Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:51,000 --> 00:02:54,002
- ¿Cómo estaba todo?
- Muy bueno, gracias.
2
00:02:54,961 --> 00:02:56,713
Dame un paquete de Kool.
3
00:03:13,605 --> 00:03:15,483
- Tienes una bonita sonrisa.
- Gracias.
4
00:03:16,734 --> 00:03:18,193
- Adiós.
- Adiós.
5
00:03:43,885 --> 00:03:45,388
¡Cierra!
6
00:04:32,851 --> 00:04:34,353
Cariño.
7
00:04:44,488 --> 00:04:46,074
Cariño.
8
00:04:52,288 --> 00:04:56,250
¡Muere, puta!
¡Muere!
9
00:05:12,016 --> 00:05:15,269
Información del tiempo en Chicago:
la temperatura máxima es...
10
00:05:15,519 --> 00:05:19,232
... 16º, y se espera
que baje a 8 durante la noche.
11
00:05:19,524 --> 00:05:22,401
Pronóstico para el fin de semana:
probablemente lluvia.
12
00:06:14,704 --> 00:06:16,872
Creo que Nancy
podrá ocuparse de eso.
13
00:08:38,514 --> 00:08:41,517
- ¡Hola! ¿Vas a la ciudad?
- Sí, sube.
14
00:09:18,178 --> 00:09:19,138
Becky.
15
00:09:20,514 --> 00:09:21,807
Hola, Otis.
16
00:09:26,187 --> 00:09:27,562
¿Estás bien?
17
00:09:28,147 --> 00:09:31,692
- Bien. Me alegro de verte.
- Yo también me alegro.
18
00:09:32,150 --> 00:09:34,988
- ¿Lo tienes todo?
- Sí.
19
00:09:38,448 --> 00:09:40,158
Tienes mal aspecto.
20
00:09:45,288 --> 00:09:48,208
Venga, vamos. Vámonos.
Es por ahí.
21
00:09:54,173 --> 00:09:57,509
Llamada para Ernie Costello.
Ernie Costello, por favor.
22
00:10:01,931 --> 00:10:04,933
Ya te dije antes de casarte
que Leroy era un inútil...
23
00:10:05,225 --> 00:10:08,812
... que era una basura y que ibas
a ensuciarte. Y así ha sido, ¿verdad?
24
00:10:09,187 --> 00:10:11,524
- No quiero hablar de eso.
- Como quieras...
25
00:10:11,941 --> 00:10:14,652
No estás obligada a hablarme de ello.
Ni ahora, ni nunca.
26
00:10:14,735 --> 00:10:17,739
- ¿Cuánto tiempo estarás aquí?
- No lo sé.
27
00:10:18,155 --> 00:10:21,658
- ¿Laura Lee se va quedar con mamá?
- No lo sé.
28
00:10:21,993 --> 00:10:23,577
Quiero buscar un trabajo,
ganar un poco de dinero...
29
00:10:23,785 --> 00:10:25,370
Quizá la traiga aquí,
no lo sé.
30
00:10:25,996 --> 00:10:28,791
- ¿Leroy sabe dónde estás?
- No quiero hablar de él.
31
00:10:29,125 --> 00:10:31,210
De acuerdo,
no hablaremos de él.
32
00:10:34,254 --> 00:10:36,548
- ¿Tienes hambre?
- Sí.
33
00:10:36,673 --> 00:10:38,134
Yo también.
34
00:10:39,634 --> 00:10:41,303
Y Leroy,
¿tendrá hambre?
35
00:10:45,307 --> 00:10:47,018
¿Quieres más café?
36
00:10:47,351 --> 00:10:49,479
- Sí, gracias.
- Ponte.
37
00:11:00,865 --> 00:11:05,285
- ¿Y qué tipo de trabajo buscas? Algo como...
- No lo he decidido.
38
00:11:05,535 --> 00:11:08,998
- ¿Sabes hacer algo más que bailar desnuda?
- No empieces, Otis.
39
00:11:09,248 --> 00:11:11,292
Puedo hacer muchas otras cosas.
40
00:11:11,668 --> 00:11:14,044
- ¿Ah, sí? ¿Cómo qué?
- Como camarera...
41
00:11:14,294 --> 00:11:15,962
- ... o peluquera.
- Ya.
42
00:11:16,339 --> 00:11:19,591
Aunque viéndote a ti
quizá me haga neurocirujano.
43
00:11:21,719 --> 00:11:23,053
Eres grande.
44
00:11:23,388 --> 00:11:26,724
- Soy la reina.
- Sí, la reina de trébol.
45
00:11:31,144 --> 00:11:33,523
No me hagas arrepentirme
de haber venido, Otis.
46
00:11:43,282 --> 00:11:45,054
- Hola.
- Hola, Henry.
47
00:11:45,090 --> 00:11:46,827
Te he traído un regalo.
48
00:11:48,037 --> 00:11:51,249
- ¿Dónde has encontrado eso?
- Por ahí.
49
00:11:55,753 --> 00:11:58,548
- Bonita, ¿no?
- Desde luego. Es preciosa.
50
00:12:11,644 --> 00:12:13,980
Henry, te presento
a mi hermana Becky.
51
00:12:14,230 --> 00:12:16,982
Se quedará a vivir aquí
algún tiempo.
52
00:12:17,482 --> 00:12:19,067
Becky,
este es Henry.
53
00:12:19,943 --> 00:12:23,489
- Hola, Henry.
- Hola, Becky. Encantado de conocerte.
54
00:12:24,157 --> 00:12:27,243
No se parece a ti nada en absoluto.
Eso esta claro.
55
00:12:27,534 --> 00:12:28,785
Suerte que tiene.
56
00:12:29,787 --> 00:12:31,288
Henry va hacia el Oeste.
57
00:12:31,496 --> 00:12:33,332
- ¿Adónde?
- A California.
58
00:12:35,418 --> 00:12:36,878
Ella dormirá en el sofá.
59
00:12:37,336 --> 00:12:41,423
No, no. Becky, puedes quedarte
en la habitación libre.
60
00:12:41,758 --> 00:12:44,052
- No, Henry. Gracias, pero...
- Insisto.
61
00:12:44,469 --> 00:12:46,763
- ¿No es lo mejor?
- Como quieras.
62
00:12:48,306 --> 00:12:49,097
De acuerdo.
63
00:12:49,640 --> 00:12:51,308
Cuando te canses,
cambiamos.
64
00:12:52,018 --> 00:12:55,897
Muy bien. Bueno, me voy.
Todavía tengo mucho trabajo.
65
00:12:56,188 --> 00:12:58,357
- Sólo había venido a ducharme.
- ¿Con quién trabajas?
66
00:12:58,691 --> 00:13:01,653
Para Berlin.
Le ayudo a fumigar algunas casas.
67
00:13:02,153 --> 00:13:04,697
- Entonces te debe ir bien.
- Sí.
68
00:13:05,239 --> 00:13:06,532
Suena divertido.
69
00:13:07,658 --> 00:13:10,870
- ¿Café?
- No, gracias. Tengo que irme.
70
00:13:14,248 --> 00:13:15,291
Adiós.
71
00:13:21,339 --> 00:13:23,924
No lo niego.
Era el sexo débil.
72
00:13:25,301 --> 00:13:31,349
Y a la mañana siguiente, cuando bajé,
había una media llena de dulces.
73
00:13:33,809 --> 00:13:39,065
Si me la hubiera dado un día antes,
no me habría gastado tanto dinero.
74
00:13:41,024 --> 00:13:44,736
- Es todo hasta la semana que viene.
- Esperaba trabajar un poco más.
75
00:13:45,071 --> 00:13:46,072
Yo también.
76
00:13:49,491 --> 00:13:50,743
Nunca se sabe.
77
00:13:51,119 --> 00:13:53,538
De repente recibo una llamada.
78
00:13:53,870 --> 00:13:57,833
Y los muy imbéciles pretenden
que vaya al día siguiente.
79
00:13:58,083 --> 00:13:59,668
- Nunca se sabe.
- Ya.
80
00:14:01,629 --> 00:14:05,799
- Toma, coge esto. Considéralo un adelanto.
- Gracias.
81
00:14:06,049 --> 00:14:08,385
Si no te llamo,
llámame tú.
82
00:14:10,178 --> 00:14:13,725
- ¡Eh, espera! Olvidas el fumigador.
- Guárdalo tú.
83
00:14:16,351 --> 00:14:17,812
De acuerdo.
