Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,235 --> 00:00:14,197
Sun. O sursă de lumină,
căldura și viața însăși.
2
00:00:14,280 --> 00:00:19,410
Ea joacă un rol cheie în Pământ
și existența locuitorilor săi.
3
00:00:19,494 --> 00:00:24,707
În ciuda vârstei soarelui, a influenței sale
pe planeta noastră încă relativ necunoscută.
4
00:00:24,791 --> 00:00:28,920
Natura ei haotică o face
pot atât daune cât și proteja.
5
00:00:29,003 --> 00:00:34,175
Soarele este o minge de foc și
energie magnetică, în mod constant turbulentă -
6
00:00:34,259 --> 00:00:37,387
- și emite energie sub formă de
focar, furtuni -
7
00:00:37,470 --> 00:00:41,182
- și a emisiilor de masă coronală uriașe.
8
00:00:41,266 --> 00:00:44,894
Este documentat că acestea
evacuările afectează Pământul -
9
00:00:44,978 --> 00:00:48,731
- provoacă schimbări de mediu,
tulburări de sistem și multe altele.
10
00:00:48,815 --> 00:00:51,860
Ar trebui să fie așa
eveniment teoretic apare -
11
00:00:51,943 --> 00:00:58,408
- a avut efectul soarelui mult mai mult
consecințe de amploare și ucidere.
12
00:01:02,954 --> 00:01:07,792
- Da!
- Haide.
13
00:01:07,876 --> 00:01:10,211
Californiul nordic, ora 15.00
14
00:01:10,295 --> 00:01:13,089
- Vreți mai mult să beți?
- Nu, mulțumesc.
15
00:01:13,173 --> 00:01:18,052
Deci tu și cu mine o luăm
la petrecerea lui James sâmbătă?
16
00:01:18,136 --> 00:01:23,766
Mama mea mi-a verificat din nou telefonul.
17
00:01:23,850 --> 00:01:26,978
A văzut toate mesajele,
așa că acum nu pot veni.
18
00:01:27,061 --> 00:01:30,064
- Acid!
- Da. Nu este corect.
19
00:01:30,148 --> 00:01:31,900
Hallo!
20
00:01:33,109 --> 00:01:36,446
- Ce-am spus despre petrecerea aici?
- Nu petrecem.
21
00:01:36,529 --> 00:01:39,824
Drop-o acolo.
Clar și dispar.
22
00:01:39,908 --> 00:01:42,368
Ești un fel de flux de centru comercial?
23
00:01:43,828 --> 00:01:46,539
Bine.
Sunt doar niște copii.
24
00:01:46,623 --> 00:01:50,794
- Sunt 20 de ani.
- Salut?
25
00:01:52,295 --> 00:01:57,675
Grăbește-te. Și nu mai urmări
proprietate privată ca loc de joacă.
26
00:01:57,759 --> 00:02:00,678
Ce e în neregulă cu tine?
27
00:02:09,062 --> 00:02:11,689
Ce? Nu am fost eu.
28
00:02:36,089 --> 00:02:42,262
- Cred că ... sa terminat.
- Ce a fost asta?
29
00:02:55,024 --> 00:02:58,445
Central!
30
00:02:58,528 --> 00:03:01,656
Central!
31
00:03:36,483 --> 00:03:41,029
Rapoartele confirmă
acel moment. 15.05 ora locală ieri -
32
00:03:41,112 --> 00:03:46,117
- a avut loc un cutremur cu forță
la 6,2 în California de Nord.
33
00:03:46,201 --> 00:03:51,080
Există, de asemenea, rapoarte
activitate vulcanică neobișnuită în zonă.
34
00:03:51,164 --> 00:03:54,542
Dacă se poate conecta la
nu cunoști încă cutremurul.
35
00:03:54,626 --> 00:03:58,046
Potrivit autorităților
este rar -
36
00:03:58,129 --> 00:04:01,299
- evacuarea maselor solare
a fost observată simultan.
37
00:04:01,382 --> 00:04:07,889
Dacă numerele sunt corecte, atunci
izbucnește erupția vulcanică din nord.
38
00:04:07,972 --> 00:04:11,267
Măsurători la mare și atmosferă
este de neegalat.
39
00:04:11,351 --> 00:04:16,648
Vedem emisiile H-Alpha extrem de ridicate,
și raze X excelente.
40
00:04:16,731 --> 00:04:19,776
Meredith, trezeste-te in control.
41
00:04:19,859 --> 00:04:23,696
Îmi amintește că ar trebui
luați indicele de radiație.
42
00:04:23,780 --> 00:04:29,285
Știți că sunt de acord. Unul atât de mare
Sunstorm nu a fost niciodată măsurată înainte.
43
00:04:29,369 --> 00:04:32,747
- Sunt lucruri pe care încă nu le știm.
- E adevărat.
44
00:04:32,831 --> 00:04:36,626
Dar știm că erupțiile solare
provoacă perturbări de mediu.
45
00:04:36,709 --> 00:04:43,800
Nu sunt doar focare, dar
de asemenea, emisiile de masă coronară, CME.
46
00:04:43,883 --> 00:04:51,224
O secventa puternica de CME poate oferi
neajunsuri.
47
00:04:51,307 --> 00:04:54,519
Cutremure.
Inundații. erupții vulcanice.
48
00:04:54,602 --> 00:04:57,397
Poate mai mult
și poate totul dintr-o dată.
49
00:04:57,480 --> 00:05:02,193
Mulți oameni pot muri și primarul
trebuie să aibă informațiile imediat.
50
00:05:02,277 --> 00:05:07,907
Ești un bun cercetător. Teza ta
dacă CME conține teorii puternice.
51
00:05:07,991 --> 00:05:13,121
Dar știm bine că nu este testat
cercetarea nu este suficientă.
52
00:05:13,204 --> 00:05:16,666
Există mari pretenții,
iar guvernul dorește fapte.
53
00:05:16,749 --> 00:05:19,711
Așteptați doctorul Rigney vine aici ...
54
00:05:19,794 --> 00:05:25,758
Omenirea poate fi șters,
Și veți aștepta un angajat permanent.
55
00:05:25,842 --> 00:05:30,138
Poate arata ca al III-lea razboi mondial,
Și tu știi că am dreptate.
56
00:05:30,221 --> 00:05:34,142
- Mamă?
- Bran, plec acum.
57
00:05:35,226 --> 00:05:37,729
Ar trebui să se întâmple ceva teribil?
58
00:05:37,812 --> 00:05:43,902
Unii colegi și cu mine suntem îngrijorați
Unele evenimente, dar putem face asta.
59
00:05:43,985 --> 00:05:47,781
- Ești sigur?
- Da, sunt.
60
00:05:47,864 --> 00:05:50,784
Kirby!
61
00:05:50,867 --> 00:05:56,915
- Ce ai făcut cu toasterul?
- Ce se întâmplă acolo?
62
00:05:56,998 --> 00:06:00,627
Am vrut să scut pe pâine,
dar Kirby mi-a venit în față.
63
00:06:00,710 --> 00:06:03,379
Kirby. Kirby!
64
00:06:05,590 --> 00:06:09,302
- Ce?
- Scoateți jocul video și ascultați.
65
00:06:09,385 --> 00:06:13,515
Mamă, nu este un joc.
Este un simulator de zbor.
66
00:06:13,598 --> 00:06:19,771
- De ce ai separat toasterul?
- A murmurat.
67
00:06:20,897 --> 00:06:25,276
Nu am timp pentru asta. Colectați-l,
tatăl tău va scutura pâinea.
68
00:06:26,986 --> 00:06:31,032
- Bună dimineața. Ai dormit puțin?
- Nu, nu de fapt.
69
00:06:31,116 --> 00:06:33,910
Erupțiile solare continuă.
70
00:06:33,993 --> 00:06:39,582
Acest lucru este serios. Trebuie să ne gândim
siguranța celorlalți și a familiei noastre.
71
00:06:41,543 --> 00:06:45,964
Mă voi întâlni cu primarul.
Sper că trimite o alarmă.
72
00:06:46,047 --> 00:06:48,466
- Crezi că o să asculte?
- Trebuie.
73
00:06:48,550 --> 00:06:52,053
În cazul unui soare devreme
poate provoca erupții vulcanice -
74
00:06:52,137 --> 00:06:57,767
- Gândește-te la ce mare soare
poate face. Se poate întâmpla în câteva zile.
75
00:06:57,851 --> 00:07:02,188
Apoi, cu siguranță avem nevoie
mai mult decât ajutorul primarului.
76
00:07:02,272 --> 00:07:06,484
- Ar trebui să-l sun pe Cook.
- Mi-era teamă că vei spune așa.
77
00:07:06,568 --> 00:07:10,280
Știu. Îmi place
nici despre asta, dar ...
78
00:07:10,363 --> 00:07:14,033
... Nu mai sunt în armată
și nu au putere.
79
00:07:14,117 --> 00:07:19,080
Nu am divorțat ca prieteni, dar poate
ajutor, trebuie să încercăm această ocazie.
80
00:07:20,165 --> 00:07:22,667
Probabil că aveți dreptate.
81
00:07:22,750 --> 00:07:24,836
Ai dreptate. Mulțumesc.
82
00:07:24,919 --> 00:07:29,799
Desigur. Cel puțin pot să fac
Fa-o dacă se face foarte rău.
83
00:07:29,883 --> 00:07:33,845
- Unde ar trebui să fim evacuați?
- Peșteri, cred.
84
00:07:33,928 --> 00:07:38,766
- Peșteri?
- Cei din nordul călătoriei din vara trecută?
85
00:07:38,850 --> 00:07:44,898
Formațiile de peșteri naturale din
munții la nord de oraș, peste pădure.
86
00:07:44,981 --> 00:07:50,945
După cum știți, minciuna
grămezi militare abandonate și acolo.
87
00:07:51,029 --> 00:07:54,866
Construit în timpul celui de-al doilea război mondial,
în cazul unui atac la sol.
88
00:07:54,949 --> 00:07:58,077
Buncăr de securitate
combinate cu înălțimea peșterii -
89
00:07:58,161 --> 00:08:00,789
- ne poate salva de inundații.
90
00:08:00,872 --> 00:08:05,502
Ele se află în munții care sa descurcat bine
de secole într-o zonă de cutremur.
91
00:08:05,585 --> 00:08:07,712
Este locul perfect.
