Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklلmozza a termékét vagy mلrkلjلt itt,
lépjen velünk kapcsolatba www.SubtitleDB.org még ma
2
00:01:19,351 --> 00:01:20,051
Billa vagyok.
3
00:01:20,566 --> 00:01:24,766
Hé Billa! Miért elُre bلmulsz?
Nézz balra!
4
00:02:48,815 --> 00:02:49,315
Bلtyلm..
5
00:02:53,160 --> 00:02:56,160
Elfoglaltuk Aslam és
Billa minden rejtekhelyét.
6
00:02:57,260 --> 00:03:00,160
Az ِsszes üzlete, és az emberei
az ellenُrzésünk alatt لllnak.
7
00:03:01,308 --> 00:03:04,508
Nevet szereztél a Chamunda
testvéreknek bلtyلm.
8
00:03:05,200 --> 00:03:08,500
Egész Mumbai reszket
a testvéreknek a lلtvلnyلtَl is.
9
00:03:09,107 --> 00:03:14,307
Jagan, akkor leszünk a legjobb helyzetben,
amikor Aslam Billa jobb keze..
10
00:03:15,807 --> 00:03:17,507
..Bhushan a mi irلnyيtلsunk alatt lesz.
11
00:03:18,283 --> 00:03:19,483
Mit jelent ez bلtyلm?
12
00:03:20,185 --> 00:03:22,085
ص az arany tojلst tojَ tyْk.
13
00:03:23,109 --> 00:03:24,309
A sarokba szorيtلsلval ..
14
00:03:25,096 --> 00:03:31,196
..két nap mْlva megismerhetjük
ennek az Aslamnak a milliلrdos üzleteit.
15
00:03:32,299 --> 00:03:36,999
De bلtyلm, ilyen rِvid idُ alatt
kihozni a rendُrség ُrizetébُl..
16
00:03:37,243 --> 00:03:39,643
..nemcsak nehéz, hanem lehetetlen.
17
00:03:40,636 --> 00:03:44,236
Chagan. Ezen a bolygَn a tِrténelem..
18
00:03:45,104 --> 00:03:48,304
..mindig ismétli ِnmagلt.
19
00:03:49,338 --> 00:03:53,838
Csak lapozd لt a tِrténelem oldalait, és
megkapod a tِrténetet.
20
00:03:56,643 --> 00:03:57,943
- Shinde felügyelُ?
- Igen uram!
21
00:03:58,143 --> 00:03:59,143
- Minden rendben van?
- Igen uram!.
22
00:03:59,343 --> 00:04:00,643
- Minden intézkedés megtِrtént?
- Igen uram.
23
00:04:00,843 --> 00:04:06,843
Rendben uram... igen uram...holnap
pontosan reggel 7:30-kor.
24
00:07:02,392 --> 00:07:04,750
- Papa kérlek ments meg! Papa!
- Ajay!
25
00:07:05,905 --> 00:07:09,305
Kérlek ments meg papa! Ments meg!
- Isten hozta miniszter.
26
00:07:09,505 --> 00:07:13,105
Hلlلs kِszِnetem
Bhushan لtadلsلért.
27
00:07:13,305 --> 00:07:14,305
Engedje el a fiamat!
28
00:07:14,505 --> 00:07:17,005
Feltétlenül el fogjuk engedni,
de csak miutلn végeztünk.
29
00:07:17,205 --> 00:07:21,205
Elfeledkezett az يgéretérُl,
hogy لtjuttat minket a hatلron?
30
00:07:21,705 --> 00:07:26,405
Tudom..ezért jِttem autَval.
31
00:07:26,605 --> 00:07:27,305
Nagyszerû!
32
00:07:27,505 --> 00:07:28,905
Akلrki is maga..
33
00:07:29,616 --> 00:07:32,916
..ne feledje, nem fogja tudni mindig
kijلtszani a tِrvényt.
34
00:07:35,976 --> 00:07:39,776
A miniszter a mi tِrvényi
viszonyaink miatt aggَdik.
35
00:07:40,288 --> 00:07:44,088
Bhushan letartَztatلsلval a tِrvény
tehetetlenné tett minket.
36
00:07:44,786 --> 00:07:48,586
A kiszabadيtلsلhoz nekünk
kell tehetetlenné tenni a tِrvényt!
37
00:07:50,055 --> 00:07:51,455
Kérem adja لt a fiamat!
38
00:07:54,120 --> 00:07:56,720
Mi ez a sietség miniszter?
39
00:07:57,949 --> 00:08:02,548
Amيg mindannyian
لt nem lépjük a hatلrt..
40
00:08:02,720 --> 00:08:05,720
..maga és a fia az ُrizetünkben marad.
41
00:08:31,605 --> 00:08:33,705
Jَl vagy?
- Igen papa.
42
00:08:42,415 --> 00:08:44,415
Arjun felügyelُ.
43
00:08:45,090 --> 00:08:47,990
A tِrvény ereje olyan bلtor
emberekben rejlik, mint maga.
44
00:08:48,190 --> 00:08:50,990
Dolgozzon ilyen jَl tovلbb!
- Kِszِnِm uram. Nagyon kِszِnِm.
45
00:08:57,803 --> 00:09:00,703
Testvér.. sajnلlattal
hallottam Jagan halلlلrَl.
46
00:09:03,644 --> 00:09:05,444
ةn is nagyon szomorْ vagyok.
47
00:09:06,562 --> 00:09:09,562
De a felügyelُ, aki megِlte,
még életben van.
48
00:09:10,289 --> 00:09:13,689
ص is meg fog halni bلtyلm.
Meg fog halni.
49
00:09:15,140 --> 00:09:17,540
ةlni és meghalni
a mi üzletünk alapelve.
50
00:09:18,584 --> 00:09:20,784
De a sajnلlat csak egy dolog.
51
00:09:22,119 --> 00:09:24,019
Nem sikerült
megkaparintanunk..
52
00:09:24,219 --> 00:09:27,719
..azt a gazember Bhushant sem,
akiért Jagan felلldozta az életét.
53
00:09:27,919 --> 00:09:29,419
Bushan csak egy ellenségetek volt.
54
00:09:29,619 --> 00:09:34,219
Igen, az volt.
De ha élve elkaptuk volna..
55
00:09:34,419 --> 00:09:37,619
..nagyon hasznos
lett volna szلmunkra.
56
00:09:37,791 --> 00:09:40,791
Mert nem egy egyszerû ember volt,
hanem egy aranybلnya.
57
00:09:42,073 --> 00:09:45,873
De az a felügyelُ romba dِntِtte
az ِsszes tervünket.
58
00:09:46,073 --> 00:09:47,973
Testvér egy szavadba kerül
és azt a felügyelُt.. - Nem.
59
00:09:49,214 --> 00:09:51,714
..még nem.
Nincs itt az ideje.
60
00:09:53,927 --> 00:09:55,627
Az az üzleti irلnyelvünk..
61
00:09:56,016 --> 00:09:57,616
..hogy folytasd csendben a munkلdat.
62
00:09:58,500 --> 00:10:00,800
ةs rejtُzz el mindenki elُl,
amennyire csak lehetséges.
63
00:10:02,057 --> 00:10:04,357
Kezet emelni egy rendُrre azt jelenti..
64
00:10:04,557 --> 00:10:06,157
....elُlépsz a reflektorfénybe.5436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