84
00:14:21,190 --> 00:14:23,860
Muy bien, vamos.
Una más.
85
00:14:24,527 --> 00:14:25,610
Muy bien.
86
00:14:27,154 --> 00:14:28,322
A ver este.
87
00:14:29,407 --> 00:14:30,658
Venga, tira.
88
00:14:32,243 --> 00:14:34,995
Muy bien, muy bien.
Bravo, rápido.
89
00:14:35,913 --> 00:14:39,333
Otra, vamos.
Estoy esperando.
90
00:16:24,272 --> 00:16:25,398
Ya está.
91
00:16:30,403 --> 00:16:33,239
Por favor, revise la rueda izquierda
de atrás.
92
00:16:43,416 --> 00:16:44,667
Está bien.
93
00:16:45,460 --> 00:16:48,211
- Gracias.
- Adiós.
94
00:16:56,971 --> 00:16:59,139
¿En qué puedo servirle,
"señor"?
95
00:16:59,474 --> 00:17:02,559
- ¿Tienes más de lo que tenías que traer?
- Tal vez.
96
00:17:02,726 --> 00:17:05,229
- ¿Tienes o no tienes?
- Sí.
97
00:17:06,313 --> 00:17:07,022
¿Y bien?
98
00:17:07,440 --> 00:17:11,568
Pero no lo llevo encima, estúpido.
Dame la pasta.
99
00:17:17,407 --> 00:17:21,371
- Sal del coche.
- No me fío de tus maniobras. Devuélvemelo.
100
00:17:21,621 --> 00:17:22,829
Como quieras.
101
00:17:25,625 --> 00:17:27,626
En el aparcamiento,
a las 6h30.
102
00:17:29,378 --> 00:17:32,714
- De acuerdo. Mañana a las 6h30.
- ¿Mañana?
103
00:17:33,132 --> 00:17:34,342
Lo tomas o lo dejas.
104
00:17:34,968 --> 00:17:36,803
- Genial.
- Hasta la vista.
105
00:17:41,473 --> 00:17:43,183
Jodido cerdo.
106
00:17:54,862 --> 00:17:57,824
¡Qué asco!
Siempre odié hacer esto.
107
00:17:58,532 --> 00:18:00,785
- Lo haré yo.
- No importa.
108
00:18:06,249 --> 00:18:08,792
- ¿Dónde lo conociste?
- ¿A quién?
109
00:18:09,794 --> 00:18:11,671
A quien va a ser,
a Henry.
110
00:18:12,130 --> 00:18:13,798
¿Por qué quieres saberlo?
111
00:18:14,798 --> 00:18:17,426
No sé,
por curiosidad.
112
00:18:19,679 --> 00:18:22,640
- En Vandelia.
- ¿En Vandelia?
113
00:18:23,391 --> 00:18:24,933
Sí,
en Vandelia.
114
00:18:27,019 --> 00:18:28,730
¿Por qué estaba encerrado?
115
00:18:28,938 --> 00:18:30,605
No querrás saberlo.
116
00:18:30,940 --> 00:18:32,442
¿Qué hizo?
¿Mató a su madre?
117
00:18:33,984 --> 00:18:35,903
Venga,
¿por qué estaba allí?
118
00:18:36,112 --> 00:18:39,156
- No diré nada.
- ¿Atracó un banco?
119
00:18:39,740 --> 00:18:41,576
Habías acertado la primera vez.
120
00:18:42,868 --> 00:18:44,871
Que habías acertado
la primera vez.
121
00:18:45,246 --> 00:18:46,538
Mató a su madre.
122
00:18:47,957 --> 00:18:49,709
No le digas que te lo he dicho.
123
00:18:50,167 --> 00:18:52,002
- Me tomas el pelo.
- No, de veras.
124
00:18:52,211 --> 00:18:52,836
¡Estás bromeando!
125
00:18:53,086 --> 00:18:55,923
De acuerdo, bromeo.
Pero no le digas que te lo he dicho.
126
00:18:57,049 --> 00:18:58,634
¿Mató a su madre?
127
00:18:58,925 --> 00:19:02,096
Con un bate de béisbol.
A ella y a un novio suyo.
128
00:19:02,846 --> 00:19:05,642
Pero si se te chivas,
te doy una paliza.
129
00:19:06,099 --> 00:19:07,143
¿Y tú cómo lo sabes?
130
00:19:07,352 --> 00:19:11,189
- Me lo dijo él, por eso lo sé. ¿Cómo si no?
- ¿Erais compañeros de celda?
131
00:19:11,396 --> 00:19:13,106
No,
éramos amigos.
132
00:19:14,067 --> 00:19:17,403
- ¿Y cuando salió?
- Un par de años antes que yo.
133
00:19:25,912 --> 00:19:26,663
Hola.
134
00:20:04,200 --> 00:20:06,661
- Tengo algunas cosas que hacer.
- ¿Vas a salir?
135
00:20:06,868 --> 00:20:09,998
Sí, un rato.
Tengo que ver a un tipo.
136
00:20:10,330 --> 00:20:11,665
¿Vienes, Henry?
137
00:20:13,250 --> 00:20:15,294
No, no.
Vete tú.
138
00:20:16,671 --> 00:20:17,838
Hasta luego.
139
00:20:28,266 --> 00:20:29,599
¿Jugamos a las cartas?
140
00:20:45,325 --> 00:20:46,909
¿Cómo era tu padre?
141
00:20:47,576 --> 00:20:48,827
¿Mi padre?
142
00:20:50,454 --> 00:20:53,624
Conducía un camión antes de que
le cortarán las piernas.
143
00:20:55,585 --> 00:21:00,173
Recuerdo que un día nos trajo
a mi hermano y a mí unas bicicletas.
144
00:21:01,048 --> 00:21:04,259
Había llevado luna carga de bicicletas
y cogió un par.
145
00:21:04,926 --> 00:21:07,763
Pero la mía era demasiado grande
para mí...
146
00:21:07,971 --> 00:21:10,516
... y mi hermano tampoco
podía montarse.
147
00:21:11,558 --> 00:21:15,270
Papá dijo que ya crecería,
pero nunca pude montar.
148
00:21:15,730 --> 00:21:16,772
¿Por qué no?
149
00:21:17,606 --> 00:21:22,236
Porque no me dieron tiempo.
Las vendieron. Vendieron las dos.
150
00:21:24,821 --> 00:21:26,615
Entonces tienes un hermano.
151
00:21:28,534 --> 00:21:31,244
Mi hermano tenía una enfermedad
en los huesos.
152
00:21:31,496 --> 00:21:33,914
Estaba un poco deforme.
153
00:21:34,749 --> 00:21:36,291
¿Qué le pasó?
154
00:21:37,751 --> 00:21:38,961
Está muerto.
155
00:21:43,423 --> 00:21:47,761
Recuerdo que nunca me gustó
mi padre.
156
00:21:48,054 --> 00:21:50,347
Hubiera querido quererlo,
de verdad.
157
00:21:52,224 --> 00:21:55,560
Una vez,
yo debía tener 5 años,
158
00:21:56,729 --> 00:21:58,522
me compró un helado.
159
00:21:59,022 --> 00:22:00,525
Pero se me cayó.
160
00:22:01,733 --> 00:22:04,653
Él me pegó y me obligó
a comérmelo.
161
00:22:06,405 --> 00:22:08,240
Nunca quise a mi padre.
162
00:22:11,076 --> 00:22:14,454
Una vez, cuando mi madre
estaba trabajando,
163
00:22:14,872 --> 00:22:16,749
yo tendría 13 años,
164
00:22:17,125 --> 00:22:19,335
entró en mi habitación...
165
00:22:19,626 --> 00:22:21,461
... y me dijo que me quitara
la blusa,
166
00:22:21,837 --> 00:22:24,214
para ver si estaba desarrollada.
167
00:22:25,173 --> 00:22:28,720
No quise hacerlo,
y se enfadó y me pegó.
168
00:22:29,386 --> 00:22:33,516
Y me dijo que tenía derecho porque
era mi padre y yo era su hija,
169
00:22:33,724 --> 00:22:37,060
y porque me daba de comer
y vivía en su casa.
170
00:22:37,311 --> 00:22:39,271
Así que podía obligarme.
171
00:22:40,815 --> 00:22:42,066
Y lo hizo.
172
00:22:44,484 --> 00:22:47,654
Siguió viniendo a mi habitación
después de aquello.
