- Au nevoie de o bătaie bună...
- Mulţam că m-aţi scos.
361
00:24:14,719 --> 00:24:17,586
Dacă mai stăteam
luam parte la un concurs de tatuaje.
362
00:24:17,756 --> 00:24:20,657
Vreo idee cine mă înscenează?
363
00:24:22,360 --> 00:24:23,691
Stai aşa.
364
00:24:23,862 --> 00:24:25,989
Doar nu credeţi că am făcut
asta?
365
00:24:26,164 --> 00:24:30,100
- Nu suntem siguri ce să credem.
- Să vă ajut.
366
00:24:30,268 --> 00:24:34,705
E cineva acolo care arată ca mine
şi încearcă să-mi ruineze viaţa.
367
00:24:34,873 --> 00:24:37,068
Lois, am discutat niţel cu dr. Carlin.
368
00:24:37,242 --> 00:24:41,076
Cred că ar trebui să mergi acasă,
şi să te odihneşti.
369
00:24:41,246 --> 00:24:42,611
- Nu pot să cred...
- Lois.
370
00:24:42,781 --> 00:24:45,511
Vreau să-ţi iei liber toată săptămâna.
371
00:24:45,684 --> 00:24:48,380
Şi vreau să vorbeşti cu dr. Carlin.
372
00:24:48,553 --> 00:24:51,545
Ne-am înţeles?
373
00:24:54,593 --> 00:24:57,721
Trebuie să-mi iau poşeta.
374
00:25:01,433 --> 00:25:04,334
- Îmi fac griji pentru ea, şefule.
- Da, şi eu.
375
00:25:04,503 --> 00:25:06,733
Vezi să ajungă cu bine acasă.
376
00:25:06,905 --> 00:25:09,567
Ne vedem la Planet.
377
00:25:11,710 --> 00:25:15,043
Ce vei face cu tot timpul liber?
378
00:25:15,213 --> 00:25:17,909
Să cânt la pian.
379
00:25:18,083 --> 00:25:19,778
Să mă bronzez.
380
00:25:19,951 --> 00:25:22,511
Sau să încerc să aflu cine
mă înscenează.
381
00:25:22,687 --> 00:25:25,349
Mă ajuţi,
sau mă descurc singură?
382
00:25:25,524 --> 00:25:28,084
Nu e vorba că nu vreau să te ajut,
doar că...
383
00:25:28,260 --> 00:25:32,321
Doar că ce? Clark, nu vezi
că ceva ciudat se petrece?
384
00:25:32,497 --> 00:25:35,159
Am fost arestată pentru o crimă
ce n-am comis-o.
385
00:25:35,333 --> 00:25:37,995
Oamenii sunt contra lui Superman.
386
00:25:38,169 --> 00:25:40,967
Un chirurg plastic care lucra la
Lex Labs a fost ucis.
387
00:25:41,139 --> 00:25:43,539
Nu pot dovedi că toate astea
sunt conectate...
388
00:25:43,708 --> 00:25:45,972
...dar instinctul meu îmi spune
că e ceva la mijloc.
389
00:25:46,144 --> 00:25:48,203
Instinctul tău ce-ţi spune?
390
00:25:50,749 --> 00:25:52,410
Instinctul îmi spune...
391
00:25:54,286 --> 00:25:57,449
...să nu mă cert cu o femeie
care a fost la puşcărie.
392
00:25:58,290 --> 00:26:00,121
- Ce vrei să faci?
- Bine.
393
00:26:00,725 --> 00:26:02,989
Dacă e o femeie care arată
ca mine...
394
00:26:03,161 --> 00:26:06,358
Şi ştim că este fiindcă
nu e altă explicaţie raţională.
395
00:26:06,531 --> 00:26:08,226
Cred că a primit chirurgie plastică.
396
00:26:08,400 --> 00:26:10,800
Şi ce faimos chirurg plastic
a fost în discuţie?
397
00:26:10,969 --> 00:26:11,993
- Dr. Heller.
- Da.
398
00:26:12,170 --> 00:26:13,899
Şi potrivit acelui boschetar...
