Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,683 --> 00:00:12,863,000
Χ Ι Β Α Ρ Ο
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΩΝ ΤΡΟΠΙΚΩΝ)
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ
επικοινωνήστε στο www.SubtitleDB.org σήμερα
3
00:01:47,167 --> 00:01:48,833
Είχες καλό ταξίδι;
4
00:01:49,833 --> 00:01:51,333
Ναι, κόλλησα μόνο τρεις φορές
5
00:01:52,167 --> 00:01:53,833
Δεν θα σου'δωσαν καλή βενζίνη.
6
00:01:54,833 --> 00:01:56,933
Ή δεν καθάρισες το καρμπυρατέρ.
7
00:01:56,934 --> 00:01:57,934
...θα το καθάριζα.
8
00:01:59,935 --> 00:02:02,935
Κάν' το καλά,γιατί πάει σα γριά.
9
00:02:03,236 --> 00:02:04,936
Μ'αυτό είναι,γριά ξωφλημένη.
10
00:02:07,237 --> 00:02:09,637
Σου'χω νέα. Βλέπεις
εκείνη την ταμπέλα;
11
00:02:09,938 --> 00:02:12,938
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
ΤΟΥ ΡΙΟ
12
00:02:13,539 --> 00:02:15,539
Όταν το "Μαρία"
σταματήσει να δουλεύει...
13
00:02:15,940 --> 00:02:17,940
αυτή η ταμπέλα
θα κατέβει...
14
00:02:17,941 --> 00:02:21,941
...κι όταν κατέβει, θα μείνεις άνεργος.
15
00:02:21,942 --> 00:02:24,942
Θα φτιάξω το καρπυρατέρ
μόλις ξεφορτώσω.
16
00:02:24,943 --> 00:02:27,943
Όχι,άφησε το εκεί.Θ'ανέβω το ποτάμι,
να δω τον αρχηγό.
17
00:02:27,944 --> 00:02:31,944
Αλλά πρώτα θα δω
πόσα μου 'κλεψες όσο έλειπα.
18
00:02:32,945 --> 00:02:35,945
Αφεντικό, ξέρεις ότι
δεν σε κλέβω.
19
00:02:36,946 --> 00:02:39,946
Ίσως καμιά μπουκάλα
μόνο.
20
00:02:41,947 --> 00:02:42,947
Φτιάξτο!
21
00:02:45,948 --> 00:02:50,548
Σας έφερα αυτά...
Σας αρέσουν;
22
00:02:50,949 --> 00:02:52,649
Δείξτε μου πόσο
σας αρέσουν.
23
00:03:02,650 --> 00:03:04,050
Μου αγόρασες το κολιέ;
24
00:03:04,651 --> 00:03:06,651
Ο Τζέρι Ράσελ μου΄πε
ότι σου'δωσε λεφτά.
25
00:03:08,652 --> 00:03:10,952
-Δεν με πιστεύεις;
-Δεν πιστεύω τον Τζέρι.
26
00:03:11,653 --> 00:03:15,653
Είπε ότι θα'χε πάνω
τ'όνομα μου."Αγάπη".
27
00:03:16,654 --> 00:03:18,054
Αυτό λέει,είναι
τ΄όνομα μου.
28
00:03:18,655 --> 00:03:20,655
Ρώτα τον τι σημαίνει
"μου χρωστάς".
29
00:03:22,056 --> 00:03:24,656
Θα ρωτήσω τον "πατέρα"
που μου μαθαίνει Αγγλικά.
30
00:03:32,657 --> 00:03:34,657
Κανένα γράμμα για μένα;
31
00:03:34,658 --> 00:03:36,058
Ποιό όνομα χρησιμοποιείς;
32
00:03:36,659 --> 00:03:38,659
Εξαρτάται ποιά
θα μου'γραφε.
33
00:03:38,960 --> 00:03:42,660
Μιλώντας για κορίτσια,
για να βρεις, να συχνάζεις εδώ.
34
00:03:42,661 --> 00:03:45,661
Όταν γυρίσω πίσω,
θα το ψάξω.
35
00:03:46,662 --> 00:03:49,062
...θα'χουν ξεχάσει κάποια
πράγματα οι Αρχές.
36
00:03:50,663 --> 00:03:52,663
Δεν σε νοιάζει τι,
άσχημε μου,φίλε.
37
00:03:54,064 --> 00:03:55,664
Τι βάρος έχει το
καουτσούκ μου;
38
00:03:57,665 --> 00:04:00,965
25 πάουντς,αν δεν
έχεις βάλει μολύβι στη μέση.
39
00:04:01,666 --> 00:04:03,666
Τρύπα το με καρφί,αν
δεν μας εμπιστεύεσαι.
40
00:04:03,667 --> 00:04:07,667
Δεν χρειάζεται.Ο Πέντρο
θα το κάνει όταν φύγω.
41
00:04:08,668 --> 00:04:11,668
Αν βρει μολύβι,θα τ'αφαιρέσω
την άλλη φορά΄.
42
00:04:11,969 --> 00:04:14,669
Πως ξέρουμε ότι δεν ανέ-
βηκε η τιμή του καουτσούκ;
43
00:04:14,968 --> 00:04:16,668
Δεν ξέρετε.
44
00:04:17,669 --> 00:04:19,669
Σαράντα εννέα πάουντς
και τρεις ουγκίες.
45
00:04:19,670 --> 00:04:22,970
Έϊ,ζύγισε αυτό.
46
00:04:26,671 --> 00:04:30,471
-Πας καλύτερα.
-Χτύπησα μεγάλη φλέβα.
47
00:04:31,072 --> 00:04:34,072
Όταν πλουτίσω,θα σας
σκέφτομαι,κορόϊδα.
48
00:04:50,673 --> 00:04:52,673
Σας κράτησα τα
χρωστούμενα.
49
00:04:52,674 --> 00:04:54,674
Έϊ,εγώ δεν θα πάρω λεφτά;
50
00:04:54,675 --> 00:04:59,675
Μου χρωστάς ακόμα 24
δολάρια.Εσύ Βίνι;
51
00:05:00,676 --> 00:05:04,676
Πονάω και δεν μπορώ
να δουλέψω.
52
00:05:05,077 --> 00:05:08,677
-Γιατί το έχυσες;
-Τέλος η πίστωση.
53
00:05:08,678 --> 00:05:10,678
Έτσι φέρεσαι σ'έναν
άρρωστο!
54
00:05:21,679 --> 00:05:24,679
-Πόση ώρα είναι έτσι;
-Μόλις τέλειωσε η μπουκάλα.
55
00:05:24,680 --> 00:05:26,680
Συνέχισε την προσπάθεια.
56
00:05:28,681 --> 00:05:30,081
Είναι απ'την ίδια;
57
00:05:30,682 --> 00:05:33,682
Άλις Πάρκερ
Οδός Πάρκερ 154,Καλιφόρνια.
58
00:05:35,683 --> 00:05:37,683
Δεν λέει και πολλά
στοιχεία.
59
00:05:37,684 --> 00:05:39,684
Μπορεί να'ναι
απ'την αδελφή του.
60
00:05:39,686 --> 00:05:43,686
Οι αδελφές δεν γράφουν
κάθε βδομάδα.Θα το βρω.
61
00:05:43,687 --> 00:05:47,687
Θα του το φυλάξω.
Δώσ΄μου το.
62
00:05:47,688 --> 00:05:50,688
-Κι αν δε στο δώσω;
-Τότε θα στο πάρω.
63
00:05:50,689 --> 00:05:51,689
Ένας κολός λόγος
να δούμε αν μπορείς.
64
00:05:51,690 --> 00:05:52,690
Αλλά όχι για
ένα γράμμα.
65
00:06:28,691 --> 00:06:31,691
Κύττα. Λάθος άντρα διάλεξες.
Τον σηκώνουν σα γουρούνι.
66
00:08:45,092 --> 00:08:46,692
Καλό καουτσούκ.
67
00:09:07,093 --> 00:09:10,993
Όλα είναι πολύ καλά.
Θα σου δείξω τα δικά μου.
68
00:09:18,694 --> 00:09:21,094
Αυτά είναι.
Άνοιξε τα.
69
00:09:45,295 --> 00:09:46,695
Αυτό τώρα.
70
00:09:58,296 --> 00:09:59,896
Και το άλλο.
71
00:10:14,697 --> 00:10:17,097
Συρρικνωμένο κρανίο...
Όχι,ζάρια.
72
00:10:21,098 --> 00:10:23,098
Η Αστυνομία αν με πιάσει,
θα πάρει την άδεια μου.
73
00:10:23,103 --> 00:10:28,103
Θα πάρω όλα τα υπόλοιπα,
εκτός απ'το κρανίο.
74
00:10:31,103 --> 00:10:34,103
Δες και τα υπόλοιπα.
75
00:10:51,103 --> 00:10:54,603
Κοβάντι,έγινε κάποιο λάθος.
Δεν ξέρω.
76
00:11:04,103 --> 00:11:06,603
Ο Λευκός άντρας έκανε λάθος.
77
00:11:16,103 --> 00:11:17,603
Μπες στη βάρκα.
78
00:11:19,103 --> 00:11:21,603
Ο Λευκός άντρας έκανε λάθος.
79
00:11:22,603 --> 00:11:25,603
Αυτός,ο Πέντρο Μαρτίνεζ,
ο έμπορος το'κανε.
80
00:11:26,103 --> 00:11:28,103
Με κορόϊδεψε
κι εμένα.
81
00:11:28,103 --> 00:11:31,103
Εγώ ήρθα σα φίλος,
όχι για απάτη, Κοβάντι.
82
00:11:31,603 --> 00:11:33,103
Ήρθα σα φίλος.
83
00:11:56,603 --> 00:12:00,603
Εδώ,δώρο απ'τον Ρίο.
84
00:12:08,103 --> 00:12:09,603
Βέβαια...
85
00:12:09,603 --> 00:12:11,103
Πάρ'το.
86
00:12:43,103 --> 00:12:45,103
Κάνε γρήγορα με τη
βενζίνη,
87
00:12:45,103 --> 00:12:46,603
...πρέπει να φύγω.
88
00:12:47,403 --> 00:12:48,803
Γιατί βιάζεσαι;
89
00:12:49,803 --> 00:12:51,703
Ο Πέντρο πιθανό να
νομίζει ότι οι Χίβορο...
90
00:12:51,703 --> 00:12:54,203
...σου πήραν το κεφάλι.
91
00:12:54,703 --> 00:12:58,203
Θα πάρω το δικό του
και το λαιμό μαζί.
92
00:12:58,203 --> 00:12:59,703
Θα'θελα να το'βλεπα.
93
00:12:59,803 --> 00:13:02,203
Μπορεί να γυρίσω πίσω,
με το κεφάλι του.
94
00:13:07,103 --> 00:13:10,603
-Είναι μέσα ο Ρίο;
-Μην τον ενοχλήσεις.
95
00:13:23,103 --> 00:13:26,103
Ρίο,το βρήκα.Θα
γίνω πλούσιος.
96
00:13:26,103 --> 00:13:28,603
Καλό.Ίσως με
ξωφλήσεις τώρα.
97
00:13:30,603 --> 00:13:33,103
Βρήκα το κλειδί
γραμμένο σ'αυτό το βιβλίο.
98
00:13:33,103 --> 00:13:34,603
Ο χαμένος θησαυρός,πάλι;
99
00:13:35,603 --> 00:13:38,103
Πόσα ακόμα θα σου συμβούν,
για να βάλεις μυαλό;
100
00:13:41,103 --> 00:13:43,103
Την πρωτη φορά είχα
λάθος χάρτη.Κοίτα εδώ.
101
00:13:44,603 --> 00:13:47,103
Ο Τόνι πιστεύει ότι
βρήκε τη μεγάλη φλέβα.
102
00:13:47,103 --> 00:13:50,603
Εγώ πιστεύω ότι οι Χίβαρος
τη βρήκαν πριν 200 χρόνια.
103
00:13:52,103 --> 00:13:54,103
Το αναφέρουν ένα σωρό
ιστορικά βιβλία.
104
00:13:54,103 --> 00:13:57,103
Εκεί που δε συμφωνούν
είναι, στο τι απέγινε.
105
00:13:57,103 --> 00:14:00,803
-Κι εσύ το ξέρεις,ε;
-Στοιχηματίζω τη ζωή μου.