173
00:22:49,156 --> 00:22:52,035
No me resistía para que
no me pegase.
174
00:22:53,661 --> 00:22:56,247
Tenía miedo de
quedarme embarazada,
175
00:22:56,705 --> 00:22:58,790
y de tener un hijo anormal.
176
00:22:59,666 --> 00:23:01,836
Pero no quedé embarazada.
177
00:23:04,338 --> 00:23:06,132
Intenté hablar con mi madre,
178
00:23:07,342 --> 00:23:09,635
pero no quería saberlo.
179
00:23:11,346 --> 00:23:14,265
Sabía que era verdad,
pero fingía que no me creía.
180
00:23:18,269 --> 00:23:19,936
Me sienta bien hablar,
181
00:23:20,313 --> 00:23:22,315
hablar contigo,
Henry.
182
00:23:23,066 --> 00:23:26,653
Porque sé que no me estás juzgando
por lo que he hecho.
183
00:23:30,448 --> 00:23:35,036
Jamás me hubiera casado con Leroy de
no ser por las ganas de huir de mi padre.
184
00:23:35,536 --> 00:23:37,579
No te llevabas bien con él,
¿verdad?
185
00:23:45,630 --> 00:23:48,758
- ¿Mataste a tu madre?
- ¿Qué?
186
00:23:49,925 --> 00:23:52,303
¿De verdad mataste a tu madre?
187
00:23:53,512 --> 00:23:54,763
Supongo que sí.
188
00:23:56,974 --> 00:23:58,017
¿Cómo fue?
189
00:24:00,811 --> 00:24:02,105
La apuñalé.
190
00:24:03,897 --> 00:24:06,358
Otis me habló de
un bate de béisbol.
191
00:24:07,026 --> 00:24:09,528
- ¿Otis te dijo eso?
- Sí.
192
00:24:10,488 --> 00:24:12,198
Pues se equivoca.
193
00:24:14,741 --> 00:24:18,121
No le digas que te lo he dicho.
Me hizo prometerlo.
194
00:24:20,373 --> 00:24:22,666
Debía tratarte muy mal.
195
00:24:28,256 --> 00:24:29,882
¡Era una puta!
196
00:24:31,550 --> 00:24:33,803
Mi madre era una puta,
197
00:24:35,846 --> 00:24:37,890
pero no la culpo por eso.
198
00:24:38,266 --> 00:24:41,019
No es lo que hacía,
sino cómo lo hacía.
199
00:24:44,855 --> 00:24:48,358
Recuerdo que cuando era niño
traía hombres a casa.
200
00:24:49,652 --> 00:24:53,155
Mi padre estaba allí,
pero no le importaba.
201
00:24:55,825 --> 00:24:57,701
Ella me obligaba a mirar.
202
00:24:59,328 --> 00:25:00,747
Es horrible.
203
00:25:01,413 --> 00:25:03,790
Y también me pegaba.
Mucho.
204
00:25:05,417 --> 00:25:08,003
Me pegaba cuando
no quería mirar.
205
00:25:09,005 --> 00:25:10,923
Incluso algunas veces...
206
00:25:11,965 --> 00:25:13,800
me ponía un vestido,
207
00:25:14,551 --> 00:25:16,511
y me obligaba a mirar.
208
00:25:17,512 --> 00:25:19,515
Y se burlaban de mí.
209
00:25:19,848 --> 00:25:23,685
- ¿Te ponía un vestido?
- ¿Crees que miento?
210
00:25:28,607 --> 00:25:30,151
Te entiendo muy bien...
211
00:25:30,984 --> 00:25:33,320
como si te conociera
desde hace tiempo.
212
00:25:34,446 --> 00:25:36,949
Como si te conociera
desde siempre.
213
00:25:45,583 --> 00:25:46,750
Sí.
214
00:25:48,961 --> 00:25:50,922
Maté a mi mamá.
215
00:25:52,839 --> 00:25:56,469
Una noche, el día que cumplí
14 años,
216
00:25:57,804 --> 00:25:59,721
ella estaba borracha.
217
00:26:00,640 --> 00:26:02,557
Y discutimos.
218
00:26:03,768 --> 00:26:06,520
Me golpeó con una
botella de whisky.
219
00:26:08,397 --> 00:26:09,481
Y le disparé.
220
00:26:10,566 --> 00:26:12,192
Le disparé y la maté.
221
00:26:13,611 --> 00:26:15,570
Creí que la habías apuñalado.
222
00:26:21,368 --> 00:26:22,662
Oh, sí...
223
00:26:25,163 --> 00:26:26,457
Es verdad.
224
00:26:28,459 --> 00:26:30,002
La apuñalé.
225
00:26:39,470 --> 00:26:40,512
Hola.
226
00:26:47,228 --> 00:26:48,895
¿No hay nada en la tele?
227
00:27:50,165 --> 00:27:51,875
He encontrado un trabajo.
228
00:27:52,210 --> 00:27:54,796
- ¿Dónde?
- En un salón de belleza.
229
00:27:55,171 --> 00:27:57,507
- ¿Un salón de belleza?
- De acondicionadora.
230
00:27:57,757 --> 00:28:00,300
- ¿Haciendo qué?
- ¿No sabes lo qué es?
231
00:28:00,509 --> 00:28:03,179
¿Cómo podría saberlo?
Nunca he entrado en uno.
232
00:28:03,429 --> 00:28:04,931
Preparo los champús.
233
00:28:05,263 --> 00:28:08,851
Lavo el pelo de las clientes
antes de que se lo corten.
234
00:28:09,434 --> 00:28:10,936
¿Y te pagan por eso?
235
00:28:11,144 --> 00:28:15,357
Claro. Ya lo hice algún tiempo
después de conocer a Leroy.
236
00:28:15,650 --> 00:28:17,818
¿Es mejor eso que
bailar desnuda?
237
00:28:18,027 --> 00:28:19,988
No empieces,
Otis.
238
00:28:21,029 --> 00:28:24,409
- ¿Bailabas desnuda?
- Todo el tiempo, en casa.
239
00:28:25,201 --> 00:28:28,578
- La mejor bailarina que hayas visto nunca.
- Tú nunca.
240
00:28:29,955 --> 00:28:31,708
Así que bailabas.
241
00:28:32,541 --> 00:28:37,171
Bailé un poco en un club,
pero no desnuda.
242
00:28:37,587 --> 00:28:41,968
Llevaba un vestido,
que no me tapaba gran cosa.
243
00:28:43,469 --> 00:28:45,471
¿Bailarás para nosotros?
244
00:28:46,055 --> 00:28:48,598
Cuando el Papa mee en su gorro.
245
00:28:49,642 --> 00:28:51,227
¿Has visto qué boca tiene?
246
00:28:51,435 --> 00:28:54,521
La necesito para defenderme
de un cerdo como tú.
247
00:28:58,942 --> 00:29:01,278
Llevas unos
pendientes muy bonitos.
248
00:29:02,029 --> 00:29:03,155
Gracias, Henry.
249
00:29:03,823 --> 00:29:06,659
Al menos hay un caballero
en esta mesa.
250
00:29:07,285 --> 00:29:09,619
Lo siento, Becky.
No te enfades.
251
00:29:09,828 --> 00:29:12,582
Sólo me estaba
divirtiendo un poco.
252
00:29:13,374 --> 00:29:15,084
Esperad.
los voy a enseñar algo.
253
00:29:15,375 --> 00:29:17,127
- ¿Qué?
- Esperad.
254
00:29:22,884 --> 00:29:23,843
Bonito.
255
00:29:24,051 --> 00:29:26,386
Muy bonita.
Póntela.
256
00:29:26,679 --> 00:29:27,763
¿Ahora?
257
00:29:29,891 --> 00:29:32,184
Bien,
pero daros la vuelta.
258
00:29:32,559 --> 00:29:33,728
La vuelta.
259
00:29:57,751 --> 00:29:59,336
Ya podéis mirar.
260
00:30:01,588 --> 00:30:03,173
¿Qué pone ahí?
261
00:30:03,423 --> 00:30:05,009
Me gusta Chicago.
262
00:30:06,301 --> 00:30:08,304
Queda bien,
¿verdad, Otis?
263
00:30:13,183 --> 00:30:17,020
Oye, cariño, ya no queda cerveza.
¿Me traes una?
264
00:30:17,521 --> 00:30:19,816
No soy tu criada.
Cógela tú mismo.