399
00:26:14,072 --> 00:26:16,836
...Heller a fost ucis de cineva
care arată exact ca mine.
400
00:26:17,008 --> 00:26:18,942
Ştim că nu puteam fi eu, nu?
401
00:26:19,110 --> 00:26:21,772
Nu răspunde, e o întrebare retorică.
Deci...
402
00:26:21,947 --> 00:26:24,472
Să ne oprim la biroul mortului...
403
00:26:24,649 --> 00:26:27,584
...şi să vedem cine au fost
pacienţii lui recenţi.
404
00:26:27,752 --> 00:26:30,152
Încă crezi că sunt nebună?
405
00:26:30,956 --> 00:26:33,015
Cred că eşti genială.
406
00:26:33,191 --> 00:26:36,126
Dar există o limită între
genial şi nebun...
407
00:26:37,862 --> 00:26:40,797
Dacă mafia a făcut reclamă unei arme, asta ar fi.
408
00:26:40,966 --> 00:26:42,797
Va opri orice ţinteşti.
409
00:26:44,169 --> 00:26:46,467
Super. O iau.
410
00:26:46,972 --> 00:26:49,873
Semnează licenţa.
411
00:27:01,086 --> 00:27:04,146
Zâmbeşte pentru guvern.
412
00:27:06,825 --> 00:27:09,225
Ştim unde e biroul dr. Heller?
413
00:27:09,394 --> 00:27:13,296
- Nu. Maybe poate e în cartea de telefoane.
- Bine.
414
00:27:18,536 --> 00:27:20,731
- De ce ai făcut asta?
- Ce?
415
00:27:20,905 --> 00:27:23,897
- Ai băgat degetul în locul pentru fise.
- Ce contează?
416
00:27:24,075 --> 00:27:25,872
E doar un obicei.
Toţi o fac.
417
00:27:26,845 --> 00:27:30,008
- O faci mereu?
- Nu ştiu. Poate.
418
00:27:30,181 --> 00:27:32,672
- De ce?
- Cred că e interesant.
419
00:27:32,851 --> 00:27:36,252
Eşti profesionistă.
De ce cauţi mărunţiş?
420
00:27:36,421 --> 00:27:39,413
Nu orice face cineva are un
sens ascuns.
421
00:27:39,591 --> 00:27:42,025
Câteodată un trabuc e un trabuc.
422
00:27:52,671 --> 00:27:56,004
Grozav. Pagina cu adresa dr. Heller
e ruptă din carte.
423
00:27:56,174 --> 00:27:57,835
Poate e în pagini albe.
424
00:27:58,009 --> 00:28:01,570
Ştii, nu cred că oamenii realizează
cât de nechibzuit este...
425
00:28:01,746 --> 00:28:04,112
...să rupi pagini din cartea de
telefoane.
426
00:28:04,282 --> 00:28:05,749
Aici este.
427
00:28:06,985 --> 00:28:08,509
Haide.
428
00:28:09,721 --> 00:28:11,552
Taxi!
429
00:28:13,391 --> 00:28:16,588
Nu pot să cred că m-a ignorat.
430
00:28:16,761 --> 00:28:18,854
Taxi!
431
00:28:19,297 --> 00:28:21,424
Taxi!
432
00:28:26,638 --> 00:28:29,232
Cred că are super auz.
433
00:28:30,141 --> 00:28:34,009
Lois, cum vom intra în biroul dr. Heller şi să căutăm în înregistrări.
434
00:28:34,179 --> 00:28:36,272
Informaţia este confidenţială.
435
00:28:36,448 --> 00:28:40,009
Nu e aşa greu, Clark.
Voi cere să văd dosarul meu.
436
00:28:48,460 --> 00:28:51,896
- Regret, biroul e închis.
- Vreau doar dosarul meu.
437
00:28:52,063 --> 00:28:55,897
Poate nu aţi auzit, dar dr. Heller a murit. Mutăm totul în depozit.
438
00:28:56,067 --> 00:28:58,331
De-asta am nevoie de dosar.
