Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,986 --> 00:00:18,986
"A Long Journey"
2
00:02:38,087 --> 00:02:39,021
- Ready!
- Ok!
3
00:02:39,855 --> 00:02:40,789
Pull!
4
00:02:46,962 --> 00:02:48,697
Is it the fifth or sixth?
5
00:03:26,400 --> 00:03:27,535
Your husband shoots terrific!
6
00:03:27,802 --> 00:03:28,936
He hasn't missed one!
7
00:03:30,971 --> 00:03:32,907
Tea and lemon, please.
8
00:03:37,411 --> 00:03:38,178
Hi!
9
00:03:39,113 --> 00:03:40,647
- How are you?
- Winner!
10
00:03:44,551 --> 00:03:46,186
- Hi!
- C'mon, you won a drink!
11
00:03:46,720 --> 00:03:47,788
I�m expecting for it.
12
00:03:47,921 --> 00:03:48,789
Congratulations.
13
00:03:49,656 --> 00:03:51,958
Let's see how my opponent is doing.
14
00:03:52,325 --> 00:03:53,193
He is to beware
15
00:03:53,527 --> 00:03:54,861
Ready!
Pull!
16
00:04:14,547 --> 00:04:17,149
Okay, kids now we are going to play
17
00:04:17,183 --> 00:04:18,551
little blend hen
18
00:04:18,985 --> 00:04:21,887
Come on, kids; leave me alone
19
00:04:21,921 --> 00:04:26,859
Take it easy fool
20
00:04:27,493 --> 00:04:30,396
Turn him around.
21
00:04:31,530 --> 00:04:36,134
C'mon kid, dont' cheat
22
00:04:37,436 --> 00:04:40,172
Little blind hen, what are
you looking for?
23
00:06:50,498 --> 00:06:52,700
Eight hundred bucks, jumping
24
00:06:54,568 --> 00:06:57,671
Give me two days to put the dough
together
25
00:06:57,705 --> 00:06:59,840
Not a minute more
26
00:07:07,214 --> 00:07:09,416
With your job anything can happen to
you.
27
00:07:09,650 --> 00:07:10,984
So what do you want me to do
28
00:07:11,118 --> 00:07:12,586
Listen, and just about...
29
00:07:13,019 --> 00:07:15,322
They have him up to this chin
30
00:07:19,025 --> 00:07:21,694
mmmm... looks like it became a mess
31
00:07:23,363 --> 00:07:24,898
A glass of white wine
32
00:07:25,131 --> 00:07:27,133
Boss, I got this imported ones...
they told me that...
33
00:07:27,367 --> 00:07:29,068
Wanna to shut up?..
34
00:07:29,502 --> 00:07:32,004
Hello darling... and are we going now
35
00:07:32,071 --> 00:07:35,942
Yeah, but to work.. I'm up to my neck
36
00:08:26,457 --> 00:08:27,491
Can I have a fire?
37
00:08:27,692 --> 00:08:28,926
I don't smoke.
38
00:08:46,944 --> 00:08:49,746
What happened?
39
00:08:52,182 --> 00:08:54,885
Tell me,
did they beat you up?
40
00:08:54,918 --> 00:08:56,386
No, grandpa.
41
00:08:56,486 --> 00:08:57,954
What did they do to you?
42
00:09:01,991 --> 00:09:03,860
Ok... Where were you around so late?
43
00:09:04,461 --> 00:09:05,361
Just outside
44
00:09:05,428 --> 00:09:06,930
Haven't I told you not to roam
around on the streets?
45
00:09:07,163 --> 00:09:09,232
Go help your mom.
46
00:09:09,932 --> 00:09:11,234
Have you heard about selling?
47
00:09:11,300 --> 00:09:12,935
Something were they talking about last
night
48
00:09:13,202 --> 00:09:16,339
They say they'll ground this and
put us on the street
49
00:09:17,173 --> 00:09:18,708
And when?
50
00:09:19,075 --> 00:09:20,276
Looks like soon
51
00:09:20,676 --> 00:09:22,078
Is it coming up?
52
00:09:22,344 --> 00:09:24,413
Looks like
53
00:09:29,451 --> 00:09:31,854
Haven't I told you not to fool
around using strength?
54
00:09:32,121 --> 00:09:33,322
It does not hurt
55
00:09:33,522 --> 00:09:35,490
Yeah, sure, doesn't hurt
56
00:09:35,724 --> 00:09:37,326
But some days ago the missus of the
grocery...
57
00:09:37,426 --> 00:09:39,895
...had to be taken to the hospital
just for rising some packages
58
00:09:40,062 --> 00:09:41,630
I hope it'll be girl this time
59
00:09:42,064 --> 00:09:44,065
No, I want a little brother!
60
00:09:44,099 --> 00:09:46,067
Sure you'r gonna have one
61
00:09:46,468 --> 00:09:51,406
Hey, I gonna have a little brother!
62
00:10:22,336 --> 00:10:23,871
This milk isn't ice cold
63
00:10:24,204 --> 00:10:25,672
Exchange it
64
00:10:44,891 --> 00:10:47,660
Oh, Good you come, my hair is
impossible
65
00:10:47,860 --> 00:10:50,096
...and excellent business for you...
66
00:10:51,130 --> 00:10:52,698
We could meet tomorrow or the day after
67
00:10:52,965 --> 00:10:53,733
...I'll let you know...
68
00:10:54,000 --> 00:10:54,734
...where is the child?
69
00:10:54,901 --> 00:10:56,536
Ending dinner, sir
70
00:11:01,941 --> 00:11:03,275
Good night, sir...
71
00:11:03,375 --> 00:11:04,243
Good night...
72
00:11:05,611 --> 00:11:06,845
Won't you have something?
73
00:11:07,012 --> 00:11:08,981
A martini with two drops of vermouth.
74
00:11:09,348 --> 00:11:11,617
Ask him about his fathers aiming
75
00:11:11,650 --> 00:11:12,584
Good night...