265
00:30:20,148 --> 00:30:22,067
Vamos, cariño.
266
00:30:22,359 --> 00:30:24,945
No te he pedido que
limpies los cristales.
267
00:30:25,195 --> 00:30:29,116
Sólo quiero una cerveza.
Tráele una cerveza a tu hermanito, ¿quieres?
268
00:30:35,664 --> 00:30:38,000
No hagas eso, Otis.
Es tu hermana.
269
00:30:38,291 --> 00:30:39,669
Sólo estaba bromeando,
Henry.
270
00:30:39,919 --> 00:30:41,253
Pídele disculpas.
271
00:30:41,503 --> 00:30:43,006
De acuerdo.
Lo siento.
272
00:30:43,548 --> 00:30:46,300
- Ahora dile que no volverás a hacerlo.
- No lo haré.
273
00:30:46,800 --> 00:30:48,678
Te lo juro, Becky,
te juro que no lo haré.
274
00:30:51,221 --> 00:30:52,640
Mierda, Henry.
275
00:30:55,101 --> 00:30:56,477
Te está bien.
276
00:30:57,519 --> 00:30:59,730
- Gracias, Henry.
- De nada.
277
00:31:00,440 --> 00:31:02,400
Deja,
yo fregaré los platos.
278
00:31:02,775 --> 00:31:05,319
No me molesta.
De verdad.
279
00:31:07,238 --> 00:31:10,657
La temperatura en Chicago
se mantiene estable.
280
00:31:18,708 --> 00:31:21,419
¿Por qué no los vais
a tomar una cerveza?
281
00:31:22,795 --> 00:31:24,588
Yo me quedo a recoger esto.
282
00:31:33,556 --> 00:31:35,391
¿Qué dices,
Otis?
283
00:31:38,269 --> 00:31:40,104
¿Vamos a tomar una cerveza?
284
00:31:48,904 --> 00:31:50,448
¿Por qué no?
285
00:31:57,413 --> 00:31:59,248
Voy a ponerme los zapatos.
286
00:32:05,253 --> 00:32:09,467
- Ha sido una cena muy bonita, Becky.
- Gracias.
287
00:32:12,178 --> 00:32:13,637
Divertios.
288
00:32:15,765 --> 00:32:16,891
Sí.
289
00:33:33,384 --> 00:33:35,510
No tan rápido.
290
00:33:37,971 --> 00:33:39,057
Eres un tigre.
291
00:33:43,102 --> 00:33:48,191
¿Qué estás haciendo? ¡No te pases!
¡Ten cuidado, ten cuidado!
292
00:33:56,324 --> 00:33:57,659
¡Suzy!
293
00:33:58,409 --> 00:33:59,618
¡Suzy!
294
00:34:41,244 --> 00:34:42,661
Conduciré yo.
295
00:35:02,764 --> 00:35:05,768
Mierda. ¿Qué pasará cuando
encuentren los cuerpos?
296
00:35:06,018 --> 00:35:07,769
- Nada.
- ¿Cómo que nada?
297
00:35:07,936 --> 00:35:09,981
Ya te lo he dicho,
Otis. Nada.
298
00:35:10,231 --> 00:35:14,943
No tienes que preocuparte porque no
ha pasado nada. Y si me preguntan, no sé nada.
299
00:35:16,612 --> 00:35:17,655
¿Tú lo sabes?
300
00:35:19,157 --> 00:35:20,867
¡Ehh!
¡Yo no sé nada!
301
00:35:22,076 --> 00:35:24,369
- Bien.
- Mierda.
302
00:35:39,719 --> 00:35:41,054
¿Estás mejor?
303
00:35:42,804 --> 00:35:43,806
Sí.
304
00:35:53,273 --> 00:35:54,817
¿Quieres patatas?
305
00:36:27,349 --> 00:36:30,311
No me digas que
nunca habías matado a nadie.
306
00:36:30,686 --> 00:36:32,146
De esa forma,
no.
307
00:36:32,813 --> 00:36:34,856
Pero habías matado,
¿verdad?
308
00:36:35,148 --> 00:36:37,402
Porque no tenía más remedio.
309
00:36:38,068 --> 00:36:40,320
Esta noche tampoco
tenías elección.
310
00:36:41,780 --> 00:36:42,907
¿La tenías?
311
00:36:45,952 --> 00:36:47,244
¿La tenías?
312
00:36:48,704 --> 00:36:49,871
No lo sé.
313
00:36:51,206 --> 00:36:52,791
No es lo mismo.
314
00:36:53,793 --> 00:36:55,961
Siempre es lo mismo...
315
00:36:56,378 --> 00:36:58,338
...
y siempre es diferente.
316
00:36:59,090 --> 00:37:00,300
¿Qué quieres decir?
317
00:37:01,300 --> 00:37:04,094
En cualquier caso,
eres tú o ellos.
318
00:37:05,847 --> 00:37:07,139
¿No te parece?
319
00:37:10,559 --> 00:37:12,561
Abre los ojos,
Otis,
320
00:37:12,853 --> 00:37:14,480
mira el mundo.
321
00:37:14,896 --> 00:37:17,608
O tú o ellos.
322
00:37:18,985 --> 00:37:21,028
¿Entiendes lo que
quiero decirte?
323
00:37:25,532 --> 00:37:26,701
Sí.
324
00:37:29,996 --> 00:37:31,289
Bien.
325
00:37:32,789 --> 00:37:35,626
- ¿Quieres una cerveza?
- Sí.
326
00:37:59,858 --> 00:38:01,735
Sólo quedaba una.
327
00:38:12,829 --> 00:38:16,000
No lo dudes. Puedes apostar
a que cuando se entere,
328
00:38:16,291 --> 00:38:19,336
y se enterará porque yo se lo diré,
tendrán que pagar.
329
00:38:19,545 --> 00:38:20,213
¿De veras?
330
00:38:20,420 --> 00:38:22,715
No pienso volver allí,
te lo aseguro.
331
00:38:22,965 --> 00:38:24,842
Al menos si él no está allí.
332
00:38:25,217 --> 00:38:28,096
Para empezar, no hay ni dios
que sepa hablar inglés.
333
00:38:28,429 --> 00:38:32,349
Ha degenerado mucho.
Me deprimo mucho cada vez que voy por allí.
334
00:38:32,724 --> 00:38:34,268
Hay muchos sitios así.
335
00:38:34,601 --> 00:38:37,813
La gente te insulta por detrás.
Ojala me equivocara.
336
00:38:38,188 --> 00:38:40,942
Ya no puedes divertirte y
pasar un buen rato...
337
00:39:23,400 --> 00:39:25,027
¿Por qué has hecho eso?
338
00:39:26,903 --> 00:39:28,739
Supongo que me he dejado llevar.
339
00:39:30,032 --> 00:39:32,076
Tengo esa impresión,
Otis.
340
00:39:33,744 --> 00:39:36,456
Mierda,
necesito una tele nueva.
341
00:39:39,626 --> 00:39:42,920
Bien,
vamos de compras.
342
00:40:30,050 --> 00:40:32,594
¿En qué puedo ayudarles,
caballeros?
343
00:40:32,887 --> 00:40:35,764
- Hace calor aquí.
- Tengo gripe.
344
00:40:36,139 --> 00:40:37,474
Queremos una tele.
345
00:40:38,476 --> 00:40:40,143
¿Cuánto queréis gastar?
346
00:40:40,769 --> 00:40:43,188
- ¿Cuánto tienes?
- 50 pavos.
347
00:40:44,481 --> 00:40:47,025
Puedo dejaros esa
por 50 pavos.
348
00:40:47,318 --> 00:40:51,405
- Enciéndela, a ver si funciona.
- ¿Qué pasa? ¿No los fiáis de mí?
349
00:40:53,365 --> 00:40:55,867
Toma,
enchúfala ahí abajo.
350
00:40:56,952 --> 00:40:57,954
¿Aquí?
351
00:40:58,454 --> 00:41:01,708
Sí, eso es. Bien visto,
veo que tienes estudios.
352
00:41:03,626 --> 00:41:07,005
Podéis comprobar que funciona bien.
Sólo tarda en calentarse.
353
00:41:07,213 --> 00:41:08,463
Es en blanco y negro.
354
00:41:08,715 --> 00:41:13,219
Claro que lo es. ¿Qué esperabas por 50 pavos,
un modelo tridimensional?
355
00:41:13,510 --> 00:41:16,389
¿Y cuánto cuestan?