El e noul meu doctor.
439
00:28:58,503 --> 00:29:01,597
Trebuie să se uite în dosar
din motive medicale.
440
00:29:01,773 --> 00:29:05,539
Are nişte efecte adverse din cauza operaţiei făcută de Dr. Heller.
441
00:29:05,710 --> 00:29:08,110
Unele fizice, altele mentale.
442
00:29:09,180 --> 00:29:12,741
E în regulă.
Numele?
443
00:29:12,917 --> 00:29:15,010
- Numele?
- Da, numele tău.
444
00:29:16,221 --> 00:29:18,746
Nu mă recunoşti?
Vin aici des.
445
00:29:18,923 --> 00:29:20,618
Nu ştiam.
Eu sunt angajată temporar.
446
00:29:21,359 --> 00:29:23,259
Aşa deci.
447
00:29:24,062 --> 00:29:26,121
Eşti foarte ocupată.
448
00:29:26,297 --> 00:29:28,993
Atunci să verific singură.
449
00:29:29,167 --> 00:29:31,601
Dacă îl vrei, îmi trebuie numele
dosarului.
450
00:29:31,770 --> 00:29:34,238
Nu aş presupune că ştiu
numele dosarului.
451
00:29:34,405 --> 00:29:38,466
Cum aş putea şti eu arhiva
dr. Heller? Poate e aici.
452
00:29:38,643 --> 00:29:40,736
Nu poţi să intri acolo.
453
00:29:42,380 --> 00:29:44,280
Ce faci?
454
00:29:44,449 --> 00:29:47,213
Foarte subtil. De ce n-o loveşti
cu un baros.
455
00:29:47,385 --> 00:29:50,218
Cineva îmi face asta.
Nu am timp să fac pe deşteapta.
456
00:29:50,388 --> 00:29:52,549
Ia te uită?
E marcată "de la începutul anului."
457
00:29:52,724 --> 00:29:54,487
Dă-mi-l.
458
00:29:55,627 --> 00:29:58,824
Ultima operaţie a dr. Heller,
efectuată în săptămâna când a fost ucis.
459
00:29:58,997 --> 00:30:01,557
Reconstrucţie facială completă,
dar nu e niciun nume.
460
00:30:01,733 --> 00:30:05,396
Priveşte. Femelă.
Înălţimea mea. Greutatea mea.
461
00:30:05,570 --> 00:30:07,401
Şi uite cine a plătit.
462
00:30:07,572 --> 00:30:11,941
A.C.L. Corporation. Aceeaşi companie ce-i oferă dnei Luthor renta.
463
00:30:12,110 --> 00:30:14,510
Fosta soţie a lui Lex Luthor
vrea să-mi vină de hac?
464
00:30:14,679 --> 00:30:17,580
De ce? Nu i l-am furat la
balul bobocilor.
465
00:30:17,749 --> 00:30:20,115
Cine ştie. S-o găsim.
466
00:30:21,219 --> 00:30:22,914
E Jimmy.
467
00:30:23,188 --> 00:30:24,780
Daily Planet.
Hei, C.K., veşti bune.
468
00:30:24,956 --> 00:30:27,288
Am aflat numele căpitanului
care i-a căsătorit pe Luthori.
469
00:30:27,458 --> 00:30:29,926
Da, este la casa de bătrâni
Queen's Land.
470
00:30:30,094 --> 00:30:32,961
Oricând. Pune o vorba bună la Perry.
471
00:30:33,131 --> 00:30:35,599
Au trimis-o acasă pe Lois Lane.
Eşti pregătită?
472
00:30:35,767 --> 00:30:39,669
Bun. Dă-mi 30 de minute
să plec de aici şi apoi fă-o.
473
00:30:43,641 --> 00:30:45,268
- Căpitane Keen?
- Da.
474
00:30:45,443 --> 00:30:48,344
Bună, sunt Lois Lane.
El e Clark Kent de la Daily Planet.
475
00:30:48,513 --> 00:30:50,743
- Mă bucur să te cunosc.
- Putem discuta o clipă?