106
00:14:02,803 --> 00:14:04,803
Το μόνο που σου'μεινε
να στοιχηματήσεις.
107
00:14:09,103 --> 00:14:10,603
Δες τα μούτρα σου.
108
00:14:10,603 --> 00:14:12,603
Όταν ήρθες πριν 2 χρόνια,
είχες μιά καλή δουλειά.
109
00:14:12,603 --> 00:14:14,103
Έκανες καλά λεφτά.
110
00:14:14,103 --> 00:14:16,603
Αυτά δεν ήταν αρκετά
για σένα.Όχι.
111
00:14:17,103 --> 00:14:19,103
Ο πρώτος που ήρθε με
όλη αυτή τη συμμορία και...
112
00:14:19,103 --> 00:14:22,103
...σου'πε για έναν μυστήριο
χαμένο θησαυρό...
113
00:14:23,803 --> 00:14:25,103
κι εσύ όρμησες σα
βέλος...
114
00:14:25,203 --> 00:14:26,803
...κι έχαψες τ'αγγίστρι.
115
00:14:28,603 --> 00:14:30,203
Γι'αυτό δεν το ξανασυζητώ.
116
00:14:31,103 --> 00:14:34,103
Θέλω μόνο να
μ'ακούσεις.
117
00:14:35,103 --> 00:14:37,603
-Έβαλα βενζίνη,αφεντικό.
-Εντάξει.
118
00:14:38,103 --> 00:14:40,603
Βλέπεις αυτό το βιβλίο
είναι 60 ετών.
119
00:14:40,603 --> 00:14:42,103
Υπάρχουν λίγα μόνο
αντίγραφα.
120
00:14:44,203 --> 00:14:48,103
Μία Ισπανική αποστολή
πριν 150 χρόνια ήρθε εδώ.
121
00:14:48,103 --> 00:14:53,103
Κανένας τους όμως
δε γύρισε πίσω.
122
00:14:53,103 --> 00:14:56,103
Φήμες λένε, ότι βρήκαν το
χρυσό των Χίβαρος, τον πήραν...
123
00:14:56,103 --> 00:15:00,103
...όμως οι Χίβαρος τους
βρήκαν και τους σκότωσαν.
124
00:15:00,103 --> 00:15:02,103
Το ξέρω.Όλοι έχουν
ακούσει αυτήν ιστορία.
125
00:15:02,103 --> 00:15:03,603
Είναι αλήθεια.
126
00:15:05,103 --> 00:15:07,603
Έχεις ακούσει ένα μέρος
την "κοιλάδα των ανέμων";
127
00:15:10,103 --> 00:15:14,103
Εδώ βρίσκεται "ο τύμβος
του χρυσού",όπως τον έλεγαν.
128
00:15:16,103 --> 00:15:19,103
Τον έχτισαν να τιμήσουν την
νίκη τους επί των Ισπανών.
129
00:15:20,103 --> 00:15:22,103
Έχεις "ξεφύγει",δεν είναι;
130
00:15:23,103 --> 00:15:26,603
Γιατί νομίζεις μένω
σ'αυτό το βρωμότοπο...
131
00:15:26,603 --> 00:15:28,803
...αν δεν ήμουν σίγουρος
ότι το βρήκα;
132
00:15:29,103 --> 00:15:32,103
Γιατί δεν αντέχεις να
γυρίσεις πίσω αποτυχημένος.
133
00:15:32,103 --> 00:15:33,603
Να γιατί.
134
00:15:35,103 --> 00:15:37,603
Δεν ήρθα εδώ
για διάλεξη.
135
00:15:39,103 --> 00:15:41,103
Εντάξει.Εάν δεν θέλεις
να το κάνεις εσύ...
136
00:15:41,203 --> 00:15:43,903
...θα βρω άλλον.
137
00:15:44,103 --> 00:15:46,103
Κάν'το.Κάνε
όνειρα...
138
00:15:46,803 --> 00:15:49,803
Κι ενώ ονειρεύεσαι
εύχομαι να βγεις με σώο...
139
00:15:49,803 --> 00:15:52,203
...το κεφάλι σου,απ'τη
περιοχή των Χίβαρος.
140
00:15:54,603 --> 00:15:56,603
Γιατί δεν το'λεγες
απ'την αρχή...
141
00:15:58,803 --> 00:16:00,803
...ότι δεν έχεις
τα κότσια;
142
00:16:01,103 --> 00:16:04,103
Αν νιώθεις πιο άντρας έτσι,
συνέχισε μ'αυτή την ιδέα.
143
00:16:04,803 --> 00:16:08,103
Γιατί νομίζεις ότι εισαι
τόσο πολύξερος;
144
00:16:08,603 --> 00:16:12,603
Γιατί έχεις ένα σαπιο-
κάραβο κι ένα εμπορικό;
145
00:16:12,803 --> 00:16:14,103
Αυτά είναι όλα
στη ζωή σου;
146
00:16:14,103 --> 00:16:16,103
Εντάξει.Τράβα
απ'εδώ τώρα!
147
00:16:16,203 --> 00:16:17,803
Αρκετά.
Μτφ-συγχρ. dimkok43
148
00:16:26,103 --> 00:16:28,603
Αυτός είναι ο λόγος
που δεν το ρισκάρεις!
149
00:16:28,803 --> 00:16:30,203
Μην τ'άγγίζεις!
150
00:16:32,103 --> 00:16:33,803
Φύγε απ'εδώ!
151
00:16:34,103 --> 00:16:35,803
Φοβάσαι μη την
μαγαρίσω;
152
00:16:36,103 --> 00:16:37,603
Φύγε απ'εδώ!
153
00:17:13,603 --> 00:17:15,003
Ξεφορτώστε τα.
154
00:17:28,803 --> 00:17:33,603
Ε!Ρίο,δεν περίμενα να σε
δω πίσω τόσο γρήγορα.
155
00:17:33,803 --> 00:17:36,103
Ήθελα να δω τον
παλιό μου φίλο.
156
00:17:40,403 --> 00:17:42,803
Χοζέ,πες στην κυρία ότι
το καράβι ήρθε.
157
00:17:42,903 --> 00:17:44,903
-Καλό φορτίο;
-Ναι.
158
00:17:46,103 --> 00:17:47,803
Να το τιμολόγιο.
Έλεγξε το.
159
00:17:47,803 --> 00:17:50,803
Μεταξύ των καλών φίλων,
ισχύει ο λόγος μεταξύ τους.
160
00:17:51,003 --> 00:17:53,203
-Θα πληρώσω όσα γράφεις.
-οκ
161
00:18:00,103 --> 00:18:02,103
Ρίο.Οι άνθρωποι χωρίς
αμοιβαία εμπιστοσύνη...
162
00:18:02,203 --> 00:18:05,203
...δεν πρέπει να
συνεργάζονται.
163
00:18:05,403 --> 00:18:07,203
-Σωστά;
-Σωστά!
164
00:18:09,803 --> 00:18:11,403
-Δικά σου.
-Ευχαριστώ.
165
00:18:10,803 --> 00:18:15,403
-Το θες αυτό;
-Ναι,μ'αρέσει.
166
00:18:16,003 --> 00:18:18,403
-Νομίζω ότι είχες δακτυλίδι.
-Είχα και το'δωσα.
167
00:18:19,803 --> 00:18:23,203
-Ήταν όμορφη;
-Όχι,πολύ.
168
00:18:23,603 --> 00:18:26,603
Ένας άντρας δεν μπορεί
να'ναι επιλεκτικός, εδώ.
169
00:18:26,603 --> 00:18:28,803
Ειδικά όταν οι Χίβαρος
πάνε να σε σφάξουν...
170
00:18:30,203 --> 00:18:32,603
...γιατί βρίσκουν δύο
κιβώτια γεμάτα πέτρες.
171
00:18:35,203 --> 00:18:39,603
Ποιός θα πίστευε ότι θα
έψαχναν όλα τα κιβώτια;
172
00:18:54,003 --> 00:18:55,603
Αυτός είναι
ο καρετάνιος.
173
00:19:00,203 --> 00:19:01,603
Μου'παν ότι είστε ο
καπετάνιος που πάτε...
174
00:19:01,603 --> 00:19:02,903
...με το καράβι
στο Πεντρόνε.
175
00:19:07,403 --> 00:19:09,603
Ο καλύτερος καπετάνιος
σ'όλο το ποτάμι.
176
00:19:14,603 --> 00:19:17,403
Προσπαθώ να θυμηθώ
που σας έχω ξαναδεί.
177
00:19:19,103 --> 00:19:21,403
Δεν περίμενα να'ρθω τόσο
δρόμο για νά'κούσω αυτό.
178
00:19:23,103 --> 00:19:25,103
Γιατί θέλετε να
πάτε στο Πεντρόνε;
179
00:19:25,203 --> 00:19:27,203
Ο μνηστήρας μου έχει
μια φυτεία εκεί...
180
00:19:27,203 --> 00:19:29,403
Ελπιζω,να τον ξέρετε,
ο Τζερόμ Ράσελ.
181
00:19:32,103 --> 00:19:35,103
Ναι.Βέβαια,
θυμήθηκα τώρα.
182
00:19:37,203 --> 00:19:41,603
Η κοπέλα της φωτογρα-
φίας...η Άλις Πάρκερ.
183
00:19:42,103 --> 00:19:43,603
-Ξέρετε τον Τζέρι,τότε;
-Ναι.
184
00:19:43,803 --> 00:19:45,603
Πότε φεύγετε;
185
00:19:46,103 --> 00:19:49,603
-Ξέρει ότι έρχεστε;
-Βέβαια.
186
00:19:50,103 --> 00:19:54,603
Τώρα,δεν προτιμάτε
να μείνετε εδώ...
187
00:19:54,603 --> 00:19:56,603
...και να σας τον
φέρω;
188
00:19:58,403 --> 00:20:00,403
Μετά απ'όλο αυτό το
δρόμο που έκανα;
189
00:20:02,103 --> 00:20:03,603
ΟΚ
190
00:20:11,203 --> 00:20:13,203
Χρέωσε τους Χίβαρος.
191
00:20:17,103 --> 00:20:20,103
Ο κύριος δεν ήξερε
πότε θα γυρίσετε.
192
00:20:20,103 --> 00:20:22,103
Αυτός ακριβώς ήταν ο
λόγος που τσακωνόμαστε.
193
00:20:22,203 --> 00:20:23,703
Δεν σας έκανε
έκπληξη που...
194
00:20:23,703 --> 00:20:25,603
...δυο άνδρες σκοτώ-
νονταν μεταξύ τους.
195
00:20:26,203 --> 00:20:28,203
Μου θυμίζει την
πατρίδα μου.
196
00:20:29,203 --> 00:20:31,203
Τα 4 αδέλφια μου βλεπουν
πάλη στην ΤV κάθε βράδυ.
197
00:20:45,103 --> 00:20:46,603
Μην ανησυχείτε.
198
00:20:46,803 --> 00:20:50,403
Το "Μαρία" δεν δείχνει
όμορφο,αλλά θα μας πάει.
199
00:20:50,803 --> 00:20:53,403
Συγγνώμη,δεν
το εννοούσα.
200
00:20:57,603 --> 00:20:59,003
Πόσο θα μας πάρει;
201
00:20:59,103 --> 00:21:02,103
Θα'μαστε εκεί πριν
το σκοτάδι...αύριο.
202
00:21:06,303 --> 00:21:07,803
Πάντα αυτή η ζέστη!
203
00:21:08,003 --> 00:21:11,603
Δροσίζει κατά τις 4 το
πρωί, για καμιά ώρα.
204
00:21:12,603 --> 00:21:16,603
Καμιά φορά βρέχει
και πολύ πότε-πότε.
205
00:21:17,203 --> 00:21:19,403
Τα παραλέτε.
206
00:21:20,203 --> 00:21:21,803
Ο τζέρι δε σας
είπε γι'αυτά;
207
00:21:21,803 --> 00:21:25,403
Θα'χει συνηθίσει το κλιμα
τώρα.Δεν με νοιάζει.
208
00:21:25,403 --> 00:21:26,903
Σκέπτεστε να μείνετε;
209
00:21:28,803 --> 00:21:30,403
Ήρθα να παντρευτούμε.