76
00:11:13,118 --> 00:11:15,654
...excellent... it was really
very good
77
00:11:15,888 --> 00:11:16,588
As usual
78
00:11:16,788 --> 00:11:18,657
True you didn't miss one?
79
00:11:18,790 --> 00:11:24,396
No one, and I classified in first
place and I'll win the contest
80
00:11:25,063 --> 00:11:28,066
Take it easy,
do not chant victory yet...
81
00:11:28,199 --> 00:11:29,434
I'll hit the target!
82
00:11:31,002 --> 00:11:32,470
Hey, it hurts!
83
00:11:33,471 --> 00:11:34,772
OK like this?
84
00:11:35,306 --> 00:11:37,675
I've a great dinner.
85
00:11:38,042 --> 00:11:41,479
I'll wear the red dress, the one
I bought of the last collection.
86
00:11:41,913 --> 00:11:44,182
I want to look great tonight.
87
00:11:44,382 --> 00:11:46,684
You need nothing for that ma�m
88
00:11:46,918 --> 00:11:48,019
Don't exaggerate
89
00:11:48,185 --> 00:11:50,454
All that sparkles has a cost...
90
00:11:50,788 --> 00:11:53,057
Adriana, the one you comb is always
complaining...
91
00:11:53,257 --> 00:11:55,025
...and doesn't realize all she has
92
00:11:55,326 --> 00:11:59,663
Look, darling, when you want it,
you can get anything.
93
00:14:46,091 --> 00:14:48,126
Wake up, wake up.
94
00:14:48,326 --> 00:14:49,728
Go to sleep with grandpa
95
00:14:50,261 --> 00:14:52,097
Looks like...
96
00:14:59,237 --> 00:15:01,139
What happens?
97
00:15:01,773 --> 00:15:02,840
Like she's gonna have a baby
98
00:15:03,608 --> 00:15:05,209
My little brother
99
00:15:05,643 --> 00:15:08,045
Yeah, now cover yourself and sleep
100
00:15:31,735 --> 00:15:34,104
I have a premonition
it's gonna be a male
101
00:15:34,204 --> 00:15:35,172
Yeah
102
00:15:36,706 --> 00:15:38,108
C'mon, move... move over there.
103
00:15:38,875 --> 00:15:39,743
Bring a cloth, but a clean one...
104
00:15:39,809 --> 00:15:41,010
At once, don't worry...
105
00:15:56,025 --> 00:15:58,527
It's coming, don't care
106
00:16:27,555 --> 00:16:28,456
Hurry up!
107
00:16:29,290 --> 00:16:30,325
Can't run away
108
00:16:30,492 --> 00:16:32,727
Take car, kid, it can fly away
109
00:16:34,596 --> 00:16:35,964
To hide away.
110
00:17:20,907 --> 00:17:23,042
He's out, a little male
111
00:17:23,243 --> 00:17:26,279
He is a little male,
I'll let Pedro know.
112
00:17:26,412 --> 00:17:27,747
Congratulations
113
00:17:27,880 --> 00:17:28,948
Thank you, grandpa...
114
00:17:31,284 --> 00:17:32,852
We are ready now
115
00:17:33,186 --> 00:17:34,387
Let's run this way kids!
116
00:17:34,487 --> 00:17:35,855
Come! Hurry up!
117
00:17:36,556 --> 00:17:38,324
Not so far away
118
00:17:39,558 --> 00:17:41,494
With this stone!
119
00:17:50,836 --> 00:17:52,137
Ready!...
120
00:17:52,504 --> 00:17:53,639
Fire!
121
00:17:55,274 --> 00:17:56,341
I hit it
122
00:17:56,375 --> 00:17:57,743
You are crazy
123
00:18:15,827 --> 00:18:17,228
Grandpa!...
124
00:18:19,063 --> 00:18:20,932
I was hit very hard
125
00:18:21,799 --> 00:18:22,900
What did you do?
126
00:18:23,000 --> 00:18:24,168
I took away their pigeon
127
00:18:24,335 --> 00:18:26,671
Don't you see� Let's go,
for your little brother arrived
128
00:18:26,771 --> 00:18:27,939
My brother arrived!
129
00:18:28,072 --> 00:18:30,074
My brother is here!
130
00:18:31,308 --> 00:18:32,877
He arrived
131
00:18:35,012 --> 00:18:36,747
Let me see him...
132
00:18:36,814 --> 00:18:38,215
You can't yet
133
00:18:38,949 --> 00:18:41,051
I'm sorry...
134
00:18:42,686 --> 00:18:44,555
He ain't a male
135
00:18:48,659 --> 00:18:51,461
He's a little angel...
