Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,344 --> 00:00:02,464
Anteriormente em Grimm
2
00:00:02,465 --> 00:00:03,586
Capit�o Sean Renard.
3
00:00:03,587 --> 00:00:05,591
Tr�s ferimentos, na esquerda e direita.
4
00:00:05,592 --> 00:00:07,838
O capit�o disse o que havia no frasco?
5
00:00:07,839 --> 00:00:10,819
Disse que tinhas de beber ou
algo muito mau aconteceria.
6
00:00:10,820 --> 00:00:12,923
- E que foi a Adalind.
- Encontrei-a.
7
00:00:12,924 --> 00:00:16,050
- Embarcou para Viena.
- Vai ter com a realeza.
8
00:00:16,051 --> 00:00:19,098
- Ela acha que a beb� est� aqui.
- Pode n�o ser algo de mal.
9
00:00:19,099 --> 00:00:20,520
Eu conhe�o-te.
10
00:00:20,685 --> 00:00:23,095
- Estudante de criminologia?
- Sim.
11
00:00:23,096 --> 00:00:25,358
- A Theresa mora connosco.
- Viu o que aconteceu?
12
00:00:25,359 --> 00:00:27,256
- Sim.
- Ela matou o atirador.
13
00:00:30,838 --> 00:00:33,588
- N�o podes fugir.
- Deixou a cena do crime.
14
00:00:33,589 --> 00:00:36,423
- Para ir buscar o Nick.
- Acho que ela diz a verdade.
15
00:00:37,587 --> 00:00:39,024
Henry Slocombe.
16
00:00:39,476 --> 00:00:42,501
- Dr. Anderson.
- Danny sofreu um acidente.
17
00:00:42,502 --> 00:00:44,672
Teve algum tipo de
les�o grave na cabe�a.
18
00:00:44,673 --> 00:00:46,509
O Gedachtnis Esser?
19
00:00:46,510 --> 00:00:49,430
A natureza dos nossos
recursos de defesa...
20
00:00:49,431 --> 00:00:54,069
"N�o se sabe como este Wesen remove a
mem�ria das v�timas. S� que consegue. "
21
00:00:54,070 --> 00:00:56,400
� fundamental no projecto.
22
00:00:56,401 --> 00:00:58,105
Despacha-te e vai at� ao Vickers.
23
00:00:58,106 --> 00:01:00,982
UTI. C�digo azul na UTI.
24
00:01:01,538 --> 00:01:03,569
- Est� em paragem card�aca.
- Afastem-se.
25
00:01:03,697 --> 00:01:05,153
Estamos a perd�-lo.
26
00:01:07,164 --> 00:01:08,598
Afastem-se.
27
00:01:08,599 --> 00:01:10,324
- Sem resposta.
- Nada.
28
00:01:10,474 --> 00:01:14,467
Vou declarar. Hora da morte, 13:34.
29
00:01:18,087 --> 00:01:21,120
"A REAL POSSE DE UM
HOMEM � A SUA MEM�RIA.
30
00:01:21,121 --> 00:01:24,827
EM NADA MAIS ELE � RICO,
EM NADA MAIS ELE � POBRE."
31
00:01:30,045 --> 00:01:32,575
Senhora, por favor, n�o entre agora.
32
00:02:10,763 --> 00:02:12,301
Voc� est� bem?
33
00:02:14,039 --> 00:02:15,690
Os pagamentos para Weston Steward
34
00:02:15,691 --> 00:02:18,828
foram em dinheiro, feitos por
um intermedi�rio em Lisboa.
35
00:02:18,829 --> 00:02:23,409
Esse intermedi�rio era um particular
que n�o sabia que o dinheiro era nosso.
36
00:02:23,739 --> 00:02:27,924
H� algu�m imprevis�vel?
O rei ir� querer sangue.
37
00:02:27,925 --> 00:02:31,068
De quem ser� o sangue,
depende do nosso cuidado.
38
00:02:32,233 --> 00:02:33,873
Atenda.
39
00:02:37,185 --> 00:02:38,610
Sim?
40
00:02:38,850 --> 00:02:40,909
Tem a certeza que � ela?
41
00:02:41,617 --> 00:02:43,430
� Adalind Schade.
42
00:02:43,600 --> 00:02:45,683
- Eu ligo de volta.
- N�o, senhor.
43
00:02:46,156 --> 00:02:48,516
- Ela est� aqui.
- Em Viena?
44
00:02:48,517 --> 00:02:50,001
No port�o.
45
00:02:58,182 --> 00:03:01,794
Adalind. Que bom v�-la de novo.
46
00:03:01,842 --> 00:03:03,956
Traz boas not�cias, espero.
47
00:03:05,031 --> 00:03:07,485
Eu fiz. Fiz o que pediu.
48
00:03:07,486 --> 00:03:09,966
- Tirou os poderes do Grimm.
- Tirei.
49
00:03:09,967 --> 00:03:14,906
Precisaremos de confirma��o
de que realmente funcionou.
50
00:03:15,090 --> 00:03:17,825
Funcionou. Juro que funcionou.
51
00:03:17,826 --> 00:03:19,849
H� um pouco de
informa��es contradit�rias.
52
00:03:19,850 --> 00:03:24,101
Um dos nossos operacionais foi
decapitado na casa do Sr. Burkhardt.
53
00:03:24,103 --> 00:03:26,418
N�o saberia nada sobre isso, n�o �?
54
00:03:26,761 --> 00:03:28,473
- N�o.
- N�o.
55
00:03:28,539 --> 00:03:30,599
Mas fiz o que tinha de fazer.
56
00:03:31,055 --> 00:03:33,450
Fiz o que voc� queria.
57
00:03:34,146 --> 00:03:36,083
Por favor, deixe-me entrar.
58
00:03:37,211 --> 00:03:38,749
Por favor.
59
00:03:39,372 --> 00:03:42,785
- Preciso de ver a minha beb�.
- O que acha?
60
00:03:43,186 --> 00:03:47,252
N�o acho que ela viria at� aqui
sem ter feito o que pediu.
61
00:03:47,983 --> 00:03:49,826
Vou confirmar.
62
00:03:52,246 --> 00:03:54,186
Por favor, Viktor.
63
00:03:54,756 --> 00:03:56,869
Preciso da minha beb�.