210
00:21:31,803 --> 00:21:34,103
Είπατε ότι ξερει
για τον ερχομό σας.
211
00:21:34,203 --> 00:21:36,803
-Με ρωτήσατε και πριν.
-Ω,τίποτα.
212
00:21:37,003 --> 00:21:41,803
Σκεφτομαι πόσο
έκπληξη θα του είναι.
213
00:21:41,103 --> 00:21:43,103
Δεν περίμενα να
το ανακαλύψει.
214
00:21:44,103 --> 00:21:46,603
Του'γραψα ένα γράμμα
κι αυτό ήταν.
215
00:21:47,403 --> 00:21:49,803
Δεν περιμένατε να
σας απαντήσει;
216
00:21:50,203 --> 00:21:51,803
Ήξερα τι θα πει.
217
00:21:53,803 --> 00:21:56,203
Ο Τζέρι είναι
τελειομανής.
218
00:21:56,103 --> 00:21:59,103
Θέλει όλα να είναι
απολύτως, τέλεια.
219
00:22:00,103 --> 00:22:01,603
Το σπίτι,η φυτεία...
220
00:22:03,103 --> 00:22:05,603
Ήθελε να λειτουργούν
πριν τα δω.
221
00:22:06,103 --> 00:22:08,603
Αυτός ο χρονος είναι
αρκετός για μένα.
222
00:22:16,103 --> 00:22:18,103
"Η θέα απ'το λόφο
είναι υπέροχη"
223
00:22:18,103 --> 00:22:20,103
"το σπίτι δεν τελείωσε
ακόμη,αλλά δεν θ'αργήσει."
224
00:22:20,203 --> 00:22:24,003
"Η κρεβατοκάμαρα
έχει μια βεράντα...
225
00:22:24,103 --> 00:22:26,203
"...με απέραντη θέα."
226
00:22:27,103 --> 00:22:29,103
-Έχετε δει το σπίτι;
-όχι.
227
00:22:30,103 --> 00:22:32,103
-Έπρεπε.
-Ξοδεύω το χρόνο μου...
228
00:22:32,103 --> 00:22:34,603
...στο Πεντρόνε,ταξι-
δεύοντας στο ποτάμι.
229
00:22:35,103 --> 00:22:38,103
Θα με καλούσε στην
επίπλωση του σπιτιού...
230
00:22:38,103 --> 00:22:42,103
...ήθελε να το χαρούμε,
επιπλώνοντας το σπίτι μαζί.
231
00:22:43,103 --> 00:22:46,103
Άλλωστε, δεν πρέπει να'μαστε
χωρίστά, για πολύ.
232
00:22:46,803 --> 00:22:49,803
Για λίγο όλα είναι
ξεκάθαρα στο μυολό σου...
233
00:22:53,103 --> 00:22:55,103
...αλλά μετά από λίγο
οι μνημες ξεθωριάζουν...
234
00:22:55,103 --> 00:22:57,103
...και δεν ήθελα να
συμβεί αυτό σε'μας.
235
00:22:58,603 --> 00:23:04,103
Να μην αισθάνομαι ότι
αρνούμαι ένα ξένο...
236
00:23:09,303 --> 00:23:10,803
Δεν συνηθίζω να
μιλώ πολύ...
237
00:23:11,103 --> 00:23:14,103
...είστε ο πρώτος γνωστός
του μετά από πολύ καιρό...
238
00:23:15,103 --> 00:23:17,103
Πεστε μου τον
είδατε τελευταία;
239
00:23:17,103 --> 00:23:20,103
Όχι.Δεν μένει πολύ
στο κέντρο.
240
00:23:30,803 --> 00:23:32,803
Πήγαινα να πέσω
σέναν κορμό.
241
00:23:34,603 --> 00:23:36,203
Δε θέλω να κολλήσουμε
στο βυθό,μ'αυτούς να...
242
00:23:36,203 --> 00:23:37,803
...μας περιμένουν!
243
00:23:42,103 --> 00:23:45,403
-Κροκόδειλοι;
-Αλιγάτορες.
244
00:23:48,103 --> 00:23:50,403
Ποτέ δεν ήξερα ποιά
είναι η διαφορά.
245
00:23:50,803 --> 00:23:52,603
Ο ένας σου αποσπά
το πόδι...
246
00:23:53,103 --> 00:23:54,203
...ο άλλος στο
λιανίζει.
247
00:24:01,103 --> 00:24:02,803
Έχουμε πολύ δρόμο
να κάνουμε.
248
00:24:03,403 --> 00:24:05,403
Γιατί δεν πάτε κάτω
να ξεκουραστείτε;
249
00:24:08,203 --> 00:24:10,203
Νομίζω θα πάω.
Με συγχωρείτε.
250
00:24:22,103 --> 00:24:24,603
Θα'ναι αποπνικτικά
αν την κλείσετε.
251
00:25:13,103 --> 00:25:14,603
Ευχαριστώ.
252
00:25:37,003 --> 00:25:39,003
-Πως είναι;
-Θαυμάσιο.
253
00:25:39,103 --> 00:25:41,003
Δεν κατάλαβα ποτέ
γιατί οι γυναίκες...
254
00:25:41,003 --> 00:25:43,103
...κάνουν τόσο μεγάλο
πράγμα,το μαγείρεμα.
255
00:25:47,803 --> 00:25:49,803
Είστε θαυμάσιος
μάγειρας.
256
00:25:53,803 --> 00:25:55,403
Και καταπίνεται...
257
00:26:16,603 --> 00:26:18,603
-Καλό,ε;
-Θαυμάσιο.
258
00:26:19,403 --> 00:26:20,903
Πάρτε λίγο ακόμα.
259
00:26:21,603 --> 00:26:23,603
Ελάτε μη ντρέπεστε.
260
00:26:23,803 --> 00:26:26,803
Μ'αρέσουν οι γυναίκες
που'χουν όρεξη.
261
00:26:29,103 --> 00:26:30,603
Κύττα το.
262
00:26:35,403 --> 00:26:36,803
Δεν είναι θαυμάσιο;
263
00:26:57,403 --> 00:26:58,903
Σας αρέσει η σάλτσα;
264
00:27:01,403 --> 00:27:03,603
Καλή,ε;Την έφτιαξα
μόνος μου.
265
00:27:08,803 --> 00:27:13,603
Ξέρετε,οι περισσότερες
σάλτσες δεν έχουν "δέσει".
266
00:27:21,803 --> 00:27:25,003
Αυτή πάντως έχει"δέσει".
267
00:27:27,803 --> 00:27:29,403
Θαυμασιο.
268
00:27:32,203 --> 00:27:33,803
Ξέρετε ποιό είναι
το μυστικό;
269
00:27:36,603 --> 00:27:40,203
Δεν τρίβεις το
πιπέρι.Αυτό είναι.
270
00:27:47,203 --> 00:27:48,403
Τι θα λέγατε
για μια μπύρα;
271
00:27:51,803 --> 00:27:56,603
-Υπάρχει παγωμένο νερό;
-Όχι,μόνο μπύρα.
272
00:27:57,803 --> 00:27:59,803
Θα ήθελα μια
μπύρα,παρακαλώ.
273
00:28:00,103 --> 00:28:05,103
Θέλετε;Εντάξει θα σας
φέρω μια ζεστη-ζεστή μπύρα.
274
00:28:06,803 --> 00:28:07,903
Περιμένετε.
275
00:28:28,603 --> 00:28:30,603
Είστε σίγουρη ότι
δεν θέλετε άλλη;
276
00:28:32,403 --> 00:28:37,403
Όχι,ευχαριστώ.Είμαι πλήρης.
277
00:28:45,603 --> 00:28:48,603
-Με συγχωρείτε.
-Δεν πειράζει.
278
00:29:10,803 --> 00:29:13,803
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.
279
00:29:25,603 --> 00:29:27,603
Ίσως καλύτερα να πάτε
να ξαπλώσετε,ε;
280
00:29:29,403 --> 00:29:31,003
Αφήστε με να βοηθήσω
στα πιάτα.
281
00:29:31,103 --> 00:29:33,603
Όχι,μην ανησυχείτε,
θα τ'αναλάβω εγώ.
282
00:29:37,803 --> 00:29:41,603
Λοιπόν,καλύτερα να ξαπλώσω.
283
00:29:44,403 --> 00:29:46,603
-Με συγχωρείτε.
-Όλα εντάξει.
284
00:29:48,803 --> 00:29:49,803
Καληνύχτα.
285
00:29:50,203 --> 00:29:51,203
Καληνύχτα.
286
00:29:58,103 --> 00:29:59,203
Καληνύχτα!
287
00:30:57,603 --> 00:30:59,603
Νόμιζα ότι κοιμόσασταν.
288
00:30:59,903 --> 00:31:01,003
Νιώθετε καλύτερα;
289
00:31:02,803 --> 00:31:04,803
Φαντάζομαι,ζαλίστηκα
λίγο,δεν είναι;
290
00:31:06,003 --> 00:31:08,003
-Τσιγάρο;
-Ναι.
291
00:31:11,103 --> 00:31:12,103
Ευχαριστώ.
292
00:31:17,203 --> 00:31:19,003
Νομίζω,συνήλθα τώρα.
293
00:31:28,603 --> 00:31:30,603
Πέστε μου,πως είναι
το Πεντρόνε;
294
00:31:30,803 --> 00:31:32,003
Δεν σας έγραψε
γι'αυτό ο Τζέρι;
295
00:31:32,103 --> 00:31:34,803
Λέει, ότι είναι απλώς ένας
μικρός οικισμός ιθαγενών.
296
00:31:35,003 --> 00:31:36,403
Τα'πε,όλα.
297
00:31:38,803 --> 00:31:43,803
Πέστε μου για τον Τζέρι.
Έχει αλλάξει από τότε που'ρθε;
298
00:31:44,603 --> 00:31:46,103
Δεν τον ήξερα πριν.
299
00:31:46,803 --> 00:31:49,003
Σωστά.Κουτή ερώτηση.
300
00:31:51,003 --> 00:31:52,803
Πόσο καιρό τον
ξέρετε εσείς;
301
00:31:54,803 --> 00:31:56,603
Γιατί το ρωτάτε αυτό;
302
00:31:58,403 --> 00:32:00,103
Για τη συζήτηση μόνο.
303
00:32:02,803 --> 00:32:04,803
Μεγαλώσαμε στην
ίδια πόλη.
304
00:32:05,803 --> 00:32:07,803
Δεν γνωριζόμαστε
καλά.Γνωριστήκαμε...
305
00:32:08,003 --> 00:32:10,403
...αργότερα όταν
γύρισε απ'τον πόλεμο.
306
00:32:10,463 --> 00:32:15,603
-Ήταν μεγάλη πόλη;
-Όχι πολύ.Γιατί;
307
00:32:15,603 --> 00:32:17,603
Του πήγαινα τα γράμ-
ματα σου στο Πεντρόνε.
308
00:32:18,463 --> 00:32:23,203
Πίσω έγραφε:"Άλις
Πάρκερ,οδός Πάρκερ,154".
309
00:32:23,403 --> 00:32:25,803
-Ο ίδιος Πάρκερ;
-Ο παππούς μου.
310
00:32:26,803 --> 00:32:28,403
Μεγάλο πρόσωπο,ε;
311
00:32:29,463 --> 00:32:31,863
"Άλλος έχει τ'όνομα
κι άλλος έχει τη χάρη."
312
00:32:32,863 --> 00:32:34,103
Και ο Τζέρι;
313
00:32:35,863 --> 00:32:37,863
Γι'αυτό ήρθε
στη Ν.Αμερική.
314
00:32:39,603 --> 00:32:41,863
Μέναμε σ'έναν τομέα
που λεγόταν"ο λόφος".
315
00:32:42,683 --> 00:32:45,403
Δεν ήταν τρομερά
πολυτελές αλλά...
316
00:32:45,603 --> 00:32:48,203
...ο Τζέρι φαινόταν
όπως πάντα συνεπαρμένος.
317
00:32:48,403 --> 00:32:49,903
Ίσως λόγω ονόματος.
318
00:32:50,683 --> 00:32:53,403
Ακουγόταν σαν να'σουν
ψηλότερα από κάθε άλλον.
319
00:32:55,963 --> 00:32:58,203
Του ζήτησα να...