Queremos una en color.
356
00:41:16,639 --> 00:41:18,682
Todas cuestan más
de 50 dólares.
357
00:41:18,891 --> 00:41:20,851
Bueno, está bien.
Veamos que tienes.
358
00:41:21,476 --> 00:41:22,769
¿Qué qué tengo?
359
00:41:23,103 --> 00:41:26,940
¿La queréis por cable?
¿La queréis por control remoto? ¿Con UHF?
360
00:41:27,190 --> 00:41:29,527
¿De 13 pulgadas,
de 19?
361
00:41:30,027 --> 00:41:32,030
Apuesto a que los gustaría
la de 19 pulgadas.
362
00:41:33,114 --> 00:41:36,242
¿La queréis Sony,
Zenit, Goldstar?
363
00:41:36,867 --> 00:41:38,869
¿Qué hay por 150 dólares?
364
00:41:39,286 --> 00:41:42,664
Puedo daros esta por 150.
Vale 300.
365
00:41:42,873 --> 00:41:45,793
Echad un vistazo.
Por 75 más...
366
00:41:46,835 --> 00:41:49,380
... los lleváis un equipo
de 600 dólares.
367
00:41:51,340 --> 00:41:53,550
- ¿Qué es esto?
- Un camescopio.
368
00:41:53,967 --> 00:41:57,347
- ¿Qué?
- Consiste en una cámara con video incorporado.
369
00:41:57,554 --> 00:41:59,806
Basta poner la cinta dentro
y ya está.
370
00:42:00,141 --> 00:42:02,893
- ¿Se hacen películas con esto?
- ¿Para qué la quieres si no?
371
00:42:03,226 --> 00:42:04,478
¿Cuánto vale?
372
00:42:04,728 --> 00:42:07,106
1000 dólares.
los la dejo por la mitad.
373
00:42:07,273 --> 00:42:08,065
¿500 dólares?
374
00:42:08,440 --> 00:42:13,070
- Sí, la mitad de 1000 son 500.
- Es más de lo que pensábamos gastar.
375
00:42:13,570 --> 00:42:15,405
Nos llevamos sólo la tele.
376
00:42:15,782 --> 00:42:18,076
De acuerdo,
¿cuál queréis?
377
00:42:20,411 --> 00:42:21,371
La de 50 pavos.
378
00:42:21,621 --> 00:42:24,123
¿La de 50 pavos?
Entráis aquí,
379
00:42:24,289 --> 00:42:26,501
los enseño esto,
los enseño lo otro,
380
00:42:26,876 --> 00:42:31,338
y sólo tenéis 50 miserables dólares.
Deberías habérmelo dicho mucho antes.
381
00:42:31,672 --> 00:42:34,509
Coged la de 50 dólares
y largaros. Estoy ocupado.
382
00:42:34,717 --> 00:42:36,927
En realidad queríamos
una en color.
383
00:42:37,929 --> 00:42:39,931
¿Es que tenéis
mierda en las orejas?
384
00:42:40,264 --> 00:42:43,016
La de 50 es en blanco y negro.
Cogedla o dejadla.
385
00:42:43,226 --> 00:42:45,394
Siento haberte hecho perder el tiempo.
Vámonos, Otis.
386
00:42:45,686 --> 00:42:47,563
No me vengas con disculpas,
idiota.
387
00:42:48,815 --> 00:42:51,693
No me he quejado.
Dame los 50 dólares y largaros.
388
00:43:22,931 --> 00:43:23,932
Otis...
389
00:43:24,641 --> 00:43:25,851
Enchúfala.
390
00:43:43,827 --> 00:43:46,079
Quita,
déjame bailar.
391
00:43:46,873 --> 00:43:49,626
Mira, Laura Lee,
este es tu tío Otis.
392
00:43:50,168 --> 00:43:54,755
¡Hola, hola Laura Lee!
¡Hola, cariño! ¡Soy el tío Otis!
393
00:43:55,088 --> 00:43:56,798
Para, Otis.
Henry, ven a bailar.
394
00:43:57,175 --> 00:43:59,135
- Vamos, ven a bailar.
- ¿Quién? ¿Yo?
395
00:43:59,427 --> 00:44:00,637
- Sí.
- No, no, no.
396
00:44:00,927 --> 00:44:03,306
- ¡Anímate, vamos!
- Vamos.
397
00:44:03,556 --> 00:44:04,641
Vamos,
baila con ella.
398
00:44:05,391 --> 00:44:06,768
Vamos, muévete.
399
00:44:06,934 --> 00:44:07,934
Eso es.
400
00:44:09,936 --> 00:44:12,981
¡Déjate llevar!
Sabes llevar el ritmo.
401
00:44:13,273 --> 00:44:15,860
Muy bien.
Dale un beso.
402
00:44:24,452 --> 00:44:26,496
Más, más...
403
00:44:26,704 --> 00:44:28,498
¡Vamos!
¡Un poco más!
404
00:44:29,039 --> 00:44:32,751
¿Ya está? Vamos, chicos...
Las manos, usa las manos, Henry.
405
00:44:33,628 --> 00:44:36,797
Eso es, eso es.
Bien, bien; así me gusta.
406
00:44:37,840 --> 00:44:42,637
Vamos, vamos. Seguid, seguid jugando,
continuad un poquito más.
407
00:44:43,346 --> 00:44:45,306
Vamos, vamos,
vamos...
408
00:44:45,340 --> 00:44:47,599
Más,
más...
409
00:44:48,393 --> 00:44:50,769
- ¡Más, maldita sea!
- Ya está bien, Otis.
410
00:44:53,106 --> 00:44:54,023
¡Quita!
411
00:44:55,775 --> 00:44:57,150
¡Déjanos en paz!
412
00:45:04,909 --> 00:45:06,034
Apágala.
413
00:45:06,577 --> 00:45:08,746
- Un poco más, sólo un poco más.
- De acuerdo.
414
00:45:09,079 --> 00:45:11,708
Buena chica. Muy bien,
así me gusta.
415
00:45:12,083 --> 00:45:14,418
- Sí, eso es.
- Hola, Laura Lee.
416
00:45:14,751 --> 00:45:16,713
- Di hola, Henry.
- No.
417
00:45:17,045 --> 00:45:18,965
- Di hola, Henry.
- Ya basta.
418
00:45:19,298 --> 00:45:21,050
- Di hola, Henry.
- Ya basta, Otis.
419
00:45:21,384 --> 00:45:23,302
- ¡Déjale en paz!
- Di hola, Becky.
420
00:45:23,552 --> 00:45:26,722
- Ya lo he dicho.
- Otra vez, vamos, vamos...
421
00:45:31,936 --> 00:45:32,936
¿Sí?
422
00:45:37,065 --> 00:45:39,443
Haré lo que pueda,
pero no prometo...
423
00:45:39,943 --> 00:45:41,112
Jódete.
424
00:45:42,612 --> 00:45:43,530
Sí, sí, adiós.
425
00:45:43,822 --> 00:45:45,907
- Está loco.
- ¿Quién?
426
00:45:46,284 --> 00:45:48,827
Un idiota. Hace 6 meses
que salió del talego.
427
00:45:49,161 --> 00:45:53,708
Se emborracha, se pelea con uno,
va a su casa, coge un arma, vuelve y lo mata.
428
00:45:54,250 --> 00:45:56,668
Dice que todo estaba preparado
para joderle.
429
00:45:57,045 --> 00:45:58,378
¿Qué se puede hacer?
430
00:45:58,630 --> 00:46:01,673
- ¿Entonces, todo va bien?
- Sí.
431
00:46:02,300 --> 00:46:06,179
- Bien, ¿sigues trabajando en la gasolinera?
- Sí, señor.
432
00:46:06,596 --> 00:46:07,847
¿Trabajas cada día?
433
00:46:09,056 --> 00:46:11,391
Dos o tres por semana.
Hay poco trabajo.
434
00:46:11,601 --> 00:46:15,146
Si llegasen a ser menos de dos días, avísame.
Veré qué puedo hacer.
435
00:46:15,396 --> 00:46:17,898
- ¿Sigues viviendo en West North?
- Sí, señor.
436
00:46:18,483 --> 00:46:20,860
Gracias.
Hoy tengo que irme pronto, Otis.
437
00:46:21,068 --> 00:46:23,237
Mi hijo tiene que ir al dentista
y prometí acompañarle.