136
00:18:52,629 --> 00:18:54,865
Christ listen to us
Have mercy for us
137
00:18:54,898 --> 00:18:58,101
Heavenly God the father
Have mercy for us
138
00:18:58,301 --> 00:19:01,304
God the son redeemer of the world
Have mercy for us
139
00:19:01,704 --> 00:19:04,707
God Holy Ghost
Have mercy for us
140
00:19:04,908 --> 00:19:08,311
Holy trinity that is one only God
Have mercy for us
141
00:19:08,478 --> 00:19:11,280
Helping you to suffer
Thank you
142
00:19:11,481 --> 00:19:13,683
Juanito brought for you these flowers
143
00:19:13,783 --> 00:19:15,418
Just come in ma'am
144
00:19:15,484 --> 00:19:18,421
Holy virgin of virgins
Have mercy for us
145
00:19:18,688 --> 00:19:21,624
Mother of Christ
Have mercy for us
146
00:19:21,757 --> 00:19:24,960
Mother of divine grace
Have mercy for us
147
00:19:25,194 --> 00:19:27,663
Mother of purity
Pray for us
148
00:19:28,130 --> 00:19:30,866
Caste caste mother
Pray for us
149
00:19:31,133 --> 00:19:33,936
Perfect mother
Pray for us
150
00:19:34,036 --> 00:19:36,672
Mother without corruption
Pray for us
151
00:19:36,805 --> 00:19:39,441
Immaculate mother
Pray for us
152
00:19:39,775 --> 00:19:42,077
Kind mother
Pray for us
153
00:19:42,277 --> 00:19:45,213
Admirable mother
Pray for us
154
00:19:45,514 --> 00:19:48,183
Mother of good advice
Pray for us
155
00:19:48,316 --> 00:19:50,919
Mother of the creator
Pray for us
156
00:19:51,119 --> 00:19:53,855
Mother of the savior
Pray for us
157
00:19:54,022 --> 00:19:56,925
Virgin most prudent
Pray for us
158
00:19:57,058 --> 00:19:59,460
Virgin praiseworthy
Pray for us
159
00:19:59,861 --> 00:20:02,663
Venerated Virgin
Pray for us
160
00:20:02,864 --> 00:20:05,533
Powerful Virgin
Pray for us
161
00:20:05,766 --> 00:20:08,436
Merciful Virgin
Pray for us
162
00:20:08,703 --> 00:20:11,338
Royal virgen
Pray for us
163
00:20:11,605 --> 00:20:14,575
Mirror of justice
Pray for us
164
00:20:14,842 --> 00:20:17,911
Throne of wisdom
Pray for us
165
00:20:18,178 --> 00:20:21,382
Reason for our joy
Pray for us
166
00:20:21,615 --> 00:20:24,518
Spiritual glass
Pray for us
167
00:20:24,785 --> 00:20:27,621
Glass of honor
Pray for us
168
00:20:27,821 --> 00:20:30,991
Glass of devotion
Pray for us
169
00:20:31,191 --> 00:20:33,860
Mystic rose
Pray for us
170
00:20:34,161 --> 00:20:35,529
David's tower
Pray for us
171
00:20:35,729 --> 00:20:38,264
I'm so sorry ma'am
172
00:20:39,566 --> 00:20:42,902
Hey you! Go there
with the other children
173
00:20:43,169 --> 00:20:46,206
Chest of the testament
Pray for us
174
00:20:46,472 --> 00:20:49,409
Door of heaven
Pray for us
175
00:20:49,475 --> 00:20:52,845
Morning star
Pray for us
176
00:20:53,045 --> 00:20:56,349
Health of the sick
Pray for us
177
00:20:56,382 --> 00:20:59,652
Refuge of sinners
Pray for us
178
00:21:00,019 --> 00:21:01,387
Consolation for those in distress
Pray for us
179
00:21:02,088 --> 00:21:02,822
Good night...
180
00:21:03,389 --> 00:21:04,323
Excellent you came.
181
00:21:04,490 --> 00:21:05,457
We almost didn't
182
00:21:05,658 --> 00:21:07,526
We got notice too late
183
00:21:07,760 --> 00:21:09,361
- C'mon on... come in
- And she?
184
00:21:09,561 --> 00:21:10,496
Somewhere around
185
00:21:10,562 --> 00:21:11,397
Excuse me
Good ahead
186
00:21:11,964 --> 00:21:14,032
Good night
187
00:21:14,733 --> 00:21:15,934
All my feelings...
188
00:21:16,068 --> 00:21:17,202
Thank you
189
00:21:18,136 --> 00:21:19,604
Wanna taste it?
190
00:21:19,705 --> 00:21:20,806
No
191
00:21:23,241 --> 00:21:26,511
God's lamb that takes the sins of the
world
192
00:21:26,645 --> 00:21:28,179
Listen to us oh god
193
00:21:28,413 --> 00:21:31,216
God's lamb that takes away the sins of
the world
194
00:21:31,483 --> 00:21:33,651
Be a mercyful with us
195
00:21:45,863 --> 00:21:47,198
Why didn't he stay?
196
00:21:47,298 --> 00:21:49,133
Because had to go to heaven
197
00:21:49,233 --> 00:21:50,034
As angels do
198
00:21:50,134 --> 00:21:52,002
Yeah, just like angels
199
00:21:52,103 --> 00:21:54,438
And how does one go to heaven?
200
00:21:54,805 --> 00:21:57,777
They have little wings for that
201
00:22:20,997 --> 00:22:30,340
Two wings the little angel
to heaven shall carry
202
00:22:30,440 --> 00:22:33,676
That way flying he goes
203
00:22:35,077 --> 00:22:38,247
That way flying he goes
204
00:22:38,514 --> 00:22:43,486
Two wings, the little angel
205
00:22:45,487 --> 00:22:49,391
His mother in a scream
206
00:22:49,425 --> 00:22:53,262
Cries here on earth
207
00:22:53,829 --> 00:22:56,465
his mother in distress
208
00:22:56,565 --> 00:23:00,902
for the son of her entrails
209
00:23:01,470 --> 00:23:10,178
For him let shine the morning light
and in the evening the angel flies
210
00:23:14,315 --> 00:23:19,287
Mother your son is going away
211
00:23:19,320 --> 00:23:25,526
I'll give you my last goodbye
Within some time I'll see you
212
00:23:27,962 --> 00:23:35,002
Within some time I'll see you
In the valley of Josaphat
213
00:23:36,870 --> 00:23:42,443
I've finished her already
In the very sacred place
214
00:23:44,444 --> 00:23:50,917
The extremely sacred charm
No I'm better mother sweetness
215
00:23:52,018 --> 00:23:55,222
Dissipating your tenderness
Maria don't cry so much for me
216
00:23:55,455 --> 00:23:59,426
Have this, it's good for sadness
217
00:24:01,561 --> 00:24:06,532
A little angel flew
218
00:24:08,201 --> 00:24:15,308
From earth to the high heaven
He was showing his flight
219
00:24:17,310 --> 00:24:25,217
He was showing his flight
To route taken by God
220
00:24:27,653 --> 00:24:33,792
In this land my voice
just from earth is coming up
221
00:24:36,295 --> 00:24:43,568
Singing the praises
Of this glorious event
222
00:24:47,672 --> 00:24:57,782
The soul of this beautiful angel
Trough the high the sky advances...