476
00:30:50,915 --> 00:30:55,614
Sunt pensionat. Putem vorbi un
an. Vă rog, luaţi loc.
477
00:30:57,922 --> 00:31:02,621
Căpitane, am aflat că l-aţi
căsătorit pe Lex Luthor.
478
00:31:02,794 --> 00:31:06,389
Da, i-am căsătorit. Un puşti a
zis că o să veniţi aici.
479
00:31:06,564 --> 00:31:11,729
Luthor era un nimeni atunci,
dar ştiam că o să ajungă mare.
480
00:31:11,903 --> 00:31:13,871
Şi mireasa lui, era...
481
00:31:14,038 --> 00:31:17,565
- Ca mine?
- Nu, şi mai drăguţă.
482
00:31:17,742 --> 00:31:19,903
Şi cu un corp lucrat.
483
00:31:20,078 --> 00:31:22,911
Ce l-ar face să sară de pe acoperiş?
484
00:31:23,081 --> 00:31:26,209
Ai crede că s-ar fi gândit
la un plan de rezervă.
485
00:31:26,384 --> 00:31:28,909
Căpitane, îţi aminteşti numele
miresei?
486
00:31:29,087 --> 00:31:31,112
Sigur, dnă Luthor.
487
00:31:31,723 --> 00:31:34,556
E o glumă.
Sunt pensionat, nu sunt senil.
488
00:31:36,561 --> 00:31:38,893
Puştiul a zis că vreţi să vedeţi
o poză de la nuntă.
489
00:31:39,063 --> 00:31:42,157
Am poze cu toţi pe care i-am
căsătorit.
490
00:31:45,870 --> 00:31:47,394
Poftim.
491
00:31:49,140 --> 00:31:54,077
Lex Luthor şi Ari Carlin.
Căsătoriţi, pe octombrie 8, 1984.
492
00:31:54,245 --> 00:31:57,180
Arianna Carlin e dna Luthor.
493
00:31:57,348 --> 00:32:01,409
Cerşetorul a crezut că a auzit
"Harry." Era de fapt "Ari."
494
00:32:03,054 --> 00:32:07,320
- Şefule, ai văzut-o pe dr. Carlin?
- Da, şi-a luat liber. De ce?
495
00:32:07,492 --> 00:32:10,427
Am găsit cartea asta a ei
despre publicitate subliminală...
496
00:32:10,595 --> 00:32:13,291
...şi voiam să-mi dea un autograf
pentru ziua mamei mele.
497
00:32:13,898 --> 00:32:15,923
Ce s-a întâmplat cu ciocolate
şi flori?
498
00:32:16,100 --> 00:32:18,034
Mama e grasă şi are alergii.
499
00:32:19,003 --> 00:32:22,268
Dă-i cartea.
500
00:32:26,744 --> 00:32:30,771
Lois, ţi-am zis să-ţi iei liber
tot restul săptămânii.
501
00:32:30,949 --> 00:32:34,077
M-am săturat să primesc ordine,
şi m-am săturat şi de Planet.
502
00:32:34,252 --> 00:32:36,482
Considera asta un preaviz.
503
00:32:57,742 --> 00:33:00,438
Cineva să cheme pompierii.
504
00:33:08,553 --> 00:33:10,180
Lois?
505
00:33:12,623 --> 00:33:14,318
Jos!
506
00:33:15,860 --> 00:33:17,851
Jos şi staţi nemişcaţi.
507
00:33:18,029 --> 00:33:20,589
- Jos! Jos!
- Voi neutraliza gazul.
508
00:33:50,428 --> 00:33:52,589
Arăţi grozav.
509
00:33:53,197 --> 00:33:57,930
- Puţin cam mult tuş de ochi.
- Dar eşti cam banală.
510
00:33:58,336 --> 00:34:00,099
Banală?
511
00:34:00,271 --> 00:34:03,672
E mai bun decât magazinul de cumpărături de unde te îmbraci tu.
512
00:34:03,841 --> 00:34:07,277
Trebuie să te porţi ca o fandosită...