92
00:08:07,796 --> 00:08:11,716
Este grămada militară,
astfel încât Cook este un plus pentru noi.
93
00:08:11,800 --> 00:08:16,387
Bine, deci va fi a noastră
planul de evacuare a familiei.
94
00:08:16,471 --> 00:08:21,518
Dacă devine gravă,
mergem direct în peșteri.
95
00:08:21,601 --> 00:08:25,063
Ai auzit-o. Dacă este,
trebuie să facem asta, noi o facem.
96
00:08:25,146 --> 00:08:29,943
Da, și sperăm că alții vor asculta,
astfel încât să putem salva alte familii.
97
00:08:32,487 --> 00:08:35,698
Ce este?
98
00:08:37,575 --> 00:08:44,040
Birou. De obicei. Eu pot
ignorați acest lucru dacă credeți.
99
00:08:44,124 --> 00:08:49,212
Nu, cred că noi toți
trebuie să continue ca de obicei.
100
00:08:50,421 --> 00:08:57,011
În ciuda erupției vulcanice din nord, va exista
du-te timp înainte ca soarele să crească.
101
00:08:57,095 --> 00:08:59,848
Și pot fi greșit.
102
00:08:59,931 --> 00:09:05,019
Credeți că aceasta poate fi o greșeală
și că trece peste?
103
00:09:05,103 --> 00:09:08,690
Sper că da, dragă.
Într-adevăr.
104
00:09:08,773 --> 00:09:12,360
Te pot conduce
peste familia Jenson -
105
00:09:12,444 --> 00:09:15,530
- Și apoi puteți obține una
după-amiază minunată cu prietenul tău.
106
00:09:19,784 --> 00:09:24,873
O să lucrez
înainte ca familia să aibă alte probleme.
107
00:09:24,956 --> 00:09:29,794
- Dacă mă duc acum, pot cumpăra fast-food.
- Fast food?
108
00:09:29,878 --> 00:09:33,465
Ar trebui să continuăm ca de obicei,
și am nevoie de micul dejun.
109
00:09:33,548 --> 00:09:36,968
Care este motto-ul lui Fisher?
110
00:09:37,051 --> 00:09:41,055
- Nu renunta niciodata!
- Mai precis.
111
00:09:41,139 --> 00:09:43,683
Poate să dispară din nou.
112
00:09:43,766 --> 00:09:46,186
Da, poate.
113
00:09:48,438 --> 00:09:54,652
Relaxați-vă, mamă. Te cred.
Am încredere în știință.
114
00:09:54,736 --> 00:09:58,072
Fac, Kirby.
115
00:09:59,574 --> 00:10:03,328
Dar sper
că credința mea este greșită de data aceasta.
116
00:10:10,502 --> 00:10:13,880
Sullivan, nu pot să accept
conversații de la civili chiar acum.
117
00:10:13,963 --> 00:10:18,843
Nu mă bucur de asta, Cook.
Uitați de problemele noastre personale.
118
00:10:18,927 --> 00:10:23,223
- Este foarte important.
- Nu există probleme personale.
119
00:10:23,306 --> 00:10:26,935
Un soldat poate ierta și uita.
Am ales să nu.
120
00:10:27,018 --> 00:10:31,856
Că între noi e istorie.
Meredith a făcut o alegere. Am continuat.
121
00:10:31,940 --> 00:10:36,402
Dacă e adevărat, de ce ai făcut-o
sa uitat la soția mea vara trecută?
122
00:10:36,486 --> 00:10:40,198
- Nu, așteaptă ... Găti!
- Dă-mi un motiv să o fac.
123
00:10:40,281 --> 00:10:44,869
Ți-ai pierdut dreptul de a fi auzit atunci
Ai ales mai degrabă pe civil, decât pe militar.
124
00:10:44,953 --> 00:10:51,251
- Multe vieți pot fi în pericol.
- Ai două minute.
125
00:10:51,334 --> 00:10:55,964
Îl conduc pe Sara spre Jenson,
și de acolo la primărie. Poți să te descurci.
126
00:10:56,047 --> 00:10:59,467
Da, asta suna foarte distractiv.
127
00:10:59,551 --> 00:11:04,430
Mă duc acasă la Jared
și să joace jocuri video.
128
00:11:04,514 --> 00:11:11,104
- Și?
- Și fă prăjitorul.
129
00:11:11,187 --> 00:11:14,649
Răspuns bun. Stai în apropiere
pentru securitate.
130
00:11:14,732 --> 00:11:18,736
Bine? Și nici o problemă.
131
00:11:18,820 --> 00:11:21,531
Bine. În același mod.
132
00:11:21,614 --> 00:11:24,659
Sullivan, suntem conștienți de situație
spre nord.
133
00:11:24,742 --> 00:11:29,038
Cercetătorii armate ne asigură acest lucru
nu este un motiv de îngrijorare. Scuze.
134
00:11:29,122 --> 00:11:31,166
Știu cum gândesc șefii.
135
00:11:31,249 --> 00:11:34,711
Dar Meredith crede,
că există un pericol iminent.
136
00:11:34,794 --> 00:11:38,756
Are dreptate,
Multe vieți pot fi în pericol.
137
00:11:38,840 --> 00:11:43,219
Soția mea nu se gândește la conspirație.
Este cercetător și cred în ea.
138
00:11:43,303 --> 00:11:47,432
- Ai făcut asta odată.
- Nu este corect.
139
00:11:49,809 --> 00:11:52,729
Superiorii mei
nu vede nici un motiv de îngrijorare.
140
00:11:52,812 --> 00:11:56,483
- Nu pot face nimic.
- Nu face asta personal.
141
00:11:56,566 --> 00:11:59,402
Nu știu.
Și nici tu nu ar trebui să faci asta.
142
00:11:59,486 --> 00:12:03,948
Contactam autoritățile
și cereți-le să verifice.
143
00:12:04,032 --> 00:12:07,744
Dacă nu văd nici o problemă,
Atunci am uitat de asta.
144
00:12:07,827 --> 00:12:12,040
Multumesc, Cook,
pentru că tu iei timpul.
145
00:12:12,123 --> 00:12:15,835
- Îmi pare rău, Sullivan.
- Și eu.
146
00:12:23,551 --> 00:12:26,262
Apoi conducem.
147
00:13:26,823 --> 00:13:32,954
Moment ... Da!
148
00:13:35,331 --> 00:13:38,376
D-nă. Deschideți geanta.
149
00:13:51,556 --> 00:13:54,100
- Îmi pare rău ...
- Pot să te ajut?
150
00:13:54,184 --> 00:13:56,978
Căut biroul primarului.
Am convenit o întâlnire.
151
00:13:57,061 --> 00:14:01,524
Sunt Patricia, primarul
asistent. Și tu ai o înțelegere?
152
00:14:01,608 --> 00:14:06,196
- Sunt Meredith Fisher.
- Cercetătorul.
153
00:14:06,279 --> 00:14:09,449
Primarul a plecat. Nu este
la biroul său în acest moment.
154
00:14:09,532 --> 00:14:13,119
- Când vine? E important.
- Nu știu.
155
00:14:13,203 --> 00:14:17,040
Nu cred că înțelegi.
Acest lucru este foarte important.
156
00:14:17,123 --> 00:14:20,668
Vorbim literalmente
despre viață sau moarte.
157
00:14:22,003 --> 00:14:26,466
Dacă doriți să așteptați pentru primar,
Te poți pune acolo.
158
00:14:54,077 --> 00:15:00,291
Trebuie să știu despre ordin
a fost trimis. Da, sigur.
159
00:15:00,375 --> 00:15:03,086
Livrare din zi în zi.
160
00:15:07,173 --> 00:15:09,676
De la o zi la alta.
161
00:15:11,010 --> 00:15:15,014
- Bună dimineața, Natalie.
- Hei, Sullivan, ce mai faci?
162
00:15:18,059 --> 00:15:24,816
- În plus, Stevenson este nebun astăzi.
- Sigur că este.
163
00:15:27,360 --> 00:15:31,114
Da. Bine. Multe mulțumiri.
164
00:15:44,502 --> 00:15:47,589
Ai simțit-o?
165
00:16:14,491 --> 00:16:16,534
Grăbește-te! Out!
166
00:16:20,830 --> 00:16:26,085
Cu asta am vrut să vorbesc
primarul despre. Sa întâmplat mai devreme.
167
00:16:26,169 --> 00:16:30,840
Este o plajă ... Plângeți-o.
Hai! Plecăm!
168
00:16:47,273 --> 00:16:50,360
Nu! Grăbește-te!
169
00:17:06,793 --> 00:17:09,379
Natalie, ești bine?
170
00:17:18,179 --> 00:17:21,015
Stai!
171
00:17:26,980 --> 00:17:31,317
- Ce facem acum?
- Supraviețuim. Hai.
172
00:17:48,460 --> 00:17:51,588
Barry!
173
00:17:51,671 --> 00:17:54,340
Barry, nu.
174
00:17:54,424 --> 00:17:58,052
Barry! Doamne ...
175
00:17:58,136 --> 00:18:02,015
- Dumnezeule.
- Haide, Barry. Plecăm de aici.
176
00:18:02,098 --> 00:18:06,853
- Nu pot.
- Trebuie să încercăm.
177
00:18:10,565 --> 00:18:16,029
Trebuie să încercăm. Clădirea este instabilă.
Nu poți rămâne aici.
178
00:18:16,112 --> 00:18:21,910
- Vino cu mine. Te-am prins. Hai.
- Ajutor.
179
00:18:34,881 --> 00:18:37,884
Acum recuperăm și mobilizăm.
180
00:18:37,967 --> 00:18:41,554
- Începeți! Vino cu mine.
- Diaz, l-ai luat pe Fisher?
181
00:18:41,638 --> 00:18:44,516
Comunicarea este în jos.
Turnurile au căzut destul sub cutremur.
182
00:18:44,599 --> 00:18:48,937
La naiba! Umpleți toate transporturile de câmp,
și apoi conducem!
183
00:18:57,904 --> 00:19:01,616
- Da, cu siguranță a început.
- Ce putem face?
184
00:19:11,042 --> 00:19:15,755
Nu e bine.
185
00:19:24,806 --> 00:19:29,185
De ce este încă vehiculul ăsta?
Au fost necesare toate transporturile de câmp.
186
00:19:29,269 --> 00:19:31,688
Motorul nu pornește.