64
00:03:57,948 --> 00:03:59,893
Est� bem, abram os port�es.
65
00:04:02,331 --> 00:04:05,690
- A ala esquerda est� pronta?
- Certificarei que esteja.
66
00:04:05,691 --> 00:04:07,296
Pode hospedar-se l�.
67
00:04:07,422 --> 00:04:09,794
Ficar� connosco por algum tempo.
68
00:04:09,920 --> 00:04:11,358
Obrigada, Viktor.
69
00:04:11,956 --> 00:04:13,664
- Como est� ela?
- Maravilhosa.
70
00:04:34,967 --> 00:04:37,120
Como est� a Juliette a lidar com isto?
71
00:04:39,016 --> 00:04:40,745
Ela tenta n�o me culpar.
72
00:04:41,825 --> 00:04:43,784
Devias tentar o mesmo.
73
00:04:54,126 --> 00:04:55,595
Diz, Trubel.
74
00:04:55,596 --> 00:04:58,713
O cabe�a de polvo deu
entrada no hotel Multnomah.
75
00:04:58,749 --> 00:05:00,211
Estamos a caminho.
76
00:05:01,186 --> 00:05:04,191
Ela ganhou peso? Tem
comido bem, n�o tem?
77
00:05:04,192 --> 00:05:06,163
Ela tem um belo apetite.
78
00:05:06,312 --> 00:05:08,276
- Quem cuida dela?
- Todos n�s.
79
00:05:08,277 --> 00:05:09,868
Ela � bem importante.
80
00:05:09,869 --> 00:05:13,651
E � �ptimo t�-la aqui.
Iluminou todo o castelo.
81
00:05:13,930 --> 00:05:18,903
Queria ver a cara do Sr. Burkhardt
ao perceber que dormiu consigo.
82
00:05:20,054 --> 00:05:21,863
Como foi, j� agora?
83
00:05:22,027 --> 00:05:23,814
Fiz o que tinha a fazer.
84
00:05:24,272 --> 00:05:26,933
Fi-lo pela minha filha.
N�o foi divertido.
85
00:05:26,934 --> 00:05:28,366
Que pena.
86
00:05:28,589 --> 00:05:31,966
N�o � todos os dias que um
Grimm "come" um Hexenbiest.
87
00:05:32,484 --> 00:05:34,659
Ou foi o contr�rio?
88
00:05:36,009 --> 00:05:37,634
Onde estamos?
89
00:05:37,914 --> 00:05:39,612
Porque estamos aqui em baixo?
90
00:05:39,747 --> 00:05:41,846
� a parte mais segura do castelo.
91
00:05:41,847 --> 00:05:44,275
Ningu�m pode apanhar a sua filha aqui.
92
00:05:44,610 --> 00:05:48,128
E ali�s, sabia que Sean
Renard est� no hospital?
93
00:05:48,591 --> 00:05:49,635
O que aconteceu?
94
00:05:49,636 --> 00:05:53,541
Foi baleado tragicamente
na casa do Sr. Burkhardt.
95
00:05:54,357 --> 00:05:57,230
- O Nick alvejou-o?
- Na verdade, n�o.
96
00:05:58,274 --> 00:05:59,898
Como est� ele?
97
00:06:00,434 --> 00:06:02,463
Aguentando por um fio.
98
00:06:03,946 --> 00:06:06,413
Sei o quanto s�o pr�ximos.
99
00:06:10,222 --> 00:06:11,860
Por aqui, querida!
100
00:06:17,681 --> 00:06:19,305
Onde est� a minha beb�?
101
00:06:19,400 --> 00:06:22,834
Eu n�o tenho a sua beb�.
Foi levada pela Resist�ncia.
102
00:06:22,835 --> 00:06:25,561
As mesmas pessoas que a
ajudaram a escapar de mim.
103
00:06:25,562 --> 00:06:27,815
Agora n�o se arrepende dessa decis�o?
104
00:06:30,312 --> 00:06:34,419
Pode gritar o quanto quiser.
N�o ir� derrubar esta casa.
105
00:06:36,376 --> 00:06:39,775
- Viktor!
- Foi constru�da para Hexenbiests!
106
00:06:39,776 --> 00:06:41,653
Viktor, n�o fa�a isto!
107
00:06:41,887 --> 00:06:43,913
Viktor!
108
00:06:43,914 --> 00:06:47,022
Desgra�ado!
N�o pode fazer isto!
109
00:06:47,023 --> 00:06:49,931
Fiz o que voc� queria!
110
00:07:25,320 --> 00:07:26,862
Aqui tem, Sr. Anderson.
111
00:07:26,863 --> 00:07:29,201
Quarto andar.
Os elevadores ficam � sua direita.
112
00:07:29,202 --> 00:07:30,619
Obrigado.
113
00:08:44,663 --> 00:08:46,114
Ol�, fala o Henry.
114
00:08:46,148 --> 00:08:48,612
N�o posso atender, por
favor deixe mensagem.
115
00:08:49,052 --> 00:08:51,875
Henry, � o Kent. N�o sei onde est�s.
116
00:08:51,876 --> 00:08:55,272
Tenho tentado contactar-te.
Responde-me assim que puderes.
117
00:08:56,040 --> 00:08:58,187
Vou para casa. Liga para l�.
118
00:09:08,372 --> 00:09:11,819
- Ele est� no quarto 402.
- Como descobriste isso?
119
00:09:12,141 --> 00:09:13,659
Est�s a gozar, certo?
120
00:09:13,935 --> 00:09:16,793
Sabemos que ele � o suspeito,
mas quero os antecedentes
121
00:09:16,794 --> 00:09:18,739
para ver a rela��o com as v�timas.
122
00:09:18,740 --> 00:09:20,460
S� sabemos que ele rouba a mem�ria.
123
00:09:20,461 --> 00:09:21,878
E o carro das pessoas.
124
00:09:21,879 --> 00:09:23,756
Porque n�o vamos l� e o detemos?
125
00:09:23,757 --> 00:09:26,333
Porque n�o temos evid�ncia
ou motivo do crime.
126
00:09:26,334 --> 00:09:28,220
N�o disse para o prendermos.
127
00:09:28,221 --> 00:09:31,190
Fica s� de olho nele.
Avisa-nos caso ele se mova.
128
00:09:31,191 --> 00:09:34,112
- E nada mais.