παντρευτούμε...
320
00:32:58,403 --> 00:33:00,103
...να εγκατασταθούμε
κάτω όπου ζούσε...
321
00:33:00,203 --> 00:33:01,803
...όλη η πόλη.
322
00:33:02,103 --> 00:33:03,803
Ήθελε όμως να δείξει
στην οικογένεια μου...
323
00:33:04,003 --> 00:33:05,963
...ότι μπορούσε να
πλουτήσει όπως αυτοί.
324
00:33:06,003 --> 00:33:08,203
-Είναι πολύ ξεροκέφαλος.
-Ναι,το ξέρω.
325
00:33:09,463 --> 00:33:11,863
Έτσι μόλις βρέθηκε
αυτή η δουλειά,την πήρε.
326
00:33:12,263 --> 00:33:14,263
Υπέγραψε για ένα χρόνο
και έβγαλε περισσότερα...
327
00:33:14,463 --> 00:33:16,203
...απ'ότι στην πατρίδα.
328
00:33:17,683 --> 00:33:20,683
Όταν άρχισε ο χρόνος δεν
ήταν πολύ να περιμένουμε.
329
00:33:21,683 --> 00:33:24,103
Αυτό όμως ήταν σχεδόν
πριν δύο χρόνια.
330
00:33:26,463 --> 00:33:27,963
Κι έπειτα,να'μαι εδώ.
331
00:33:29,463 --> 00:33:31,463
Καλύτερα κοιμήσου
λίγο ακόμα.
332
00:33:31,863 --> 00:33:34,863
Θα φύγουμε τα ξημε-
ρώματα.Καληνύχτα.
333
00:33:42,863 --> 00:33:45,563
Νομίζω,ο λόγος που
μιλάω πολύ είναι γιατί...
334
00:33:45,663 --> 00:33:48,863
...είμαι λίγο εκνευ-
ρισμένη που φθάνουμε.
335
00:33:49,263 --> 00:33:54,463
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
336
00:34:30,063 --> 00:34:32,163
-Πόσο απέχει η φυτεία;
-Περιμένετε λίγο.
337
00:34:32,403 --> 00:34:35,603
Κάθε πράγμα στην ώρα του.
Καλωσορίσατε στο Πεντρόνε!
338
00:34:54,863 --> 00:34:58,683
Αυτός πραγματικά
είχε καλό ταξίδι.
339
00:34:59,683 --> 00:35:03,463
Ο Ρίο πιάνει πέτρες
και γίνονται διαμάντια!
340
00:35:05,683 --> 00:35:08,183
Μένει εδώ όταν
είναι στην πόλη.
341
00:35:37,683 --> 00:35:40,183
Θα ρωτήσω αν ξέρει
κανείς που είναι.
342
00:35:41,863 --> 00:35:44,463
Ευχαριστώ.Είστε
πολύ καλός.
343
00:35:45,263 --> 00:35:48,463
Μου πληρώσατε ναύλα.Είναι
επαγγελματική υποχρέωση.
344
00:36:34,263 --> 00:36:37,463
Συγχαρητήρια,Ρίο
κέρδισες το Τζακ-Ποτ.
345
00:36:37,463 --> 00:36:38,863
Που είναι ο Ράσελ;
346
00:36:39,003 --> 00:36:40,683
Τι θέλεις τον Τζέρι;
Αν θες βοήθεια...
347
00:36:40,763 --> 00:36:42,003
Σκάσε,που είναι;
348
00:36:42,163 --> 00:36:47,863
Στη ζούγκλα,με τον
Σίπλεϊ και τον Έντουαρντ.
349
00:36:48,963 --> 00:36:50,463
Μη μου πεις,ψάχνουν
το χαμένο θησαυρό.
350
00:36:50,663 --> 00:36:54,262
Ήταν εδώ ένα βράδυ
πίνοντας έβλεπαν ένα...
351
00:36:54,263 --> 00:36:58,462
...βιβλίο που'χε μαζί
του,όσο πιο πολύ έπιναν...
352
00:36:58,463 --> 00:37:02,663
...τόσο πιο πολύ το'βλεπαν.
Το πρωί έγιναν καπνός.
353
00:37:02,863 --> 00:37:07,003
Θαυμάσια,τώρα αυτή,θα τους
περιμένει να γυρίσουν πίσω.
354
00:37:07,163 --> 00:37:09,003
Τι σχέση έχει αυτή
μ'αυτούς;
355
00:37:09,863 --> 00:37:13,063
Είναι το κορίτσι του Ράσελ.
Ήρθε εδώ να παντρευτούνε.
356
00:37:13,263 --> 00:37:15,003
Αυτή θα παντρευτεί
αυτόν τον...
357
00:37:17,263 --> 00:37:19,263
Ναι.Ήταν διαφορετικός
πριν.
358
00:37:19,463 --> 00:37:25,863
Θα'θελα να δω την εκ-
πληξη της,όταν τον δει.
359
00:37:26,463 --> 00:37:28,863
Φύγε απ'εδώ.
βγάλτον έξω.
360
00:37:29,003 --> 00:37:32,863
Άκουσες τι λέει.
Φύγε απ'εδώ!
361
00:37:33,263 --> 00:37:34,863
Φύγε απ'εδώ.
362
00:37:59,683 --> 00:38:02,103
Μην ξεχνάς,έχουμε
συντροφιά.
363
00:38:02,263 --> 00:38:04,003
Τέλειωνε με
τις μπριζόλες.
364
00:38:18,483 --> 00:38:20,863
Ορίστε,Μις.
365
00:38:21,163 --> 00:38:22,863
Υπεροχο.
366
00:38:22,683 --> 00:38:26,483
Να σας φέρω μπύρα;Πάει
ωραία με τις μπριζόλες.
367
00:38:26,863 --> 00:38:28,863
Όχι,ευχαριστώ.
368
00:38:31,263 --> 00:38:35,683
-Που είναι ο κ. Γκολντέζ;
-είχε κάποια δουλειά.
369
00:38:50,263 --> 00:38:54,463
-Πως περνά;
-Νιώθει μόνη της.
370
00:38:55,863 --> 00:38:57,163
Πρώτη φορά σε βλέπω
να κρύβεσαι...
371
00:38:57,163 --> 00:38:59,063
...από μια όμορφη
κοπέλα.
372
00:39:00,463 --> 00:39:03,263
Τι μπορείς να της πεις όταν
πάει κατευθείαν σε μπελάδες.
373
00:39:04,463 --> 00:39:06,463
Ήταν τόσο σίγουρη όταν
μιλούσε για τον Τζέρι...
374
00:39:06,563 --> 00:39:09,003
...τη φυτεία του και πόσο
σπουδαία δουλειά έχει.
375
00:39:10,463 --> 00:39:15,463
Έπρεπε ν'ακούω όλα τα
ψέματα που τις έγραψε.
376
00:39:17,863 --> 00:39:20,463
Αυτός ο Τζέρι Ράσελ κι
ο χαμένος θησαυρός του.
377
00:39:20,863 --> 00:39:27,663
Αρκετά.Εύχομαι να γυρί-
σει και να τελειώσω μ'αυτά.
378
00:39:28,463 --> 00:39:30,003
Μήπως έπρεπε να
της τα πεις.
379
00:39:31,683 --> 00:39:35,003
Όχι.Είναι δική του
δουλειά.Αυτόςέμπλεξε.
380
00:39:35,683 --> 00:39:37,863
Επιπλέον δεν θα με
πίστευε,αν της τα'λεγα.
381
00:39:41,863 --> 00:39:42,863
Ήρθε εδώ κάτω
να τον παντρευτεί.
382
00:39:46,163 --> 00:39:48,163
Πρέπει να τ'ανα-
καλύψει μόνη της.
383
00:39:48,263 --> 00:39:49,863
Όσο πιο γρήγορα
τόσο το καλύτερο.
384
00:39:51,683 --> 00:39:53,863
Ίσως έχεις δίκιο.
Φαίνεσαι σα...
385
00:39:53,963 --> 00:39:55,683
Τρελός,ε;
386
00:39:56,263 --> 00:39:57,863
Της το λες εσύ;
387
00:39:58,683 --> 00:40:02,483
-Όχι.Δεν νομίζω ότι μπορώ.
-Τότε,σκάσε να γαυγίζεις,ε;
388
00:40:02,863 --> 00:40:05,263
-Σίγουρα;
-Σίγουρα,εντάξει.
389
00:40:14,862 --> 00:40:17,482
-Θέλετε λίγη μουσική;
-Ευχαριστώ
390
00:40:17,483 --> 00:40:18,483
Μτφ-συγχρ. dimkok43
391
00:40:27,683 --> 00:40:29,263
Γύρισε ο Ρίο.
392
00:40:29,863 --> 00:40:31,663
Πες του να μου
ζυγίσει αυτό.
393
00:40:31,863 --> 00:40:33,163
Είναι απασχολημένος.
394
00:40:33,263 --> 00:40:34,863
Θα περιμένω.
395
00:40:42,863 --> 00:40:45,163
Θα'μεινα πολύ στον
ήλιο.
396
00:40:47,683 --> 00:40:50,003
Φέρε γρήγορα το
ποτο,πριν μου φύγει.
397
00:40:56,683 --> 00:40:58,683
Μην μου πεις ότι
είσαι αληθηνή.
398
00:40:58,863 --> 00:41:01,163
Πάντα νόμιζα
ότι είμαι.
399
00:41:01,683 --> 00:41:03,483
-Είσαι φίλη του Ρίο;
-Ήρθα με το καράβι του.
400
00:41:03,863 --> 00:41:06,683
Ναι;Ο Ρίο κι εγώ
είμαστε έτσι.
401
00:41:06,863 --> 00:41:09,003
Μοιραζόμαστε μεταξύ μας
το ποτό,το φαγητό.
402
00:41:09,683 --> 00:41:12,163
Να μη σπάσουμε αυτό
το όμορφο έθιμο τώρα.
403
00:41:12,463 --> 00:41:15,163
Εννοούσα ότι ήμουν
επιβάτης στο καράβι του.
404
00:41:15,263 --> 00:41:18,463
Φυσικά.Πως αλλιώς
θα'ρχόσουν;
405
00:41:18,583 --> 00:41:20,003
Έχει πολλούς
επιβάτες;
406
00:41:20,263 --> 00:41:21,863
Όχι σαν εσένα...
407
00:41:22,003 --> 00:41:23,563
Πως είναι;
408
00:41:23,583 --> 00:41:24,963
Καλύτερα να μιλήσουμε
για σένα...
409
00:41:25,163 --> 00:41:27,163
...αρχίζοντας από
τ'όνομα σου.
410
00:41:27,262 --> 00:41:28,862
Άλις Πάρκερ.
411
00:41:29,683 --> 00:41:31,482
Που έχω ξανακούσει
αυτό τ'όνομα;
412
00:41:31,483 --> 00:41:33,062
ο Τζέρι Ράσελ
τ'ανέφερε.
413
00:41:33,063 --> 00:41:34,562
Η Μις Πάρκερ είναι
μνηστή του.
414
00:41:34,563 --> 00:41:35,993
Ω!Εσύ είσαι το κορίτσι!
415
00:41:35,993 --> 00:41:37,463
Ξέρετε κι εσείς τον
Τζέρι;
416
00:41:37,483 --> 00:41:38,883
Και ποιός δεν τον ξέρει.
Μαζί στο μπαρ ψέλναμε...
417
00:41:38,883 --> 00:41:40,263
Με ζήτησες να με δεις;
418
00:41:40,863 --> 00:41:44,163
-Ναι.Ήθελα μια μπριζόλα
-Τέλειωσαν όλα.
419
00:41:44,463 --> 00:41:47,463
-Φέρε μου ότι έχεις.
-Η κουζίνα έκλεισε.
420
00:41:50,863 --> 00:41:53,863
Προσπαθείς να με
εξαποστείλεις;
421
00:41:56,462 --> 00:41:58,630
Πάω για ξεκούραση.
Ήταν μακριά μέρα.
422
00:41:59,003 --> 00:42:00,863
-Να σας συνοδεύσω;
-Όχι,ευχαριστώ.
423
00:42:02,863 --> 00:42:04,863
Μάθατε πότε
θα΄ρθει ο Τζέρι;
424
00:42:05,003 --> 00:42:06,683
Θα πρέπει να'ναι
εδώ αύριο.