223
00:25:04,655 --> 00:25:06,490
Merchandise is not be touched
224
00:25:06,791 --> 00:25:09,060
And how would I know if its OK?
225
00:25:09,293 --> 00:25:10,795
You can taste it for twenty pesos
226
00:25:10,895 --> 00:25:12,363
That's all you wanted?
227
00:25:12,630 --> 00:25:15,199
C'mon, disappear
228
00:25:22,506 --> 00:25:23,807
Again alone darling?
229
00:25:23,907 --> 00:25:24,908
Move aside
230
00:25:25,042 --> 00:25:27,177
All because we have no money
231
00:25:27,244 --> 00:25:28,378
Even if
232
00:25:28,412 --> 00:25:31,448
Take it easy, Brigitte Bardot
233
00:27:36,302 --> 00:27:41,974
Since she fell down oh yes
We are on six
234
00:27:42,241 --> 00:27:47,112
Poor little baby
that from the cot fell down
235
00:27:47,379 --> 00:27:52,317
Poor little baby
that from the cot fell down
236
00:27:52,584 --> 00:27:57,522
He fell, oh yes
We are on eight
237
00:27:57,823 --> 00:28:02,761
Poor little baby
that from the cot fell down
238
00:28:02,994 --> 00:28:07,933
Poor little baby
that from the cot fell down
239
00:28:08,266 --> 00:28:13,204
She fell down, oh yes
We are on eight
240
00:28:13,471 --> 00:28:17,909
Poor little baby
that from the cot fell down
241
00:28:18,142 --> 00:28:22,580
Poor little baby
that from the cot fell down
242
00:28:23,247 --> 00:28:28,185
She fell down, oh yes
We are on nine
243
00:28:28,519 --> 00:28:32,957
Poor little baby
that from the cot fell down
244
00:28:33,624 --> 00:28:38,162
Poor little baby
that from the cot fell down
245
00:28:39,029 --> 00:28:43,967
He fell down, oh yes
We are on ten
246
00:28:44,234 --> 00:28:48,772
Poor little baby
that from the cot fell down
247
00:28:49,072 --> 00:28:53,610
Poor little baby
that from the cot fell down
248
00:28:54,578 --> 00:28:59,516
He fell down, oh yes
We are one eleven
249
00:28:59,716 --> 00:29:04,254
Poor little baby
that from the cot fell down
250
00:29:04,587 --> 00:29:09,125
Poor little baby
that from the cot fell down
251
00:29:09,659 --> 00:29:14,931
He fell down, oh yes
We are on twelve
252
00:29:14,964 --> 00:29:19,502
Poor little baby
that from the cot fell down
253
00:29:20,002 --> 00:29:24,540
Poor little baby
that from the cot fell down
254
00:29:25,407 --> 00:29:30,279
He fell down oh yes
We are on fourteen
255
00:29:30,646 --> 00:29:35,184
Poor little baby
that from the cot fell down
256
00:29:35,517 --> 00:29:40,055
Poor little baby
that from the cot fell down
257
00:29:40,455 --> 00:29:45,860
He fell down oh yes
We are on fourteen
258
00:29:45,994 --> 00:29:50,532
Poor little baby
that from the cot fell down
259
00:29:50,699 --> 00:29:52,967
Why don't you better take him your
room?
260
00:30:01,375 --> 00:30:05,913
Poor little baby
that from the cot fell down
261
00:30:06,480 --> 00:30:11,018
Poor little baby
that from the cot fell down
262
00:30:11,552 --> 00:30:16,323
He fell down oh yes
We are on sixteen
263
00:30:16,457 --> 00:30:20,994
Poor little baby
that from the cot fell down
264
00:30:21,562 --> 00:30:26,099
Poor little baby
that from the cot fell down
265
00:30:26,433 --> 00:30:31,972
He fell down oh yes
We are on seventeen
266
00:30:32,405 --> 00:30:36,977
Poor little baby
that from the cot fell down
267
00:30:37,510 --> 00:30:42,348
Poor little baby
that from the cot fell down
268
00:30:42,448 --> 00:30:47,153
He fell down oh yes
We are on eighteen
269
00:30:47,287 --> 00:30:51,858
Poor little baby
that from the cot fell down
270
00:30:52,391 --> 00:30:56,963
Poor little baby
that from the cot fell down
271
00:30:57,196 --> 00:31:02,568
A little angel flew...
272
00:33:16,231 --> 00:33:19,734
Listen my friend, with that package
I can't give you a ride
273
00:33:19,867 --> 00:33:21,602
C'mon, let him on
274
00:33:21,736 --> 00:33:24,138
Okay, but move to the rear
275
00:33:24,472 --> 00:33:26,007
If an inspector comes up you get off
276
00:33:26,540 --> 00:33:27,775
Got it. Thank you
277
00:33:30,845 --> 00:33:34,715
Some I'll have up a fool with a piano
278
00:33:46,493 --> 00:33:48,929
Damn it! the eight hundred thousand...
279
00:33:49,262 --> 00:33:50,397
And you gotta pay them today?
280
00:33:50,497 --> 00:33:51,398
All nightlong for nothing
281
00:33:51,898 --> 00:33:52,732
I haven't seen one...
282
00:33:52,799 --> 00:33:54,000
Damn it!
283
00:33:54,301 --> 00:33:56,102
Sit down
284
00:34:01,908 --> 00:34:03,476
Thank you
285
00:35:07,905 --> 00:35:11,342
Grandpa... grandpa, he left them...
286
00:35:11,542 --> 00:35:13,210
I had told you, sir
287
00:35:58,821 --> 00:36:01,023
Am I not telling you that your
father took it away?