513
00:34:07,445 --> 00:34:08,969
...şi să te îmbraci ca atare.
514
00:34:09,147 --> 00:34:13,379
Eu am păr nu perucă ieftină ca tine.
515
00:34:14,852 --> 00:34:19,221
Lois, nu pari în apele tale azi.
516
00:34:26,030 --> 00:34:28,555
Era Lois. A înnebunit.
517
00:34:28,733 --> 00:34:30,894
A intrat aici, şi a aruncat o
grenadă cu gaz lacrimogen.
518
00:34:31,069 --> 00:34:34,129
Nu, n-a fost Lois, dle White.
I s-a înscenat. E dublura ei.
519
00:34:34,305 --> 00:34:35,294
O dublură?
520
00:34:35,473 --> 00:34:38,909
- Aţi văzut unde s-a dus?
- Da, a coborât cu liftul.
521
00:34:59,630 --> 00:35:03,464
Clark, Lois avea dreptate.
E o dublură.
522
00:35:03,634 --> 00:35:06,660
- Ştiu. Unde e Arianna?
- A plecat înainte. De ce?
523
00:35:06,838 --> 00:35:09,773
- Arianna Carlin a fost soţia lui Lex Luthor.
- Nu pot să cred.
524
00:35:10,241 --> 00:35:13,506
L-a pus pe dr. Heller să creeze dublura, apoi l-a ucis.
525
00:35:13,678 --> 00:35:15,373
Acum încearcă s-o distrugă pe Lois.
526
00:35:15,546 --> 00:35:18,071
- Sfinte Elvis.
- Cu detectivul Rider, vă rog.
527
00:35:18,249 --> 00:35:20,979
Nu pot să cred că femeia aia
m-a păcălit în halul ăsta.
528
00:35:21,152 --> 00:35:23,643
Nu te simţi prost, şefule.
A scris cartea aia.
529
00:35:23,821 --> 00:35:25,379
Asta e.
530
00:35:25,556 --> 00:35:29,117
S-o dea în urmărire pe
dr. Carlin. Şefule.
531
00:35:30,661 --> 00:35:33,186
Astea sunt ultimele rubrici din
ziar ale Ariannei.
532
00:35:33,364 --> 00:35:37,858
- Ce cauţi mai exact?
- Mesaje subliminale.
533
00:35:43,407 --> 00:35:44,772
Ştiu.
534
00:35:44,942 --> 00:35:47,775
Când legi prima literă din fiecare
paragraf...
535
00:35:47,945 --> 00:35:51,210
...iese mesajul,
"Superman e diabolic."
536
00:35:51,382 --> 00:35:53,213
Măi să fie.
537
00:35:56,087 --> 00:35:57,452
"Omul de Oţel e malefic"
538
00:36:03,194 --> 00:36:04,320
"Superman trebuie să moară"
539
00:36:05,229 --> 00:36:08,494
Nu e de mirare că 20% din
Metropolis e anti-Superman.
540
00:36:08,666 --> 00:36:10,691
Da, doctorul are pe cineva loial.
541
00:36:10,868 --> 00:36:14,964
Să vedem ce a plănuit pentru mâine.
542
00:36:15,540 --> 00:36:19,772
"Lane ucigaşa lui Superman bună."
543
00:36:20,011 --> 00:36:23,344
Nebuna aia vrea ca
Lois să-l ucidă pe Superman?
544
00:36:23,514 --> 00:36:25,379
Şi să distrugă oraşul.
545
00:36:25,550 --> 00:36:27,950
E cam proastă.
546
00:36:28,119 --> 00:36:30,178
- Nimeni nu-l poate ucide pe Superman.
- C.K.
547
00:36:30,354 --> 00:36:33,323
O dădeam în urmărire la poliţie
când dr. Carlin a sunat.
548
00:36:33,491 --> 00:36:35,482
E pe linia doi.
549
00:36:39,797 --> 00:36:42,265
- Arianna.
- Clark, am nevoie de ajutorul tău.
550
00:36:42,433 --> 00:36:43,900
Lois a luat-o razna.