438
00:46:23,570 --> 00:46:24,572
Tranquilo.
439
00:46:24,822 --> 00:46:26,324
¿Hasta dentro de un mes?
440
00:46:27,407 --> 00:46:30,202
- Cuídate.
- Adiós.
441
00:46:36,376 --> 00:46:38,126
Pasa, rápido.
¡Vamos!
442
00:46:38,460 --> 00:46:42,465
Pasa, vamos.
¡Largo!
443
00:46:43,173 --> 00:46:44,550
¡Vuelve a tirar!
444
00:46:51,181 --> 00:46:53,101
- ¿Lo tienes?
- ¿El qué?
445
00:46:53,809 --> 00:46:55,103
Ya sabes qué.
446
00:46:58,523 --> 00:46:59,606
¡Cógelo!
447
00:47:01,150 --> 00:47:02,610
¿Quieres probarlo?
448
00:47:14,246 --> 00:47:15,998
¡Maldito hijo de puta!
449
00:47:17,083 --> 00:47:18,208
¡Mierda!
450
00:47:24,840 --> 00:47:26,300
¡Hijo de puta!
451
00:47:27,342 --> 00:47:28,802
Déjame ver.
452
00:47:30,471 --> 00:47:34,309
El muy hijo de puta. Tendría que matarle,
que partirle la cara.
453
00:47:34,641 --> 00:47:35,934
Sería un error.
454
00:47:36,184 --> 00:47:37,561
¡Mira quién habla!
455
00:47:38,603 --> 00:47:40,315
Cuidado con lo que dices,
Otis.
456
00:47:42,025 --> 00:47:43,443
Perdona, Henry.
457
00:47:44,110 --> 00:47:48,280
Si matas a ese estudiante, te aseguro
que volverás de cabeza a la cárcel.
458
00:47:48,572 --> 00:47:51,909
Sé lo que digo.
La gente los ha visto juntos.
459
00:47:52,659 --> 00:47:54,411
Pero me gustaría matarle.
460
00:47:54,621 --> 00:47:55,913
Te comprendo.
461
00:47:56,164 --> 00:47:58,041
Me gustaría matar a alguien.
462
00:47:58,791 --> 00:48:00,168
Repítelo.
463
00:48:01,210 --> 00:48:03,128
Me gustaría matar a alguien.
464
00:48:03,378 --> 00:48:05,590
Vamos a dar un paseo,
Otis.
465
00:49:35,972 --> 00:49:38,474
Quiero enseñarte una cosa.
466
00:49:40,476 --> 00:49:41,601
¿De dónde lo has sacado?
467
00:49:41,768 --> 00:49:43,938
Cuidado, Otis.
Está cargado.
468
00:49:44,771 --> 00:49:45,606
¿La has robado?
469
00:49:46,023 --> 00:49:49,943
Es fácil conseguirla.
Llamas por teléfono y pides una.
470
00:49:50,277 --> 00:49:51,903
Cualquiera puede tener un arma.
471
00:49:52,112 --> 00:49:53,572
¿En qué estás pensando?
472
00:49:53,989 --> 00:49:55,449
¿Tú qué crees?
473
00:49:58,411 --> 00:49:59,621
No lo sé.
474
00:50:01,164 --> 00:50:02,289
Abre el capó.
475
00:50:02,831 --> 00:50:03,666
¿Por qué?
476
00:50:03,916 --> 00:50:05,960
Haz lo que te digo,
Otis.
477
00:50:50,588 --> 00:50:52,047
¿Necesitáis ayuda?
478
00:50:52,882 --> 00:50:57,260
Otis, ¿necesitas ayuda
o puedes hacerlo solo?
479
00:51:10,483 --> 00:51:12,150
- ¿Te sientes mejor?
- Sí.
480
00:51:13,485 --> 00:51:14,528
Perfecto.
481
00:51:27,708 --> 00:51:32,170
Si disparas a la cabeza con un 45
cada vez que matas a alguien...
482
00:51:32,505 --> 00:51:34,673
... eso se convierte en tu marca,
¿comprendes?
483
00:51:34,965 --> 00:51:37,802
Pero si una vez estrangulas
y la otra apuñalas,
484
00:51:38,052 --> 00:51:41,806
si otra vez degollas y la próxima no,
la policía no sabe qué hacer.
485
00:51:42,181 --> 00:51:44,309
Piensan que hay cuatro asesinos.
486
00:51:44,809 --> 00:51:46,311
Lo que les gusta,
487
00:51:46,853 --> 00:51:49,981
lo que les facilita su trabajo,
sus esquemas,
488
00:51:50,648 --> 00:51:52,942
es lo que llaman
"modus operandi".
489
00:51:54,277 --> 00:51:57,487
Es latín, pero tú
no sabes latín, ¿verdad?
490
00:51:57,780 --> 00:51:59,157
¡Menuda puta cámara!
491
00:52:00,657 --> 00:52:02,619
- ¿Qué?
- Nada.
492
00:52:05,329 --> 00:52:07,248
Es como dejar un
reguero de mierda, Otis.
493
00:52:07,456 --> 00:52:10,460
Es como las gotas de sangre de un ciervo
al que han disparado.
494
00:52:10,668 --> 00:52:13,795
Lo único que tienen que hacer
es seguir las gotas...
495
00:52:14,005 --> 00:52:16,465
... y muy pronto
encuentran el ciervo.
496
00:52:26,768 --> 00:52:28,268
¿Por qué usamos una pistola?
497
00:52:31,105 --> 00:52:32,606
Podemos usarla.
498
00:52:32,856 --> 00:52:37,235
No digo que no podamos usarla,
pero nunca utilices la misma dos veces.
499
00:52:39,822 --> 00:52:42,659
Lo más importante
es moverse mucho.
500
00:52:43,076 --> 00:52:45,744
Entonces es más
difícil que te cojan.
501
00:52:46,704 --> 00:52:49,289
Yo tendré que hacer el equipaje
muy pronto.
502
00:52:49,873 --> 00:52:51,041
¿Adónde irás?
503
00:52:51,708 --> 00:52:52,793
A ninguna parte.
504
00:52:53,210 --> 00:52:54,545
¿Quieres venir?
505
00:52:56,213 --> 00:52:57,798
Pienso volver dentro de un mes.
506
00:52:59,257 --> 00:53:01,760
No puedo salir del
estado sin avisar.
507
00:53:02,094 --> 00:53:05,097
¿Y quién va a enterarse si te presentas
el día que estás citado?
508
00:53:06,056 --> 00:53:07,766
Pueden buscarme donde trabajo.
509
00:53:08,809 --> 00:53:09,811
Bueno...
510
00:53:10,436 --> 00:53:12,271
...
ningún plan es perfecto.
511
00:54:09,161 --> 00:54:11,998
Tráela...
Tráela aquí, Otis.
512
00:54:12,623 --> 00:54:15,083
Acércala.
Eso es, eso es.
513
00:54:15,376 --> 00:54:18,838
Siéntate, siéntate. Así...
Bien, bien, bien.
514
00:54:19,297 --> 00:54:20,297
Quítale la blusa.
515
00:54:20,333 --> 00:54:21,298
Quítasela.
516
00:54:22,967 --> 00:54:25,719
Sí, Otis, muy bien.
Muy bien.
517
00:54:26,429 --> 00:54:30,724
- Sí, sí...
- La falda, la falda. Eso es, quítale la falda, Otis.
518
00:54:39,400 --> 00:54:41,193
¡Cállate!
¡Cállate!
519
00:54:44,072 --> 00:54:45,572
¡Sujétala bien,
Otis!
520
00:54:46,574 --> 00:54:47,867
¡Dejadme!
521
00:54:49,827 --> 00:54:51,704
¡Adelante, Otis...
adelante!
522
00:54:52,621 --> 00:54:54,039
¡Henry, mira...!
¡Mira!
523
00:54:54,456 --> 00:54:56,960
¡Sigue!
¡Adelante, amigo!
524
00:54:59,461 --> 00:55:01,172
¡Hola!
¡Saluda!
525
00:55:01,630 --> 00:55:02,840
¡Cállate!
526
00:55:04,092 --> 00:55:05,677
¡Coge al jodido chico!
527
00:55:10,472 --> 00:55:11,766
¡Quieto aquí!
528
00:55:12,266 --> 00:55:13,309
¡Quieto!
529
00:55:15,811 --> 00:55:16,896
¡Vamos...!
530
00:55:26,114 --> 00:55:27,155
¡Ya está!