288
00:36:01,190 --> 00:36:03,058
He left behind the little wings
289
00:36:03,159 --> 00:36:04,393
Don't worry for it
290
00:36:04,593 --> 00:36:06,362
Gotta take'm back to him, grandpa
291
00:36:06,562 --> 00:36:07,963
C'mon stop it
292
00:36:08,097 --> 00:36:11,133
Come here. It has just arrived the
order to put us on the street
293
00:36:11,333 --> 00:36:12,534
There's no right to.
294
00:36:12,701 --> 00:36:14,736
Grandpa, we gotta take his wings to him
295
00:36:14,836 --> 00:36:16,405
Let alone
296
00:36:26,948 --> 00:36:29,484
Why didn't they let us know
fifteen days before
297
00:36:29,684 --> 00:36:32,554
From one day to next one
298
00:36:32,720 --> 00:36:34,589
To wait a bit
299
00:37:26,606 --> 00:37:29,175
Come on I'll give you a lift
300
00:37:29,308 --> 00:37:30,743
But I'm going that way
301
00:37:30,843 --> 00:37:31,944
C'mon, anyway
302
00:39:44,973 --> 00:39:46,741
And so our Lord Jesus Christ...
303
00:39:46,908 --> 00:39:48,310
Lifted the sinner...
304
00:39:48,410 --> 00:39:49,878
And looking at those who surrounded
her...
305
00:39:50,045 --> 00:39:50,912
told them...
306
00:39:51,246 --> 00:39:53,348
Who believes he is free
of sin may throw
307
00:39:53,515 --> 00:39:55,350
the first stone
308
00:39:56,150 --> 00:39:58,453
Because that action is so magnificent
309
00:39:58,619 --> 00:40:00,288
For a woman that' as sinner...
310
00:40:00,354 --> 00:40:02,557
For a despicable woman...
311
00:40:02,723 --> 00:40:05,226
Because she repented
312
00:40:05,426 --> 00:40:07,395
And we, like she, must
313
00:40:07,528 --> 00:40:09,630
Repent brother
314
00:40:09,764 --> 00:40:13,167
Repent today, now not tomorrow
315
00:40:13,501 --> 00:40:16,737
Only so we'll find Lord's peace
316
00:40:17,071 --> 00:40:20,741
What the brother say is the pure
and holy truth
317
00:40:22,576 --> 00:40:24,111
Excuse me brother...
318
00:40:24,645 --> 00:40:26,713
I was a sinner...
319
00:40:27,281 --> 00:40:30,550
I didn't work drunk a lot
320
00:40:30,650 --> 00:40:33,320
My life was a nonsense,
321
00:40:33,453 --> 00:40:34,988
Didn't have a way
322
00:40:35,589 --> 00:40:39,025
Until I heard to the voice of the Lord
323
00:40:39,192 --> 00:40:41,761
Calling me to repent
324
00:40:41,928 --> 00:40:45,965
...and like the sinner in the sacred
writings...
325
00:40:46,132 --> 00:40:50,303
Repentance flooded
my soul with peace...
326
00:40:50,603 --> 00:40:54,373
Thus finding the way to salvation...
327
00:40:54,607 --> 00:40:57,777
And now, brothers I do know
328
00:40:57,943 --> 00:41:02,915
The road that leads to heaven
329
00:41:12,991 --> 00:41:14,793
Your cooperation to our work brother...
330
00:41:14,993 --> 00:41:16,228
Thank you, thank you
331
00:41:49,193 --> 00:41:50,528
Which is the way to heaven?
332
00:41:50,561 --> 00:41:51,295
Move away, kid!
333
00:41:58,002 --> 00:42:02,272
Tell me, where through to heaven?
334
00:42:10,180 --> 00:42:12,749
Come along, I'll take you there
335
00:42:16,419 --> 00:42:17,354
Take Care! Careful!
336
00:42:17,520 --> 00:42:20,590
Grab it! It is falling off!
337
00:42:21,124 --> 00:42:23,359
I told you the wind was
blowing away
338
00:42:23,560 --> 00:42:26,996
Take care, don't step on
the thread!
339
00:42:27,130 --> 00:42:29,932
Wrap it up! Grab it!
340
00:42:35,338 --> 00:42:36,739
Didn't I tell you
341
00:42:38,674 --> 00:42:40,810
Hope it doesn't tangle
342
00:42:40,910 --> 00:42:42,545
No, the thread
343
00:42:42,711 --> 00:42:44,980
Take care
344
00:42:52,488 --> 00:42:54,089
Just a moment
345
00:42:54,556 --> 00:42:56,191
Glad to see you
346
00:42:56,391 --> 00:42:58,960
There are the plans.
See.
347
00:42:59,161 --> 00:43:01,563
Yes, yes, I've been pretty
well informed by my adviser...
348
00:43:02,697 --> 00:43:05,567
Rentability has to be adjusted...
349
00:43:06,134 --> 00:43:07,836
I trust you...
350
00:43:07,969 --> 00:43:09,771
Correct it and we'll have look
next week...
351
00:43:10,238 --> 00:43:12,207
- It's... that we...
- I'm in the best disposition to you
352
00:43:12,540 --> 00:43:14,042
Let Mr. Maturana know...
353
00:43:14,242 --> 00:43:15,977
...as soon as you have it ready
have him take a look first...
354
00:43:16,077 --> 00:43:17,812
...and then you talk with me...
355
00:43:17,979 --> 00:43:20,448
OK, thank you and we meet next
Monday...
356
00:43:20,615 --> 00:43:22,617
...or better Tuesday
357
00:43:25,186 --> 00:43:26,020
Have the gentleman in
358
00:43:34,161 --> 00:43:35,663
How are you doing?
359
00:43:35,963 --> 00:43:36,964
Take a seat
360
00:43:41,468 --> 00:43:42,736
As I told you
361
00:43:43,070 --> 00:43:45,806
I have no problem to make business...