187
00:19:31,771 --> 00:19:37,610
- Ca și cum altceva ar putea merge prost astăzi.
- Putem trimite elicopterele.
188
00:19:40,029 --> 00:19:45,118
- Nu cu furtuna pe drum.
- E doar tunete, domnule.
189
00:19:45,201 --> 00:19:48,746
Nu era tunet.
190
00:20:09,142 --> 00:20:13,313
Bine. E bine, amice.
191
00:20:13,396 --> 00:20:16,399
Acum oprim sângerarea.
192
00:20:24,991 --> 00:20:29,913
Voi lua geamul.
Încercați să rămâneți liniștiți.
193
00:20:33,500 --> 00:20:38,797
Bine. Mai mult. Pe trei. Unu, doi, trei.
194
00:20:38,880 --> 00:20:42,592
M-am prins.
Bine. Mână. Pres.
195
00:20:46,387 --> 00:20:48,890
Ce a fost asta?
196
00:20:51,351 --> 00:20:58,066
- Ai învățat primul ajutor în armată?
- Nu, antrenamentul salvamar ca un copil de 16 ani.
197
00:20:58,149 --> 00:21:01,694
Nu știi câte
accident de scufundări se întâmplă.
198
00:21:01,778 --> 00:21:05,323
În armata de care aveam nevoie
abilitățile mele.
199
00:21:05,406 --> 00:21:09,160
În orice caz ... Mulțumesc.
200
00:21:16,000 --> 00:21:18,795
- Tsunami.
- Ce sa întâmplat?
201
00:21:21,631 --> 00:21:27,679
Tu, Barry. Fiica mea
este acasă cu un prieten.
202
00:21:28,805 --> 00:21:31,933
Ia-o.
203
00:21:32,016 --> 00:21:38,731
Fiica ta. Ești îngrijorată. Lasă Stevenson
curățați o dată.
204
00:21:38,815 --> 00:21:41,818
Du-te acum!
205
00:21:41,901 --> 00:21:45,864
- Mă descurc. Du-te!
- Mulțumesc.
206
00:22:09,220 --> 00:22:13,224
- Stai! S-a terminat?
- A început.
207
00:22:13,308 --> 00:22:16,561
Cum o oprim?
Ai venit pentru că ai avut un plan.
208
00:22:16,644 --> 00:22:20,231
Nu puteți opri vremea,
se poate spera doar să o supraviețuiască.
209
00:22:20,315 --> 00:22:24,903
- Îmi pare rău pentru comportamentul meu.
- Nu contează.
210
00:22:24,986 --> 00:22:27,197
Cel mai important lucru este că se întâmplă acest lucru.
211
00:22:27,280 --> 00:22:32,744
Trebuie să supraviețuiți și să vă păstrați în siguranță
este posibil. Trebuie să-mi iau copiii.
212
00:22:42,337 --> 00:22:45,673
Kirby!
213
00:22:47,175 --> 00:22:49,469
Kirby!
214
00:22:49,552 --> 00:22:53,056
Sarah? Sullivan?
215
00:22:58,061 --> 00:23:01,022
Kirby!
216
00:23:07,403 --> 00:23:10,198
Mamă!
217
00:23:15,870 --> 00:23:17,789
Esti bine?
218
00:23:17,872 --> 00:23:21,835
Am văzut lucruri mai importante de gândit
decât toasterul.
219
00:23:21,918 --> 00:23:24,295
Esti bine? Bine.
220
00:23:24,379 --> 00:23:26,714
Ce se întâmplă acolo?
221
00:23:26,798 --> 00:23:30,051
Cutremure. erupții vulcanice.
Inundații.
222
00:23:30,135 --> 00:23:33,555
Nu am experimentat niciodată
o astfel de puternică furtună solară înainte.
223
00:23:33,638 --> 00:23:38,184
Ce înseamnă asta?
Că lumea trece sub sau ceva de genul?
224
00:23:38,268 --> 00:23:42,439
Nu, eo furtună cu soare. ca
toate celelalte furtuni merg peste el.
225
00:23:42,522 --> 00:23:47,777
Dar va provoca daune mari.
Mulți oameni sunt în pericol.
226
00:23:47,861 --> 00:23:52,157
Furtuna ar trebui să se oprească în cinci ore,
dar nu putem fi expuși între timp.
227
00:23:52,240 --> 00:23:55,910
Trebuie să continuăm să ne mișcăm,
Dacă avem o șansă.
228
00:23:55,994 --> 00:24:00,665
- Dar cum rămâne cu tatăl și cu Sarah?
- Nu rămânem aici, casa e incertă.
229
00:24:00,748 --> 00:24:07,172
Exteriorul nu este mult mai bun, dar noi
trebuie să ne miște. Tatăl tău cunoaște planul.
230
00:24:07,255 --> 00:24:13,553
Trebuie doar să sperăm,
că el și Sara se descurcă bine.
231
00:24:13,636 --> 00:24:17,307
Obțineți ceea ce aveți nevoie. Repede.
Și ieșiți la mașină.
232
00:24:17,390 --> 00:24:20,602
- Acum. Plecăm.
- Unde mergem acum?
233
00:24:20,685 --> 00:24:23,938
Pentru familia Jenson
pentru a vedea dacă sora ta este acolo.
234
00:24:24,022 --> 00:24:27,942
Da. Bine.
235
00:24:36,034 --> 00:24:40,538
- Hai, Kirby!
- Sunt pe drum.
236
00:24:45,752 --> 00:24:51,341
Associated Press, Washington DC.
A fost emis un buletin -
237
00:24:51,424 --> 00:24:54,552
- despre o furtună în creștere
în Golful Mexic.
238
00:24:54,636 --> 00:24:59,849
Golful a fost lovit
ploaie puternică și vânt de forță a uraganului.
239
00:24:59,933 --> 00:25:03,019
Furtuna a avut loc fără preaviz.
240
00:25:03,103 --> 00:25:07,565
Oamenii de știință raportează acum acest lucru
perturbări ale vremii -
241
00:25:07,649 --> 00:25:10,610
- la furtuna superioară a soarelui.
242
00:25:39,222 --> 00:25:43,268
Unde e Sarah? Vivien!
243
00:25:43,351 --> 00:25:48,857
Ce este? Unde e Sarah?
Ea e înăuntru? E în casă?
244
00:25:48,940 --> 00:25:51,943
Sarah!
245
00:25:57,198 --> 00:25:59,451
Sarah!
246
00:26:07,333 --> 00:26:11,921
- Tată, nu pot.
- Pot să văd asta. Sunt cu tine.
247
00:26:15,216 --> 00:26:18,803
Haide, Sarah, haide.
248
00:26:27,395 --> 00:26:31,232
- Sarah, iubito, trebuie să plecăm acum.
- Unde mergem?
249
00:26:31,316 --> 00:26:35,987
Mergem cu mama și cu Kirby în peșteri.
- Facem asta?
250
00:26:36,070 --> 00:26:39,324
Sper că da, dragă.
251
00:26:47,081 --> 00:26:49,667
Rularea. Fugi!
252
00:26:49,751 --> 00:26:53,296
În acest fel. Acum. Grăbește-te!
253
00:26:55,799 --> 00:26:59,594
Du-te la mașină, dragă.
254
00:27:11,523 --> 00:27:15,235
- Tată!
- Știu că ești speriată.
255
00:27:15,318 --> 00:27:18,321
Dar acum trebuie să ne ridicăm
și treceți mai departe.
256
00:27:18,404 --> 00:27:21,783
Sarah, vei locui?
Atunci trebuie să ne mișcăm.
257
00:27:21,866 --> 00:27:25,995
- Bine.
- Bine. Ridică-te.
258
00:27:29,999 --> 00:27:33,962
Trebuie să
să continue pe jos.
259
00:27:34,045 --> 00:27:39,509
- Nu cred că pot.
- Nu cred că avem de ales, bine?
260
00:27:39,592 --> 00:27:42,720
- Ce nu face familia Fisher?
- Da.
261
00:27:42,804 --> 00:27:45,348
Așa e. Nu renunță niciodată.
262
00:27:48,101 --> 00:27:51,187
Ce facem dacă se întâmplă un astfel de lucru?
263
00:27:53,356 --> 00:27:58,194
Sunt tatăl tău! Vă amintiți când am avut
nu a avut o brichetă pe călătoria de camping?
264
00:27:58,278 --> 00:28:03,533
Îți amintești asta? Am făcut foc
bastoane, chiar dacă nu ați crezut.
265
00:28:03,616 --> 00:28:09,789
Acest lucru este același. Suntem inventivi
și inteligent, ca să putem face acest lucru.
266
00:28:09,873 --> 00:28:12,959
- Îmi promiți asta?
- Da.
267
00:28:13,042 --> 00:28:16,129
Hai.
268
00:28:21,718 --> 00:28:25,221
- Ce faci?
- Un mesaj.
269
00:28:25,305 --> 00:28:29,100
- Cui?
- Mama ta. Deci știe că suntem bine.
270
00:28:39,235 --> 00:28:43,281
Observatorul solar internațional
acum vezi o activitate solară mai puternică -
271
00:28:43,364 --> 00:28:47,243
- care poate duce la apariția unui nou focar
a maselor coronale pe suprafața soarelui.
272
00:28:47,327 --> 00:28:51,456
Oamenii de știință confirmă faptul că Pământul
vor fi afectate în câteva ore -
273
00:28:51,539 --> 00:28:57,253
- care va duce la tot mai multe
perturbări de mediu și meteorologice.
274
00:29:08,389 --> 00:29:15,480
- Când începe?
- Într-o oră, cred, poate înainte.
275
00:29:15,563 --> 00:29:18,983
Intervalul dintre tunet și cutremur -
276
00:29:19,067 --> 00:29:23,571
- arată că emisiile de masă coronară
pe soare se intensifică.
277
00:29:23,655 --> 00:29:26,658
Ce înseamnă asta?
Inundații?
278
00:29:26,741 --> 00:29:29,536
- Mai multe cutremure?
- Da.
279
00:29:29,619 --> 00:29:34,457
Și așa trebuie să fim în siguranță
în peșteri cât mai curând posibil.
280
00:29:39,754 --> 00:29:43,550
Crezi că o vom face?
281
00:29:47,345 --> 00:29:52,976
Kirby ... Știu toate astea
este dificil de a fura.
282
00:29:54,352 --> 00:29:58,606
Dar suntem împreună. Bine?