- Est� bem.
129
00:09:35,910 --> 00:09:37,994
Tens dinheiro para o almo�o?
130
00:09:42,683 --> 00:09:45,077
- Faz durar.
- Obrigada.
131
00:09:46,481 --> 00:09:49,426
- Preciso de factura.
- Est� bem.
132
00:09:51,529 --> 00:09:54,319
Ela fica bem. Vamos.
133
00:10:10,761 --> 00:10:13,451
- Nada.
- Eu sei, eu tamb�m.
134
00:10:13,452 --> 00:10:16,500
O Verfluchte Zwillingsschwester
� um feiti�o do pior.
135
00:10:16,501 --> 00:10:19,154
Acho que n�o vamos encontrar
nada nos meus livros.
136
00:10:19,710 --> 00:10:22,744
Sabes, isto est� al�m de qualquer
coisa que eu j� tenha lidado.
137
00:10:22,877 --> 00:10:24,980
E se n�o pudermos ajudar o Nick?
138
00:10:24,981 --> 00:10:26,758
O que podemos fazer � tentar.
139
00:10:26,759 --> 00:10:30,977
O capit�o sabe o que Adalind fez,
porque ele levou algo para o Nick.
140
00:10:30,978 --> 00:10:33,438
Mas como descobrimos o que era?
141
00:10:33,439 --> 00:10:35,058
Eu n�o sei.
142
00:10:35,924 --> 00:10:38,683
Descobrindo onde a
Adalind preparou a po��o.
143
00:10:38,684 --> 00:10:41,707
Sim, e fazer o mecanismo reverso dela.
144
00:10:41,708 --> 00:10:43,440
O Nick ainda � um pol�cia.
145
00:10:43,441 --> 00:10:46,714
Pode descobrir onde o capit�o
foi antes de ir � casa dele?
146
00:10:46,715 --> 00:10:48,658
Ele arranjou o ant�doto nalgum s�tio.
147
00:10:48,659 --> 00:10:52,957
A n�o ser que tenha sido preparado
por ele, porque ele � um Zauberbiest.
148
00:10:53,209 --> 00:10:57,016
Pois, Zauberbiest.
149
00:11:39,879 --> 00:11:42,038
A Lori e eu estamos em div�rcio.
150
00:11:42,097 --> 00:11:45,354
- J� h� algum tempo
- Kent, que p�ssima not�cia.
151
00:11:45,355 --> 00:11:47,494
Deixa-me dar-te o meu
n�mero e morada novos.
152
00:12:14,491 --> 00:12:19,175
- Ol�?
- Ol�, aqui � Lawrence Anderson.
153
00:12:19,176 --> 00:12:23,296
- � o Capit�o Vickers?
- Sim.
154
00:12:23,297 --> 00:12:26,901
Trabalhei no projecto
cient�fico com Henry Slocombe.
155
00:12:27,286 --> 00:12:30,290
Tem o visto?
Estou a tentar localiz�-lo.
156
00:12:30,291 --> 00:12:32,613
Na verdade, � por
isso que estou a ligar.
157
00:12:32,614 --> 00:12:34,379
Ele sofreu um acidente.
158
00:12:35,952 --> 00:12:38,451
- Grave?
- Ele n�o est� bem.
159
00:12:38,452 --> 00:12:41,202
Ele teve uma les�o grave na cabe�a.
160
00:12:41,203 --> 00:12:45,989
Alexandra, a namorada dele,
n�o sei se voc� a conhece...
161
00:12:45,990 --> 00:12:50,992
Ela foi encontrada morta na casa dele.
162
00:12:50,993 --> 00:12:52,410
O qu�?
163
00:12:52,698 --> 00:12:55,302
Eu n�o quero falar disto ao telefone.
164
00:12:55,303 --> 00:13:00,747
Que tal eu passar na sua
casa, e contar-lhe tudo?
165
00:13:00,748 --> 00:13:03,839
Boa ideia. Moro no lado nordeste.
166
00:13:03,941 --> 00:13:07,467
241165.
167
00:13:07,569 --> 00:13:09,057
Estou a caminho.
168
00:14:06,775 --> 00:14:08,395
Sean.
169
00:14:19,168 --> 00:14:20,823
M�e.
170
00:14:28,623 --> 00:14:29,635
- a-
171
00:14:29,636 --> 00:14:33,925
O Registo do ve�culo de
Lawrence Anderson n�o aparece.
172
00:14:34,153 --> 00:14:36,475
Encontrei uma morada em Seattle.
173
00:14:36,491 --> 00:14:39,394
Parece que trabalha nas
Tecnologias de Defesa em Sat�lite.
174
00:14:39,395 --> 00:14:40,915
Sabes o que isso �?
175
00:14:41,962 --> 00:14:43,649
Vamos descobrir.
176
00:14:47,027 --> 00:14:48,563
Encontrei, TDS.
177
00:14:48,564 --> 00:14:50,915
Peritos em espa�o a�reo
e tecnologia de defesa.
178
00:14:50,917 --> 00:14:52,969
A mesmo �rea que o Dr.
Slocombe estava envolvido.
179
00:14:52,970 --> 00:14:54,556
Talvez haja uma rela��o.
180
00:14:54,591 --> 00:14:57,427
Vejamos que tipo de
funcion�rio � Lawrence Anderson.
181
00:15:14,380 --> 00:15:16,473
Quando ocorreu o acidente?
182
00:15:17,217 --> 00:15:19,480
E qual foi a les�o?
183
00:15:21,641 --> 00:15:24,985
Aguarde, vou colocar em voz alta
para que o meu parceiro ou�a.
184
00:15:26,740 --> 00:15:28,596
- Prossiga.
- Estava a dizer...
185
00:15:28,597 --> 00:15:31,492
Foi uma verdadeira trag�dia o que
aconteceu com o Lawrence h� umas semanas.
186
00:15:31,494 --> 00:15:33,898
Ele sofreu um tipo de les�o na cabe�a.
187
00:15:33,932 --> 00:15:35,451
Pode descrever a les�o?
188
00:15:35,453 --> 00:15:38,288
Posso descrev�-la, mas
n�o consigo explic�-la.
189
00:15:38,424 --> 00:15:42,375
Ningu�m consegue.
Ele tem 4 ferimentos na nuca.