551
00:36:44,068 --> 00:36:46,468
- Unde eşti?
- În vila lui Lex Luthor.
552
00:36:46,637 --> 00:36:49,435
Zice că se ucide dacă nu vorbeşte
cu Superman.
553
00:36:49,607 --> 00:36:52,269
Va fi acolo când îl voi contacta.
554
00:36:55,246 --> 00:36:56,873
Perfect.
555
00:36:57,215 --> 00:37:02,118
Clark va fi martor la procesul tău
că-mi făceam griji pentru tine.
556
00:37:02,286 --> 00:37:05,153
Terapistul de nădejde.
557
00:37:05,323 --> 00:37:09,089
Desigur, vei insista că ţi-a
fost înscenat.
558
00:37:09,260 --> 00:37:11,785
Că de fapt eu l-am ucis pe Superman.
559
00:37:11,963 --> 00:37:14,124
Transferul vinei.
560
00:37:15,199 --> 00:37:17,827
Tu ai nevoie de ajutor.
561
00:37:18,102 --> 00:37:19,797
Nimic nu-l poate ucide pe Superman.
562
00:37:19,971 --> 00:37:22,303
Îţi aminteşti kryptonita?
563
00:37:22,473 --> 00:37:24,236
Tu ai numit-o.
564
00:37:24,408 --> 00:37:27,434
Şi pistolul ăsta cumpărat de tine...
565
00:37:31,716 --> 00:37:33,741
...îl va ucide.
566
00:37:33,918 --> 00:37:38,184
Şi atunci vei şti
durerea ce am simţit-o...
567
00:37:38,356 --> 00:37:41,120
...când ai condus bărbatul meu iubit
la moartea sa.
568
00:37:41,292 --> 00:37:43,317
Nu eu l-am condus pe Lex la moarte.
569
00:37:43,494 --> 00:37:45,689
Eşti într-o stare de negare, Lois.
570
00:37:45,863 --> 00:37:48,661
Păcat nu avem timp să
explorăm asta.
571
00:37:48,833 --> 00:37:51,165
Grăbeşte-te. Trebuie să vină.
572
00:37:55,973 --> 00:37:56,962
Cine eşti tu?
573
00:37:57,141 --> 00:38:01,134
Sunt o victimă a unui accident
care a fost la locul potrivit.
574
00:38:03,948 --> 00:38:07,179
Lois, arăţi stresată.
575
00:38:07,351 --> 00:38:11,481
Ca doctor al tău, îţi voi prescrie
un sedativ uşor.
576
00:38:26,037 --> 00:38:27,800
Lois?
577
00:38:30,474 --> 00:38:32,203
Va fi bine.
578
00:38:34,745 --> 00:38:36,838
Credeam că eşti mai deşteaptă.
579
00:38:37,615 --> 00:38:39,810
Chiar sunt.
580
00:38:50,461 --> 00:38:53,157
Îmi imaginez ce-ţi trece acum
prin cap.
581
00:38:53,331 --> 00:38:55,663
Şoc. Confuzie.
582
00:38:56,233 --> 00:38:57,894
Mânie.
583
00:38:58,069 --> 00:39:00,867
Aceleaşi emoţii ce le-am simţit
când l-ai lăsat pe Lex să moară.
584
00:39:04,342 --> 00:39:06,276
Te vei trezi în câteva minute.
585
00:39:06,444 --> 00:39:09,311
Sigur îţi vei dori să nu.
586
00:39:11,615 --> 00:39:13,776
Să mergem!
587
00:39:19,757 --> 00:39:21,452
Lois, mă auzi?
588
00:39:33,237 --> 00:39:35,000
Lois?
589
00:39:56,327 --> 00:39:58,056
Superman?
590
00:40:00,898 --> 00:40:03,799
- Superman, chem o ambulanţă.
- Nu, prea mult.
591
00:40:05,403 --> 00:40:07,496
Trebuie să iasă acum.
592
00:40:17,348 --> 00:40:19,009
Nu ştiu dacă pot face asta.
593
00:40:40,771 --> 00:40:43,433
Te rog, ia aia de lângă mine.