283
00:29:58,690 --> 00:30:02,277
Atâta timp cât sunt aici, vreau
Nu vă lăsa să vi se întâmple nimic.
284
00:30:02,360 --> 00:30:06,114
Deci, dacă trebuie să mă lupt
împotriva Naturii Mamei înseși.
285
00:30:06,197 --> 00:30:09,117
Am o cutie pe cutie.
286
00:30:11,995 --> 00:30:14,247
Mulțumesc, mamă.
287
00:30:33,600 --> 00:30:36,978
Locotenent trebuie să am
un raport de progres.
288
00:30:37,061 --> 00:30:40,982
- Cum funcționează rănile și evacuarea?
- Aproape deloc.
289
00:30:41,065 --> 00:30:43,818
Apa crește,
ca valul mare care nu se oprește niciodată.
290
00:30:43,902 --> 00:30:46,696
- Cât de mare este dauna?
- E greu de spus, domnule.
291
00:30:46,780 --> 00:30:52,035
- Apa se apropie de oraș. E rău.
- Încearcă să-i scoți pe oameni.
292
00:30:52,118 --> 00:30:54,788
Radioul este mort,
așa că inițiem protocolul de urgență.
293
00:30:54,871 --> 00:31:01,377
Un soldat din fiecare unitate devine curier,
și începeți planurile de evacuare.
294
00:31:01,461 --> 00:31:04,964
Luați civili din zonele urbane.
295
00:31:05,048 --> 00:31:08,968
Am început generatoarele de rezervă
după cum se menționează în protocolul de urgență -
296
00:31:09,052 --> 00:31:12,096
- pentru a monitoriza
cabluri live.
297
00:31:12,180 --> 00:31:16,059
- Domnule?
- Da, Diaz?
298
00:31:16,142 --> 00:31:19,771
Este adevărat că există erupții vulcanice
în jurul orașului?
299
00:31:19,854 --> 00:31:23,566
Un lucru la un moment dat, Diaz.
300
00:31:25,777 --> 00:31:27,320
Run.
301
00:31:30,156 --> 00:31:35,203
- Acum suntem în pericol?
- Indiferent de ce, continuăm înainte.
302
00:31:35,286 --> 00:31:38,248
Nu avem de ales.
303
00:31:38,331 --> 00:31:43,086
- De ce se întâmplă asta?
- Nu știu, scumpo.
304
00:31:43,169 --> 00:31:47,715
Știința e
departamentul mamei și al lui Kirby.
305
00:31:47,799 --> 00:31:54,472
Din câte știu, este furtunoasă pe soare,
care afectează atmosfera hranei pentru animale.
306
00:31:54,556 --> 00:31:59,936
- Asta face nebunia.
- Este permanent?
307
00:32:00,019 --> 00:32:06,192
Nu, iubito. Furtunile scad,
Și trebuie să trecem prin asta.
308
00:32:06,276 --> 00:32:09,904
N-ar fi trebuit să așteptăm
la mama și Kirby?
309
00:32:11,406 --> 00:32:16,077
Nu. Nu, iubito, stai într-un loc
nu ar fi înțelept
310
00:32:16,161 --> 00:32:20,206
Putem face doar asta
continuând înainte.
311
00:32:20,290 --> 00:32:26,838
Ne întâlnim în oraș.
Peșterile sunt chiar afară.
312
00:32:29,966 --> 00:32:33,428
- Tată?
- Moment. Îmi găsesc direcția.
313
00:32:33,511 --> 00:32:36,848
- Tată!
- Ce este?
314
00:32:40,477 --> 00:32:43,438
Fugi!
315
00:32:44,731 --> 00:32:47,567
În acest fel, haide!
316
00:32:59,204 --> 00:33:05,335
- De unde știi că e în siguranță aici?
- Nu prea știam.
317
00:33:05,418 --> 00:33:12,383
Apa a fost condusă direct peste noi.
Pământul este deluros.
318
00:33:12,467 --> 00:33:17,764
Deci a fost doar noroc,
că am supraviețuit.
319
00:33:17,847 --> 00:33:20,558
A avut loc cu siguranta un factor.
320
00:33:20,642 --> 00:33:27,315
Și, de asemenea, ca armata să fim noi
atenție la împrejurimi.
321
00:33:28,983 --> 00:33:33,404
- Îmi pare rău, tată.
- Îmi pare rău?
322
00:33:34,489 --> 00:33:40,120
În această dimineață, în ciuda unui posibil pericol,
tu și mama au fost liniștiți.
323
00:33:40,203 --> 00:33:46,668
Ai făcut un plan. Și Kirby, cu
Cunoștințele sale mari au luat parte la conversație.
324
00:33:48,211 --> 00:33:52,382
Am fost complet paralizat,
și am fost speriată.
325
00:33:52,465 --> 00:33:57,011
Știu că l-ai lovit,
așa că am fost mai bine.
326
00:33:57,095 --> 00:34:01,724
Am multe de învățat despre vitejie.
De la voi toți.
327
00:34:01,808 --> 00:34:07,355
- Sarah ...
- Unde mergem?
328
00:34:07,439 --> 00:34:14,112
Ei bine, mergeam așa, dar asta
pare să trebuiască să improvizeze.
329
00:34:20,910 --> 00:34:26,499
- Există familia casei lui Jenson.
- Aici e foarte liniștită.
330
00:34:29,961 --> 00:34:33,673
Stai. Este mașina lui tata?
331
00:34:33,756 --> 00:34:36,759
Stai. Kirby!
332
00:34:52,275 --> 00:34:55,987
Tatăl și Sarah. Unde sunt ei?
333
00:35:04,621 --> 00:35:07,457
Ce este?
334
00:35:09,209 --> 00:35:12,629
Este tatăl tău.
335
00:35:13,797 --> 00:35:16,925
Cu toate acestea, îl iubesc pe acel om.
336
00:35:20,845 --> 00:35:25,225
Mamă ... Spune că ai auzit asta.
337
00:35:25,308 --> 00:35:28,645
Da. Da, am făcut-o.
338
00:35:38,905 --> 00:35:43,368
Incredibil. Vulcanii din Los Angeles.
339
00:35:44,786 --> 00:35:47,997
Tatăl tău e deja
pe drumul spre peșteri.
340
00:35:48,081 --> 00:35:51,793
Sunt sigur că face totul
pentru a aduce Sarah în siguranță.
341
00:35:55,713 --> 00:36:00,760
Trebuie să facem tot ce putem
să faceți același lucru.
342
00:36:00,844 --> 00:36:02,929
Ce vrei să spui?
343
00:36:03,012 --> 00:36:09,644
Sarah este cu tatăl tău și ești cu mine.
Mulți acolo nu sunt la fel de norocoși.
344
00:36:09,727 --> 00:36:14,107
Trebuie să ajutăm cât mai mulți oameni
a scăpa.
345
00:36:15,567 --> 00:36:19,529
Dar nu putem să o facem singuri.
Vino cu mine.
346
00:36:21,531 --> 00:36:25,743
- Există o modalitate de a trece peste?
- Nu trebuie să știi.
347
00:36:25,827 --> 00:36:31,499
Este posibil, dar nu puteți ști
cât va dura.
348
00:36:31,583 --> 00:36:36,045
Aici suntem constant expuși pericolului.
Nu putem face acest risc.
349
00:36:36,129 --> 00:36:38,631
Nu putem înota.
350
00:36:38,715 --> 00:36:43,553
Tocmai. Mergem peste,
dar nu putem înota.
351
00:36:43,636 --> 00:36:47,682
Deci, ce facem?
352
00:36:47,765 --> 00:36:52,687
Am o idee.
Dar nu vă va plăcea.
353
00:36:52,771 --> 00:36:56,024
Bine.
354
00:36:59,444 --> 00:37:02,489
Unde mergem?
355
00:37:02,572 --> 00:37:08,703
După cum am spus, tatăl tău va plânge
ca sora ta să fie în siguranță.
356
00:37:08,787 --> 00:37:12,874
Este un soldat, așa că știe
cum se face. Nu o facem.
357
00:37:12,957 --> 00:37:16,377
- Nu.
- Avem nevoie de soldații noștri.
358
00:37:16,461 --> 00:37:20,381
Mergem la baza militară
și contactați vechea unitate a tatălui.
359
00:37:20,465 --> 00:37:25,261
Ne pot evacua
și să ajute și alte persoane.
360
00:37:25,345 --> 00:37:29,015
Trebuie doar să le spunem unde
trebuie să meargă. Și este urgent.
361
00:37:29,098 --> 00:37:32,268
Furtuna tocmai a început.
362
00:37:32,352 --> 00:37:36,106
- Stop! Ajutor!
- Stai, mamă, oprește mașina.
363
00:37:39,609 --> 00:37:43,196
Slavă Domnului. Avem nevoie de ajutor.
364
00:37:43,279 --> 00:37:46,074
Da. Bine.
365
00:37:50,286 --> 00:37:54,916
- Nu sunt sigur de asta.
- Este doar alpinism, scumpo.
366
00:37:54,999 --> 00:37:58,878
Dacă ajungem pe cealaltă parte,
Am trecut de inundații.
367
00:37:58,962 --> 00:38:03,716
Nu cred că pot.
Sunt speriat.
368
00:38:06,427 --> 00:38:11,891
Și eu sunt speriată. Dar trebuie să găsim
mama și Kirby, trebuie să ne sfidăm temerile.
369
00:38:11,975 --> 00:38:17,230
Bine? Sunt în spatele tău.
Nu te voi dezamăgi.
370
00:38:17,313 --> 00:38:21,109
- Îmi promiți asta?
- Da.
371
00:38:21,192 --> 00:38:24,404
- Bine. Atunci o facem.
- Bine.
372
00:38:24,487 --> 00:38:28,992
- Fată bună.
- Bine.
373
00:38:30,660 --> 00:38:34,289
Ține-te de asta.
374
00:38:34,372 --> 00:38:38,376
Sora mea, soțul ei și cu mine
a încercat să ajungă în siguranță.
375
00:38:38,460 --> 00:38:42,338
Am fost aproape de a fi zdrobiți,
Și acum e blocată.
376
00:38:45,884 --> 00:38:49,637
Am încercat să o scot afară,
dar este prea greu.
377
00:38:49,721 --> 00:38:54,976
- Nu trebuie să explici.
- Mamă?
378
00:38:57,520 --> 00:39:04,319
Am văzut-o.