190
00:15:43,929 --> 00:15:46,324
Ele conseguiu contar o que aconteceu?
191
00:15:46,326 --> 00:15:48,654
N�o, essa � a parte triste.
192
00:15:48,656 --> 00:15:50,917
Parece que ele sofre de dem�ncia.
193
00:15:50,952 --> 00:15:53,517
Era um dos homens mais
inteligentes que conheci.
194
00:15:53,519 --> 00:15:56,692
MIT, Harvard,
Servi�o de Intelig�ncia Militar.
195
00:15:56,694 --> 00:16:00,329
- Estava envolvido na Intelig�ncia Militar?
- Acesso de n�vel m�ximo.
196
00:16:00,331 --> 00:16:04,088
Envolvido com projectos
importantes do governo.
197
00:16:04,122 --> 00:16:06,552
Agora, ele nem reconhece
a pr�pria filha.
198
00:16:06,588 --> 00:16:08,343
- Podemos falar com ela?
- Claro.
199
00:16:08,344 --> 00:16:11,279
Vou coloc�-los em espera
enquanto vou buscar o n�mero dela.
200
00:16:13,647 --> 00:16:15,974
Ent�o o suspeito n�o
� Lawrence Anderson.
201
00:16:15,976 --> 00:16:19,824
Slocombe e Lawrence trabalham
para empresas de defesa.
202
00:16:19,825 --> 00:16:23,031
- O tipo n�o rouba a mem�ria.
- N�o, ele rouba segredos.
203
00:16:23,033 --> 00:16:24,612
Ele � um Wesen espi�o?
204
00:16:24,613 --> 00:16:27,230
N�o h� como provar o roubo,
porque armazena tudo na mente.
205
00:16:27,231 --> 00:16:31,171
Ent�o a CIA e a NSA nunca saber�o
o que ele absorveu das v�timas.
206
00:16:31,173 --> 00:16:33,163
Como explicas isso aos federais?
207
00:16:33,198 --> 00:16:36,404
N�o sei, mas pudemos ter
a oportunidade de tentar.
208
00:16:36,405 --> 00:16:39,444
- A Chavez est� aqui.
- O que foi agora?
209
00:16:39,580 --> 00:16:42,550
Burkhardt, tem uns minutos?
Temos de conversar.
210
00:16:42,854 --> 00:16:44,676
Em particular.
211
00:16:45,388 --> 00:16:47,009
Est� bem.
212
00:16:53,122 --> 00:16:54,977
Trubel, � o Hank.
Ele ainda est� no hotel?
213
00:16:54,979 --> 00:16:56,970
N�o, saiu. Est� num autocarro.
214
00:16:57,005 --> 00:16:58,961
- Onde est�s?
- Estou com ele.
215
00:16:58,963 --> 00:17:00,684
Pintou o cabelo e est� de �culos.
216
00:17:00,686 --> 00:17:03,284
N�o o reconheceria se
n�o sa�sse do quarto 402.
217
00:17:03,286 --> 00:17:06,462
- Devias ter ficado no hotel.
- Hank, eu trato disto.
218
00:17:08,318 --> 00:17:10,072
Est� a sair na Sandy com a 66.
219
00:17:10,074 --> 00:17:11,897
Ouve, esse gajo � perigoso.
220
00:17:13,172 --> 00:17:15,645
Mantem a dist�ncia e
liga a cada 15 minutos.
221
00:17:15,646 --> 00:17:17,063
Est� bem.
222
00:17:37,292 --> 00:17:41,514
- Conversa oficial?
- N�o, s� entre eu e voc�.
223
00:17:42,864 --> 00:17:44,294
O que fazemos aqui?
224
00:17:44,296 --> 00:17:46,207
Porque estava o Capit�o
Renard em sua casa?
225
00:17:46,241 --> 00:17:48,130
J� lhe disse. N�o sei.
226
00:17:48,166 --> 00:17:50,934
Conhecia o agente do FBI Weston Steward?
227
00:17:50,936 --> 00:17:51,289
N�o.
228
00:17:51,290 --> 00:17:54,290
Sabe porque quereria o
Steward matar o Capit�o Renard?
229
00:17:54,291 --> 00:17:55,809
N�o.
230
00:17:56,304 --> 00:17:58,937
Entende o problema, detective?
231
00:17:58,939 --> 00:18:02,653
O seu capit�o foi baleado em sua
casa por um dos nossos agentes.
232
00:18:03,092 --> 00:18:05,658
Parece mais problema seu do que meu.
233
00:18:06,705 --> 00:18:10,284
O Agente Steward desapareceu
do radar, n�o sabemos o porqu�.
234
00:18:10,419 --> 00:18:12,916
E depois aparece morto em sua casa.
235
00:18:12,919 --> 00:18:16,192
Um agente do FBI, sem rela��o
com um capit�o de pol�cia.
236
00:18:16,193 --> 00:18:20,279
Parece-me que ele trabalhava
para ou com outra pessoa.
237
00:18:20,314 --> 00:18:22,271
Acha que h� uma conspira��o.
238
00:18:22,273 --> 00:18:24,410
A menos que tenha uma defini��o melhor.
239
00:18:25,751 --> 00:18:29,010
Porque n�o me fala da
jovem que mora em sua casa?
240
00:18:29,011 --> 00:18:30,545
Theresa Rubel.
241
00:18:30,580 --> 00:18:35,545
Pelo que descobri, ela
teve alguns problemas.
242
00:18:35,781 --> 00:18:38,549
Sim, e tenho tentado
ajud�-la a manter-se na linha.
243
00:18:38,888 --> 00:18:41,284
Ela � muito h�bil com a catana.
244
00:18:41,927 --> 00:18:46,046
Olhe, ela teve problemas
s�rios de abuso.
245
00:18:46,688 --> 00:18:49,422
Tenho ensinando-lhe como se defender.
246
00:18:49,457 --> 00:18:51,987
N�o achava que ela teria
que as usar t�o cedo.
247
00:18:51,988 --> 00:18:54,959
Ela passou per�odos em
cl�nicas psiqui�tricas.
248
00:18:54,961 --> 00:18:56,412
Presumo que saiba disso.
249
00:18:56,414 --> 00:18:59,453
Ela passou por dificuldades,
mas � uma boa rapariga.