425
00:42:06,863 --> 00:42:09,263
Είστε βέβαιος ότι δεν
μπορώ να πάω στη φυτεία;
426
00:42:09,863 --> 00:42:12,863
Είναι σε ταξίδι.
Θα γυρίσει εδώ.
427
00:42:15,163 --> 00:42:17,163
-Τότε,καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
428
00:42:26,863 --> 00:42:29,163
Τι έλεγε για φυτεία;
429
00:42:30,862 --> 00:42:32,662
Ο Τζέρι της είπε
ότι έχει μία.
430
00:42:33,263 --> 00:42:35,462
Εννοείς ότι ήρθε τόσο
δρόμο απ'τις ΗΠΑ;
431
00:42:36,262 --> 00:42:37,862
Σωστά.
432
00:42:40,682 --> 00:42:43,263
Σου είπε να τη φροντίζεις;
Νομίζω είναι λάθος.
433
00:42:43,263 --> 00:42:44,862
Δεν ξέρει ότι
είναι εδώ.
434
00:42:45,263 --> 00:42:47,263
Το παίζεις πραγματικά
άνετος,δεν είναι;
435
00:42:47,683 --> 00:42:50,163
Περιμένεις να πέσει στην
αγκαλιά σου όταν τα μάθει.
436
00:42:50,263 --> 00:42:52,263
Γιατί δεν της τα
λες εσύ;
437
00:42:52,683 --> 00:42:55,262
Πολύ έξυπνο.Να της πω
κακά νέα να με μισήσει...
438
00:42:55,263 --> 00:42:58,463
...και να'ρθεί σε σένα.
Όχι,ευχαριστώ.
439
00:42:58,683 --> 00:43:01,163
-Βρες τα μόνος σου.
-Ναι,θα το κάνω.
440
00:43:40,263 --> 00:43:41,683
Καλημέρα.
441
00:44:15,683 --> 00:44:18,683
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.Ευχαριστώ.
442
00:44:21,483 --> 00:44:23,062
Τι θα'λεγες για
περιήγηση σήμερα;
443
00:44:23,163 --> 00:44:25,603
Θα πάω μέχρι τ'ορυχείο
μου με το συνεταίρο μου...
444
00:44:25,803 --> 00:44:27,863
...και σκεφτηκα μήπως
έχεις κάτι να κάνεις.
445
00:44:28,163 --> 00:44:29,662
Όχι,ευχαριστώ.
446
00:44:30,163 --> 00:44:32,263
Σκέφτομαι να μείνω εδώ.
Μπορεί να'ρθει ο Τζέρι...
447
00:44:32,463 --> 00:44:34,463
Βλέπεις τη φυτεία
απ'εκεί.
448
00:44:34,463 --> 00:44:35,683
-Αλήθεια;
-Βέβαια...
449
00:44:35,783 --> 00:44:37,783
...θα περάσει απ'τ'ορυχείο
μου για να γυρίσει εδώ.
450
00:44:38,163 --> 00:44:40,163
Νόμιζα ότι θα'θελες
να δεις τη φυτεία.
451
00:44:40,283 --> 00:44:41,963
Θα'ρθω μαζί σας.
452
00:45:11,462 --> 00:45:13,462
Τ'ορυχείο είναι λίγα
μέτρα πιό μέσα.
453
00:45:19,663 --> 00:45:21,003
Θα σου δείξω.
454
00:45:45,462 --> 00:45:47,462
Εδώ είναι η φλέβα.
455
00:45:53,462 --> 00:45:55,462
Ήθελα πάντα να δω ένα
αληθινό χρυσορυχείο.
456
00:45:55,683 --> 00:45:57,163
Εδώ είναι μερικά μικρά δείγματα.
457
00:45:59,683 --> 00:46:01,463
Η φλεβα αυτή εξαφανίζεται
πιό κάτω.
458
00:46:01,663 --> 00:46:03,163
Αλήθεια;
459
00:46:03,163 --> 00:46:05,683
Φαρδαίνει και ίσως
γίνεται κάτι σπουδαίο.
460
00:46:07,163 --> 00:46:08,863
Γι'αυτό την κρατώ
θαμμένη.
461
00:46:09,683 --> 00:46:11,463
Η τύχη μπορεί να στέ-
κεται εναντίον σου...
462
00:46:11,683 --> 00:46:13,862
...αλλά ποτέ δεν μπο-
ρεις να πετύχεις...
463
00:46:13,963 --> 00:46:15,663
...αν δεν προσπαθήσεις.
464
00:46:19,863 --> 00:46:21,463
Τι είναι αυτό;
465
00:46:22,163 --> 00:46:25,463
Ο Βίνι πάει κάτω στο
ποτάμι να φέρει δυναμίτη.
466
00:46:26,163 --> 00:46:29,463
-Πάει πίσω στο Πεντρόνε;
-Ω,δεν αργεί.
467
00:46:32,463 --> 00:46:34,863
Είπατε ότι θα
μείνουμε για λίγο.
468
00:46:35,263 --> 00:46:37,263
Μην ανησυχείς.
Θα'σαι πίσω αμέσως.
469
00:46:37,683 --> 00:46:40,963
Πως μπορεί;Κάναμε μία
ώρα να'ρθουμε.
470
00:46:41,462 --> 00:46:42,583
Τι βιάζεσαι;
471
00:46:42,663 --> 00:46:44,463
-Σας είπα..
-Φυσικά,στο Πεντρόνε...
472
00:46:44,663 --> 00:46:46,163
Δεν θέλω να χάσω
τον Τζέρι.
473
00:46:46,263 --> 00:46:48,163
Δεν θα τον χάσεις.
474
00:46:47,683 --> 00:46:50,663
Όπως θα κατεβαίνει το
ποτάμι,θα τον ακούσουμε.
475
00:46:52,463 --> 00:46:55,463
Εσύ περίμενε με έξω.
Εγώ θα'ρθω να σε βρω.
476
00:47:08,982 --> 00:47:10,682
Που είναι ο Τόνι
και η Μις Πάρκερ;
477
00:47:10,862 --> 00:47:13,862
Στο ορυχείο.Γύρισα
να πάρω κάτι.
478
00:47:26,263 --> 00:47:28,263
Νόμιζα ότι θα πας
πίσω στ'ορυχείο.
479
00:47:28,463 --> 00:47:30,463
Ω,ναι.Μόλις έφευγα...
480
00:47:31,263 --> 00:47:33,462
Στοιχηματίζω ότι κανείς
ακόμα δεν το πήρε είδηση.
481
00:47:42,683 --> 00:47:44,632
Δεν υπάρχει άλλος
τρόπος να πάμε πίσω;
482
00:47:44,763 --> 00:47:46,262
Δεν μπορούμε να περπα-
τήσουμε,να κολυμπήσουμε...
483
00:47:46,263 --> 00:47:47,863
...πρέπει να περιμένουμε.
484
00:47:47,862 --> 00:47:50,163
Νομίζετε ότι θα'στελναν
κάποιον απ'το Πεντρόνε;
485
00:47:50,363 --> 00:47:52,363
Πιστεύω ο Βίνι να'χε
βλάβη στη μηχανη...
486
00:47:52,463 --> 00:47:53,963
...μετα που έφυγε
απ'το Πεντρόνε.
487
00:47:54,163 --> 00:47:56,163
Κανείς δεν αναρωτήθηκε,
δεν ανησύχησε;
488
00:47:56,463 --> 00:47:58,462
-Ποιός ν'αναρωτηθεί;
-Ο κ.Γκολντέζ.
489
00:47:58,686 --> 00:48:01,263
Ποιός,ο Ρίο;Γιατί να νοια-
στεί που θα μείνεις το βράδυ.
490
00:48:05,463 --> 00:48:06,963
Είναι 8 η ώρα.
491
00:48:07,663 --> 00:48:09,863
Γιατί είστε βέβαιος ότι
θα μείνουμε εδώ,όλη νύχτα;
492
00:48:10,163 --> 00:48:12,463
Σκοτείνιασε και ο
Βίνι δεν γύρισε ακόμα.
493
00:48:13,163 --> 00:48:15,163
Έχω τη γνώμη να πιούμε
και να το διασκεδάσουμε.
494
00:48:15,463 --> 00:48:17,163
Ποιός ο λόγος κι
έχεις όλα αυτά;
495
00:48:17,263 --> 00:48:20,263
Έχω πάντα εφόδια γιατί ο
ο Βίνι έρχεται μεσοβδόμαδα.
496
00:48:24,863 --> 00:48:26,483
Ανάψτε τη να σας μαγέψει.
497
00:48:26,683 --> 00:48:28,883
Είναι προς τιμή όλης
αυτής της φασαρίας.
498
00:48:29,663 --> 00:48:33,163
Αφήστε τ'αστεία.Βρείτε το
φίλο σας να με πάτε πίσω.
499
00:48:33,683 --> 00:48:35,263
Δεν μπορώ να το
κάνω.
500
00:48:35,468 --> 00:48:37,863
Δεν μπορεί να φτιαχτεί
το καράβι πριν το πρωί.
501
00:48:44,863 --> 00:48:46,263
Πες μου ένα καλό λόγο...
502
00:48:46,683 --> 00:48:48,463
Νομίζετε ότι θα κάτσω
εδώ μαζί σας;
503
00:48:48,668 --> 00:48:50,863
Τι θα'λεγες για ένα
ποτό, ανοίγει την όρεξη.
504
00:48:55,863 --> 00:48:57,263
Όπως θέλεις.
505
00:49:00,863 --> 00:49:02,863
Αλλά αφού δεν πεινάς
και δεν διψάς...
506
00:49:05,483 --> 00:49:06,983
Μείνε μακριά μου!
507
00:49:09,483 --> 00:49:11,863
Πάλεψες και στο κα-
ράβι του Ρίο,επίσης;
508
00:49:12,462 --> 00:49:13,963
Δεν χρειάστηκε.
509
00:49:14,001 --> 00:49:15,463
Αστειεύεσαι.
510
00:49:15,683 --> 00:49:17,683
Δεν είναι αυτού του
είδους άνδρας...
511
00:49:22,683 --> 00:49:24,863
Ο Βίνι είχε προβλήματα
με τη βάρκα σου.
512
00:49:25,683 --> 00:49:29,263
Σκέφτηκα να τον βοηθήσω.
Έτοιμη να γυρίσουμε;
513
00:49:29,463 --> 00:49:30,963
Βέβαια,είμαι.
514
00:49:31,683 --> 00:49:34,163
Τουλάχιστο σου'μεινε
πολύ να φας.
515
00:49:36,462 --> 00:49:40,463
-Σου'φερα τη βάρκα σου.
-Ευχαριστώ.
-Να'σαι καλά.
516
00:49:40,464 --> 00:49:41,464
μτφ-συγχρ. dimkok43
517
00:49:47,683 --> 00:49:49,283
Θα νομίζετε ότι είμαι
ηλίθια.
518
00:49:49,483 --> 00:49:51,483
Μου είπε ότι θα'βλεπα
τη φυτεία απ'εδώ.
519
00:49:52,263 --> 00:49:54,263
Δεν ήξερα ότι έστειλε
το συνεταίρο του πίσω.
520
00:49:54,463 --> 00:49:56,463
Την επόμενη φορά
να μη νομίζεις.
521
00:49:56,683 --> 00:49:58,683
Δεν θ'αργήσουμε.
522
00:50:12,683 --> 00:50:16,163
Λοιπόν,καληνύχτα
κι ευχαριστώ.
523
00:50:16,863 --> 00:50:19,263
Δεν θα μπείτε σε τέ-
τοιους μπελάδες ξανά.
524
00:50:26,683 --> 00:50:28,683
Τι γυρεύεις στο
δωμάτιο μου;
525
00:50:28,863 --> 00:50:30,863
Δεν έκλεψα τίποτα
από σένα.
526
00:50:34,863 --> 00:50:37,683
-Το βλέπω.
-Είναι δικά μου.
527
00:50:37,783 --> 00:50:39,683
-Μπορώ να τ'αποδείξω.
-Δεν χρειάζεται.
528
00:50:41,683 --> 00:50:45,263
-Πως σε λένε.
-Μαρόα.