Buna ziua. Vă ajutăm să scăpați.
379
00:39:04,402 --> 00:39:08,072
- Cat de rau e asta?
- Nu pot să văd asta încă.
380
00:39:08,156 --> 00:39:12,327
Trebuie să scoatem mai întâi asta.
381
00:39:12,410 --> 00:39:14,788
Este foarte greu.
382
00:39:14,871 --> 00:39:20,210
- Așteaptă. Am instrumente. În mașină.
- Idee bună.
383
00:39:24,130 --> 00:39:27,091
Unu, doi, trei.
384
00:39:28,551 --> 00:39:32,388
Am putea obține ceva
din asta departe.
385
00:39:57,205 --> 00:40:02,001
E în regulă, Sarah.
Sunt în spatele tău.
386
00:40:02,085 --> 00:40:06,131
- Tată!
- Nu te uita în jos. Uită-te direct.
387
00:40:06,214 --> 00:40:10,385
- Nu te uita în jos ...
- Continuă. Sunt aici.
388
00:40:17,016 --> 00:40:20,437
Esti bine?
389
00:40:26,067 --> 00:40:29,487
- Ce ai?
- Nimic ce poate fi folosit.
390
00:40:29,571 --> 00:40:32,699
Avem nevoie de o pârghie.
391
00:40:36,453 --> 00:40:41,166
- Da.
- Bine. Bine.
392
00:40:41,249 --> 00:40:45,920
- La un moment dat.
- Unu, doi, trei.
393
00:40:50,884 --> 00:40:53,887
Kirby, ajută-mă cu asta.
394
00:41:06,274 --> 00:41:12,030
- E așa de rău?
- Ține mâna aici, apasă din greu.
395
00:41:16,034 --> 00:41:23,124
Vino aici. Dacă o mutăm acum,
ea sângerează în câteva minute.
396
00:41:23,208 --> 00:41:26,503
Nu înțeleg cum
ea poate fi conștientă.
397
00:41:26,586 --> 00:41:28,588
- Ce trebuie să facem?
- Nu știu.
398
00:41:28,671 --> 00:41:32,842
- Trebuie so scoatem de aici.
- Mamă!
399
00:41:41,893 --> 00:41:45,688
E în regulă, Sarah.
Sunt în spatele tău.
400
00:41:46,731 --> 00:41:50,985
- Bine.
- Sunt aici.
401
00:42:00,161 --> 00:42:03,665
- Trebuie so scoatem de aici.
- Mamă.
402
00:42:03,748 --> 00:42:07,460
Vom primi ajutor!
403
00:42:07,544 --> 00:42:11,339
Kirby.
Ajută-mă să-i iau pe niște aici.
404
00:42:11,422 --> 00:42:16,261
Gata? Unu, doi, trei.
405
00:42:21,474 --> 00:42:24,769
Walter, iubitul tău.
406
00:42:26,020 --> 00:42:30,066
Amândoi știm
că nu vin de aici.
407
00:42:30,150 --> 00:42:33,445
- Nu, Marsha!
- Mamă!
408
00:42:33,528 --> 00:42:38,491
- Trebuie să plecăm.
- Nu muri din cauza mea.
409
00:42:38,575 --> 00:42:42,537
Nu te las!
Sunt aici pentru tine!
410
00:42:46,040 --> 00:42:48,418
Întotdeauna ai fost.
411
00:42:48,501 --> 00:42:52,464
- Mamă, trebuie să plecăm.
- Marsha! Nu!
412
00:42:52,547 --> 00:42:55,091
- Nu!
- Plecăm.
413
00:43:17,197 --> 00:43:20,366
Te-am prins.
414
00:43:26,456 --> 00:43:29,918
- Mai mult, bine?
- Da.
415
00:43:33,129 --> 00:43:36,925
Grăbește-te!
416
00:44:00,281 --> 00:44:07,288
- Walter. Mă doare mult.
- Vă mulțumim că ați încercat să ne ajutați.
417
00:44:07,372 --> 00:44:12,085
- Nu pot ...
- Nu trebuie să spui nimic.
418
00:44:15,505 --> 00:44:19,259
Cred că tu și Vera
ar trebui să meargă cu noi.
419
00:44:19,342 --> 00:44:24,055
Du-te fără mine. Nu vreau să o părăsesc.
Nu aici.
420
00:44:24,139 --> 00:44:29,102
Walter Gibbs, este un nonsens!
Sora mea nu a murit pentru ca tu să mori.
421
00:44:29,185 --> 00:44:34,107
Marsha a vrut să trăiești. voință
faci ceva pentru ea? Fă-o aici!
422
00:44:37,152 --> 00:44:40,738
Nu pot rezista ei.
423
00:44:41,865 --> 00:44:46,202
- Bine, unde mergem?
- O bază militară la câțiva kilometri de aici.
424
00:44:46,286 --> 00:44:48,371
Unitatea veche a soțului meu este acolo.
425
00:44:48,455 --> 00:44:55,336
Ne pot ajuta să evacuăm
un buncăr în peșterile din afara orașului.
426
00:44:55,420 --> 00:44:58,423
Sunteți sigură
că peșterile ne pot proteja?
427
00:44:58,506 --> 00:45:02,302
Mama mea a fost singura
care știa că acest lucru se va întâmpla.
428
00:45:02,385 --> 00:45:07,015
A încercat să avertizeze pe toți, dar nici una
ascultat. Încearcă să ne protejeze.
429
00:45:08,516 --> 00:45:11,352
- Kirby, e în regulă.
- Nu. Băiatul are dreptate.
430
00:45:11,436 --> 00:45:16,149
Cel puțin ai o soluție.
E mai bine decât alternativa.
431
00:45:16,232 --> 00:45:18,735
Arata-ti drumul!
432
00:45:20,570 --> 00:45:24,491
Intrați în mașină.
433
00:45:29,579 --> 00:45:33,208
Ai făcut mulți dintre ei acolo
supărare în armată?
434
00:45:33,291 --> 00:45:35,835
Da.
435
00:45:35,919 --> 00:45:41,341
Ne-au pregătit pentru multe lucruri,
Dar acest lucru este unic.
436
00:45:41,424 --> 00:45:46,262
- Ce? Uită-te!
- Linii telefonice.
437
00:45:47,347 --> 00:45:51,017
Am o idee. Haide, mergem.
438
00:46:12,247 --> 00:46:15,291
Stai puțin.
439
00:46:15,375 --> 00:46:20,088
Vreau doar să văd
dacă solul este stabil.
440
00:46:24,634 --> 00:46:28,263
Părinte? Cum arata?
441
00:46:30,765 --> 00:46:34,602
- E în siguranță?
- Mergem aici.
442
00:46:34,686 --> 00:46:39,149
- Drumul pare mai rapid.
- Crede-mă. Nu te uita.
443
00:46:43,236 --> 00:46:47,824
Dacă ai putea obține ceva
să mănânci, ce ai alege?
444
00:46:47,907 --> 00:46:51,035
Te gândești la hrană acum?
445
00:46:51,119 --> 00:46:54,664
Pentru a supraviețui căderii lumii
dă poftă de mâncare evidentă.
446
00:46:55,707 --> 00:46:59,169
- Ce ai alege?
- Eu?
447
00:47:00,378 --> 00:47:06,342
- Un burrito, cred.
- Un burrito? De ce un burrito?
448
00:47:06,426 --> 00:47:12,223
Așa că pot să merg în timp ce mănânc.
Și îmi plac mult guacamolele.
449
00:47:14,893 --> 00:47:17,145
Dar tu?
450
00:47:17,228 --> 00:47:20,607
- Cake.
- Tortul nu este mâncare.
451
00:47:20,690 --> 00:47:25,445
Eram pe punctul de a muri de otrăvire de fum,
explozii și inundații.
452
00:47:25,528 --> 00:47:28,531
Vreau tort.
453
00:47:28,622 --> 00:47:34,336
Atunci vei primi tort.
Ești inteligent de vârsta ta.
454
00:47:34,412 --> 00:47:39,751
Deci esti un om de stiinta?
Și soțul tău este în armată?
455
00:47:39,834 --> 00:47:42,587
Var. A părăsit armata.
456
00:47:42,670 --> 00:47:48,843
Deci, un soldat. O femeie înțeleaptă
și un om puternic. Sexy.
457
00:47:48,927 --> 00:47:51,971
Întotdeauna am crezut
despre tipul militar.
458
00:47:52,055 --> 00:47:55,600
Bunica mea a fost o doamnă de conversație
în al doilea război mondial.
459
00:47:55,683 --> 00:47:59,187
Ca o fetiță am luat-o
la compania istorică -
460
00:47:59,270 --> 00:48:03,024
- unde sunt tovarășii ei
au jucat cărți și au vorbit despre amintiri vechi.
461
00:48:03,108 --> 00:48:05,527
- Da?
- Da.
462
00:48:05,610 --> 00:48:09,948
Avea multe povestiri triste.
Dar, de asemenea, multe despre companie.
463
00:48:10,031 --> 00:48:12,492
A fost inspirat.
464
00:48:12,575 --> 00:48:16,371
A spus despre asta
vechile mese schimbatoare.
465
00:48:16,454 --> 00:48:21,876
Mi-a impresionat.
Am ascultat foarte dornic.
466
00:48:21,960 --> 00:48:26,381
Ea a apreciat cu siguranță
interesul tău.
467
00:48:29,217 --> 00:48:35,807
- Îmi pare rău. Nu este rupt.
- De unde știi asta?
468
00:48:35,890 --> 00:48:42,772
Dacă îmi amintesc corect din cărțile mele,
Ar fi mult mai infectat.
469
00:48:42,856 --> 00:48:48,111
Pot să strălucesc
cu unele dintre instrumentele mele.
470
00:48:54,159 --> 00:48:58,746
- Ai un fiu bun.
- Da, suntem foarte mândri de el.
471
00:48:58,830 --> 00:49:05,295
Când nu separă televizorul sau
arde tapetul cu un arzător bunsen.
472
00:49:05,378 --> 00:49:10,758
Avantajul acestei situații este,
că nimeni nu poate vedea diferența.
473
00:49:13,011 --> 00:49:17,557
- E singurul tău copil?
- Nu.
474
00:49:17,640 --> 00:49:22,896
Am și o fiică. Trebuia să facem asta
întâlniți, dar apoi a început totul.
475
00:49:22,979 --> 00:49:27,233
- Cum poți fi atât de calm?