362
00:43:46,173 --> 00:43:48,342
But I should get immediate
363
00:43:48,542 --> 00:43:51,511
Representation the company in Canada
364
00:43:52,245 --> 00:43:53,947
Matter is that I really...
365
00:43:54,114 --> 00:43:55,315
You have just heard it
366
00:43:55,448 --> 00:43:57,617
It's a directory's resolution
367
00:44:03,857 --> 00:44:08,594
A little help for the poor blind man...
368
00:44:08,628 --> 00:44:10,730
A little charity for God's sake
369
00:44:10,930 --> 00:44:12,031
Are we ready yet?
370
00:44:12,064 --> 00:44:12,932
To go it'll take a while
371
00:44:13,065 --> 00:44:14,066
Go look for more money
372
00:44:14,167 --> 00:44:15,868
C'mon kid, move your ass
373
00:44:22,675 --> 00:44:27,613
M'am, a little charity for
a poor blind guy
374
00:44:54,339 --> 00:44:56,908
I told you that if you
threw it'll brake
375
00:44:57,008 --> 00:44:58,409
But I get heard... eh
376
00:44:58,509 --> 00:45:00,378
C'mon cut it out
377
00:45:00,778 --> 00:45:02,547
Look for some paper to mend it
378
00:45:02,914 --> 00:45:06,584
Look that kid has just the paper
we need Do we ask him for it
379
00:45:06,617 --> 00:45:07,385
Sure
380
00:45:08,052 --> 00:45:09,687
Hey, would you give us
a piece of paper?
381
00:45:10,955 --> 00:45:12,423
It's the wings...
382
00:45:12,756 --> 00:45:15,726
What are you gonna do with that paper?
383
00:46:14,383 --> 00:46:19,321
On strike! strike!
384
00:48:35,686 --> 00:48:38,055
My bag!
Robber!
385
00:48:38,255 --> 00:48:39,923
Hold the thief!
386
00:48:40,157 --> 00:48:41,658
Catch him!
387
00:48:42,059 --> 00:48:43,527
Watch out!
388
00:48:43,794 --> 00:48:45,729
Watch out!
389
00:48:46,063 --> 00:48:48,231
Don't let him flee!
390
00:49:59,467 --> 00:50:01,269
Looks like It�s lucky day...
391
00:50:01,469 --> 00:50:02,537
This time I'll not go along with you...
392
00:50:03,671 --> 00:50:04,438
And this...
393
00:50:04,705 --> 00:50:06,707
I just had in the sack...
394
00:50:06,907 --> 00:50:08,943
Cheers to our good luck!
395
00:50:09,710 --> 00:50:12,379
...and why is to winning another
lottery
396
00:50:12,580 --> 00:50:15,416
...for generally you have to make
your money by hard work
397
00:50:15,649 --> 00:50:16,517
Cheers
398
00:50:17,951 --> 00:50:18,652
Another one?
399
00:50:18,852 --> 00:50:20,120
Yes, yeah
400
00:50:20,421 --> 00:50:22,923
Waiter! Three more beers, please!
401
00:50:23,490 --> 00:50:25,559
- Hi Parrita�
- Good night, sir...
402
00:50:25,792 --> 00:50:26,860
Have you got scotch, the one
of the other day?
403
00:50:26,927 --> 00:50:28,195
Of course
404
00:50:28,261 --> 00:50:29,529
Give me the phone...
405
00:50:30,931 --> 00:50:33,867
We could go on in some other place
406
00:50:34,134 --> 00:50:36,102
This celebration is due for long
407
00:50:36,369 --> 00:50:41,207
Ok, we could go to a some inexpensive
place to make money go a longer way
408
00:50:41,641 --> 00:50:44,177
Yes, I left all signed at the notary's
409
00:50:45,345 --> 00:50:47,080
Yes, yes, don't care
410
00:50:47,680 --> 00:50:51,684
I've all ready for the trip, yes
411
00:50:51,918 --> 00:50:53,786
On the Friday night's plane
412
00:50:54,387 --> 00:50:56,525
Thank you.
Good bye
413
00:50:56,689 --> 00:50:59,225
Let's go to aunt Rosa's
414
00:50:59,425 --> 00:51:00,192
Are you crazy?
415
00:51:00,393 --> 00:51:01,627
Okay, and if not, where to?
416
00:51:01,994 --> 00:51:05,431
I suggest we have a drink and we go
somewhere else
417
00:51:05,664 --> 00:51:07,099
Ok waiter!
418
00:51:07,733 --> 00:51:08,934
The beer and check, please
419
00:51:09,201 --> 00:51:10,836
Who knows how much are they going to
charge us
420
00:51:11,103 --> 00:51:13,572
Don't worry. Don't you realize that
we are around like Rokefeller?
421
00:51:15,474 --> 00:51:18,543
C'mon, kiddie, you ain't got a damn
thing to do here... Ok, beat it
422
00:51:18,877 --> 00:51:22,714
If you don't I'll call the cops, you
are annoying where you don't belong
423
00:51:22,881 --> 00:51:23,748
C'mon scream
424
00:51:28,153 --> 00:51:29,587
No!
425
00:51:29,954 --> 00:51:32,023
Okay kid... cut it off!
426
00:51:32,157 --> 00:51:33,525
Go buy yourself an ice cream
427
00:51:54,478 --> 00:51:56,547
C'mon... Let's go
428
00:52:55,837 --> 00:52:58,840
To aunt Rosa the tickets
429
00:53:49,890 --> 00:53:50,757
Lonely?
430
00:53:51,558 --> 00:53:52,726
And if were so?
431
00:53:54,194 --> 00:53:56,429
So... how much?
432
00:53:57,664 --> 00:53:59,532
Twenty bucks, plus room's fare
433
00:54:00,200 --> 00:54:01,501
Hey...
434
00:54:01,668 --> 00:54:02,368
And that?
435
00:54:02,569 --> 00:54:03,336
Listen...
436
00:54:03,536 --> 00:54:05,638
- I don't know...