529
00:50:45,863 --> 00:50:18,863
-Τίποτε άλλο θες να μάθεις;
-Όχι.
530
00:51:02,683 --> 00:51:04,863
Βλέπω τη βρήκες,ε;
531
00:51:07,263 --> 00:51:08,863
Τι κάνεις εσύ,εδώ;
532
00:51:11,263 --> 00:51:13,263
Ήθελα να'μαι σίγουρος
ότι θα'ρθεις πίσω.
533
00:51:13,463 --> 00:51:17,163
Α!κι από πότε χρειάζομε
κάποιον να με φροντίζει;
534
00:51:18,463 --> 00:51:21,463
Από τότε που'ρθε αυτή
κι άρχισες να τη φροντίζεις.
535
00:51:21,863 --> 00:51:23,463
Τώρα μίλα στα ίσια.
536
00:51:24,463 --> 00:51:26,683
Αν αυτή είχε πάει εκεί πάνω
μ'ανοιχτά τα μάτια της...
537
00:51:27,163 --> 00:51:30,463
...μπορούσε να μείνει
όλη τη βδομάδα...
538
00:51:31,163 --> 00:51:33,463
Αλλά όχι όταν ο Τόνι
προσπαθεί να την παρασύρει.
539
00:51:33,683 --> 00:51:35,163
Βέβαια,βέβαια.
540
00:51:36,463 --> 00:51:38,863
Τώρα,πήγαινε να
κοιμηθείς.Έλα!
541
00:53:51,463 --> 00:53:53,863
-Ποιός είναι;
-Ο Ρίο.Άσε με να μπω.
542
00:53:54,163 --> 00:53:55,683
Ένα λεπτό.
543
00:54:09,463 --> 00:54:13,863
Ελάτε.Πάρτε τα πράγματα σας.
Μπάζει η οροφή,θα πνιγείτε.
544
00:54:47,683 --> 00:54:49,863
-Θέλετε ένα ποτό;
-Όχι,ευχαριστώ.
545
00:54:50,463 --> 00:54:52,463
Μπορείτε να μείνετε
σ'αυτό το δωμάτιο.
546
00:55:03,163 --> 00:55:05,463
-Μα είναι το δωμάτιο σας.
-Είναι στεγνό.
547
00:55:05,863 --> 00:55:07,863
-Μπορώ να...
-Μην ανησυχείτε.
548
00:55:09,163 --> 00:55:11,163
Σας βάζω σε μεγαλο
μπελά.
549
00:55:11,463 --> 00:55:14,463
Τι θέλετε να κάνω.Να
σας αφήσω να πνιγείτε;
550
00:55:15,163 --> 00:55:17,163
Αυτό είναι το ντους.
551
00:55:18,683 --> 00:55:20,683
Συνέχεια σκέπτομαι
να σας λέω ευχαριστώ.
552
00:55:21,462 --> 00:55:22,963
Ξεχάστε το.
553
00:55:24,463 --> 00:55:26,163
Κλειδώνει από μέσα.
554
00:56:33,683 --> 00:56:37,683
-Μι ύφεση.
-Δεν ξέρω πως λένε τις νότες.
555
00:56:37,683 --> 00:56:39,863
Υποκλίνομαι σ'αυτούς που
παίζουν με τ'αυτί.
556
00:56:40,163 --> 00:56:45,263
Ο καθένας μπορεί να μάθει
αν κάτσει κάτω μόνος του.
557
00:56:50,463 --> 00:56:52,463
Πήρα αυτό το πιάνο
από τον Πέντρο.
558
00:56:53,163 --> 00:56:57,163
Το'χε στην αποθήκη
δέκα χρόνια.
559
00:57:00,683 --> 00:57:02,683
Θα μ'άρεσε να΄χω ένα
πιάνο στο σπίτι μας.
560
00:57:02,863 --> 00:57:05,262
Ένα άλλο κορίτσι είχε
την ίδια ιδέα μια φορά.
561
00:57:05,463 --> 00:57:08,683
Αυτός ήταν ο λόγος
που το'χε αυτό ο Πέντρο.
562
00:57:11,863 --> 00:57:13,863
Δεν σας αρέσει ο Τζέρι
δεν είναι;
563
00:57:14,683 --> 00:57:17,683
-Δεν το'πα αυτό.
-Δεν χρειάζεται.
564
00:57:21,683 --> 00:57:26,683
Κάθε φορά που αναφέρω
τ'όνομα του,αλλάζετε θέμα.
565
00:57:26,263 --> 00:57:30,263
Οι άνθρωποι δεν έρχονται
εδώ για να κάνουν φίλους.
566
00:57:38,463 --> 00:57:40,463
Είναι λόγω της Μαρόα;
567
00:57:41,863 --> 00:57:46,683
-Η Μαρόα;τι σας είπε;
-Με μισεί.
568
00:57:48,683 --> 00:57:50,683
Ήταν το κορίτσι του
Τζέρι,δεν είναι;
569
00:57:50,863 --> 00:57:53,863
Το Πεντρόνε είναι πολύ
μακριά απ'την Καλιφόρνια.
570
00:57:54,163 --> 00:57:59,163
Μου προσφέρατε ένα ποτό
πριν.Νομίζω θα το πιώ τώρα.
571
00:58:22,683 --> 00:58:24,163
Κυττάξτε...
572
00:58:24,283 --> 00:58:25,783
Μην ανησυχείτε
δεν σοκαρίστηκα.
573
00:58:26,163 --> 00:58:28,283
Ξέρω ότι δύο χρόνια
ειναι πολύς χρόνος.
574
00:58:30,163 --> 00:58:32,163
Ειδικά σε ένα μέρος
σαν κι αυτό.
575
00:58:33,283 --> 00:58:36,283
Ποιόν απ'τους δυό μας
προσπαθείτε να πείσετε;
576
00:58:38,163 --> 00:58:40,263
Δεν ξέρω γιατί σας
τα λέω όλα αυτά.
577
00:58:41,163 --> 00:58:44,263
Αν είχα λίγη υπερηφάνεια,δεν
θα'λεγα τι ξέρω γι'αυτό.
578
00:58:44,683 --> 00:58:46,163
Μπορεί να'χετε πολύ.
579
00:58:47,683 --> 00:58:50,163
Μπορεί να'ναι όλο αυτό
που πληγώνει.
580
00:58:50,263 --> 00:58:51,863
Τι εννοείτε;
581
00:58:53,163 --> 00:58:56,163
Μου είπατε στη διαδρομή
ότι αν περιμένατε λίγο...
582
00:58:56,263 --> 00:58:58,683
...ακόμα θα παντρευό-
σασταν έναν ξένο.
583
00:58:59,863 --> 00:59:03,463
Μου'πατε επίσης ότι οι
μνήμες μπορεί να ξεθωριάσουν.
584
00:59:06,863 --> 00:59:11,263
Αυτό παίρνει πιο πολύ
αν αγαπάς αληθινά κάποιον.
585
00:59:16,463 --> 00:59:17,963
Πως το ξέρετ;
586
00:59:20,263 --> 00:59:22,163
Ξεχάστε το.
587
00:59:22,683 --> 00:59:24,683
Δεν έχω δικαίωμα
να το πω.
588
01:00:21,863 --> 01:00:24,683
Μιά χαριτωμένη σκηνή
ειδα απ'το παράθυρο.
589
01:00:25,863 --> 01:00:28,463
Από μία άποψη τη
μάζεψες σπίτι,μετά.
590
01:00:29,863 --> 01:00:31,863
Έβγαλες τη βενζίνη
απ'το ντεπόζιτο;
591
01:00:32,003 --> 01:00:34,003
Αν έμεινες από βενζίνη
βάλ'τα με τον Βίνι.
592
01:00:34,163 --> 01:00:35,683
Δεν τα βάζω με κανένα.
593
01:00:35,863 --> 01:00:37,483
Τώρα,φύγε απ'εδώ.
594
01:00:37,863 --> 01:00:41,163
Δε σε κατηγορώ που είσαι
ανυπόμονος,να περιμένει.
595
01:02:03,663 --> 01:02:05,683
Τι είδους βλακείες
είναι αυτές;
596
01:02:05,863 --> 01:02:07,263
Άσε μας μόνους,Άντρεϊ.
597
01:02:07,463 --> 01:02:09,863
Σίγουρα,όχι.Δεν περπάτησα
μεσα στη νύχτα από μακριά,...
598
01:02:09,963 --> 01:02:12,163
...να σας δω να τσακώνεστε.
599
01:02:13,683 --> 01:02:15,683
Ήρθα να μιλήσω σε
σένα Ρίο.
600
01:02:17,863 --> 01:02:20,463
Σε προειδοποίησα.
Φύγε από δω!
601
01:02:25,863 --> 01:02:30,463
Λοιπόν,θύμισέ μου να μην
αρπαχτώ ποτέ μαζί σου.
602
01:02:32,043 --> 01:01:34,243
Η μοίρα καμιά φορά
δουλεύει πιό γρήγορα...
603
01:02:34,363 --> 01:02:34,363
...μ'έναν μικρό
εργατικό υπηρέτη. .
604
01:02:38,003 --> 01:02:39,483
Συγγνώμη.
605
01:02:42,863 --> 01:02:44,463
Γιατί με ήθελες;
606
01:02:45,003 --> 01:02:47,003
Άκουσα ότι ο Τζέρι
Ράσελ πήγε...
607
01:02:47,163 --> 01:02:49,463
...στη χώρα των Χίβαρος
ψάχνοντας για χρυσό.
608
01:02:49,483 --> 01:02:50,963
Σωστά.
609
01:02:51,683 --> 01:02:53,683
Ένα απ'τα παιδιά μου
βρήκε αυτό εκεί.
610
01:02:55,003 --> 01:02:57,483
Μου'παν ότι μία νέα
κυρία ήρθε να τον δει.
611
01:02:57,683 --> 01:02:59,163
Να τον παντρευτεί.
612
01:02:59,863 --> 01:03:01,863
-Να τον παντρευτεί;
-Ναι.
613
01:03:01,963 --> 01:03:04,163
Ίσως,καλύτερα να μην της
πούμε τίποτα γι'αυτό...
614
01:03:04,263 --> 01:03:06,463
...μέχρι εμείς να'μαστε
σίγουροι.
615
01:03:07,263 --> 01:03:09,463
-Τι εννοείς εμείς;
-Νόμιζα ότι ίσως...
616
01:03:09,663 --> 01:03:12,663
-...Ίσως τι;
-Δεν πειράζει,έλεγα...
617
01:03:13,003 --> 01:03:15,003
Όχι,όχι.Εμπρός,πες το.
618
01:03:15,463 --> 01:03:17,463
Θες να πάω εκεί
να ψάξω γι'αυτόν.
619
01:03:18,263 --> 01:03:19,863
Γι'αυτό είσαι
εδώ,δεν είναι;
620
01:03:19,963 --> 01:03:21,463
Μπορώ να κάνω
κάτι καλύτερο;
621
01:03:21,683 --> 01:03:23,683
Γιατί θα πρέπει να
φάω το κεφάλι μου...
622
01:03:23,783 --> 01:03:25,263
...για ένα μεθύστακα
και ψεύτη...
623
01:03:25,363 --> 01:03:28,663
...δεν χρειάζεται να κάνεις
κάτι,ούτε να τον κρίνεις.
624
01:03:29,463 --> 01:03:31,463
Πάτερ,ηλίθιοι κι άλλοι
είναι μαζί του.
625
01:03:32,163 --> 01:03:34,263
Πως νομίζεις ότι μπορώ
να κάνω κάτι;
626
01:03:34,463 --> 01:03:36,463
Έκανες εμπόριο με τους
Χίβαρος.Τους ξέρεις.
627
01:03:38,183 --> 01:03:40,263
Όταν κατεβαίνουν στο
ποτάμι,όχι στα μέρη τους.
628
01:03:42,003 --> 01:03:44,863
Συγχώρεσε με.
Ήταν λάθος που'ρθα εδώ.
629
01:03:45,003 --> 01:03:48,263
Δεν ήταν σωστό για μένα,
να σε βάλω σ'αυτή τη θέση.
630
01:03:48,263 --> 01:03:52,163
Έτσι,τώρα είμαι
ακροατής,ε;
631
01:03:52,863 --> 01:03:54,683
Για να ζεις σύμφωνα με
τα "πιστεύω" μου...