- Ce vrei să spui?
476
00:49:27,317 --> 00:49:31,196
Nu avem comunicare. Nu știm
când vine următoarea explozie -
477
00:49:31,279 --> 00:49:35,533
- sau dacă se deschide pământul
și noi intrăm în ea.
478
00:49:35,617 --> 00:49:39,913
Nu gresiti. Sunt înspăimântată.
479
00:49:40,997 --> 00:49:44,042
Dar ce pot să fac?
480
00:49:45,168 --> 00:49:49,672
Eu pot paria doar pe speranță,
Și eu o voi face.
481
00:49:49,756 --> 00:49:52,675
Pentru el și pentru mine.
482
00:49:58,848 --> 00:50:01,810
Ce se întâmplă acum?
483
00:50:05,563 --> 00:50:09,359
Stai!
484
00:50:18,993 --> 00:50:23,456
Wow. Cerul pare foarte întunecat.
485
00:50:24,499 --> 00:50:29,462
E greu de crezut că soarele este
vina pentru toate astea, nu?
486
00:50:29,546 --> 00:50:32,382
Ce?
487
00:50:39,556 --> 00:50:42,892
- Tată?
- Fugi! Fugi!
488
00:50:51,818 --> 00:50:53,945
Mamă, ce se întâmplă?
489
00:50:54,028 --> 00:50:58,158
Câmpul magnetic al pământului rezistă
radiații de la eșapamentul coronal.
490
00:50:58,241 --> 00:51:01,703
Adică atmosfera
este haotic chiar acum.
491
00:51:01,786 --> 00:51:04,998
- Ce înseamnă asta pentru noi?
- Că ar trebui să te ții bine!
492
00:51:08,668 --> 00:51:10,837
Suntem în bază în cinci minute.
493
00:51:13,590 --> 00:51:18,887
Vom adăposti fulgerul!
Haide, dragă, fugi!
494
00:51:18,970 --> 00:51:21,222
Părinte!
495
00:51:25,977 --> 00:51:28,396
Aici! În!
496
00:51:32,567 --> 00:51:35,820
Ce zi.
497
00:51:38,156 --> 00:51:41,910
Suntem aproape în plumb. Aproape înainte.
498
00:51:54,005 --> 00:51:57,801
- Esti bine?
- Suntem prinși aici?
499
00:51:57,884 --> 00:52:00,553
În prezent, da.
500
00:52:02,263 --> 00:52:06,101
Crezi că mama și Kirby sunt bine?
501
00:52:06,184 --> 00:52:10,230
Sper că da.
Eu chiar fac asta.
502
00:52:10,313 --> 00:52:12,524
Și eu fac.
503
00:52:12,607 --> 00:52:17,529
Ascultă, mama ta e dură. Ascultați aici!
504
00:52:17,612 --> 00:52:20,865
Nu renunță.
505
00:52:20,949 --> 00:52:25,203
Trebuie să ne imaginăm unde
ea este, așa că merge mai departe.
506
00:52:25,286 --> 00:52:32,669
Așa este. Eu sunt soldatul de familie,
Dar femeia aceea este un războinic.
507
00:52:36,214 --> 00:52:39,884
Deci, dacă mama nu renunță,
deci nu putem face nici asta.
508
00:52:39,968 --> 00:52:44,430
- Bine? Bine?
- Bine.
509
00:52:50,979 --> 00:52:52,230
Atenție!
510
00:53:02,282 --> 00:53:06,119
D-le? Ce este asta?
511
00:53:10,081 --> 00:53:13,293
Stați afară!
512
00:53:25,930 --> 00:53:30,935
Du-te acolo. Acum! Plecare!
513
00:53:35,148 --> 00:53:38,818
Haide! Haide!
514
00:53:39,986 --> 00:53:45,116
Bine. Trebuie să fugim.
515
00:53:45,200 --> 00:53:48,328
Bine. Sunteți gata?
516
00:53:50,497 --> 00:53:52,791
Puteți vedea unde mergem?
517
00:53:52,874 --> 00:53:57,962
Pe trei. Unu, doi, trei!
518
00:54:03,551 --> 00:54:06,638
Meredith?
519
00:54:12,852 --> 00:54:16,773
Mamă!
520
00:54:16,856 --> 00:54:20,527
Kirby!
521
00:54:39,087 --> 00:54:42,966
Walter!
522
00:54:43,049 --> 00:54:45,844
Nu.
523
00:54:56,104 --> 00:55:01,818
Solsonden Parker raportează despre cea mai mare
ejecție masivă eșec.
524
00:55:01,901 --> 00:55:05,655
Se așteaptă daune
privind comunicarea, rețeaua electrică -
525
00:55:05,738 --> 00:55:09,868
- și asta poate să apară mare
schimbările climatice și geofizice.
526
00:55:22,964 --> 00:55:28,094
- În regulă!
- Atinge.
527
00:55:28,178 --> 00:55:33,057
Este un lucru neașteptat, dar binevenit
surpriză să te văd, Meredith.
528
00:55:33,141 --> 00:55:35,977
Ai luat legătura cu Sullivan?
529
00:55:36,060 --> 00:55:39,731
Da, chiar înainte de comunicare
a fost întreruptă. Ar merge aici?
530
00:55:39,814 --> 00:55:45,528
Nu, sperăm
El și Sarah sunt în siguranță.
531
00:55:45,612 --> 00:55:48,865
A fost decizia mea să merg aici.
532
00:55:48,948 --> 00:55:53,703
- De ce vrei să mergi aici?
- Furtunile. Știu de ce se datorează.
533
00:55:53,787 --> 00:55:57,332
Nu este nimic
să stai lângă ei -
534
00:55:57,415 --> 00:56:01,377
- dar știu un loc
unde putem supraviețui.
535
00:56:01,461 --> 00:56:05,298
Nimeni nu a putut prezice
cât de puternice ar fi aceste furtuni.
536
00:56:05,381 --> 00:56:08,259
Ele sunt mai devastatoare,
decât mi-aș putea imagina.
537
00:56:08,343 --> 00:56:12,096
Este serios și, din câte văd,
este global.
538
00:56:12,180 --> 00:56:16,810
Aceasta va fi cea mai mare furtună solară,
înregistrat vreodată.
539
00:56:16,893 --> 00:56:23,191
Dimensiunea nu contează. Este
doar o furtună. Și furtunile s-au terminat.
540
00:56:23,274 --> 00:56:25,610
Trebuie doar să o supraviețuim.
541
00:56:25,693 --> 00:56:28,988
Cred că am
evadarea perfectă.
542
00:56:29,072 --> 00:56:31,658
Trebuie să ne mișcăm cât mai multe -
543
00:56:31,741 --> 00:56:35,870
- la buncărele militare abandonate
în peșterile nordice.
544
00:56:37,038 --> 00:56:42,585
Dacă suntem norocoși
este deja Sullivan și Sarah.
545
00:56:45,296 --> 00:56:48,424
Pentru ce este locul acesta?
546
00:56:49,968 --> 00:56:53,138
Întrebare bună.
547
00:57:05,483 --> 00:57:08,528
A fost naibii.
548
00:57:08,611 --> 00:57:12,699
Acum norocul începe să se transforme.
549
00:57:12,782 --> 00:57:16,161
Ce este?
550
00:57:25,879 --> 00:57:30,758
- Cum merge capul?
- Sunt amețit. Puțin neclar.
551
00:57:34,220 --> 00:57:36,890
- Esti bine?
- Nu vreau să întrerup.
552
00:57:36,973 --> 00:57:40,268
- Ce se întâmplă?
- Căutăm un drum bun spre nord.
553
00:57:40,351 --> 00:57:43,480
- Avem nevoie de ajutor.
- Cum ar fi.
554
00:57:43,563 --> 00:57:47,275
- Ce ai?
- Arată-ne cardul.
555
00:57:48,818 --> 00:57:53,406
Căutăm un traseu cu cel mai mic risc
să fie blocată de dezastrele naturale.
556
00:57:53,490 --> 00:57:57,911
În prezent, "cel mai mic risc"
încă morți.
557
00:57:57,994 --> 00:58:04,167
Bine. Topografia de aici poate fi ușor
inundați. Apă sau lavă.
558
00:58:06,628 --> 00:58:09,589
Cred că trebuie să luați acest traseu.
559
00:58:11,758 --> 00:58:13,718
Ești sigur?
560
00:58:13,802 --> 00:58:18,264
Deci sigur că pot fi în asta
situație, care nu este atât de sigură.
561
00:58:19,599 --> 00:58:23,978
sincer
ideea buncărului a fost inspirată.
562
00:58:25,772 --> 00:58:29,609
Mi-e rușine
că nu m-am gândit singur la asta.
563
00:58:29,692 --> 00:58:35,323
Putem fi siguri că peșterile
ne oferă protecția necesară?
564
00:58:35,406 --> 00:58:40,995
Peșterile au supraviețuit
milenii de vreme rea.
565
00:58:41,079 --> 00:58:46,876
Acestea sunt formațiuni de rocă la o astfel de înălțime,
că gestionează inundațiile -
566
00:58:46,960 --> 00:58:49,671
- și când intri,
unul este în adăpost pentru fulgere.
567
00:58:49,754 --> 00:58:53,466
Asta, în combinație cu
securitatea buncărului -
568
00:58:53,550 --> 00:58:59,305
- destul de cinstit
singura șansă pe care o avem.
569
00:58:59,389 --> 00:59:03,893
Dar ajungem acolo
este o problemă.
570
00:59:06,062 --> 00:59:11,693
- Trebuie să ne grăbim. Viteza!
- Acum ne mișcăm. Scoateți-vă totul!
571
00:59:18,366 --> 00:59:20,910
Este locul pe care l-ați căutat?
572
00:59:25,039 --> 00:59:31,045
- Ce faci?
- Caut un cablu intact.
573
00:59:33,089 --> 00:59:37,677
Dacă aceasta este o companie de telefonie,
De ce nu sunați pe nimeni?
574
00:59:37,760 --> 00:59:41,431
Cele mai obișnuite linii telefonice
este deranjat de furtuna solara.
575
00:59:41,514 --> 00:59:44,684
Cu un cablu intact
pot trimite un telegraf.
576
00:59:44,768 --> 00:59:46,811
Telegraf?
577
00:59:46,895 --> 00:59:49,647
Înainte de telefoane mobile și aplicații -
578
00:59:49,731 --> 00:59:54,235
- telegrafe folosite pentru
comunicare pe distanțe lungi.