531
00:55:32,744 --> 00:55:34,539
¡Henry, mira!
532
00:56:02,025 --> 00:56:04,318
¡Eh, Henry...
Henry!
533
00:56:06,820 --> 00:56:07,612
¿Qué?
534
00:56:07,864 --> 00:56:09,489
- ¡Adiós!
- Deja que vea...
535
00:56:09,782 --> 00:56:11,617
¡Adiós!
¡Saluda a Henry!
536
00:56:12,159 --> 00:56:13,202
Hola.
537
00:56:13,536 --> 00:56:15,829
Di hola mi amigo.
Hola, Henry.
538
00:56:16,456 --> 00:56:18,708
Henry, mira esto.
Henry, mira.
539
00:56:21,293 --> 00:56:23,503
¡Otis!
¡No, Otis!
540
00:56:24,047 --> 00:56:26,132
¡Otis!
¡No!
541
00:56:27,342 --> 00:56:28,175
Vámonos.
542
00:56:33,889 --> 00:56:35,349
Quería hacerlo,
Henry.
543
00:56:44,483 --> 00:56:45,735
¿Qué estás haciendo?
544
00:56:46,735 --> 00:56:48,195
Quiero verlo otra vez.
545
00:57:27,527 --> 00:57:29,487
En la cárcel...
¿Estás segura?
546
00:57:33,657 --> 00:57:36,494
¿Está Laura Lee?
¿Lo sabe?
547
00:57:38,121 --> 00:57:41,123
¿Dónde?
¿En el ejército?
548
00:57:43,543 --> 00:57:44,876
Dile que se ponga.
549
00:57:50,215 --> 00:57:54,637
Ho... Hola...
¡Hola, hola!
550
00:57:55,972 --> 00:57:57,222
¿Me echas de menos?
551
00:57:59,391 --> 00:58:00,726
Yo a ti también.
552
00:58:05,273 --> 00:58:06,565
¿De verdad?
553
00:58:06,858 --> 00:58:08,525
Es estupendo.
554
00:58:10,068 --> 00:58:11,737
¿Te portas bien?
555
00:58:16,534 --> 00:58:18,161
No creo,
cariño.
556
00:58:18,786 --> 00:58:20,704
Lo sé. Te lo prometí,
pero...
557
00:58:22,206 --> 00:58:24,583
Tengo que quedarme aquí.
558
00:58:28,211 --> 00:58:30,505
Lo sé,
es un buen soldado.
559
00:58:34,217 --> 00:58:36,929
Pronto, muy pronto.
Te lo prometo.
560
00:58:40,349 --> 00:58:41,851
Yo también te quiero.
561
00:58:43,853 --> 00:58:46,230
Sí, pásame con tu abuela,
¿de acuerdo?
562
00:58:49,942 --> 00:58:51,027
Adiós.
563
00:58:54,864 --> 00:58:57,282
Lo sé...
Lo pensaré.
564
00:59:00,494 --> 00:59:02,038
Ahora no puedo.
565
00:59:03,873 --> 00:59:05,541
Lo haré,
de veras.
566
00:59:07,751 --> 00:59:10,170
Ahora no puedo hablar;
tengo que colgar.
567
00:59:11,630 --> 00:59:12,507
Muy bien.
568
00:59:13,215 --> 00:59:14,342
Adiós.
569
00:59:14,634 --> 00:59:17,344
Es de vital importancia para
nuestra ciudad...
570
00:59:17,719 --> 00:59:20,681
... que se lleven a cabo las propuestas
realizadas por el colectivo...
571
00:59:21,224 --> 00:59:22,557
¡Grande,
grande!
572
00:59:25,561 --> 00:59:27,146
Tengo una, tengo una.
Mira.
573
00:59:28,563 --> 00:59:32,025
Mira, mira, mira... ¡Es estupenda!
Muslos prietos, ¿eh?
574
00:59:32,275 --> 00:59:36,364
No, no, prefiero esa.
Mira, Henry. ¡Henry, mírala!
575
00:59:36,614 --> 00:59:40,451
Sí, me encanta, ¡me encanta!
Mira, mira... ¿No es preciosa?
576
00:59:41,244 --> 00:59:43,913
¿Has visto su vestido?
Mira cómo se mueve...
577
00:59:44,664 --> 00:59:48,083
¡Oh, sí, sí!
Acércate a ella despacio, ¿de acuerdo?
578
00:59:49,626 --> 00:59:51,628
¡Mira lo que has hecho!
579
00:59:52,672 --> 00:59:55,632
¡Oh, Dios mío!
¡Mierda!
580
00:59:57,592 --> 01:00:01,806
¡Mírala! ¡Está destrozada!
Henry, ¡deberías tener más cuidado!
581
01:00:02,306 --> 01:00:04,559
¿Quién te ha dicho que saques
la cabeza por la ventanilla?
582
01:00:04,851 --> 01:00:08,061
- ¡Por poco me matas!
- Encima eso, la culpa es mía.
583
01:00:10,188 --> 01:00:11,481
¡Puta cámara!
584
01:00:13,568 --> 01:00:14,485
¿Por qué has hecho eso?
585
01:00:15,652 --> 01:00:18,447
- Ya no servía para nada.
- Se podía arreglar.
586
01:00:19,114 --> 01:00:21,117
¡La mierda de lente
estaba destrozada!
587
01:00:21,409 --> 01:00:24,621
- La hubiera arreglado.
- Así que sabes reparar cámaras.
588
01:00:26,331 --> 01:00:28,541
- Haberme avisado.
- No me has dejado tiempo, Otis.
589
01:00:28,791 --> 01:00:30,751
De pronto la has tirado por
la ventanilla.
590
01:00:31,085 --> 01:00:33,295
- No se ha roto por mi culpa.
- Oh, claro.
591
01:00:36,257 --> 01:00:39,302
- Vuelve a buscarla si quieres.
- Ahora.
592
01:00:46,809 --> 01:00:47,934
¿Quieres una cerveza?
593
01:00:48,268 --> 01:00:50,063
No especialmente.
594
01:00:50,438 --> 01:00:51,731
Me apetece una cerveza.
595
01:00:54,108 --> 01:00:58,528
Si quieres beber una cerveza, Otis,
sal y tómatela.
596
01:00:59,364 --> 01:01:00,697
Me la tomaré.
597
01:01:05,452 --> 01:01:06,996
- ¿Nos vemos luego?
- Sí.
598
01:01:13,378 --> 01:01:15,295
He hablado con Laura Lee.
599
01:01:16,463 --> 01:01:17,340
Sí.
600
01:01:18,340 --> 01:01:19,634
Te gustaría.
601
01:01:21,010 --> 01:01:22,512
La echo de menos.
602
01:01:23,972 --> 01:01:27,599
Estoy pensando en la posibilidad
de volver a casa.
603
01:01:29,434 --> 01:01:30,728
Lo he dejado...
604
01:01:31,061 --> 01:01:32,396
¿Qué has dejado?
605
01:01:34,356 --> 01:01:35,233
Mi trabajo.
606
01:01:36,317 --> 01:01:38,360
- ¿Qué ha pasado?
- Nada.
607
01:01:38,610 --> 01:01:40,697
Pensé que era hora de
volver a casa.
608
01:01:44,409 --> 01:01:45,702
¿Quieres venir conmigo?
609
01:01:47,829 --> 01:01:49,914
Creía que querías ganar dinero.
610
01:01:50,206 --> 01:01:51,958
Sí, pero...
611
01:01:53,041 --> 01:01:56,628
He pensado que no debo traer
aquí a Laura Lee.
612
01:01:56,838 --> 01:01:58,672
Antes pensaba hacerlo.
613
01:02:01,009 --> 01:02:03,344
Aquí todo va demasiado deprisa.
614
01:02:04,177 --> 01:02:05,679
Estaría perdida.
615
01:02:08,724 --> 01:02:11,226
Será mejor que viva
con mi madre.
616
01:02:13,438 --> 01:02:15,188
Allí también trabajaré.
617
01:02:15,606 --> 01:02:19,777
No ganaré tanto dinero, seguro,
pero necesitaremos menos.
618
01:02:20,610 --> 01:02:22,447
Viviré en casa de mi madre.
619
01:02:25,074 --> 01:02:26,701
Tú también podrías vivir.
620
01:02:29,454 --> 01:02:32,498
- ¿Crees que es prudente volver?
- Espero que sí.