632
01:03:54,863 --> 01:03:57,263
...μην κρίνεις τον Τζέρι,
όπως εγώ δεν κρίνω εσένα.
633
01:04:00,003 --> 01:04:02,163
Αν νόμιζα ότι υπάρχει
πιθανότητα...
634
01:04:03,263 --> 01:04:07,263
Καταλαβαίνω,
καληνύχτα,Ρίο.
635
01:04:09,283 --> 01:04:10,783
Καληνύχτα.
636
01:04:20,683 --> 01:04:24,463
-Ποιός βρήκε την αλυσίδα;
-Αυτός.
637
01:04:28,163 --> 01:04:30,163
Ρώτα τον αν μπορεί
να βρει το μέρος ξανά.
638
01:04:37,263 --> 01:04:39,263
Λέει ναι,αλλλά είναι
μακριά για να πάει
639
01:04:39,483 --> 01:04:41,863
-Που πάτε;
-Να βρούμε τον Τζέρι.
640
01:04:42,663 --> 01:04:44,163
Δεν είπατε ότι δεν
ξέρετε που είναι;
641
01:04:44,263 --> 01:04:45,863
Είχα νέα χθες βράδυ.
642
01:04:46,683 --> 01:04:49,163
-Μπορώ να'ρθω μαζί σας;
-Όχι.
643
01:04:49,683 --> 01:04:51,683
Τι μάθατε ακριβώς
χθες βράδι;
644
01:04:52,003 --> 01:04:53,983
Κάποιος μου'πε
που θα τον βρω.
645
01:04:54,003 --> 01:04:55,983
Κι ήρθαν μέσ'στη νύχτα
να σας το πουν;
646
01:04:56,003 --> 01:04:57,563
Και ποιά η διαφορά;
647
01:04:57,683 --> 01:04:59,683
-Τι μου κρύβετε;
-Τίποτα,...
648
01:04:59,783 --> 01:05:01,003
...απλώς δεν σας
το επιτρέπω.
649
01:05:01,163 --> 01:05:03,163
Δεν σας πιστεύω.
Κάτι κακό συμβαίνει.
650
01:05:03,463 --> 01:05:05,003
-Τώρα,κυττάξτε...
-Σταματήστε να μου...
651
01:05:05,163 --> 01:05:06,483
...φερεστε σα
μικρό παιδί.
652
01:05:06,563 --> 01:05:08,683
Αν δε μου το πείτε
θα το μάθω από άλλον.
653
01:05:10,263 --> 01:05:11,863
Το'χετε δει αυτό
ξανά;
654
01:05:17,263 --> 01:05:18,683
Είναι του Τζέρι.
655
01:05:19,283 --> 01:05:22,463
Το βρήκαν αυτό
βαθιά στο εσωτερικό.
656
01:05:22,683 --> 01:05:24,683
Φαίνεται θα τον
έπιασαν οι Χίβαρος.
657
01:05:27,163 --> 01:05:30,463
-Αυτό νομίζετε;
-Δεν ξέρω.
658
01:05:31,683 --> 01:05:33,483
Θα ρισκάρετε τη ζωή
σας να μάθετε,...
659
01:05:33,683 --> 01:05:35,483
...χωρίς να μου
το πείτε;
660
01:05:35,863 --> 01:05:39,483
Γι'αυτό ήρθατε εδώ
για να βρείτε το Τζέρι.
661
01:05:40,463 --> 01:05:42,863
Εντάξει θα τον
βρώ για σας.
662
01:05:46,163 --> 01:05:48,163
Η ίδια φήμη,μπορεί
να βρήκαν τον χρυσό.
663
01:05:48,263 --> 01:05:50,263
Και θα χρειαστείς να
πάρεις τον καθένα.
664
01:05:51,003 --> 01:05:54,463
Πάρτε τα όπλα σας κι
άφθονα πυρομαχικά.
665
01:05:56,163 --> 01:05:57,683
Λοιπόν;
666
01:06:00,163 --> 01:06:01,683
Φεύγουμε σύντομα.
667
01:06:42,863 --> 01:06:45,263
Λέει ότι το βρήκε στους
πρόποδες του βουνού.
668
01:06:46,683 --> 01:06:48,683
Θα'ναι το βουνό που ανα-
φέρει το βιβλίο του Τζέρι.
669
01:06:48,863 --> 01:06:52,683
Υποθέτω ότι υπάρχει ναός
ιθαγενών απ'την άλλη μεριά...
670
01:06:52,863 --> 01:06:54,863
...στο μέρος που λέγεται
"Κοιλάδα των Ανέμων".
671
01:06:56,263 --> 01:06:57,683
Πάμε!
672
01:07:35,003 --> 01:07:37,003
Μέχρι εδώ μπορει
να πάει.
673
01:07:37,863 --> 01:07:39,683
Εντάξει.Πάμε!
674
01:07:48,163 --> 01:07:52,683
Παρακαλώ,μην πάτε
μην πάτε.Πολύ μακριά.
675
01:10:13,163 --> 01:10:14,683
Η ομάδα έχει μικρήνει.
676
01:10:16,263 --> 01:10:19,863
Ναι.Χάσαμε ακόμα
τρεις ιθαγενείς.
677
01:10:20,163 --> 01:10:22,263
Μήπως απ'τη φωτιά μας
εντοπίσουν οι Χίβαρος;
678
01:10:22,163 --> 01:10:26,683
Ξέρουν που ήμασταν απ'
τα πρώτα δύο μίλια.
679
01:10:29,263 --> 01:10:31,263
Σημαίνει,ότι μπορεί να
μας παρακολουθούν τώρα;
680
01:10:32,863 --> 01:10:36,683
Πιθανώς,ναι.Ακριβώς τώρα.
681
01:10:36,863 --> 01:10:40,863
Αναρωτιέμαι,ποιός θα θέλει
το κεφάλι μου πάνω σε κοντάρι.
682
01:10:42,003 --> 01:10:43,583
Μπορεί να'ναι
καλύτερο έτσι.
683
01:10:44,163 --> 01:10:46,163
Λένε ότι τα μαλλιά
συνεχίζουν να μεγαλώνουν.
684
01:10:46,263 --> 01:10:47,863
Αυτό κάτι λέει.
685
01:10:48,003 --> 01:10:49,663
Προσπαθεί να'ναι
αστείος.
686
01:10:50,003 --> 01:10:53,683
-Σκέτομαι κι άλλα αστεία.
-Βούλωσ'το!
687
01:10:56,863 --> 01:10:58,863
Μπορεί να στέγνωσαν
τα ρούχα μου,τώρα.
688
01:11:12,683 --> 01:11:17,683
Ο Τζέρι κι η φυτεία του.Όταν
τ'ακουσα πρώτη φορά,γέλασα.
689
01:11:18,263 --> 01:11:21,463
-Θα'ταν καλό να της το'λεγες.
-Δεν θα πρέπει να το ξέρει.
690
01:11:22,463 --> 01:11:24,463
Είναι αργά για να το
παίζεις πρόσκοπος,έτσι;
691
01:11:24,983 --> 01:11:26,163
Ίσως.
692
01:11:26,263 --> 01:11:28,263
Δεν προσδοκάς να τον
βρεις,δεν είναι;
693
01:11:29,003 --> 01:11:30,003
Όλο το πράγμα είναι
μιά "στημένη"εξέδρα.
694
01:11:30,683 --> 01:11:32,163
Δεν έπρεπε να'ρθεις;
695
01:11:32,463 --> 01:11:35,463
Θα σ'άρεσε να φύγετε
μόνοι οι δυό σας.
696
01:11:52,003 --> 01:11:53,863
Ρίο,γρήγορα.
697
01:11:59,863 --> 01:12:01,003
-Τι είναι;
-Εκεί.
698
01:12:22,863 --> 01:12:25,863
-Οι Χίβαρος,εντάξει.
-Κι άλλο τυλιγμένο σχοινί.
699
01:12:26,163 --> 01:12:27,863
Εμπρός πες της το.
700
01:12:28,263 --> 01:12:30,263
Αν δεν έχεις τα κότσια
θα το κάνω εγώ.
701
01:12:33,463 --> 01:12:34,963
Θα της το πω.
702
01:12:36,463 --> 01:12:37,963
Σκαψτε έναν τάφο.
703
01:12:47,463 --> 01:12:49,163
Ήταν ένας άνδρας
του Τζέρι;
704
01:12:49,863 --> 01:12:54,463
Ναι.Για τα γράμματα
που σου'γραφε...
705
01:12:55,463 --> 01:12:57,263
Δεν ήταν αλήθεια,
δεν είναι;
706
01:12:58,263 --> 01:13:03,463
Η φυτεία και η δουλειά.
Δεν είχε τίποτα,έτσι;
707
01:13:04,163 --> 01:13:05,683
Πως το ξέρετε;
708
01:13:06,163 --> 01:13:09,483
Το'ξερα μέσα μου
από τότε που'ρθα.
709
01:13:10,463 --> 01:13:11,963
Ο τρόπος που ζούσε,...
710
01:13:14,863 --> 01:13:17,463
...που κανένας δεν ήθελε
να μιλήσει γι'αυτόν.
711
01:13:18,683 --> 01:13:20,263
Για στιγμή νόμιζα
ότι έσφαλα όταν...
712
01:13:20,363 --> 01:13:21,863
...ανέφερες τη φυτεία.
713
01:13:24,463 --> 01:13:26,463
Μετά,ήξερα ότι έλεγες
ψέματα κι εσύ.
714
01:13:26,683 --> 01:13:29,683
Γιατί συνέχισες να
το παίζεις κορόϊδο;
715
01:13:30,003 --> 01:13:33,263
Ήθελα να τον δω
να μάθω,γιατί.
716
01:13:34,683 --> 01:13:36,683
Μπορεί να πίστευε
αυτά που'γραφε.
717
01:13:38,463 --> 01:13:41,863
Ίσως ήταν το μόνο που
του'μεινε να πιστεύει.
718
01:13:45,863 --> 01:13:50,863
Έτσι από χθες το βράδι,
ήμουν ανάστατη τι να κάνω.
719
01:13:51,163 --> 01:13:53,163
Είχα την προαίσθηση,
αλλά ήθελα να βεβαιωθώ.
720
01:13:53,463 --> 01:13:55,163
Για ποιό πράγμα
να βεβαιωθείς;
721
01:13:56,683 --> 01:13:58,863
Δεν ήρθα εδώ κάτω
γιατί ήταν πλούσιος.
722
01:13:59,263 --> 01:14:00,863
Ήρθα γιατί τον
αγαπούσα.
723
01:14:02,463 --> 01:14:04,863
Δεν μπορούσα να τον παρα-
τήσω γιατί ήταν φτωχός.
724
01:14:05,163 --> 01:14:07,963
Έϊ,δείτε αυτό το'χε
στην τσέπη του.
725
01:14:08,163 --> 01:14:10,263
Πρέπει να βρήκαν
το θησαυρό.
726
01:14:10,863 --> 01:14:13,863
Ζυγιζει περίπου μία ουγγία.
Πόσο θέλουμε να πάμε εκεί;
727
01:14:14,483 --> 01:14:15,983
Τι θες να κάνουμε.
728
01:14:16,163 --> 01:14:19,263
Να προχωρίσουμε
ή να πάμε πίσω;
729
01:14:22,263 --> 01:14:24,263
Δεν μπορώ να σου ζητή-
σω να πάμε παραπέρα.
730
01:14:24,463 --> 01:14:26,163
Θ'αναρωτιέσαι πάντα...
731
01:14:26,263 --> 01:14:28,263
...ότι μπορεί να'ναι τραυ-
ματίας ή αιχμάλωτος...
732
01:14:28,463 --> 01:14:30,463
...και θα μπορούσε
να σωθεί.
733
01:14:30,683 --> 01:14:32,863
Κάντε ότι θέλετε.
Εμείς πάμε.Έλα Βίνι.
734
01:14:38,463 --> 01:14:42,463
Είναι αλήθεια,το'χεις
πάντα στο μυαλό σου,έτσι;
735
01:14:43,163 --> 01:14:44,863
Είπα,δεν στο ζήτησα.
736
01:14:45,163 --> 01:14:49,463
Δεν χρειάζεται.Το θέλω
κι εγώ όσο εσύ.