250
00:19:05,194 --> 00:19:08,436
E se ela n�o matasse o seu
agente, estaria morta agora.
251
00:19:14,919 --> 00:19:17,518
H� mais alguma coisa
que me queira dizer?
252
00:19:17,553 --> 00:19:20,017
A festa � sua. Sou s� um convidado.
253
00:19:33,898 --> 00:19:36,260
N�o parece uma assassina comum.
254
00:19:36,262 --> 00:19:37,814
N�o parece muito velha.
255
00:19:37,849 --> 00:19:40,528
Deve ter entre 19 e 21,
tornando-se letal.
256
00:19:41,761 --> 00:19:44,066
Esta � a Theresa,
estudante de criminologia.
257
00:19:44,068 --> 00:19:48,215
- Veio acompanhar-nos.
- Pensas ser pol�cia?
258
00:20:16,318 --> 00:20:18,521
Deves estar a gozar.
259
00:20:23,443 --> 00:20:25,231
Que pena.
260
00:20:27,123 --> 00:20:29,718
A receita est� na minha
fam�lia h� gera��es.
261
00:20:30,896 --> 00:20:32,593
N�o que seja boa.
262
00:20:32,594 --> 00:20:34,649
Mais uma tradi��o do que outra coisa.
263
00:20:35,408 --> 00:20:38,031
Por quanto tempo
pretende mant�-la presa?
264
00:20:38,032 --> 00:20:41,811
At� entregar cada membro da
Resist�ncia que a ajudou a fugir.
265
00:20:42,159 --> 00:20:46,147
At� nesta situa��o, ela � bem atraente.
266
00:20:46,765 --> 00:20:49,012
Que os jogos comecem.
267
00:20:49,681 --> 00:20:53,721
Pode me dizer o n�vel de
acesso do Dr. Slocombe?
268
00:20:55,388 --> 00:20:57,886
Sabe se ele j� teve alguma rela��o
269
00:20:57,887 --> 00:21:01,613
com a Tecnologias de Defesa
em Sat�lites, em Seattle?
270
00:21:02,646 --> 00:21:06,172
Est� bem, mas se me puder
telefonar, eu agrade�o.
271
00:21:06,561 --> 00:21:08,122
Obrigado.
272
00:21:08,123 --> 00:21:11,137
- Tens um minuto?
- Tenho. O que se passa?
273
00:21:12,002 --> 00:21:14,994
Posso perguntar-te um coisa sobre a
mi�da que est� a morar na casa do Nick?
274
00:21:16,055 --> 00:21:18,812
Theresa Rubel. O que tem?
275
00:21:19,296 --> 00:21:21,186
Ela estuda criminologia, n�o �?
276
00:21:25,291 --> 00:21:27,028
Sim.
277
00:21:27,875 --> 00:21:30,349
Estou a tentar entender porque ela...
278
00:21:30,350 --> 00:21:32,283
Falamos sobre isso depois.
279
00:21:32,284 --> 00:21:34,359
Estamos no meio de uma investiga��o.
280
00:21:37,865 --> 00:21:39,489
Temos de ir.
281
00:21:41,266 --> 00:21:43,489
O Wu est� a come�ar a descobrir.
282
00:21:43,490 --> 00:21:45,500
- O que lhe contaste?
- Nada, ainda.
283
00:21:45,501 --> 00:21:48,415
Mas n�o sei quanto tempo
mais conseguiremos esconder.
284
00:21:48,416 --> 00:21:50,771
- Como foi com o FBI?
- N�o sei.
285
00:21:50,772 --> 00:21:53,704
N�o era sobre o Anderson.
Parecia haver alguma coisa.
286
00:21:53,705 --> 00:21:56,397
- Mas n�o sei o qu�.
- Bem, descobri uma coisa.
287
00:21:56,398 --> 00:21:59,236
Slocombe tem acesso m�ximo,
como o Lawrence Anderson.
288
00:21:59,237 --> 00:22:00,662
E a Trubel ligou.
289
00:22:00,663 --> 00:22:03,750
O nosso Lawrence saiu do
hotel e mudou de apar�ncia.
290
00:22:04,109 --> 00:22:06,108
- Ela est� a segui-lo.
- Est�.
291
00:22:06,109 --> 00:22:09,257
- Ela devia...
- Sabemos o que ela devia fazer.
292
00:22:11,437 --> 00:22:13,023
Encontrei-me com o Burkhardt.
293
00:22:13,024 --> 00:22:14,899
Ele n�o � o Grimm.
294
00:22:14,900 --> 00:22:17,317
Tenho a certeza,
transformei-me na frente dele.
295
00:22:17,318 --> 00:22:21,071
Acho que sei quem �. Vou certificar-me.
296
00:22:41,251 --> 00:22:43,798
- Podemos conversar?
- Claro, entra.
297
00:22:43,799 --> 00:22:45,290
O que se passa?
298
00:22:45,291 --> 00:22:48,241
Quero dizer, al�m de
tudo que n�o est� bem.
299
00:22:49,310 --> 00:22:52,649
Juliette, desculpa, ainda
n�o encontramos nada.
300
00:22:53,226 --> 00:22:56,294
- � por isso que estou aqui.
- Temos feito tudo o que pudemos...
301
00:22:56,295 --> 00:23:00,003
Eu sei, mas talvez n�o devessem.
302
00:23:00,386 --> 00:23:01,904
O qu�?
303
00:23:02,851 --> 00:23:05,064
N�o entendo, estamos realmente...
304
00:23:05,065 --> 00:23:09,367
S� acho que n�o dever�amos
ter pressa em resolver isto.
305
00:23:11,901 --> 00:23:13,478
N�o queres que ajudemos o Nick?
306
00:23:13,479 --> 00:23:17,016
N�o, n�o � que n�o queira
que ajudem o Nick, mas...
307
00:23:17,766 --> 00:23:24,631
Ser um Grimm n�o tem sido exactamente
a melhor coisa para ele ou para mim.
308
00:23:27,739 --> 00:23:30,718
E o Nick n�o tem muita
certeza se ainda quer isso.
309
00:23:33,209 --> 00:23:36,011
Ent�o, o que quero dizer �...
310
00:23:36,012 --> 00:23:38,236
Talvez dev�ssemos dar um tempo para ver
311
00:23:38,237 --> 00:23:42,427
se n�o ser um Grimm,
� melhor que ser um.