- �You don't know?
437
00:54:06,472 --> 00:54:09,308
Next time leave the bastard
somewhere else
438
00:54:09,976 --> 00:54:11,911
It's the limit of immorality
439
00:54:26,025 --> 00:54:27,293
I gotta do it.
440
00:54:29,328 --> 00:54:30,829
I don't understand...
441
00:54:32,865 --> 00:54:34,099
It'll be a little...
442
00:54:36,201 --> 00:54:37,235
...later
443
00:54:40,806 --> 00:54:42,641
You don't want me
444
00:54:45,610 --> 00:54:48,346
Yeah... but
445
00:54:55,620 --> 00:54:56,854
It'll be a better...
446
00:54:58,256 --> 00:54:59,424
Try to understand
447
00:55:01,526 --> 00:55:04,529
I understand pretty well
448
00:55:30,821 --> 00:55:32,522
What are you doing with this kid?
449
00:55:32,622 --> 00:55:33,690
He stuck to me
450
00:55:33,857 --> 00:55:35,525
Just for keeping him away
from the cops
451
00:55:35,725 --> 00:55:37,761
Why don't you send him home?
Don't you know where you live?
452
00:55:37,961 --> 00:55:39,329
- Over there...
- Over where!
453
00:55:40,830 --> 00:55:41,831
Just over there
454
00:55:41,965 --> 00:55:43,600
And what the hell are you
doing around?
455
00:55:43,766 --> 00:55:45,168
This the wings for my little brother.
456
00:55:45,335 --> 00:55:47,236
- What?
- That is what he told me.
457
00:55:47,270 --> 00:55:48,838
The little wings to take'm for
this brother...
458
00:55:49,172 --> 00:55:50,206
That is in heaven
459
00:55:50,406 --> 00:55:51,741
Odd kid
460
00:55:52,241 --> 00:55:53,576
He screwed up your night!
461
00:55:55,077 --> 00:55:57,013
Well, tonight I'll take him
to the hotel
462
00:55:57,213 --> 00:55:58,914
And tomorrow I'll see
how I get rid to him...
463
00:55:59,081 --> 00:56:00,416
If you find out where he lives...
464
00:56:00,583 --> 00:56:03,686
Well I'm going to make money for my
beans
465
00:56:16,798 --> 00:56:19,267
It still my holiday and we don't
have for a beer
466
00:56:19,568 --> 00:56:21,503
Don't worry
467
00:56:23,605 --> 00:56:26,174
Something like that should I need to
celebrate
468
00:56:27,309 --> 00:56:29,611
Sweety pie
469
00:56:32,714 --> 00:56:36,551
Listen, we take the round piece off the
door...
470
00:56:36,751 --> 00:56:39,287
...but this kid is too big
471
00:56:39,954 --> 00:56:40,721
Look...
472
00:56:40,855 --> 00:56:42,557
The kid over there looks Ok
473
00:56:42,723 --> 00:56:43,925
Created for
474
00:56:44,125 --> 00:56:46,460
But that girl... who knows what
for does she want him
475
00:56:47,161 --> 00:56:48,929
Vicious
476
00:57:09,850 --> 00:57:11,618
And now take your clothes off
477
00:57:13,453 --> 00:57:15,922
Come on. Lay down I'm saying
478
00:57:21,861 --> 00:57:24,330
And now sleep, soon
479
00:57:25,031 --> 00:57:28,901
As soon as I get up, tomorrow I'll take
you back home
480
00:57:29,669 --> 00:57:33,773
Don't believe I'll spoil my life for
ever with you
481
00:57:39,845 --> 00:57:42,781
Gee lame one, we haven't a single buck
482
00:57:42,982 --> 00:57:45,451
What are you sorry. What for do we want
money?
483
00:57:45,584 --> 00:57:47,720
What we need is some good drinks
484
00:57:47,886 --> 00:57:51,423
Gosh! Now that we were ready to brake
into the wine store...
485
00:57:51,723 --> 00:57:56,695
...you show up being too big
486
00:57:58,230 --> 00:58:01,333
It is a pretty adornment to put in your
bedroom...
487
00:58:01,433 --> 00:58:04,736
and then you can be showy
with it... ah!
488
00:58:04,803 --> 00:58:06,838
...only three bucks. What�s you say?
489
00:58:07,772 --> 00:58:09,374
Excuse me
490
00:58:11,643 --> 00:58:13,878
Listen chief, they just arrived
491
00:58:14,012 --> 00:58:16,214
I had already seem them
492
00:58:17,048 --> 00:58:19,717
Go to the hotel and get all the
money she has
493
00:58:19,884 --> 00:58:21,552
Okay, boss
494
00:58:33,931 --> 00:58:35,833
What's going on?
495
00:58:36,000 --> 00:58:38,802
The chief said you send him
all you have
496
00:58:38,902 --> 00:58:41,738
But I don't have a damned penny
497
00:58:41,905 --> 00:58:43,173
What do you want me to do?
498
00:58:43,207 --> 00:58:45,242
C'mon, stop annoying, spit out the
money...
499
00:58:45,375 --> 00:58:47,077
It's a highly grievous subject
500
00:58:47,311 --> 00:58:49,546
But I'm telling I've not had
a chance to make a penny yet
501
00:58:49,679 --> 00:58:52,015
And what's more a kid stuck up to me,
what the hell can I do?
502
00:58:52,182 --> 00:58:54,451
C'mon now, stop kidding cause here it
can burst big one
503
00:58:54,651 --> 00:58:55,852
But what am I gonna do!
504
00:58:55,853 --> 00:58:58,254
Just wait until tomorrow, let
me see if I can rid to him!
505
00:58:58,321 --> 00:59:00,557
Tomorrow, tomorrow...
506
00:59:00,723 --> 00:59:03,226
Don�t you know that the boss has to
pay today eight hundred grands...
507
00:59:03,259 --> 00:59:04,127
to the guys of the billiard?