737
01:14:55,163 --> 01:14:57,263
Έφυγε κι ο τελευταίος
ιθαγενής,θα πάμε μόνοι;
738
01:14:57,463 --> 01:14:58,963
Μπορεί να τους
πιάσουμε.
739
01:15:00,863 --> 01:15:04,463
Θα χωρίστούμε και θα μας πάρει
ένα μήνα γύρω στη λάσπη.
740
01:16:03,163 --> 01:16:05,863
Εκεί είναι η
"Κοιλάδα των Ανέμων".
741
01:16:13,263 --> 01:16:16,863
Δεν θα τα καταφέρουμε με
τους σάκκους.Βγάλτε τους.
742
01:18:08,483 --> 01:18:11,483
-Άνδρας του Τζέρι ήταν;
-Ναι.
743
01:18:19,863 --> 01:18:23,163
Όχι,όχι.
744
01:18:58,263 --> 01:18:59,763
Βάλτε τα πίσω.
745
01:18:59,863 --> 01:19:01,863
Είσαι τρελός;
Ξέρεις τι άγαλμα ήταν;
746
01:19:02,163 --> 01:19:04,683
Θα'χεις κάνει μια τρύπα
στο νερό,αν σε'βρει συμφορά.
747
01:19:04,863 --> 01:19:06,463
Για ποιό λόγο
ήρθαμε εδώ;
748
01:19:06,683 --> 01:19:08,263
Εγώ ήρθα να βρω
τον Τζέρι.
749
01:19:08,463 --> 01:19:10,683
Βρήκαμε και οι δυό
αυτό που θέλαμε.
750
01:19:11,163 --> 01:19:13,863
Γύρνα όποτε θέλεις.Τώρα
πάμε πίσω στο Πεντρόνε.
751
01:19:14,163 --> 01:19:16,863
Νομίζεις θ'αφήσω μιά περιουσία,
γιατί φοβάσαι το κεφάλι σου;
752
01:19:17,163 --> 01:19:19,683
Εσύ,σίγουρα πρέπει.Άσε τους
άλλους να'ρθουν εδώ.
753
01:19:20,163 --> 01:19:22,683
Κανένας δεν τους ενόχλησε.Μέχρι
να δοκιμάσουν να κλέψουν το χρυσό...
754
01:19:23,163 --> 01:19:24,683
Βάλτα πίσω.
755
01:19:27,263 --> 01:19:28,863
Τώρα,δωσ'μου τ'όπλο σου.
756
01:22:03,863 --> 01:22:05,463
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
757
01:22:05,583 --> 01:22:09,163
Σκέφτομαι αν οι Χίβαρος ανέβουν
εδώ,ποιός ο λόγος εσύ κι εγώ...
758
01:22:09,863 --> 01:22:12,683
...να σκοτωθούμε γι'αυτήν.
759
01:22:13,863 --> 01:22:16,003
Μπορούμε να τα καταφέρουμε
οι δυό μας,αν ταξιδέψουμε μέρα.
760
01:22:17,163 --> 01:22:20,163
Με φοβίζει που'χομε αρκετό χρυ-
σο να κουβαλήσουμε στο Πεντρόνε.
761
01:22:20,263 --> 01:22:22,263
Μπορούμε να κρατήσουμε
το χρυσό μας.
762
01:22:22,363 --> 01:22:25,863
Μόνο σκέψου πως θα
ξεφύγουμε απ'τον Ρίο.
763
01:22:28,163 --> 01:22:29,683
Προχώρα.
764
01:22:49,683 --> 01:22:51,163
Ίσως πήγαν για βοήθεια.
765
01:22:52,263 --> 01:22:54,683
Όχι,έφυγαν να σώσουν
το κεφάλι τους.
766
01:22:54,863 --> 01:22:56,163
Κοιτάξτε!
767
01:22:58,683 --> 01:23:00,863
Δεν πειράζει γιατί
έφυγαν τώρα.
768
01:23:55,683 --> 01:23:57,863
Όλα τώρα εξαρτώνται
από σένα,Συλβέστερ.
769
01:23:58,463 --> 01:24:00,863
Βρες τον παπά να μαζέ-
ψει τους ιθαγενείς του.
770
01:24:01,163 --> 01:24:04,683
Κι εσείς,δεν μπορείτε
ν'αντέξετε εδώ.Μπορείτε;
771
01:24:05,163 --> 01:24:08,863
Θα το φροντίσω εγώ.
Φύγε εσύ.
772
01:24:10,163 --> 01:24:11,683
Εμπρός,φεύγα!
773
01:24:16,463 --> 01:24:18,003
Πρέπει να φτιάξουμε
έναν τοίχο.
774
01:24:19,163 --> 01:24:22,263
Τι θα οφελείσει.
Θα μας βρούνε.
775
01:24:22,863 --> 01:24:26,863
-Τώρα,σταμάτα!
-Θα σκοτωθούμε.
776
01:24:27,003 --> 01:24:30,683
Σταμάτα.Πρέπει να κάνεις
ότι σου λέω.Κατάλαβες;
777
01:24:30,863 --> 01:24:32,003
Σταμάτα το!
778
01:24:35,643 --> 01:24:41,683
Συγχώρεσε με.Θα'μαι
εντάξει.
779
01:24:42,163 --> 01:24:45,863
ΟΚ.Βοήθησε με
μ'αυτό,τώρα.
780
01:25:15,463 --> 01:25:17,683
Έχω να πάθω υστερία
από τότε που'μουν μικρή.
781
01:25:18,163 --> 01:25:20,163
Νομίζω θυμήθηκα τα παλιά.
782
01:25:21,683 --> 01:25:23,463
Πες μου για σένα
όταν ήσουν μικρή.
783
01:25:24,863 --> 01:25:26,863
Για να βγάλω το
μυαλό μου απ'αυτά;
784
01:25:27,163 --> 01:25:30,683
Ναι.Μερικές φορές βοηθάει.
785
01:25:30,863 --> 01:25:32,683
Πρέπει ν'ακουγόμουν
πολύ ανόητη...
786
01:25:33,683 --> 01:25:36,463
...σε σχέση μ'αυτά που
σου'λεγα πάνω στο καράβι...
787
01:25:37,163 --> 01:25:38,983
...κι ενώ τα'ξερες όλα
για τον Τζέρι.
788
01:25:39,163 --> 01:25:42,863
Όχι,δεν ακουγόσουν
καθόλου ανόητη.
789
01:25:43,163 --> 01:25:44,963
Υπήρχε και κάτι άλλο
στο καράβι...
790
01:25:45,863 --> 01:25:47,863
Αυτή η φωτογραφία
στην καμπίνα σου.
791
01:25:49,683 --> 01:25:51,003
Ήταν πολύ ωραία.
792
01:25:52,863 --> 01:25:54,863
Ή να το προσπεράσουμε;
793
01:25:55,683 --> 01:26:02,863
Τι θέλεις να ξέρεις;
794
01:25:58,683 --> 01:26:03,463
Ότι οι γυναίκες γενικά,θέλουμε
να ξέρουμε.Την αγαπούσες;
795
01:26:03,863 --> 01:26:10,003
Πάρα πολύ.
Αυτός ο λόφος που'μενες...
796
01:26:11,163 --> 01:26:13,263
Έχουμε επίσης στη Ν.Αμερική.
797
01:26:15,683 --> 01:26:18,683
Δούλευα για τον πατέρα της
στο ράντσο του.
798
01:26:20,263 --> 01:26:22,863
Συναντιόμαστε κρυφά.
799
01:26:25,463 --> 01:26:27,463
Ήθελε να το σκάσουμε
και να παντρευτούμε...
800
01:26:28,263 --> 01:26:29,863
...αλλά εγώ δεν ήθελα.
801
01:26:31,463 --> 01:26:35,683
Ένιωθα όπως ο Τζέρι
για σένα.
802
01:26:37,003 --> 01:26:39,863
Είναι εγωϊστική περη-
φάνεια που'χεις νέος.
803
01:26:41,863 --> 01:26:44,263
Λες στον εαυτό σου ότι το
κάνεις για την κοπέλα,...
804
01:26:44,463 --> 01:26:47,863
...αλλά θέλεις να
γίνεις μεγάλο πρόσωπο.
805
01:26:51,163 --> 01:26:55,683
Μεγάλο πρόσωπο.
Κι έτσι έφυγα.
806
01:26:56,683 --> 01:26:58,983
Ήθελα να κάνω πολλά
λεφτά και να γυρίσω...
807
01:26:59,163 --> 01:27:01,683
...από την μπροστινή
πόρτα.
808
01:27:03,263 --> 01:27:04,863
Δεν σε περίμενε;
809
01:27:05,863 --> 01:27:10,463
Ναι.Έπαιρνα γράμμα κάθε
βδομάδα για ένα σχεδον χρόνο.
810
01:27:13,683 --> 01:27:17,863
Στο τελευταίο έλεγε ότι
έφυγε στην εξοχή οικογενειακώς.
811
01:27:19,863 --> 01:27:21,863
-Τι συνέβη;
-Ήταν άρρωστη...
812
01:27:23,463 --> 01:27:24,963
...αλλά δεν μου
το'πε.
813
01:27:27,463 --> 01:27:29,863
Το διάβασα στις εφημε-
ρίδες ότι πέθανε.
814
01:27:31,863 --> 01:27:34,683
Κατηγορούσα τον εαυτό
μου.Σκεπτόμουν ότι αν...
815
01:27:35,683 --> 01:27:40,683
...ήμουν εκεί όπου ανήκα,
μπορούσα να τη βοηθούσα.
816
01:27:41,983 --> 01:27:43,683
Λυπάμαι.
817
01:27:44,863 --> 01:27:47,003
Αυτό ήταν πολύ καιρό
πριν.
818
01:27:51,463 --> 01:27:52,463
Κι ακόμα δεν το ξεπέρασες;
819
01:27:54,483 --> 01:27:55,983
Ποιό;
820
01:27:58,463 --> 01:27:59,863
Αναρωτιέμαι ένας άνδρας
όπως όπως εσύ...
821
01:28:00,003 --> 01:28:01,863
...τι κάνει σ'ένα μέρος
όπως το Πεντρόνε;
822
01:28:02,003 --> 01:28:03,683
Δεν υπάρχει μυστικό σ'αυτό.
823
01:28:04,683 --> 01:28:07,683
Έχω ένα καράβι,ένα
εμπορικό ταχυδρομείο.
824
01:28:08,463 --> 01:28:10,463
Και δεν ήθελες να'χεις
δεσμό πάλι.
825
01:28:11,263 --> 01:28:15,463
Όχι.Δεν ήθελα να ξανα-
νιωσω τίποτα σαν αυτό,...
826
01:28:16,163 --> 01:28:21,463
...τόσο πολύ.Δεν πίστευα
ότι μπορούσα.
827
01:28:24,683 --> 01:28:26,163
Έκανα λάθος.
828
01:28:27,863 --> 01:28:33,863
Ότι και να συμβεί,
ξέρω τώρα.Έκανα λάθος.
829
01:28:36,003 --> 01:28:37,683
Ότι και να συμβεί...
830
01:29:01,463 --> 01:29:03,463
Ξύπνα.Ερχονται!
831
01:30:42,003 --> 01:30:43,683
Δουλεύει σα νήπιο.
832
01:30:43,863 --> 01:30:46,683
Το πίστευα ότι μπορούσε.
Τώρα είναι δική σου.
833
01:30:46,683 --> 01:30:48,863
Αν χάσεις μερικά κιλά
θα σου'ρχεται τέλεια.
834
01:30:50,283 --> 01:30:51,283
Κοιτάξτε!
835
01:30:51,383 --> 01:30:52,983
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
ΤΟΥ ΣΥΛΒΕΣΤΕΡ
836
01:30:55,683 --> 01:30:56,983
Θα σε χάσουμε.
837
01:31:07,263 --> 01:31:10,683
Γειά σας!Γειά σας!
838
01:31:10,684 --> 01:31:11,684
Μτφ-συγχρ. dimkok43
839
01:31:12,685 --> 01:31:15,685
T E Λ Ο Σ
839
01:31:16,305 --> 01:31:22,154
Παρακαλούμε βαθμολογήστε τον υπότιτλο εδώ %url% βοηθάτε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτους υπότιτλους
83320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