579
00:59:54,319 --> 00:59:59,532
Știu asta, tată. Asta este
cu fire și coduri.
580
00:59:59,616 --> 01:00:04,788
Tocmai. codul Morse. Șireturi și puncte,
care reprezintă litere.
581
01:00:07,874 --> 01:00:12,545
- Se pare complicat.
- De fapt ...
582
01:00:14,714 --> 01:00:17,217
Da, este.
583
01:00:18,885 --> 01:00:22,597
Dar telegrafele nu sunt necesare
semnale obișnuite de telefon.
584
01:00:22,680 --> 01:00:26,643
Așa se amestecă furtunile solare.
585
01:00:26,726 --> 01:00:30,730
Și există un protocol de urgență -
586
01:00:30,814 --> 01:00:34,776
- ca utilizări militare,
atunci când comunicarea este întreruptă.
587
01:00:34,859 --> 01:00:37,946
Se conectează generatoarele la fire -
588
01:00:38,029 --> 01:00:41,491
- dacă cineva încearcă să comunice
în vechiul mod.
589
01:00:44,744 --> 01:00:48,790
Vreau să trimit un mesaj și speranță
pe care cineva și-a adus aminte să o facă.
590
01:00:48,873 --> 01:00:52,961
sperăm
atunci vin și ne iau.
591
01:00:53,044 --> 01:00:56,422
Crezi că funcționează?
592
01:00:56,506 --> 01:01:00,760
Nu am de ales.
Ai auzit cum este afară.
593
01:01:02,220 --> 01:01:05,682
Nu putem ajunge la peșteri
pe cont propriu.
594
01:01:08,935 --> 01:01:13,398
Aceasta este ocazia noastră
pentru a cere ajutor. O voi lua.
595
01:01:13,481 --> 01:01:18,403
Crezi că cineva ascultă?
596
01:01:18,486 --> 01:01:23,158
Există o singură cale
pentru a afla.
597
01:01:34,335 --> 01:01:39,048
Furtuna merge mai departe.
Nu avem prea mult timp.
598
01:01:39,132 --> 01:01:44,721
- Credeți că peșterile ne pot proteja?
- Mama crede și eu cred în ea.
599
01:01:44,804 --> 01:01:48,391
Dle, vezi asta.
Faceți clic pe fire.
600
01:01:48,475 --> 01:01:52,395
Nu avem timp. Goliți postul.
Plecăm acum!
601
01:01:54,355 --> 01:01:57,609
- Există un model.
- Un model?
602
01:01:57,692 --> 01:02:02,363
- Sună dimineața.
- Pleacă deoparte.
603
01:02:04,282 --> 01:02:07,994
- Este Fisher.
- Ce?
604
01:02:08,077 --> 01:02:12,624
Mesajul vine prea repede.
Poate cineva ...
605
01:02:12,707 --> 01:02:16,127
- Pot. Comutatoare, așa cum am spus.
- Mai precis.
606
01:02:16,211 --> 01:02:19,214
- Ascultă.
- Da, e soțul tău.
607
01:02:19,297 --> 01:02:23,301
El este pe o centrală veche
aproape de pădure, la marginea orașului.
608
01:02:23,384 --> 01:02:27,680
Bine! Știm unde este,
Și acum îl putem salva.
609
01:02:27,764 --> 01:02:30,308
Bine!
610
01:02:36,356 --> 01:02:40,193
Mamă! Fugi!
611
01:02:42,946 --> 01:02:47,450
- Functioneaza?
- Nu știu, Sarah!
612
01:02:47,534 --> 01:02:49,244
Nu știu.
613
01:02:52,205 --> 01:02:54,040
Părinte!
614
01:02:55,166 --> 01:02:58,253
Părinte? Părinte.
615
01:02:58,336 --> 01:03:01,798
Tată, ridică-te!
616
01:03:01,881 --> 01:03:04,676
Tată, haide. Trezește-te!
617
01:03:04,759 --> 01:03:08,805
Haide, tarif. Respiră!
618
01:03:08,888 --> 01:03:13,435
Unu, doi, trei ... Haide, tată!
619
01:03:13,518 --> 01:03:17,355
Părinte! Trezește-te! Tu reușești.
620
01:03:17,439 --> 01:03:20,024
Unu, doi, trei ...
621
01:03:42,422 --> 01:03:45,842
Clădirea se prăbușește.
Plecăm. Grăbește-te!
622
01:03:45,925 --> 01:03:49,429
- Locotenent, preia conducerea!
- Pleacă!
623
01:03:53,850 --> 01:03:58,146
- Haide!
- Ești înăuntru?
624
01:03:58,229 --> 01:04:02,692
- Mamă, intră!
- Du-te la peșteri și rămâi în siguranță.
625
01:04:02,776 --> 01:04:07,614
- Mamă, haide!
- Trebuie să-l găsesc pe tatăl tău și pe Sarah.
626
01:04:07,697 --> 01:04:11,659
Fugi! Acum! Te iubesc!
627
01:04:17,040 --> 01:04:20,543
Ridică-te. Haide, tată.
Nu pot face asta aici.
628
01:04:20,627 --> 01:04:26,883
Unu, doi, trei, patru ...
Hai, tată!
629
01:04:26,966 --> 01:04:29,427
Haide, poți să o faci!
630
01:04:29,511 --> 01:04:32,430
Părinte!
631
01:04:32,514 --> 01:04:36,017
Tată, lasă-mă să te ajut.
632
01:04:36,101 --> 01:04:39,771
Oh ...!
633
01:04:42,107 --> 01:04:46,945
E în regulă, dragă. E în regulă.
634
01:04:47,028 --> 01:04:53,326
- Credeam că ești ...
- Sunt aici, Sarah. Sunt încă aici.
635
01:04:54,809 --> 01:04:59,564
Ce faci? Trebuie să vii cu noi.
Trebuie să evacuezi.
636
01:04:59,624 --> 01:05:04,129
Sullivan este acolo. Știu că este
în viață, așa că trebuie să-l iau.
637
01:05:04,212 --> 01:05:06,923
Te înțeleg, într-adevăr.
638
01:05:07,006 --> 01:05:12,929
Dar întreaga lume râde. ce
Poate o persoană să se lupte cu toate astea?
639
01:05:14,472 --> 01:05:17,976
Trebuie să încerc.
640
01:05:18,059 --> 01:05:21,020
Îmi pare rău, dar mă duc
adu-mi oamenii la siguranță.
641
01:05:21,104 --> 01:05:26,443
- Vino cu noi.
- Nu, nu pot.
642
01:05:28,528 --> 01:05:33,283
Știi ce simt pentru tine.
Am făcut întotdeauna asta.
643
01:05:38,663 --> 01:05:43,293
Timpul este limitat, așa că lasă-mă să vorbesc.
Ești o femeie remarcabilă.
644
01:05:46,087 --> 01:05:50,341
Este greu pentru un soldat să recunoască,
că a pierdut bătălia.
645
01:05:50,425 --> 01:05:54,637
Sullivan este un soldat bun.
Și este o persoană bună.
646
01:05:55,930 --> 01:06:00,643
Are noroc că te are.
Ești norocos să ne avem unul pe altul.
647
01:06:00,727 --> 01:06:04,689
Îmi pare rău că mi-am lăsat gelozia
distruge prietenia noastră.
648
01:06:04,773 --> 01:06:07,567
Pentru noi toți.
649
01:06:08,777 --> 01:06:12,280
Gatiti ...
650
01:06:12,363 --> 01:06:15,116
Pe spate există un camion.
651
01:06:15,200 --> 01:06:19,120
Au spus că nu poate începe,
Dar puteți încerca.
652
01:06:19,204 --> 01:06:23,917
- Aș vrea să vii.
- Nu pot.
653
01:06:24,000 --> 01:06:27,670
Bine? Mult noroc.
654
01:06:30,340 --> 01:06:33,343
Mult noroc.
655
01:07:10,338 --> 01:07:13,466
- A funcționat?
- A lucrat?
656
01:07:13,550 --> 01:07:18,513
- Telegrafe.
- Acum ...
657
01:07:21,266 --> 01:07:26,229
Nu știu.
E foarte rău acolo.
658
01:07:26,312 --> 01:07:29,858
Trebuie să presupunem că nimeni nu ne-a auzit.
659
01:07:35,238 --> 01:07:38,825
Suntem atât de singuri?
660
01:07:38,908 --> 01:07:43,621
Nu. Nu, nu, nu.
661
01:07:46,124 --> 01:07:49,461
Ne avem unul pe celălalt.
662
01:07:50,795 --> 01:07:53,173
Dă-te jos! Grăbește-te!
663
01:07:53,256 --> 01:07:57,218
Haide, haide. Trebuie să plecăm!
664
01:08:02,265 --> 01:08:06,519
E în regulă, băiete.
Părinții tăi se descurcă bine.
665
01:08:11,608 --> 01:08:14,736
Unde e băiatul?
666
01:08:36,090 --> 01:08:38,426
Haide, haide.
667
01:08:42,972 --> 01:08:46,059
Nu! Haide, haide.
668
01:08:52,524 --> 01:08:54,901
Aveți nevoie de ajutor?
669
01:08:54,984 --> 01:08:57,612
Ce faci aici?
Ți-am spus să pleci!
670
01:08:57,695 --> 01:09:02,700
Nu, mamă.
Facem asta împreună.
671
01:09:02,784 --> 01:09:07,205
Am început-o împreună,
și o terminăm împreună.
672
01:09:11,292 --> 01:09:15,171
Îmi pare rău,
dar camionul nu va porni.
673
01:09:15,255 --> 01:09:18,049
De asta am rămas aici.
674
01:09:18,133 --> 01:09:21,094
Știi cum să fixezi camioanele?
675
01:09:27,267 --> 01:09:30,937
- Nu știu nimic despre camioane.
- Minunat!
676
01:09:33,273 --> 01:09:37,986
Asta e tot timpul, Kirby!
677
01:09:38,069 --> 01:09:41,239
Mamă ...
Cu toate acestea, știu multe despre ei acolo!
678
01:09:41,322 --> 01:09:44,576
- Mamă, haide.
- Kirby, nu.
679
01:09:44,659 --> 01:09:48,455
- Haide, mamă!
- Nu! Kirby!
680
01:09:48,538 --> 01:09:53,710
- Nu este un joc video.