621
01:02:34,500 --> 01:02:38,588
Leroy está en la cárcel y la fianza
es de un millón de dólares,
622
01:02:38,963 --> 01:02:41,173
así que a no ser que
le toque la lotería,
623
01:02:41,382 --> 01:02:44,552
no irá a ninguna parte
durante algún tiempo.
624
01:02:46,012 --> 01:02:47,096
¿Dónde está Otis?
625
01:02:48,472 --> 01:02:51,224
Creo que tenía una
cena esta noche.
626
01:02:52,143 --> 01:02:53,101
¿De verdad?
627
01:02:57,190 --> 01:02:58,315
¿Vienes conmigo?
628
01:02:59,650 --> 01:03:00,943
¿Cuándo te vas?
629
01:03:01,402 --> 01:03:02,570
Mañana.
630
01:03:08,534 --> 01:03:10,119
Decide rápido,
Henry.
631
01:03:13,081 --> 01:03:14,414
¿Tienes el billete?
632
01:03:14,831 --> 01:03:18,126
Aún no,
pero estoy decidida.
633
01:03:19,420 --> 01:03:21,130
Podría irme ya.
634
01:03:24,759 --> 01:03:25,969
Haces bien.
635
01:03:27,469 --> 01:03:29,472
Preferiría ir contigo.
636
01:03:32,266 --> 01:03:33,893
Déjame pensarlo.
637
01:03:37,605 --> 01:03:41,858
Tengo una idea..., ¿por qué
no vamos a cenar algo?
638
01:03:42,068 --> 01:03:43,110
Invito yo.
639
01:03:43,695 --> 01:03:45,862
Tengo una visa nueva
y quiero probarla.
640
01:03:46,739 --> 01:03:49,032
- ¿Tienes visa, Henry?
- Sí.
641
01:03:49,367 --> 01:03:51,702
¿Con quién te crees
que estás hablando?
642
01:03:52,161 --> 01:03:54,871
- Estupendo, cuando quieras...
- Bien.
643
01:03:55,039 --> 01:03:56,164
¿Adónde vamos?
644
01:03:56,541 --> 01:03:57,875
Ya veremos.
645
01:03:59,501 --> 01:04:01,420
Coge tu chaqueta;
tendrás frío.
646
01:04:18,186 --> 01:04:19,771
Tengo que ir al lavabo.
647
01:04:43,128 --> 01:04:44,505
Está dormido.
648
01:05:40,603 --> 01:05:42,480
¿No los estaré molestando?
649
01:05:48,945 --> 01:05:50,445
¿Queréis una cerveza?
650
01:05:52,739 --> 01:05:54,032
¿Tienes cigarrillos?
651
01:05:54,784 --> 01:05:56,911
No desde que murió Superman.
652
01:06:00,164 --> 01:06:02,541
Voy a comprar cigarrillos...
653
01:06:03,583 --> 01:06:04,710
- ... a tomar el aire.
- Henry.
654
01:06:05,003 --> 01:06:07,713
- Volveré enseguida. Necesito tomar el aire.
- ¡Henry!
655
01:06:08,547 --> 01:06:09,590
¿Quieres algo?
656
01:06:14,052 --> 01:06:14,971
¿Otis?
657
01:06:25,188 --> 01:06:27,775
Dale una cerveza a
tu hermanito.
658
01:07:20,452 --> 01:07:22,496
- Dos paquetes de Kool.
- ¿De cuales?
659
01:07:22,704 --> 01:07:26,041
- ¿Qué?
- ¿De qué clase? ¿Cortos, normales, largos?
660
01:07:26,793 --> 01:07:27,918
Normales.
661
01:07:29,920 --> 01:07:31,047
2,60.
662
01:07:38,387 --> 01:07:40,056
¿Has visto a "Los Bears"?
663
01:07:41,306 --> 01:07:42,724
Que les den por el culo.
664
01:07:45,103 --> 01:07:46,311
Está bien.
665
01:08:00,492 --> 01:08:02,452
- Hola.
- Hola.
666
01:08:02,829 --> 01:08:05,498
- Tienes un perro muy bonito.
- Gracias.
667
01:08:05,748 --> 01:08:06,958
¿De qué raza es?
668
01:08:07,666 --> 01:08:09,710
- Heinz.
- ¿Qué?
669
01:08:10,210 --> 01:08:13,005
- Hay 57 variedades.
- ¿Qué?
670
01:08:13,505 --> 01:08:16,634
Es cruzado.
Entre Yorkshire y Shitsu.
671
01:08:17,551 --> 01:08:18,594
¡Shitsu!
672
01:08:20,220 --> 01:08:22,390
- ¿Cómo se llama?
- Dolores.
673
01:08:22,681 --> 01:08:25,518
- ¿Cómo?
- Se llama Dolores.
674
01:08:26,560 --> 01:08:28,061
Bonito nombre.
675
01:08:29,814 --> 01:08:32,065
¿Has oído, Dolores?
Di gracias.
676
01:08:34,777 --> 01:08:37,238
Tenemos que irnos.
Adiós.
677
01:09:36,338 --> 01:09:37,631
Date la vuelta.
678
01:09:50,103 --> 01:09:51,520
¡Calla, puta!
679
01:10:20,591 --> 01:10:22,010
¡Adiós,
hijo de puta!
680
01:11:32,788 --> 01:11:34,582
Trata de calmarte...
681
01:11:35,082 --> 01:11:37,793
- ¿Qué... qué va a pa...
- No, no, no... Calma.
682
01:11:38,127 --> 01:11:39,837
¿Por qué... por qué no llamamos
a la policía?
683
01:11:39,872 --> 01:11:41,546
- No, no, no.
- ¿Qué vamos a hacer con Otis?
684
01:11:41,881 --> 01:11:42,673
No es una buena idea,
no.
685
01:11:44,634 --> 01:11:47,095
Déjame pensar.
¡Déjame pensar!
686
01:11:47,552 --> 01:11:48,680
¡Cállate!
687
01:11:49,764 --> 01:11:51,099
¡Déjame pensar!
688
01:11:54,435 --> 01:11:55,811
¡Déjame pensar!
689
01:15:04,917 --> 01:15:06,668
¿Quieres escuchar la radio?
690
01:15:09,046 --> 01:15:10,213
Henry...
691
01:15:12,507 --> 01:15:14,217
...
ha sido horrible.
692
01:15:17,055 --> 01:15:18,765
Tengo miedo.
693
01:15:23,019 --> 01:15:24,604
¿Qué hacemos ahora?
694
01:15:26,189 --> 01:15:28,815
Tenemos que irnos de aquí,
eso seguro.
695
01:15:31,152 --> 01:15:34,738
Mi hermana tiente un rancho
cerca de San Bernardino.
696
01:15:35,530 --> 01:15:37,658
Cría caballos.
697
01:15:38,201 --> 01:15:40,286
Tendrá una media docena.
698
01:15:40,828 --> 01:15:43,331
Árabes.
Muy bonitos.
699
01:15:44,582 --> 01:15:47,085
Podemos quedarnos allí
hasta que queramos.
700
01:15:49,252 --> 01:15:50,837
¿Y Laura Lee?
701
01:15:52,966 --> 01:15:55,467
Pediremos que la
lleven al rancho.
702
01:15:58,470 --> 01:15:59,930
¿Lo prometes?
703
01:16:01,474 --> 01:16:02,684
Lo prometo.
704
01:16:11,317 --> 01:16:12,902
Te quiero,
Henry.
705
01:16:16,572 --> 01:16:18,615
Supongo que yo también a ti.
706
01:16:26,582 --> 01:16:28,251
¿Adónde vamos ahora?
707
01:16:29,877 --> 01:16:31,503
Encontraremos algo.
708
01:16:39,595 --> 01:16:41,596
¿Quieres escuchar la radio?
709
01:16:48,020 --> 01:16:49,146
De acuerdo.
710
01:16:52,317 --> 01:16:55,569
... estaremos con
vosotros hasta las 11,
711
01:16:55,819 --> 01:16:58,488
y ahora escucharemos a una banda
que viene pegando fuerte...
712
01:18:15,440 --> 01:18:17,150
Me gusta esta guitarra.
713
01:18:19,444 --> 01:18:20,988
Antes sabía tocarla.
714
01:18:22,114 --> 01:18:23,908
Pero me falta práctica.
715
01:18:28,829 --> 01:18:30,497
Vamos a dormir un poco.
47543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