312
00:23:46,042 --> 00:23:49,518
H� uma oportunidade de
termos uma vida normal juntos.
313
00:23:49,519 --> 00:23:54,616
Espera l�. Sabendo o que Nick
sabe, honestamente, achas poss�vel?
314
00:23:54,617 --> 00:23:57,263
S� porque n�o nos consegue ver.
N�o quer dizer que n�o saiba.
315
00:23:57,264 --> 00:23:59,582
Mas n�o deveria ser uma decis�o dele?
316
00:23:59,583 --> 00:24:01,527
Voc�s t�m sido �ptimos amigos.
317
00:24:01,528 --> 00:24:04,120
Aconte�a o que acontecer,
isso n�o vai mudar.
318
00:24:05,473 --> 00:24:08,175
S� preciso de um tempinho
para pensar nisso.
319
00:24:09,883 --> 00:24:11,502
Est� bem.
320
00:24:12,855 --> 00:24:14,373
Obrigada.
321
00:24:18,346 --> 00:24:20,684
E quanto tempo ser� um tempinho?
322
00:24:21,432 --> 00:24:22,849
N�o sei.
323
00:24:23,589 --> 00:24:25,714
Mas acho melhor continuarmos a procurar.
324
00:24:39,704 --> 00:24:41,591
Est�s mesmo aqui.
325
00:24:45,036 --> 00:24:47,228
Achei que fosse um sonho.
326
00:24:49,084 --> 00:24:51,924
Estou feliz que tenha chegado a tempo.
327
00:24:55,883 --> 00:24:57,814
Eu estava morto.
328
00:24:59,129 --> 00:25:00,607
Por um momento.
329
00:25:00,608 --> 00:25:03,347
Suponho que � a segunda
vez que me d�s � vida.
330
00:25:03,348 --> 00:25:05,640
Doeu muito mais da primeira vez.
331
00:25:07,097 --> 00:25:08,894
Quem fez isto contigo?
332
00:25:10,330 --> 00:25:12,178
Weston Steward.
333
00:25:14,153 --> 00:25:17,150
Um Hundjager trabalhando
para a fam�lia real.
334
00:25:17,151 --> 00:25:18,953
A fam�lia novamente.
335
00:25:19,346 --> 00:25:22,919
- Nunca nos v�o deixar em paz?
- N�o.
336
00:25:22,920 --> 00:25:25,997
Gostaria muito de conhecer
esse Weston Steward.
337
00:25:25,998 --> 00:25:27,682
Acabei de me lembrar.
338
00:25:28,957 --> 00:25:34,746
Eu deveria entregar algo muito importante
ao Nick Burkhardt, o Grimm de quem falei.
339
00:25:34,747 --> 00:25:36,349
Tenho de falar com ele.
340
00:25:36,350 --> 00:25:39,507
N�o tens de fazer nada
a n�o ser melhorar.
341
00:25:40,959 --> 00:25:45,044
N�o entendes. A Adalind estava com ele.
342
00:25:45,045 --> 00:25:47,272
- Adalind, filha da Catherine?
- Sim.
343
00:25:47,273 --> 00:25:50,218
Ela usou o Verfluchte
Zwillingsschwester.
344
00:25:50,819 --> 00:25:52,762
H� mais uma coisa.
345
00:25:54,277 --> 00:25:57,442
Uma crian�a, uma menina.
346
00:25:58,485 --> 00:26:01,827
- Filha de quem?
- Da Adalind.
347
00:26:03,367 --> 00:26:05,279
E minha.
348
00:26:09,101 --> 00:26:11,104
Ent�o sou av�.
349
00:26:11,872 --> 00:26:13,939
N�o que pare�a.
350
00:26:15,944 --> 00:26:17,834
Quando vou poder v�-la?
351
00:26:37,016 --> 00:26:38,435
- Nick.
- Onde est�s?
352
00:26:38,436 --> 00:26:40,558
A segui-lo. Ele vai atr�s de algu�m.
353
00:26:40,559 --> 00:26:42,313
- Como sabes?
- Ouvi-o ao telefone.
354
00:26:42,314 --> 00:26:45,392
Disse que ia falar de um
acidente e um homic�dio.
355
00:26:47,315 --> 00:26:48,901
Trubel, escuta.
356
00:26:48,902 --> 00:26:50,479
N�o sabemos quem � esse tipo.
357
00:26:50,480 --> 00:26:52,852
N�o quero que chegues perto dele.
358
00:26:52,853 --> 00:26:56,702
- Raios! Perdi-o.
- Diz-me exactamente onde est�s.
359
00:26:56,703 --> 00:26:58,323
Na avenida 65 com a Alameda.
360
00:26:58,325 --> 00:27:00,000
Fica a�. Estamos a caminho.
361
00:27:14,061 --> 00:27:17,370
Ele acedeu do nosso site.
Esse � o problema.
362
00:27:17,371 --> 00:27:19,625
O Dr. Slocombe sofreu um acidente.
363
00:27:19,626 --> 00:27:23,316
N�o sei os detalhes.
Estou prestes a descobrir.
364
00:27:23,510 --> 00:27:25,177
J� te ligo.
365
00:27:29,555 --> 00:27:31,411
- Anderson?
- Sim.
366
00:27:31,412 --> 00:27:32,882
Entre.
367
00:27:34,031 --> 00:27:35,756
Por aqui.
368
00:27:46,912 --> 00:27:49,822
- Diga-me o que aconteceu.
- Bem, ningu�m sabe ao certo.
369
00:27:49,823 --> 00:27:52,656
Mas achamos que foi
uma invas�o domiciliar.
370
00:27:53,665 --> 00:27:55,319
Meu Deus.
371
00:27:55,320 --> 00:27:57,514
Ele est� no hospital Treeview.
372
00:27:57,515 --> 00:28:01,912
N�o se lembra de nada,
nem do pr�prio nome.
373
00:28:02,817 --> 00:28:05,349
Como pode algo assim acontecer?
374
00:28:06,501 --> 00:28:07,983
Desculpe.
375
00:28:07,984 --> 00:28:11,833
Posso pedir-lhe um copo de �gua?
376
00:28:11,834 --> 00:28:14,635
Sim, sim, claro.
377
00:28:34,179 --> 00:28:36,754
Eles t�m suspeitos?