- Am spus că nu este un joc video.
681
01:09:55,336 --> 01:09:58,715
Acum stai jos și crede-mă.
682
01:10:09,267 --> 01:10:13,188
Luați-i aici
și nu atingeți nimic.
683
01:10:40,131 --> 01:10:45,637
Sarah. Ridică-te. Acum!
684
01:11:03,404 --> 01:11:05,990
- Tată!
- Continuați!
685
01:11:27,929 --> 01:11:30,890
Apoi alunecăm.
686
01:11:30,974 --> 01:11:34,519
Sper cu adevarat
Știi ce faci.
687
01:11:38,690 --> 01:11:42,360
- Mă auziți?
- Da. Te aud.
688
01:11:43,445 --> 01:11:47,740
- Atunci vom face mai ușor.
- E momentul potrivit.
689
01:11:47,824 --> 01:11:52,120
Am nevoie de 1500 rpm
per. minut înainte să putem ușura.
690
01:11:52,203 --> 01:11:55,165
Bine, poți să o faci.
691
01:11:56,416 --> 01:11:59,586
- Fă-o acum!
- Da!
692
01:11:59,669 --> 01:12:03,465
- Kirby!
- Da!
693
01:12:34,370 --> 01:12:37,499
- Nu mai pot alerga.
- Mai mult decât atât.
694
01:12:37,582 --> 01:12:40,376
Nu. Nu pot.
695
01:12:40,460 --> 01:12:45,590
Când ajungem la marginea orașului,
suntem departe de clădirile care se încadrează.
696
01:12:45,673 --> 01:12:49,969
Știu că este un pariu.
Dar copacii au condus până la peșteri.
697
01:12:50,053 --> 01:12:53,348
Asta e singura noastră șansă
pentru a vă asigura.
698
01:12:53,431 --> 01:12:58,937
Nu pot. Doare.
Am inhalat prea mult fum.
699
01:12:59,020 --> 01:13:04,484
Trebuie să continuați puțin mai mult.
Trebuie să scăpăm de asta.
700
01:13:10,365 --> 01:13:13,535
Lava.
701
01:13:19,374 --> 01:13:24,838
- Haide, iubito. Mai mult.
- Unde mergem?
702
01:13:24,921 --> 01:13:28,633
Ce faci?
703
01:13:28,716 --> 01:13:32,679
Îmi cumpăr un pic mai mult timp, sper.
704
01:13:32,762 --> 01:13:37,350
Încearcă să fugi.
Fugim! Haide!
705
01:13:46,484 --> 01:13:50,196
- Poți zbura liniștit?
- Încerc, dar aerul e prea subțire.
706
01:13:50,280 --> 01:13:53,658
E prea cald.
Nu am nici o flotabilitate.
707
01:13:53,741 --> 01:13:57,620
Și nu uitați că este
Prima dată când fac asta.
708
01:14:02,917 --> 01:14:07,213
Ai grija! Bine.
709
01:14:07,297 --> 01:14:10,800
A fost noroc.
710
01:14:10,884 --> 01:14:14,679
Nu-mi spune asta.
711
01:14:14,762 --> 01:14:17,640
Bine.
712
01:14:19,851 --> 01:14:22,479
- Este compania telefonică?
- Unde?
713
01:14:22,562 --> 01:14:26,274
- Mă întorc.
- Întoarce-te aici.
714
01:14:26,357 --> 01:14:29,319
Îl puteți vedea?
715
01:14:46,419 --> 01:14:49,631
Mamă, îmi pare rău.
716
01:14:51,132 --> 01:14:54,636
Mamă, mergem!
717
01:15:05,939 --> 01:15:09,275
- Ce facem aici?
- Nu știu.
718
01:15:09,359 --> 01:15:13,780
- Încerc doar să câștig timpul.
- Până ce?
719
01:15:30,880 --> 01:15:33,299
Nu-ți face griji.
720
01:15:33,383 --> 01:15:35,760
Îmi pare rău.
721
01:15:40,765 --> 01:15:44,310
- Îmi pare rău.
- Tată.
722
01:15:44,394 --> 01:15:47,897
Îmi pare rău.
723
01:15:50,108 --> 01:15:53,361
Îmi pare rău.
724
01:16:02,412 --> 01:16:07,542
Închideți ochii.
725
01:16:07,625 --> 01:16:12,046
- Mi-e teamă.
- Sunt prea speriat. Închideți ochii.
726
01:16:12,130 --> 01:16:16,593
Închide ochii și totul va fi bine.
727
01:16:30,648 --> 01:16:33,860
Sullivan!
728
01:16:33,943 --> 01:16:35,945
- Sullivan!
- Mamă!
729
01:16:36,029 --> 01:16:39,908
- Meredith!
- Sullivan!
730
01:16:39,991 --> 01:16:43,369
- Fă-o. Întoarce-te. Du-te jos.
- Nu pot să cobor acolo.
731
01:16:43,453 --> 01:16:46,623
- Lava!
- Ce trebuie să facem?
732
01:16:46,706 --> 01:16:50,210
Ce ar trebui să facem?
Cum le putem face?
733
01:16:50,293 --> 01:16:53,129
Nu știu!
734
01:16:55,840 --> 01:16:59,636
Am o idee. Avem nevoie de ei!
735
01:16:59,719 --> 01:17:04,307
Mamă? Ce faci?
736
01:17:06,184 --> 01:17:10,647
- Mamă, ce faci?
- Păstrează-te bine!
737
01:17:10,730 --> 01:17:14,442
- Mamă, nu fă asta!
- Va fi bine.
738
01:17:16,111 --> 01:17:18,822
Mamă! Nu!
739
01:17:18,905 --> 01:17:22,700
- Mamă!
- Meredith!
740
01:17:22,784 --> 01:17:28,456
Hai. Fugim ca si inainte.
Nu te uita în jos. Sunteți gata?
741
01:17:29,791 --> 01:17:33,461
- Ține-o liniștită, Kirby!
- Încerc!
742
01:17:35,755 --> 01:17:38,550
- Înțelege.
- Nu pot ajunge!
743
01:17:39,634 --> 01:17:43,346
- Înțelege, Sarah!
- Hop, Sarah!
744
01:17:43,429 --> 01:17:47,517
- Mamă!
- Suntem prea în sus!
745
01:17:47,600 --> 01:17:52,272
Dacă mă duc mai jos, ne prăbușim,
Și apoi noi toți murim.
746
01:17:52,355 --> 01:17:54,816
Mamă! Nu!
747
01:17:54,899 --> 01:17:58,027
- Mamă!
- Ține-o calmă.
748
01:18:01,990 --> 01:18:06,119
- Meredith, nu!
- Liniște, Kirby!
749
01:18:06,202 --> 01:18:10,331
Du-te înapoi.
Nu poți să faci asta, știi tu.
750
01:18:10,415 --> 01:18:14,169
Întinde-te, Sarah!
751
01:18:17,630 --> 01:18:20,425
Mamă!
752
01:18:39,152 --> 01:18:44,240
Bine. Stai. Stai acolo. Stai.
753
01:18:44,324 --> 01:18:47,202
Mă urc.
754
01:18:52,207 --> 01:18:57,128
N-am fost niciodată
așa de recunoscător pentru un fulger.
755
01:18:57,212 --> 01:19:00,131
Haide, Sarah. Ridică-te cu tine!
756
01:19:00,215 --> 01:19:03,259
Fii curajos. Folosește tot ce poți.
Haide!
757
01:19:04,636 --> 01:19:13,520
Pot să o fac, mamă.
Amintiți-vă, suntem familia Fisher.
758
01:19:13,603 --> 01:19:16,397
Da!
759
01:19:26,950 --> 01:19:32,247
- M-am prins!
- Grăbește-te, tată!
760
01:19:32,330 --> 01:19:36,960
Înainte! Continuați până!
761
01:19:37,043 --> 01:19:39,295
Eu vin.
762
01:19:43,341 --> 01:19:47,387
- Haide!
- Mamă!
763
01:19:49,139 --> 01:19:52,100
- Ești cel mai bun.
- Sarah!
764
01:19:58,648 --> 01:20:01,568
- Unde e tata?
- Haide!
765
01:20:16,666 --> 01:20:19,836
Doamne. Nu.
766
01:20:22,380 --> 01:20:27,051
Oh nu! Părinte!
767
01:20:27,135 --> 01:20:30,388
Ajută-mă. Haide!
768
01:20:45,195 --> 01:20:48,656
Am spus că "până la moarte ne separă".
Dar nu azi!
769
01:20:48,740 --> 01:20:51,284
E o afacere!
770
01:21:11,095 --> 01:21:14,849
Da! Stai! Este Kirby,
cine zboară cu elicopterul?
771
01:21:14,933 --> 01:21:17,936
Voi explica mai târziu. Stai!
772
01:21:20,730 --> 01:21:23,483
Stai așa, tată.
773
01:21:36,287 --> 01:21:39,165
- Corect! Dă-i drumul!
- Nu, lăsați!
774
01:21:39,249 --> 01:21:41,918
- În stânga!
- Nu!
775
01:21:43,711 --> 01:21:47,006
- Ne prăbușim!
- Stai!
776
01:21:58,184 --> 01:22:00,687
Cum ai făcut asta?
777
01:22:00,770 --> 01:22:04,816
Viteza de construcție
împotriva vitezei elicopterului.
778
01:22:04,899 --> 01:22:08,027
Încredere știință!
779
01:22:10,697 --> 01:22:14,659
Toată lumea e în regulă?
780
01:22:14,742 --> 01:22:19,581
Cercetătorii NASA confirmă
că furtuna solară scade -
781
01:22:19,664 --> 01:22:22,375
- și arată semne de încheiere.
782
01:22:22,459 --> 01:22:26,045
Se așteaptă condiții meteorologice
normală și conform autorităților -
783
01:22:26,129 --> 01:22:32,051
- devine grila și toată comunicarea
restaurat în câteva luni.
784
01:22:51,696 --> 01:22:54,407
Sarah.
785
01:24:05,228 --> 01:24:10,066
- Furtuna a trecut?
- De data asta, da.
786
01:24:12,068 --> 01:24:15,822
Deci, ce facem acum?
787
01:24:15,905 --> 01:24:19,367
Începând din față, cred.
788
01:25:18,092 --> 01:25:21,985
Texte: Torben Christensen
www.ordiovision.com
65056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