508
00:59:04,294 --> 00:59:05,395
I'm asking you for patience
509
00:59:05,461 --> 00:59:07,830
I'll send tomorrow him every penny
I can make
510
00:59:07,964 --> 00:59:11,400
Patience! The, boss told me to get
him all the dough you have
511
00:59:11,601 --> 00:59:14,203
Matter is you don't wanna
follow what, I'm explaining!
512
00:59:14,337 --> 00:59:15,871
Who doesn't understand is you!
513
00:59:16,005 --> 00:59:16,839
The boss shall make some hubbub
514
00:59:16,973 --> 00:59:18,140
if he doesn't get the money!
515
00:59:18,274 --> 00:59:20,376
Oh me god! I'm telling you that
tomorrow!
516
00:59:20,509 --> 00:59:21,710
Tomorrow!
517
00:59:21,877 --> 00:59:24,780
Don�t you know the boss has to pay
today the eights grands...
518
00:59:24,813 --> 00:59:25,748
to the guys of the billiards!
519
00:59:25,848 --> 00:59:27,549
- I'm gonna get whatever you have!
- Leave me alone!
520
00:59:30,452 --> 00:59:31,720
Let go, I' say!
521
00:59:32,187 --> 00:59:33,989
No use to seek and search everywhere!
522
00:59:38,427 --> 00:59:39,528
Get him!
523
00:59:39,594 --> 00:59:41,096
Hold up the kid!
524
00:59:41,129 --> 00:59:42,564
Hold him up!
525
00:59:44,299 --> 00:59:45,366
That's it!
526
00:59:45,433 --> 00:59:47,736
Lame, this it fits easy!
527
00:59:56,911 --> 00:59:59,180
Take it easy kiddie, nothing will
happen to you.
528
00:59:59,247 --> 01:00:00,448
You'll have help boy
529
01:00:00,782 --> 01:00:02,950
Some party are we gonna have!
530
01:00:03,017 --> 01:00:03,951
Let's go.
531
01:00:04,018 --> 01:00:05,620
Move on kiddie!
532
01:00:05,953 --> 01:00:07,021
Leave me alone
533
01:00:07,088 --> 01:00:08,689
Get walking kid!
534
01:00:08,989 --> 01:00:10,157
I don't wanna go!
535
01:00:16,063 --> 01:00:19,133
My little wings, the wings
536
01:00:19,266 --> 01:00:21,235
Shut up, I'll take care of your wings!
537
01:00:21,368 --> 01:00:22,970
Shit! Shut up!
538
01:00:54,066 --> 01:00:55,835
In the door, beside, you kid
539
01:00:56,402 --> 01:00:57,770
Lift up the bolt
540
01:00:58,938 --> 01:01:00,406
It gets opens by itself...
541
01:01:00,639 --> 01:01:02,007
I'm afraid!
542
01:01:02,241 --> 01:01:05,110
Open up kid... open... besides you
543
01:01:07,479 --> 01:01:09,081
My leg aches
544
01:01:09,281 --> 01:01:11,650
Push up the bolt...
545
01:01:11,683 --> 01:01:12,484
Lift it
546
01:01:16,221 --> 01:01:17,689
Let's go
547
01:01:30,368 --> 01:01:31,536
I don't see a damned thing
548
01:01:31,736 --> 01:01:32,770
It's a very dark, here
549
01:01:32,904 --> 01:01:33,771
Here are matches
550
01:01:49,353 --> 01:01:51,188
Give me my wings or I'll scream
551
01:01:52,590 --> 01:01:53,657
Have them
552
01:02:28,324 --> 01:02:31,694
Have a family size for you
553
01:02:33,362 --> 01:02:34,330
C'mon kid, let's go, let's go
554
01:02:34,597 --> 01:02:36,565
Let's go at once, kid
Let's beat it, goin'
555
01:03:41,128 --> 01:03:45,599
Hi, lame, look what I bring you...
I just it up from a fool's hands
556
01:03:49,703 --> 01:03:53,673
Hey boys, the girls arrived!
557
01:03:55,875 --> 01:03:57,777
My darling!
558
01:04:03,283 --> 01:04:05,184
The dollies, arrived, schmuk
559
01:04:25,571 --> 01:04:27,873
You are very grown up, cherry!
560
01:04:28,140 --> 01:04:31,477
I know how to make many little bits
561
01:04:49,394 --> 01:04:51,830
Lame! Lame!
562
01:04:52,297 --> 01:04:54,766
Don't fool around,
go look for more drink
563
01:05:24,061 --> 01:05:26,964
And... for us, isn't there
a drink here?
564
01:05:27,130 --> 01:05:28,932
At least. skirts are gonna be
565
01:05:32,235 --> 01:05:33,904
This is very, very good one
566
01:05:34,170 --> 01:05:35,272
You think this girl is alone?
567
01:05:35,472 --> 01:05:37,273
Shit! C'mon! Dare!
Dare!
568
01:05:37,607 --> 01:05:39,476
Some little bully appeared!
569
01:05:39,576 --> 01:05:42,278
Take a care, cause he grabs the blade
and takes the shit out of you
570
01:05:43,213 --> 01:05:46,182
What are you gonna do?
571
01:05:48,985 --> 01:05:51,020
You've already drunk all the spirit?...
572
01:06:17,713 --> 01:06:20,816
Those gotta be the ones of the liquor
store
573
01:06:36,831 --> 01:06:38,032
Son of a bitch!
574
01:06:38,366 --> 01:06:39,133
You, wretched..!
575
01:07:16,469 --> 01:07:19,839
No! No!
576
01:07:29,916 --> 01:07:32,118
Don't run away, miss!
577
01:07:56,875 --> 01:07:58,877
Lame! Lame!
578
01:07:59,144 --> 01:08:01,847
The cops!
579
01:15:46,747 --> 01:15:58,448
Ripped and Corrected by
PANGI
(www.clan-sudamerica.net)
40523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