378
00:28:37,228 --> 00:28:39,764
N�o que eu saiba.
379
00:29:18,875 --> 00:29:21,002
Este � o lugar onde a
Trubel disse que estaria.
380
00:29:21,003 --> 00:29:21,725
Onde est� ela?
381
00:29:21,726 --> 00:29:24,218
� por isto que n�o tenho filhos.
382
00:29:36,834 --> 00:29:38,557
Ela n�o atende.
383
00:29:39,175 --> 00:29:40,987
Talvez ainda o esteja a seguir.
384
00:29:40,988 --> 00:29:42,709
E se ele a descobriu?
385
00:29:42,710 --> 00:29:44,499
N�o posso envolv�-la
mais nestas coisas.
386
00:29:44,500 --> 00:29:46,998
- Ela vai-se aleijar.
- Acalma-te.
387
00:29:46,999 --> 00:29:50,307
Voltamos ao hotel. Ver se encontramos
alguma coisa no quarto dele.
388
00:30:33,932 --> 00:30:36,621
S� quero a minha beb�.
389
00:30:38,307 --> 00:30:41,029
Eu s� quero a minha beb�.
390
00:30:43,795 --> 00:30:46,635
S� quero a minha beb�.
391
00:30:59,535 --> 00:31:01,165
Quem est� a�?
392
00:31:05,246 --> 00:31:07,200
Quem � voc�?
393
00:31:08,928 --> 00:31:10,915
Sei que est� a�.
394
00:31:15,103 --> 00:31:17,136
Por favor, fale comigo.
395
00:31:18,615 --> 00:31:20,154
O meu nome � Adalind.
396
00:31:20,155 --> 00:31:23,119
O meu nome � para eu saber,
e para tu descobrires.
397
00:32:03,789 --> 00:32:06,085
Boa menina.
398
00:32:07,895 --> 00:32:10,053
Tens me seguido.
399
00:32:11,734 --> 00:32:13,878
Muito jovem para seres pol�cia.
400
00:32:13,879 --> 00:32:20,286
Sem identifica��o, 6,75 d�lares na carteira,
e uma factura para duas sandes italianas.
401
00:32:20,287 --> 00:32:21,999
Devias ter muita fome.
402
00:32:22,000 --> 00:32:26,119
Porque algu�m como tu
me estaria a seguir?
403
00:32:30,172 --> 00:32:33,548
N�o importa. Vou descobrir.
404
00:32:33,549 --> 00:32:37,702
Est� tudo a� dentro.
405
00:32:56,550 --> 00:32:58,905
Sr. Anderson, � a gerente do hotel.
406
00:32:58,906 --> 00:33:02,050
- Tenho de abrir a porta.
- Eu abro.
407
00:33:09,243 --> 00:33:11,274
Ele n�o � violento, �?
408
00:33:11,275 --> 00:33:12,234
Nada aqui.
409
00:33:12,235 --> 00:33:16,469
Sem mala, sem roupas.
Ele n�o planeava ficar.
410
00:33:20,590 --> 00:33:22,413
Hank, consegui um endere�o.
411
00:33:22,414 --> 00:33:24,540
Rua 65, nordeste, n� 2411.
412
00:33:24,541 --> 00:33:26,438
- Bem onde ela estava.
- Vamos l�.
413
00:33:26,439 --> 00:33:29,421
- O que fa�o se ele voltar?
- Chame a pol�cia.
414
00:34:06,381 --> 00:34:11,210
Podes mentir quanto quiseres,
mas vou tirar a verdade de ti.
415
00:34:50,162 --> 00:34:53,166
Meu Deus! �s um Grimm!
416
00:34:53,167 --> 00:34:57,219
N�o! Deus! Deus, n�o!
417
00:35:02,278 --> 00:35:03,800
Hank?
418
00:35:05,396 --> 00:35:07,120
No ch�o!
419
00:35:11,064 --> 00:35:14,985
Sabes quem sou eu?
420
00:35:16,490 --> 00:35:18,649
Sim, Nick, eu sei quem �s.
421
00:35:19,095 --> 00:35:20,950
D�i-me a cabe�a.
422
00:35:20,951 --> 00:35:23,836
Verifica como est� o outro.
Tirei o cabe�a de polvo dele.
423
00:35:23,837 --> 00:35:26,183
Espero que n�o tenha sido tarde demais.
424
00:35:32,355 --> 00:35:35,010
- O que est�s a fazer?
- Est�s a sangrar.
425
00:35:35,290 --> 00:35:37,360
- Solta-me!
- Sem discuss�o!
426
00:35:37,361 --> 00:35:39,735
- Quem � voc�?
- Pol�cia.
427
00:35:40,159 --> 00:35:42,158
Quem � voc�?
428
00:35:42,159 --> 00:35:44,868
Kent Vickers.
429
00:35:44,869 --> 00:35:47,241
- Onde mora?
- Eu moro aqui.
430
00:35:47,670 --> 00:35:50,805
Porque est�o aqui? O que se passa?
431
00:35:50,806 --> 00:35:54,197
Fique onde est�.
A ajuda est� a chegar.
432
00:36:02,583 --> 00:36:04,476
Ela sabe quem �?
433
00:36:05,146 --> 00:36:07,889
Sim, Hank. Eu sou um Grimm.
434
00:36:09,005 --> 00:36:11,217
Pregaste-nos c� um susto.
435
00:36:11,480 --> 00:36:13,090
Desculpa.
436
00:36:20,925 --> 00:36:22,840
Timothy Croftin Perkal.
437
00:36:22,841 --> 00:36:27,677
Canadiano, procurado no Canad�,
EUA e Gr�-Bretanha por espionagem.
438
00:36:27,678 --> 00:36:29,849
Ent�o prendemos um espi�o.
439
00:36:30,218 --> 00:36:31,886
Estava a pensar.
440
00:36:32,281 --> 00:36:35,049
Todas as lembran�as
que ele roubou das pessoas...
441
00:36:35,491 --> 00:36:38,039
O que achas que ele obteve com a Trubel?
442
00:36:55,375 --> 00:36:56,998
Ol�, capit�o.
443
00:36:56,999 --> 00:36:59,993
- � bom ver-vos pessoal.
- O mesmo.
444
00:36:59,994 --> 00:37:03,127
Parece bem para quem
passou o que passaste.