594
00:40:46,911 --> 00:40:49,937
În mijlocul Triunghiului Bermudelor
ar fi bine.
595
00:41:00,224 --> 00:41:02,556
E slăbit. Dă peste el.
596
00:41:14,505 --> 00:41:16,132
Haide.
597
00:41:26,684 --> 00:41:29,448
- Fă ce-ţi spun.
- Cucoană, nu am nimic de furat.
598
00:41:29,620 --> 00:41:31,087
Taci şi condu.
599
00:41:39,597 --> 00:41:41,656
E chiar în spatele nostru.
Nu-l vom pierde.
600
00:41:44,201 --> 00:41:46,533
- Poate ai vrea să ieşi.
- Nu!
601
00:42:35,753 --> 00:42:38,449
Mersi, Superman. Poftim.
602
00:42:38,889 --> 00:42:40,823
El nu-ţi citeşte rubrica din ziar.
603
00:42:49,466 --> 00:42:52,958
- Lois, 10 minute până la termen limită.
- Am terminat.
604
00:42:53,137 --> 00:42:57,039
- Jimmy, ce e aia?
- E cartea Ariannei.
605
00:42:57,207 --> 00:42:58,936
Îmi vor returna banii.
606
00:43:00,277 --> 00:43:01,972
Ce crezi de acest slogan?
607
00:43:02,146 --> 00:43:07,140
"La final, Arianna Carlin Luthor s-a dovedit a fi la fel de rea ca Lex.
608
00:43:07,318 --> 00:43:08,546
Şi graţie lui Superman...
609
00:43:08,719 --> 00:43:13,747
...Metropolis ajunge la capitolul
final al Casei Luthor."
610
00:43:14,325 --> 00:43:16,225
Îmi place.
611
00:43:23,167 --> 00:43:24,998
Ce e?
612
00:43:25,169 --> 00:43:30,402
Am aflat ceva despre
Superman care nu apare în articol.
613
00:43:30,574 --> 00:43:31,802
Nu ştiu dacă trebuie.
614
00:43:33,944 --> 00:43:38,813
- E demn de publicat?
- Foarte.
615
00:43:40,250 --> 00:43:42,946
E o chestie personală.
616
00:43:43,587 --> 00:43:46,784
Lois, ai nişte instincte grozave.
617
00:43:47,391 --> 00:43:49,188
Crede în ele.
618
00:43:59,637 --> 00:44:02,401
Lois, ascultă...
619
00:44:02,573 --> 00:44:06,669
...acum că dr. Carlin şi dublura ta
se bucură de luxul din puşcărie...
620
00:44:06,844 --> 00:44:10,041
...cu o privelişte superbă
a terenului de sport...
621
00:44:10,214 --> 00:44:12,444
...îţi sugerez să-ţi iei nişte timp liber.
622
00:44:12,616 --> 00:44:14,311
- Nu te contrazice...
- Cred că aşa voi face.
623
00:44:15,886 --> 00:44:16,875
Da?
624
00:44:17,054 --> 00:44:21,821
Clark, sigur vorbim cu Lois Lane
cea adevărată?
625
00:44:21,992 --> 00:44:24,654
Lois, ce vei face în timpul liber?
626
00:44:25,529 --> 00:44:27,429
Nu ştiu.
627
00:44:27,598 --> 00:44:31,864
Poate că voi călători prin
Triunghiul Bermudelor.
628
00:44:34,672 --> 00:44:39,803
Şi băieţi, aveţi grijă de locul ăsta.
629
00:44:42,513 --> 00:44:45,448
Da, e Lois a noastră.
630
00:44:45,616 --> 00:44:48,176
Cea originală.
631
00:44:52,956 --> 00:44:55,720
Am nişte veşti proaste, Lex.
632
00:44:56,393 --> 00:44:58,623
Arianna a eşuat.
633
00:45:00,764 --> 00:45:03,062
Dar nu-ţi face griji.
634
00:45:03,233 --> 00:45:05,599
Întotdeauna mă vei avea pe mine.
46662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