445
00:37:03,128 --> 00:37:04,724
Como te sentes?
446
00:37:05,170 --> 00:37:07,362
Melhor do que antes.
447
00:37:08,973 --> 00:37:12,590
Nick, recebeste o que
eu levei para a tua casa?
448
00:37:12,966 --> 00:37:16,400
N�o. Foi destru�do.
449
00:37:19,872 --> 00:37:22,007
J� n�o sou um Grimm.
450
00:37:23,445 --> 00:37:25,113
Nick...
451
00:37:26,228 --> 00:37:29,363
- Sinto muito, eu tentei.
- Eu sei.
452
00:37:29,364 --> 00:37:31,748
Falaremos sobre isso
quando estiveres mais forte.
453
00:37:31,749 --> 00:37:34,145
Eu deveria saber o que Adalind � capaz.
454
00:37:34,607 --> 00:37:38,605
Estou feliz pela jovem que est�
em tua casa saiba usar uma catana.
455
00:37:40,029 --> 00:37:41,687
Estou em d�vida com ela.
456
00:37:43,040 --> 00:37:46,117
- Fico feliz que estejas vivo.
- Eu tamb�m.
457
00:37:50,340 --> 00:37:54,376
Detectives Burkhardt e Griffin,
esta � Elizabeth Lascelles.
458
00:37:55,840 --> 00:37:57,843
Minha m�e.
459
00:38:00,802 --> 00:38:02,658
Ol�.
460
00:38:04,082 --> 00:38:06,229
Ela fez algumas pl�sticas.
461
00:38:10,969 --> 00:38:14,222
Trubel, queres o pequeno-almo�o?
Est� quase pronto.
462
00:38:14,796 --> 00:38:18,804
Eu sei, cheira-me a bacon.
� tudo que eu quero.
463
00:38:19,240 --> 00:38:21,083
Como te sentes?
464
00:38:22,163 --> 00:38:24,049
Do�-me o pesco�o, mas...
465
00:38:24,556 --> 00:38:26,839
n�o dormia t�o bem h� muito tempo.
466
00:38:26,840 --> 00:38:28,503
Podes emprestar-me a bicicleta?
467
00:38:28,504 --> 00:38:30,876
- Podes levar
- Obrigada.
468
00:38:32,093 --> 00:38:33,907
Vejo-vos mais tarde.
469
00:38:34,896 --> 00:38:36,471
Tem cuidado!
470
00:38:36,988 --> 00:38:39,913
Eu sei. Sou o �nico Grimm
na cidade, fico atenta.
471
00:38:42,435 --> 00:38:44,508
Como est�s a lidar com isto tudo?
472
00:38:45,278 --> 00:38:48,238
N�o sei se usar a ajuda
dela � uma boa ideia.
473
00:38:48,655 --> 00:38:50,723
Quase deu muito mal.
474
00:38:51,177 --> 00:38:53,914
Ela � um Grimm, Nick.
Ela n�o pode evitar.
475
00:38:53,915 --> 00:38:55,950
Mesmo que pudesse, duvido que duraria.
476
00:38:56,455 --> 00:38:59,323
Eu sei. � demasiada parecida contigo.
477
00:39:00,902 --> 00:39:02,645
J� n�o.
478
00:39:17,999 --> 00:39:19,808
Eu vou.
479
00:39:21,741 --> 00:39:23,557
Ol�.
480
00:39:24,225 --> 00:39:26,437
- � o capit�o?
- N�o.
481
00:39:28,144 --> 00:39:31,594
- Qual � o problema?
- Temos de conversar.
482
00:39:34,717 --> 00:39:36,389
Obrigado.
483
00:39:41,430 --> 00:39:43,872
Eu n�o consegui dormir na noite passada.
484
00:39:43,873 --> 00:39:45,944
Preciso que vejas uma coisa.
485
00:39:49,676 --> 00:39:54,051
Ela � suspeita num duplo homic�dio,
e estou a ter dificuldades com isso.
486
00:39:54,052 --> 00:39:56,665
Ela foi-me apresentada como
estudante de criminologia,
487
00:39:56,666 --> 00:39:59,610
e sei que � a mesma jovem
que est� a morar contigo.
488
00:39:59,611 --> 00:40:03,123
Podes esclarecer isso?
489
00:40:06,462 --> 00:40:10,812
Olha, � complicado. Eu...
490
00:40:13,984 --> 00:40:15,765
Est�s bem?
491
00:40:16,198 --> 00:40:18,060
Estou. D�i-me a cabe�a.
492
00:40:26,976 --> 00:40:29,019
- O que aconteceu?
- Eu n�o sei.
493
00:40:33,678 --> 00:40:35,722
Juliette?
494
00:40:38,528 --> 00:40:41,782
- O que se passa?
- N�o te consigo ver.
495
00:40:42,597 --> 00:40:45,370
- N�o sei onde estou.
- V�s alguma coisa?
496
00:40:46,732 --> 00:40:49,463
Ele caiu e disse que lhe do�a a cabe�a.
497
00:40:56,276 --> 00:41:00,103
- N�o estou em casa.
- Como assim? Onde est�s?
498
00:41:03,982 --> 00:41:05,811
Est�s bem?
499
00:41:07,197 --> 00:41:09,533
Nick, est�s bem?
500
00:41:17,603 --> 00:41:19,860
Mas que raio?
501
00:41:22,275 --> 00:41:24,427
Juliette...
502
00:41:24,428 --> 00:41:26,574
- Consegues ver-me?
- Sim.
503
00:41:27,112 --> 00:41:29,300
- Vamos levantar.
- Levanta-te.
504
00:41:30,360 --> 00:41:32,517
Vamos l�.
505
00:41:39,197 --> 00:41:42,536
- Est�s bem?
- Eu n�o tenho a certeza.
506
00:41:44,849 --> 00:41:46,821
Disseste que vias outro s�tio.
507
00:41:46,822 --> 00:41:48,848
- Sim.
- Onde?
508
00:41:49,682 --> 00:41:51,467
N�o sei.
509
00:42:10,499 --> 00:42:12,487
Larguem-me!
510
00:42:14,643 --> 00:42:16,432
Vai, vai!
511
00:42:23,029 --> 00:42:52,429
BrowSubs
PT-PT
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
38545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof