Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,596 --> 00:00:57,580
Это "Жезл укрощения драконов".
2
00:00:57,620 --> 00:00:59,620
Выкован из метеоритного железа.
3
00:00:59,644 --> 00:01:01,644
Твёрже любого металла и камня.
4
00:01:01,668 --> 00:01:03,668
Я дарую тебе этот Жезл для хранения.
5
00:01:03,692 --> 00:01:05,692
Используй его для уничтожения всякого зла,
ибо это ваш долг.
6
00:01:05,716 --> 00:01:08,516
Защищай нашу страну,
сохраняй во всём равновесие.
7
00:01:09,540 --> 00:01:12,540
Если кто-нибудь, даже я, пожелает
8
00:01:12,564 --> 00:01:14,564
угрожать нашей стране,
9
00:01:14,588 --> 00:01:17,588
тебе дано право бороться с ними
с помощью этого Жезла.
10
00:01:19,512 --> 00:01:21,512
Почту за честь, Ваше величество.
11
00:01:30,536 --> 00:01:36,536
Сыщик Ди: Четыре небесных императора
12
00:03:00,584 --> 00:03:03,584
Ваше величество, вы передали Ди Рэнтье
"Жезл укрощения драконов".
13
00:03:03,608 --> 00:03:05,608
Но что если он обернётся против нас?
14
00:03:05,632 --> 00:03:07,632
Наша династия будет бессильна против него.
15
00:03:12,556 --> 00:03:14,556
Сановник Ди едва не погиб в Море драконов.
16
00:03:14,580 --> 00:03:16,580
Он спас жизнь мне и нашим министрам.
17
00:03:16,604 --> 00:03:19,504
Он не заговорщик или предатель.
18
00:03:20,528 --> 00:03:23,528
Это суждение Вашего величества.
19
00:03:23,552 --> 00:03:25,552
Но не помышляет ли Ваше величество
использовать его против меня?
20
00:03:25,576 --> 00:03:28,576
Почему вы так считаете, моя госпожа?
21
00:03:28,600 --> 00:03:30,600
Ради вас
22
00:03:30,624 --> 00:03:33,524
прекратил соблюдение
старых традиций династии.
23
00:03:33,548 --> 00:03:35,548
Отменил старые законы и принял новые.
24
00:03:35,572 --> 00:03:38,572
Теперь мы правим вместе.
25
00:03:38,596 --> 00:03:40,596
Я столько всего сделал.
26
00:03:41,520 --> 00:03:43,520
Как вы можете не доверять мне?
27
00:03:55,544 --> 00:03:57,544
Ваше величество, моя императрица.
28
00:03:57,568 --> 00:03:59,568
Юйчи Чжэньцзинь,
29
00:03:59,592 --> 00:04:03,592
я знаю, что ты и Ди Рэнтье
названные братья.
30
00:04:03,616 --> 00:04:07,516
Но если я прикажу тебе забрать у него Жезл -
31
00:04:07,540 --> 00:04:10,540
сделаешь это?
32
00:04:12,564 --> 00:04:14,564
Ваше величество, если Ди Рэнтье
потеряет Жезл,
33
00:04:14,588 --> 00:04:17,588
его ждёт смертная казнь.
34
00:04:17,612 --> 00:04:20,512
Если выполнишь мой приказ,
35
00:04:20,536 --> 00:04:25,536
даю тебе обещание, что Ди Рэнтье и
его семья не понесут наказания.
36
00:04:29,560 --> 00:04:33,560
В таком случае, ваш верный слуга
не остановится ни перед чем.
37
00:04:34,584 --> 00:04:37,584
Ты нашёл людей, о которых я спрашивала?
38
00:04:42,508 --> 00:04:46,508
Ваше величество,
этот человек Хвань Тьень, даосский монах.
39
00:04:47,532 --> 00:04:51,532
Ваш раб всего лишь простой человек
из Цзяньху, Ваше величество.
40
00:04:51,556 --> 00:04:55,556
Хвань Тьень, я слышала, что ты можешь
вызывать ветер и дождь.
41
00:04:55,580 --> 00:04:57,580
У вашего раба способности скромные,
Ваше величество.
42
00:04:57,604 --> 00:04:59,604
Однако, поскольку Ваше величество приказало,
43
00:04:59,628 --> 00:05:01,628
ваш раб привёл людей
с большими способностями.
44
00:05:01,652 --> 00:05:03,652
Они могут служить при дворе.
45
00:05:03,676 --> 00:05:06,576
Покажи мне, что они могут.
46
00:05:52,500 --> 00:05:54,500
"Меч-призрак" из клана Хуаньдао.
47
00:06:10,524 --> 00:06:13,524
"Самантабхадра".
48
00:06:26,548 --> 00:06:28,548
"Ночной призрак" из клана Цяньшоу.
49
00:06:43,572 --> 00:06:45,572
Прошу, господин Юйчи...
50
00:06:56,596 --> 00:07:00,596
Это фокус с чашей!
Это же обычные фокусы из Цзяньху.
51
00:07:01,520 --> 00:07:03,520
Ваше жульничество - это оскорбление.
52
00:07:03,544 --> 00:07:08,544
- Как твоё имя?
- "Летающий дым" из клана Сенчи.
53
00:07:11,568 --> 00:07:14,568
Ваше величество, всё это
ерунда из Цзяньху! Таким пройдохам
54
00:07:14,592 --> 00:07:16,592
не следует верить.
55
00:07:16,616 --> 00:07:18,616
Хвань Тьень,
56
00:07:18,640 --> 00:07:20,640
эти люди -
всё что ты должен показать мне?
57
00:07:20,664 --> 00:07:22,564
Ваша величество,
58
00:07:22,588 --> 00:07:24,588
так как этот господин
с подозрением относится к нам,
59
00:07:24,612 --> 00:07:26,612
ваш раб наберётся смелости поспорить с ним.
60
00:07:26,636 --> 00:07:28,636
Если его меч сможет поразить
тень Вашего величества,
61
00:07:28,660 --> 00:07:31,560
ваш раб готов принять наказание
от Её величества.
62
00:07:32,584 --> 00:07:34,584
Как ты смеешь?
Ты говоришь о тени Её величества.
63
00:07:34,608 --> 00:07:36,608
Твоя вина не вызывает сомнений!
64
00:07:36,632 --> 00:07:38,632
Не виновен.
65
00:07:38,656 --> 00:07:41,556
- Ваше величество...
- Обнажи свой меч.
66
00:07:41,580 --> 00:07:43,580
Сейчас же!
67
00:07:45,504 --> 00:07:47,504
Простите, Ваше величество.
68
00:07:55,558 --> 00:07:57,558
Прячущийся демон, покажись!
69
00:08:42,582 --> 00:08:44,582
"Водная Луна" из клана Фуинь.
70
00:08:46,506 --> 00:08:48,506
Тебе повезло,
71
00:08:48,530 --> 00:08:50,530
осталась твоя голова на плечах.
72
00:08:50,554 --> 00:08:53,554
Милосердие Её величества
спасло тебя.
73
00:08:53,578 --> 00:08:55,578
Прояви свою благодарность Её величеству.
74
00:08:56,502 --> 00:08:59,502
Люди из Цзяньху обладают
поразительными способностями.
75
00:08:59,526 --> 00:09:01,526
Я довольна вами.
76
00:09:01,550 --> 00:09:03,550
Затаитесь поблизости и ждите приказа.
77
00:09:03,574 --> 00:09:06,574
Я называю вас Таинственным кланом.
78
00:09:06,598 --> 00:09:08,598
Выполняйте указания Юйчи.
79
00:09:08,622 --> 00:09:10,622
Будьте готовы забрать Жезл.
80
00:09:10,646 --> 00:09:12,646
Слушаюсь, Ваше величество.
81
00:09:15,570 --> 00:09:19,570
Постойте, Ваше величество. Это дело слишком
важное, чтобы доверять его незнакомцам.
82
00:09:19,594 --> 00:09:21,594
Ваш слуга может забрать Жезл в одиночку.
83
00:09:21,618 --> 00:09:23,618
Они здесь, чтобы помочь тебе.
84
00:09:23,642 --> 00:09:26,542
Я оставляю вас действовать дальше.
85
00:09:29,566 --> 00:09:31,566
Да Лисы*
(*Палата по уголовным делам в эпоху Тан)
86
00:09:31,590 --> 00:09:33,590
Господин! Господин!
87
00:09:33,614 --> 00:09:35,614
Видите господина Ди?
88
00:09:35,638 --> 00:09:37,638
Нет его в его комнате?
89
00:09:37,662 --> 00:09:39,662
Господин, вот сообщение из службы.
90
00:09:39,686 --> 00:09:42,586
Странная кража у художника Лэн Юя!
91
00:09:42,610 --> 00:09:44,610
Господин! Господин!
92
00:09:45,534 --> 00:09:47,534
Я знаю, приготовьте лошадь.
93
00:09:48,558 --> 00:09:50,558
Последнее время он
всегда появляется неожиданно.
94
00:10:11,582 --> 00:10:13,582
Ты найдёшь место службы Ди Рэнтье
по этой карте.
95
00:10:13,606 --> 00:10:15,606
А как взять Жезл.
96
00:10:15,630 --> 00:10:17,630
Ваши люди должны справиться с этим.
97
00:10:26,554 --> 00:10:28,554
Что это?
98
00:10:45,578 --> 00:10:47,578
Эти странный рисунок как карта
появился на земле.
99
00:10:47,602 --> 00:10:49,602
Видела его?
100
00:10:55,526 --> 00:10:57,526
Мастерская художника Лэна
101
00:10:57,550 --> 00:10:59,550
Господин Ди прибыл.
102
00:11:08,574 --> 00:11:11,574
- Прошу, господин.
- Жертва Лэн Юй - знаменитый художник.
103
00:11:11,598 --> 00:11:14,598
Он рисует в старинном вкусе женщин,
104
00:11:14,622 --> 00:11:16,622
цветы, лошадей и тому подобное.
105
00:11:16,646 --> 00:11:18,646
Очень жизненно.
106
00:11:18,670 --> 00:11:20,670
Много хвалили.
107
00:11:20,694 --> 00:11:22,694
Оттого возгордился.
108
00:11:22,718 --> 00:11:25,518
Он работает над новой картиной.
109
00:11:25,542 --> 00:11:27,542
"Кони пересекающие реку".
110
00:11:27,566 --> 00:11:30,566
Кто-то проник внутрь и украл её.
111
00:11:35,590 --> 00:11:37,590
Они подожгли все остальные картины.
112
00:11:37,614 --> 00:11:39,614
Огромный урон.
113
00:11:39,638 --> 00:11:41,638
Даже перепуганные
114
00:11:41,662 --> 00:11:43,662
родственники его исчезли.
115
00:11:43,686 --> 00:11:45,686
Никто не знает где они.
116
00:12:38,510 --> 00:12:40,510
Вор оставил слишком много улик.
117
00:12:41,534 --> 00:12:43,534
- Думаю...
- Т-с-с...
118
00:12:50,558 --> 00:12:52,558
Понимаешь, я...
119
00:13:00,582 --> 00:13:02,582
- Кто вы?
- Из Да Лисы.
120
00:13:02,606 --> 00:13:04,606
А вы художник Лэн?
121
00:13:04,630 --> 00:13:07,530
- Да Лисы?
- Успокойтесь, господин Лэн.
122
00:13:07,554 --> 00:13:09,554
Вы сообщили об этом?
123
00:13:26,578 --> 00:13:28,578
- Видишь это?
- Что это было?
124
00:13:28,602 --> 00:13:30,602
Светлячки.
125
00:13:30,626 --> 00:13:32,626
Сейчас же не весна. Как это может быть?
126
00:13:56,550 --> 00:13:58,550
Это спальня Ди Рэнтье.
127
00:13:58,574 --> 00:14:01,574
В комнате всё расположено
по порядку Девяти звёзд.
128
00:14:01,598 --> 00:14:04,598
Может быть спрятан здесь.
129
00:14:04,622 --> 00:14:08,522
Он ожидает от нас, что мы предположим,
здесь спрятан Жезл.
130
00:14:08,546 --> 00:14:10,626
Мы должны мыслить наоборот,
чтобы найти его.
131
00:14:18,570 --> 00:14:21,570
Как много людей видели картину
"Кони пересекают реку".
132
00:14:21,594 --> 00:14:23,594
Никто!
133
00:14:24,518 --> 00:14:26,518
Хотите что-то сказать?
134
00:14:26,542 --> 00:14:28,542
Нет.
135
00:14:28,566 --> 00:14:30,566
Вы снова сделали это.
Зачем вы мне подмигиваете?
136
00:14:30,590 --> 00:14:32,590
У меня осложнения с глазами.
137
00:14:32,614 --> 00:14:34,614
Наследственные с рождения.
138
00:14:35,538 --> 00:14:37,538
Врождённый изъян глаз?
139
00:14:37,562 --> 00:14:40,562
- Думаю, вы боитесь чего-то.
- Это не так.
140
00:14:40,586 --> 00:14:42,586
Предполагаю, это тот, кто подстроил всё это.
141
00:14:42,610 --> 00:14:44,610
Может пытался набить цену.
142
00:14:44,634 --> 00:14:46,634
Сомневаюсь. Если это действительно так,
143
00:14:46,658 --> 00:14:48,658
зачем ему надо прятать семью?
144
00:14:48,682 --> 00:14:51,582
Да, ему нет нужды делать это.
145
00:14:52,506 --> 00:14:53,506
Эти следы ног...
146
00:14:53,530 --> 00:14:55,530
Все эти подсказки просто обманка.
147
00:14:55,554 --> 00:14:58,554
Кто-то хочет задержать нас здесь
в это самое время.
148
00:14:58,578 --> 00:15:01,578
Они ожидают, что мы проглотим наживку.
149
00:15:01,602 --> 00:15:03,602
Да! Но,
150
00:15:03,626 --> 00:15:06,526
эти следы показывают,
что вор шёл оттуда.
151
00:15:08,550 --> 00:15:11,550
Смотри! Здесь тоже есть следы.
152
00:15:11,574 --> 00:15:13,574
Ничего не спрятали там?
153
00:15:17,598 --> 00:15:20,598
Моя картина!
154
00:15:24,522 --> 00:15:25,822
Стоять!
155
00:15:25,823 --> 00:15:27,523
Оставайтесь там!
156
00:15:27,547 --> 00:15:29,547
Так как картина ещё здесь -
157
00:15:29,571 --> 00:15:32,571
нас дурачат так или иначе.
158
00:15:33,595 --> 00:15:35,595
Не трогай её!
159
00:15:40,519 --> 00:15:42,519
- Это яд!
- Что это?
160
00:15:44,543 --> 00:15:46,543
Осторожно - это яд.
161
00:15:49,567 --> 00:15:51,187
Сиди смирно, давай-ка перекроем точки
на твоём теле.
162
00:15:51,212 --> 00:15:51,751
Ты...
163
00:15:59,591 --> 00:16:01,591
Пыль на столе тоже ядовита.
164
00:16:01,615 --> 00:16:03,615
Задержи дыхание.
165
00:16:20,539 --> 00:16:22,539
На крыше!
166
00:16:31,563 --> 00:16:33,563
Это кукла!
167
00:16:36,587 --> 00:16:38,587
"Летающий дым" заметили.
168
00:16:38,611 --> 00:16:40,611
Если яд не убил Ди Рэнтье,
169
00:16:40,635 --> 00:16:42,535
мы прикончим его
170
00:16:42,559 --> 00:16:44,559
- на обратном пути в Да Лисы.
- Ладно!
171
00:16:44,583 --> 00:16:46,583
Давай!
172
00:16:47,507 --> 00:16:49,507
Стойте!
173
00:16:50,531 --> 00:16:52,531
Вы под моим началом.
174
00:16:52,555 --> 00:16:54,555
Кто вам сказал отравить его?
175
00:16:54,579 --> 00:16:56,579
Вы сами вызвались!?
176
00:16:56,603 --> 00:16:57,503
Хань Пин.
177
00:16:57,527 --> 00:17:00,527
- Сними свой халат.
- Не трогай мой халат - он ядовит.
178
00:17:01,551 --> 00:17:03,551
Вот так мы решаем дела!
179
00:17:03,575 --> 00:17:06,575
Господин, хотите оставить нас без оплаты?
180
00:17:06,599 --> 00:17:08,599
Как смешно!
181
00:17:08,623 --> 00:17:13,523
Ты должен был истечь кровью
пару дней назад!
182
00:17:13,547 --> 00:17:15,547
Нападение на воина Золотой гвардии,
183
00:17:15,571 --> 00:17:17,571
равносильно нападению на самого императора.
184
00:17:17,595 --> 00:17:19,595
Ты осмелишься?
185
00:17:21,519 --> 00:17:23,519
Вор играется с нами.
186
00:17:23,543 --> 00:17:25,520
И Ань, Чжоу Тьинь, держитесь за мной.
187
00:17:25,567 --> 00:17:26,967
Ждите меня на западном стороне.
188
00:17:26,968 --> 00:17:28,968
- Давайте заманим его.
- Есть!
189
00:17:31,592 --> 00:17:33,592
Это всё что вы можете?
190
00:17:33,616 --> 00:17:35,616
Кажется вы нервничаете?
191
00:17:35,640 --> 00:17:38,540
Думаю, сегодня мы увидим ваш конец.
192
00:17:38,564 --> 00:17:40,564
Давай.
193
00:18:21,588 --> 00:18:23,588
- Кто ты?
- Что ты делаешь здесь?
194
00:18:23,612 --> 00:18:25,612
Связать его!
195
00:18:29,536 --> 00:18:31,536
Следи за его ногами!
196
00:18:43,560 --> 00:18:45,560
- Ди Рэнтье!
- Ты не уйдёшь никуда.
197
00:18:54,584 --> 00:18:56,584
Берегись!
198
00:19:45,508 --> 00:19:47,508
- Ха-ха-ха...
- Там наверху!
199
00:19:48,473 --> 00:19:49,532
Не дайте ему сбежать!
200
00:20:14,556 --> 00:20:16,556
Уходите оттуда!
201
00:20:29,580 --> 00:20:31,580
- Господин.
- Я в порядке.
202
00:20:31,604 --> 00:20:33,604
- Как ты?
- Я цел.
203
00:20:34,528 --> 00:20:36,528
Ради чего всё это было?
204
00:20:36,552 --> 00:20:38,552
Кажется, кто-то подстроил всё это.
205
00:20:38,576 --> 00:20:40,576
Они хотели выманить нас из Да Лисы.
206
00:20:40,600 --> 00:20:44,500
Но смотри, что случилось сейчас.
Мы тоже были их целью.
207
00:20:57,524 --> 00:20:59,524
"Ночной призрак",
208
00:20:59,548 --> 00:21:01,548
это слишком просто.
209
00:21:02,572 --> 00:21:04,572
Осторожней!
210
00:21:10,596 --> 00:21:12,596
- Что это?
- Тревога!
211
00:21:12,620 --> 00:21:14,620
Быстрее!
212
00:21:18,544 --> 00:21:20,544
Это ловушка. Уходим.
213
00:21:26,568 --> 00:21:28,568
Осторожно.
214
00:21:47,592 --> 00:21:49,592
Господин Ди ожидал,
что они появятся здесь.
215
00:21:50,516 --> 00:21:52,516
Посмотрим, какие указания господин
оставил нам.
216
00:21:55,540 --> 00:21:57,540
"Позвольте им скрыться".
217
00:22:02,564 --> 00:22:04,564
Этот Ди Рэньтье...
218
00:22:04,588 --> 00:22:07,588
О чём он думает?
219
00:22:11,512 --> 00:22:13,512
Юйчи Чжэньцзинь,
220
00:22:13,536 --> 00:22:15,536
ты и Таинственный клан проиграли начало
221
00:22:17,560 --> 00:22:20,560
задания с Ди Рэнтье.
222
00:22:20,584 --> 00:22:22,584
Вы тайно похитили семью Лэна.
223
00:22:22,608 --> 00:22:25,508
Что собираетесь делать с ними?
224
00:22:25,532 --> 00:22:27,532
Господин Юйчи придумал этот план.
225
00:22:27,556 --> 00:22:29,556
Поэтому он провалился.
226
00:22:29,580 --> 00:22:31,580
Может предложить Вашему величеству
227
00:22:31,604 --> 00:22:33,604
заставить Юйчи подчиняться приказам!
228
00:22:33,628 --> 00:22:35,628
Хватит!
229
00:22:35,652 --> 00:22:38,552
Как ты смеешь?
Ты один не выполнял приказы.
230
00:22:38,576 --> 00:22:40,576
И ты не стыдишься лгать.
231
00:22:41,500 --> 00:22:44,500
Ваше величество, эта задача
не должна быть решена
232
00:22:44,524 --> 00:22:45,563
тем, кто начал делать это?
233
00:22:45,570 --> 00:22:47,524
"Жезл укрощения драконов"
очень важен для будущего нашей страны.
234
00:22:47,548 --> 00:22:49,548
Так, если мне позволено давать советы,
235
00:22:49,572 --> 00:22:51,572
император должен взять обратно Жезл у Ди.
236
00:22:51,596 --> 00:22:53,596
Советуешь?
237
00:22:54,520 --> 00:22:56,520
Думаешь, это поможет?
238
00:22:58,544 --> 00:23:01,544
Во времена становления династии Тан,
239
00:23:01,568 --> 00:23:04,568
некоторые предсказывали в будущем
распри в императорской семье.
240
00:23:04,592 --> 00:23:07,592
Они пытались "советовать" императору.
241
00:23:07,616 --> 00:23:09,616
Но император не послушал их.
242
00:23:09,640 --> 00:23:12,540
Два года спустя разгорелась борьба.
243
00:23:12,564 --> 00:23:16,564
Это события известны
как "Мятеж у ворот Хуаньу".
244
00:23:16,588 --> 00:23:19,588
Правда думаешь, что "совет" поможет?
245
00:23:32,512 --> 00:23:34,512
Ди Рэньтье...
246
00:23:34,536 --> 00:23:35,559
Храм Сюань Цзаня
247
00:23:35,560 --> 00:23:37,560
Император сейчас высоко оценивает тебя.
248
00:23:37,584 --> 00:23:40,584
И ждёт тебя.
249
00:23:40,608 --> 00:23:42,608
Ты должен гордиться собой.
250
00:23:42,632 --> 00:23:45,532
Но вместо встречи с ним ты пришёл ко мне
в разрушенный храм.
251
00:23:45,556 --> 00:23:49,556
Какая тревога лежит глубоко в твоём сердце?
252
00:23:49,580 --> 00:23:51,580
Протяни свою руку.
253
00:24:04,504 --> 00:24:06,504
Ад полон страдальцев,
254
00:24:06,528 --> 00:24:08,528
значит просветление должно подождать.
255
00:24:08,552 --> 00:24:10,552
Прекрасно, прекрасно.
256
00:24:11,576 --> 00:24:14,576
Вот, что я написал
не задумываясь на твой ладони.
257
00:24:14,600 --> 00:24:19,500
То, что ты сказал,
пришло из глубины твоей души.
258
00:24:20,524 --> 00:24:23,524
У каждого есть внутренние демоны.
259
00:24:23,548 --> 00:24:26,548
Когда они берут верх,
260
00:24:26,572 --> 00:24:28,572
от них никуда не деться.
261
00:24:28,596 --> 00:24:30,596
Когда придёт этот день,
262
00:24:31,520 --> 00:24:33,520
используй этот цзянь*, чтобы найти меня.
(*Дощечка для письма)
263
00:24:36,544 --> 00:24:38,544
Юань Цэ...
264
00:24:38,568 --> 00:24:41,568
Ад полон страдальцев,
значит просветление должно подождать.
265
00:24:42,592 --> 00:24:45,592
Я должен войти в ад, чтобы спасти других.
266
00:24:58,516 --> 00:25:00,516
Господин!
267
00:25:00,540 --> 00:25:02,540
Господин!
268
00:25:05,564 --> 00:25:07,564
Почтенный Ди!
269
00:25:32,588 --> 00:25:35,588
Почтенный Ди,
почему эта болезнь вернулась?
270
00:25:37,512 --> 00:25:41,512
Что-то в моём сознании влияет на моё тело.
271
00:25:41,536 --> 00:25:45,536
"Жезл укрощения драконов"
приносит много неприятностей.
272
00:25:45,560 --> 00:25:48,560
Вы всегда справляетесь
с такими неприятностями.
273
00:25:49,584 --> 00:25:52,584
Может на этот раз нет.
274
00:26:03,508 --> 00:26:05,508
Подождите здесь.
275
00:26:05,532 --> 00:26:07,532
Да.
276
00:26:14,556 --> 00:26:17,556
Господин, это такое жуткое
тюремное подземелье.
277
00:26:18,580 --> 00:26:20,580
Я часто сопровождала сюда Её величество.
278
00:26:20,604 --> 00:26:22,604
Но я никогда не осмеливалась спросить,
279
00:26:22,628 --> 00:26:25,528
кто заключён здесь?
280
00:26:28,552 --> 00:26:30,552
Министр, который предсказал
о "Мятеже у ворот Хуаньу".
281
00:26:30,576 --> 00:26:33,576
Теми, кто даёт советы, пренебрегают.
282
00:26:33,600 --> 00:26:35,600
Он был заточён здесь
283
00:26:35,624 --> 00:26:37,624
императором, который тогда возглавил мятеж.
284
00:26:37,648 --> 00:26:39,648
Он был лишён своего чина и титула.
285
00:26:39,672 --> 00:26:42,572
Он был подвергнут пыткам.
286
00:26:42,596 --> 00:26:44,596
Они даже изуродовали его лицо.
287
00:26:45,520 --> 00:26:48,520
Теперь он известен как "Безлицый господин".
288
00:26:53,544 --> 00:26:55,544
Старик...
289
00:26:57,568 --> 00:26:59,568
Ты снова пришла.
290
00:27:01,592 --> 00:27:04,592
Подожди меня там. А я буду ждать здесь.
291
00:27:05,516 --> 00:27:07,516
Да, господин.
292
00:27:10,540 --> 00:27:12,540
Несколько лет назад,
293
00:27:12,564 --> 00:27:15,564
когда ты впервые пришла ко мне,
294
00:27:16,588 --> 00:27:19,588
ты спрашивала меня как стать императрицей.
295
00:27:19,612 --> 00:27:24,512
Ты обещала восстановить доброе имя моё
296
00:27:24,536 --> 00:27:26,536
и моей семьи.
297
00:27:26,560 --> 00:27:30,560
Теперь ты стала императрицей.
298
00:27:30,584 --> 00:27:34,584
Что ещё беспокоит тебя?
299
00:27:35,508 --> 00:27:37,508
Ди Рэньтье сейчас владеет
"Жезлом укрощения драконов".
300
00:27:37,532 --> 00:27:40,532
Ты посоветовал мне собрать
Таинственный клан.
301
00:27:40,556 --> 00:27:42,556
Но они не чета Ди Рэнтье.
302
00:27:54,580 --> 00:27:57,580
Нужно укрепить их положение при дворе.
303
00:27:57,604 --> 00:28:01,504
Вот как сделаешь себя
более могущественной.
304
00:28:03,528 --> 00:28:05,528
Возьми на себя управление Да Лисы.
305
00:28:05,552 --> 00:28:07,552
Заставь Ди Рэнтье отдать Жезл.
306
00:28:07,576 --> 00:28:10,576
Как я возьму на себя управление Да Лисы?
307
00:28:11,500 --> 00:28:13,500
Как я заставлю Ди Рэнтье отдать Жезл?
308
00:28:16,524 --> 00:28:18,524
Ха-ха-ха...
309
00:28:25,548 --> 00:28:27,548
Волею неба и велением судьбы,
310
00:28:27,572 --> 00:28:29,572
я Юйчи Чжэньцзинь из Золотой гвардии
Его величества
311
00:28:29,596 --> 00:28:31,596
по приказу императрицы
312
00:28:31,620 --> 00:28:33,620
пришёл в Да Лисы провести занятия.
313
00:29:11,544 --> 00:29:13,544
Вы принимает нас за дураков.
314
00:29:13,568 --> 00:29:15,568
Вы бросаете вызов Да Лисы?
Скажите, в чём смысл этих занятий?
315
00:29:15,592 --> 00:29:17,592
Я думаю, что вы бесстыдные люди
316
00:29:17,616 --> 00:29:20,516
- преследуете почтенного Ди!
- Что за вздор.
317
00:29:20,540 --> 00:29:23,540
Я здесь выполняю свой долг.
318
00:29:23,564 --> 00:29:25,564
Мне стоит заняться тобой!
319
00:29:25,588 --> 00:29:27,588
Хорошо.
320
00:29:27,612 --> 00:29:30,512
Следующий раз, когда вы попросите меня
о лечении, я приготовлю змеиный яд для вас,
321
00:29:30,536 --> 00:29:32,536
затем я спасу вас, когда вы уже будете
на грани смерти.
322
00:29:32,560 --> 00:29:34,560
Как насчёт этого?
323
00:29:34,584 --> 00:29:36,584
Ха-ха-ха...
324
00:29:36,608 --> 00:29:38,608
Ха-ха-ха...
325
00:29:38,632 --> 00:29:40,632
Ха-ха!
326
00:29:41,556 --> 00:29:43,556
Господин Ди, вы правда хотите сделать это?
327
00:29:47,580 --> 00:29:49,580
- Он на самом деле делает это!
- Осторожней, господин Ди!
328
00:29:49,604 --> 00:29:52,504
Никто не может этого сделать!
Слишком неустойчиво.
329
00:29:52,528 --> 00:29:55,528
Глупец! Ваша Золотая гвардия придумала
этот трюк, не так ли?
330
00:29:55,552 --> 00:29:57,552
Никто не сможет устоять там!
331
00:30:01,576 --> 00:30:03,576
Призовите прекратить это!
332
00:30:12,500 --> 00:30:14,500
Господин!
333
00:30:14,524 --> 00:30:16,524
Я в порядке.
334
00:30:19,548 --> 00:30:22,548
Трюк, которому ты меня научил,
действительно работает.
335
00:30:23,572 --> 00:30:25,572
Если потерял равновесие,
336
00:30:25,596 --> 00:30:27,596
можешь перевернуться в воздухе,
337
00:30:27,620 --> 00:30:29,620
поможет уменьшить удар при падении.
338
00:30:29,644 --> 00:30:31,644
Почтенный Ди, он пытался
заманить вас в ловушку.
339
00:30:31,668 --> 00:30:33,668
Не доверяйте ему!
340
00:30:35,592 --> 00:30:37,592
Ты цел?
341
00:30:37,616 --> 00:30:39,616
Он в порядке.
342
00:30:40,540 --> 00:30:43,540
Дорогой, пойдём со мной.
У меня есть кое-что для тебя.
343
00:31:06,564 --> 00:31:09,564
Юйчи, я знаю, что
императрица приказала тебе.
344
00:31:10,588 --> 00:31:13,588
И я знаю сколько раз ты проявлял
свою человечность.
345
00:31:13,612 --> 00:31:15,612
Ты верный долгу воин.
346
00:31:16,536 --> 00:31:18,536
Почтенный Ди,
347
00:31:18,560 --> 00:31:21,560
мне стыдно смотреть в глаза старому другу.
348
00:31:23,584 --> 00:31:25,584
Это для тебя.
349
00:31:29,508 --> 00:31:31,508
Это же со времени нашей
схватки с морским драконом.
350
00:31:31,532 --> 00:31:34,532
Я написал это, когда защищал Башню ласточки.
351
00:31:34,556 --> 00:31:36,556
Ты отдаёшь его?
352
00:31:38,580 --> 00:31:40,580
Ты смеёшься надо мной?
353
00:31:40,604 --> 00:31:42,604
Её величество благоволит тебе,
354
00:31:42,628 --> 00:31:44,628
но мы вместе сражались.
355
00:31:44,652 --> 00:31:46,652
Нам нужно смотреть шире на мир.
356
00:31:46,676 --> 00:31:49,576
И мне нужна твоя помощь.
357
00:31:49,600 --> 00:31:52,200
Поэтому я написал несколько строк для тебя
в углу твоего рисунка.
358
00:31:57,524 --> 00:31:59,524
"Четыре небесных императора
хранят нашу страну".
359
00:31:59,548 --> 00:32:02,548
"Великая добродетель спрятана в нашем мире".
360
00:32:02,572 --> 00:32:04,572
"Некто втайне ищет это"
361
00:32:04,596 --> 00:32:07,596
"Выращивающий", "Держащий меч".
362
00:32:08,520 --> 00:32:10,520
Ничего не понимаю, почтенный Ди!
363
00:32:10,544 --> 00:32:12,544
Просто подумай над этим.
364
00:32:12,568 --> 00:32:15,568
Да Лисы может обратиться
к твоей Золотой гвардии
365
00:32:15,592 --> 00:32:17,592
за помощью в будущем.
366
00:32:18,516 --> 00:32:20,516
Ты очень умён.
367
00:32:20,540 --> 00:32:21,589
Вместо того, чтобы вызывать подозрение
Её величества,
368
00:32:21,593 --> 00:32:23,604
почему не завоевать её доверие?
369
00:32:24,564 --> 00:32:28,564
Если императрица проявит ко мне свою
благосклонность - мне это не повредит.
370
00:32:28,588 --> 00:32:30,588
Ты сможешь!
371
00:32:33,512 --> 00:32:35,512
Конечно, нет!
372
00:32:35,536 --> 00:32:37,536
Я тоже хочу жить свободно и честно.
373
00:32:37,560 --> 00:32:39,560
Не быть вовлечённым в чьи-то происки.
374
00:32:39,584 --> 00:32:41,584
Свободным и честным?
375
00:32:41,608 --> 00:32:44,508
Посмотри на себя - как ты одет?
Ты носишь доспехи.
376
00:32:46,532 --> 00:32:48,532
Шутишь! Эти тяжёлые доспехи
377
00:32:48,556 --> 00:32:50,556
не идут ни в какое сравнение
с "Жезлом укрощения драконов".
378
00:32:55,580 --> 00:32:57,580
Ни у кого из нас нет лёгких путей.
379
00:32:57,604 --> 00:33:01,504
Кто знает какое будущее нас ждёт?
380
00:33:08,528 --> 00:33:11,528
Береги себя, мой названный брат!
381
00:33:18,552 --> 00:33:20,552
Да, мой названный брат!
382
00:33:20,576 --> 00:33:24,576
Почтенный Ди, береги себя.
383
00:33:48,500 --> 00:33:50,500
Ша То,
384
00:33:50,524 --> 00:33:53,524
понимаешь, что за нами следят?
385
00:33:53,548 --> 00:33:55,548
Кто?
386
00:33:55,572 --> 00:33:57,572
Кто посмеет следить за Да Лисы.
387
00:33:57,596 --> 00:33:59,596
Те, кто пытались украсть Жезл.
388
00:34:01,580 --> 00:34:04,580
Последний раз у них не получилось.
Но скоро они вернутся.
389
00:34:04,604 --> 00:34:07,504
Уверен, что это будет явное нападение.
390
00:34:08,528 --> 00:34:10,528
Явное нападение?
391
00:34:12,552 --> 00:34:14,552
Почтенный Ди...
392
00:34:14,576 --> 00:34:16,576
когда вам дали "Жезл укрощения драконов"-
393
00:34:16,600 --> 00:34:19,500
для вас это хорошо или плохо?
394
00:34:23,524 --> 00:34:26,524
- Вот ещё один.
- Да, вроде как фокусник.
395
00:34:28,548 --> 00:34:31,388
Наша императрица любит смотреть их фокусы.
Многие вызваны во дворец.
396
00:34:31,572 --> 00:34:32,674
Обучение волшебным фокусам
снова популярно теперь.
397
00:34:32,678 --> 00:34:34,572
Да, каждый следует их примеру.
398
00:34:34,596 --> 00:34:36,596
Никого не интересует торговля.
399
00:34:36,620 --> 00:34:38,620
Все отказываются торговать.
400
00:34:38,644 --> 00:34:40,644
Взамен пытаются обучиться волшебным фокусам!
401
00:34:40,668 --> 00:34:42,668
Спорим! Эти волшебные фокусы
402
00:34:42,692 --> 00:34:44,692
могут приносить прибыль и далее.
403
00:34:46,516 --> 00:34:48,516
Хозяин!
404
00:35:00,540 --> 00:35:02,540
Снова этот таинственный рисунок!
405
00:36:01,564 --> 00:36:04,564
Господин, картошка готова!
406
00:36:04,588 --> 00:36:07,588
Я заверну её для вас.
407
00:36:07,612 --> 00:36:08,612
Давайте, давайте.
408
00:36:08,636 --> 00:36:10,636
- Я жду, когда вы заберёте её.
- Хозяин, вы тоже из Тьелэ?
409
00:36:10,660 --> 00:36:12,660
Говор Тьелэ!
410
00:36:12,684 --> 00:36:14,684
Вы еще не заплатили.
411
00:36:14,708 --> 00:36:16,508
Хозяин, вы ошибаетесь,
я не заказывал это.
412
00:36:16,532 --> 00:36:18,532
Никакой ошибки! Это я.
413
00:36:19,556 --> 00:36:21,556
Почтенный Ди...
414
00:36:22,580 --> 00:36:24,580
Ты в опасности, уходи отсюда.
415
00:36:30,504 --> 00:36:32,504
За нами следят. Садись!
416
00:36:32,528 --> 00:36:34,528
- А вы...
- Послушай, я пока буду скрываться.
417
00:36:34,552 --> 00:36:36,552
Если буду нужен, смотри
записку в ящике для лекарств.
418
00:36:37,576 --> 00:36:39,576
Благодарю, господин.
419
00:36:43,500 --> 00:36:45,500
Стоять! Что это за маскировка?
420
00:36:50,524 --> 00:36:52,524
Проклятье!
421
00:37:02,548 --> 00:37:04,548
Следишь за мной?
422
00:37:20,572 --> 00:37:23,572
Волшебники из Цзяньху бесполезны.
423
00:37:23,596 --> 00:37:27,596
Я думал, их можно использовать,
чтобы заполучить Жезл.
424
00:37:27,620 --> 00:37:29,620
И покончить с Ди Рэнтье.
425
00:37:30,544 --> 00:37:33,544
Но они только мешают нам.
426
00:37:33,568 --> 00:37:36,568
Давай просто убьем их всех.
427
00:37:36,592 --> 00:37:39,592
Между тем,
428
00:37:39,616 --> 00:37:41,616
сила этого алчущего демона
429
00:37:41,640 --> 00:37:43,640
"Императрица"
430
00:37:43,664 --> 00:37:46,564
управляется нашей магией.
431
00:37:46,588 --> 00:37:50,588
Посмотрим как она завтра возьмет
на себя управление Да Лисы.
432
00:37:55,512 --> 00:37:58,712
Императрица едет! Её величество
снаружи у ворот Да Лисы.
433
00:38:01,536 --> 00:38:03,536
Императрица едет!
434
00:38:03,560 --> 00:38:05,560
Снаружи у ворот Да Лисы.
435
00:38:07,584 --> 00:38:09,584
Собраться всему составу!
Приготовьтесь приветствовать Её величество.
436
00:38:09,608 --> 00:38:12,508
Приготовьтесь приветствовать
Её величество императрицу.
437
00:38:12,532 --> 00:38:14,532
Что? Почтенный Ди снова оказался прав!
438
00:38:15,556 --> 00:38:17,556
Они почти прибыли.
439
00:38:17,580 --> 00:38:19,580
Так возмутительно! Где же вы, почтенный Ди?
440
00:38:24,504 --> 00:38:26,504
Ах да, ящик для лекарств.
441
00:38:32,528 --> 00:38:34,528
Это она!
442
00:38:53,552 --> 00:38:55,552
Сообщение из императорского двора.
443
00:38:56,576 --> 00:38:59,576
Член императорской семьи
ранен этим Жезлом.
444
00:39:00,500 --> 00:39:02,500
Это подлинный "Жезл укрощения драконов"?
445
00:39:02,524 --> 00:39:07,524
Я приказываю сановнику Ди показать
Жезл, хранящийся у него.
446
00:39:07,548 --> 00:39:09,548
Тогда мы узнаем наверняка.
447
00:39:11,572 --> 00:39:13,572
Ваше величество,
448
00:39:15,596 --> 00:39:17,596
господин Ди уехал в свой родной город
по семейным делам.
449
00:39:21,520 --> 00:39:23,520
Что касается "Жезла укрощения драконов",
450
00:39:23,544 --> 00:39:26,544
мы на самом деле
не знаем, где он хранится.
451
00:39:27,568 --> 00:39:29,568
Ди Рэнтье отсутствует в данный момент.
452
00:39:30,592 --> 00:39:32,592
Ваше величество - это идеальная причина вам
453
00:39:32,616 --> 00:39:34,616
взять на себя управление Да Лисы.
454
00:39:44,540 --> 00:39:46,540
Ди Рэнтье!
455
00:39:46,564 --> 00:39:48,564
Глава Да Лисы!
456
00:39:48,588 --> 00:39:50,588
Пренебрёг своим долгом!
457
00:39:50,612 --> 00:39:52,612
Это немыслимо!
458
00:39:54,536 --> 00:39:57,536
У Да Лисы должен быть глава.
459
00:39:59,560 --> 00:40:02,560
Для безопасности государства
я беру управление Да Лисы на себя.
460
00:40:13,584 --> 00:40:15,584
Сейчас я должна осмотреть ваше здание.
461
00:40:15,608 --> 00:40:18,508
- Сопровождайте меня!
- Слушаюсь, Ваше величество.
462
00:40:20,532 --> 00:40:22,532
Ваше величество, прошу.
463
00:40:23,556 --> 00:40:25,556
Ваше величество.
464
00:40:34,580 --> 00:40:36,580
Господин Ша То.
465
00:40:41,504 --> 00:40:43,504
Ваше величество,
466
00:40:43,528 --> 00:40:45,528
здание Да Лисы весьма скромное,
Ваше величество осмотрело всё,
467
00:40:45,552 --> 00:40:47,552
кроме мыльни, кухни,
468
00:40:47,576 --> 00:40:49,576
и... уборных.
469
00:40:53,500 --> 00:40:56,500
Тогда помоги мне проверить эти места.
470
00:40:56,524 --> 00:40:59,524
Ищи тщательно и доложи мне.
471
00:40:59,548 --> 00:41:01,548
Слушаюсь, Ваше величество.
472
00:41:02,572 --> 00:41:04,572
Отец,
473
00:41:04,596 --> 00:41:06,596
уборные здесь рядом.
474
00:41:06,620 --> 00:41:08,620
Так что начнём оттуда.
475
00:41:08,644 --> 00:41:10,644
Более ста мест в каждой уборной.
476
00:41:10,668 --> 00:41:13,568
Не подумайте, что сможете закончить с этим,
легче дерьмо выгребать.
477
00:41:14,592 --> 00:41:16,592
Мыльня
478
00:41:17,516 --> 00:41:19,516
- Господин Ша То.
- Не обращайте внимания на меня.
479
00:42:27,540 --> 00:42:29,540
Где?
480
00:42:41,564 --> 00:42:44,564
Почтенный Ди! Вот вы где.
481
00:42:47,588 --> 00:42:49,588
Волшебство...
482
00:42:49,612 --> 00:42:51,612
Почтенный Ди!
483
00:42:51,636 --> 00:42:53,636
Почтенный Ди!
484
00:42:54,560 --> 00:42:56,560
Нужно улучшить состав.
485
00:42:57,584 --> 00:42:59,584
Они здесь. Как вы говорили.
486
00:42:59,608 --> 00:43:01,608
Императрица привела с собой
лже-волшебников из Цзяньху.
487
00:43:01,632 --> 00:43:03,632
Они ищут Жезл.
488
00:43:05,556 --> 00:43:07,556
"Жезл укрощения драконов".
Он в надёжном месте?
489
00:43:09,580 --> 00:43:11,580
Это тяжёлое положение.
490
00:43:11,604 --> 00:43:13,604
Почему ты выглядишь таким возбуждённым?
491
00:43:13,628 --> 00:43:16,528
А, поздравляю. Встретил кого-нибудь?
492
00:43:18,552 --> 00:43:20,552
Вы правы! Женщину-убийцу!
493
00:43:21,576 --> 00:43:23,576
Хорошо.
494
00:43:23,600 --> 00:43:25,600
Отныне
495
00:43:25,624 --> 00:43:27,624
твоя задача следить за ней внимательно.
496
00:43:27,648 --> 00:43:30,548
Может быть также развивать ваши отношения.
497
00:43:30,572 --> 00:43:32,572
Развивать наши отношения?
Вряд ли.
498
00:43:32,596 --> 00:43:35,596
Она выглядит свирепо, она пугает меня.
499
00:43:35,620 --> 00:43:37,620
Ничего страшного. Это ведь работа Да Лисы.
500
00:43:37,644 --> 00:43:39,644
Мы всегда имеем дело с опасными типами.
501
00:43:39,668 --> 00:43:41,668
Ты должен был привыкнуть к этому.
502
00:43:41,692 --> 00:43:43,692
Императрица создаёт большие трудности.
503
00:43:43,716 --> 00:43:45,716
Я не в игривом настроении.
504
00:43:45,740 --> 00:43:47,740
Этот рисунок.
505
00:43:48,564 --> 00:43:50,564
Я видел его раньше, только снаружи Да Лисы.
506
00:43:50,588 --> 00:43:52,588
Да, я изучил его.
507
00:43:56,512 --> 00:43:58,512
Это называется "Чжаньботья".
508
00:43:58,536 --> 00:44:00,536
Это знак одного из индийских кланов.
509
00:44:00,560 --> 00:44:02,560
Они владеют магией.
510
00:44:02,584 --> 00:44:05,584
Могут управлять разумом людей,
511
00:44:05,608 --> 00:44:07,608
управлять их действиями.
512
00:44:07,632 --> 00:44:09,632
Их последователи пробрались сюда
уже давно.
513
00:44:09,656 --> 00:44:12,556
Они помогли последнему императору
обосновать нашу великую династию.
514
00:44:12,580 --> 00:44:14,580
Поэтому он назвал их - "Воины ветра".
515
00:44:14,604 --> 00:44:18,504
Но когда у него возникло недоверие
к ним, заключил их в тюрьму.
516
00:44:18,528 --> 00:44:20,528
Давно не было видно их.
517
00:44:20,552 --> 00:44:24,552
Но сейчас этот знак
появился в нашем городе.
518
00:44:24,576 --> 00:44:26,736
Думаю, последователи-мятежники
стоят за всем этим.
519
00:44:29,500 --> 00:44:31,500
Опасные люди со
сверхъестественными способностями.
520
00:44:31,524 --> 00:44:34,524
Если они подвигнут императрицу
на противостояние с Да Лисы,
521
00:44:34,548 --> 00:44:36,548
будут очень серьёзные неприятности.
522
00:44:37,572 --> 00:44:39,572
Императрица и волшебники из Цзяньху -
523
00:44:39,596 --> 00:44:41,596
это приведёт к ужасным последствиям.
524
00:44:44,520 --> 00:44:46,520
Ты пробыл здесь слишком долго,
ты должен вернуться.
525
00:44:46,544 --> 00:44:48,544
Давай, уходи скорее.
526
00:45:07,568 --> 00:45:09,568
Госпожа! Что это...
527
00:45:09,592 --> 00:45:11,592
Ты урод, не притворяйся.
528
00:45:11,616 --> 00:45:13,736
Почему моешься так долго?
Какие то трудности?
529
00:45:15,540 --> 00:45:18,540
Ты подглядываешь за мной!
Знаешь, как долго я моюсь?
530
00:45:19,564 --> 00:45:22,564
Если я захочу посмотреть,
то я посмотрю.
531
00:45:22,588 --> 00:45:24,588
Ты любишь мыться, да?
532
00:45:24,612 --> 00:45:27,512
Давай, мойся! А я погляжу.
533
00:45:33,536 --> 00:45:35,536
Не понял.
534
00:45:36,560 --> 00:45:38,560
Нам нужно идти.
535
00:45:38,584 --> 00:45:40,584
Вот и всё. Ты не представляешь,
536
00:45:40,608 --> 00:45:42,608
сколько сплетен пойдёт в Да Лисы.
537
00:45:42,632 --> 00:45:44,632
Нас видели вместе, могут возникнуть слухи.
538
00:45:44,656 --> 00:45:46,656
Прошу, скажи Её величеству императрице,
что я не виновен.
539
00:45:46,680 --> 00:45:48,680
Тогда она простит меня.
540
00:45:48,704 --> 00:45:50,504
Хватит!
541
00:45:50,528 --> 00:45:52,528
Я посоветую императрице оскопить тебя.
542
00:45:52,552 --> 00:45:54,552
Это положит конец всем сплетням.
543
00:45:56,576 --> 00:45:58,576
Я насмотрелась достаточно на сегодня.
544
00:45:58,600 --> 00:46:00,600
Я завтра вернусь.
545
00:46:02,524 --> 00:46:03,524
Сплетни? Фу!
546
00:46:03,548 --> 00:46:06,548
Когда ты будешь мыться?
Я буду подглядывать за тобой!
547
00:46:15,572 --> 00:46:17,572
Её величество благоволит тебе.
548
00:46:17,596 --> 00:46:19,596
Нам нужно смотреть шире на мир.
549
00:46:19,620 --> 00:46:21,620
Я написал несколько строк для тебя
550
00:46:21,644 --> 00:46:23,644
в углу твоего рисунка.
551
00:46:24,568 --> 00:46:26,568
"Четыре небесных императора
хранят нашу страну".
552
00:46:27,592 --> 00:46:29,592
""Выращивающий", "Держащий меч".
553
00:46:31,516 --> 00:46:33,516
Меч?
554
00:46:33,540 --> 00:46:35,540
Жезл?
555
00:46:40,564 --> 00:46:42,564
"Жезл укрощения драконов"!
556
00:46:45,588 --> 00:46:48,588
В строках упоминаются
четыре небесных императора.
557
00:46:48,589 --> 00:46:50,589
"Великая добродетель скрыта в нашем мире".
558
00:46:50,613 --> 00:46:52,613
"Великая добродетель" - это арочный проход
в южной части города.
559
00:46:52,637 --> 00:46:54,637
Рядом с Храмом Небесных императоров!
560
00:46:54,661 --> 00:46:57,561
Так что может быть
"Жезл укрощения драконов"...
561
00:47:03,585 --> 00:47:05,585
"Выращивающий"...
562
00:47:06,609 --> 00:47:08,609
Представляет собой императора -
"Покровителя роста".
563
00:47:10,533 --> 00:47:12,533
"Меч"...
564
00:47:36,557 --> 00:47:38,557
"Жезл укрощения драконов"!
565
00:47:40,581 --> 00:47:42,581
Нам нужно смотреть шире на мир...
566
00:47:42,605 --> 00:47:44,605
Да Лисы может обратиться за помощью
к твоей Золотой гвардии
567
00:47:44,629 --> 00:47:46,629
в будущем.
568
00:47:47,553 --> 00:47:49,553
Наша помощь в будущем?
569
00:47:49,577 --> 00:47:52,577
Он хочет, чтобы я сберёг
"Жезл укрощения драконов"!
570
00:48:06,501 --> 00:48:08,501
Давай, иди сюда.
571
00:48:09,525 --> 00:48:12,525
Отдай "Жезл укрощения драконов".
Я получу вознаграждение за него.
572
00:48:12,549 --> 00:48:14,549
В моих глазах ты бесполезен.
573
00:48:14,573 --> 00:48:18,573
Ты говоришь больше глупостей,
чем Хвань Тьен.
574
00:48:19,597 --> 00:48:21,597
Ты пришёл сюда
575
00:48:21,621 --> 00:48:23,621
вовремя, чтобы умереть.
576
00:49:51,545 --> 00:49:53,545
Ха-ха-ха...
577
00:50:17,569 --> 00:50:19,569
"Жезл укрощения драконов".
578
00:50:55,593 --> 00:50:58,593
Выкован из метеоритного железа.
579
00:50:58,617 --> 00:51:01,517
Твёрже любого металла и камня.
580
00:51:16,565 --> 00:51:19,565
Ваше величество, если Ди Рэнтье
потеряет "Жезл укрощения драконов",
581
00:51:19,589 --> 00:51:21,589
его ждёт смертная казнь.
582
00:51:21,613 --> 00:51:23,613
Полагаю, что
583
00:51:23,637 --> 00:51:25,637
если ты выполнишь мой приказ,
584
00:51:25,661 --> 00:51:27,661
даю тебе моё обещание,
585
00:51:27,685 --> 00:51:30,585
Ди Рэнтье и его семья не понесут наказания.
586
00:51:30,609 --> 00:51:32,609
В таком случае,
587
00:51:32,633 --> 00:51:35,533
ваш верный слуга не остановится
ни перед чем.
588
00:52:00,557 --> 00:52:02,557
Господин Юйчи, прошу, подождите здесь.
589
00:52:04,581 --> 00:52:06,581
Вы здесь!
590
00:52:07,505 --> 00:52:10,505
Господин Юйчи, вы отсутствовали сегодня.
591
00:52:10,529 --> 00:52:13,529
Вы пропустили важное событие.
Как правая рука Её величества,
592
00:52:13,553 --> 00:52:15,553
я беспокоюсь о вашем состоянии.
593
00:52:15,577 --> 00:52:17,577
Прошу, берегите себя.
594
00:52:17,601 --> 00:52:20,501
Я слышал у тебя с Да Лисы
довольно напряжённые отношения.
595
00:52:20,525 --> 00:52:22,525
Ты тоже береги себя.
596
00:52:22,549 --> 00:52:24,549
Её величество здесь.
597
00:52:25,573 --> 00:52:27,573
Юйчи Чженцзинь,
598
00:52:28,597 --> 00:52:30,677
сегодня вы должны поздравить
Хвань Тьень Чжэньрэня.
599
00:52:32,521 --> 00:52:35,521
Я повысила его до Императорского советника.
600
00:52:37,545 --> 00:52:39,545
Император тоже желает увидеть
601
00:52:39,569 --> 00:52:43,569
силу Хвань Тьень Чжэньрэня. Узнать,
может ли он заменить Ди Рэнтьеня.
602
00:52:44,593 --> 00:52:47,593
Ваше величество, Императорский советник
играет одну из ключевых ролей.
603
00:52:47,617 --> 00:52:49,617
Прошу, одумайтесь.
604
00:52:50,541 --> 00:52:52,541
Юйчи,
605
00:52:52,565 --> 00:52:54,565
что случилось с твоим лицом?
606
00:52:54,589 --> 00:52:56,589
Случайно во время занятия.
607
00:52:59,513 --> 00:53:02,513
"Летающий дым", тебе следует относится
с почтением к гвардейцу!
608
00:53:02,537 --> 00:53:04,537
Юйчи,
609
00:53:04,561 --> 00:53:07,561
ты сделал всё, что мог.
610
00:53:07,585 --> 00:53:10,585
Поэтому тебе нужно восстановить силы,
611
00:53:10,609 --> 00:53:12,609
отдыхай и жди приказа.
612
00:53:12,633 --> 00:53:16,533
Императорский советник сможет
разобраться с другими вопросами.
613
00:53:21,557 --> 00:53:23,557
Слушаюсь, Ваше величество.
614
00:53:23,581 --> 00:53:25,581
Чжэньрэнь,
615
00:53:25,605 --> 00:53:27,605
слышал, что ты находчив.
616
00:53:27,629 --> 00:53:29,629
Разгадываешь тайны и поражаешь демонов.
617
00:53:29,653 --> 00:53:32,553
Даже более способный, чем Ди Рэнтье.
618
00:53:32,577 --> 00:53:35,577
Постарайся показать мне свои способности.
619
00:53:35,601 --> 00:53:37,601
Что ты можешь?
620
00:53:37,625 --> 00:53:40,525
Это честь для раба Вашего величества!
621
00:53:40,549 --> 00:53:43,549
Ваш раб будет управлять стихиями, чтобы
хранить эту великую династию!
622
00:53:43,573 --> 00:53:45,573
Многие лета нашей благородной императрице!
623
00:53:55,597 --> 00:53:57,597
Нет!
624
00:54:17,521 --> 00:54:20,521
Сейчас увидите мои грозовые бусины!
625
00:54:27,545 --> 00:54:29,545
Это обман сделан при помощи машин.
626
00:54:29,569 --> 00:54:31,569
Не более чем дешёвые фокусы.
627
00:54:31,593 --> 00:54:33,593
Они стоят немного.
628
00:54:33,617 --> 00:54:39,517
Смотрите внимательно,
есть ещё что посмотреть.
629
00:54:55,541 --> 00:54:57,541
Дождь!
630
00:55:00,565 --> 00:55:02,565
Такой сладкий на вкус!
631
00:55:02,589 --> 00:55:05,589
Это дождь с небес,
действительно дождь с небес!
632
00:55:05,613 --> 00:55:07,613
Тигр в ветре, дракон в облаках.
633
00:55:07,637 --> 00:55:10,537
Сила природы принесёт хороший урожай
634
00:55:10,561 --> 00:55:12,561
и благословит страну и народ.
635
00:55:13,585 --> 00:55:15,585
Хорошо сказано!
636
00:55:16,509 --> 00:55:19,509
Это же просто пустяк.
637
00:55:19,533 --> 00:55:22,533
Императорский советник должен
быть намного более искусен.
638
00:55:25,557 --> 00:55:30,557
Теперь редкость с небес,
Шар дракона Северного моря.
639
00:55:30,581 --> 00:55:33,581
Он благословляет Его величество и народ.
640
00:55:33,605 --> 00:55:37,505
Он является представлением самого неба.
641
00:55:37,529 --> 00:55:40,529
- Если вам так угодно, Ваше величество.
- Шар дракона?
642
00:55:40,553 --> 00:55:43,553
Очень похож на светящуюся жемчужину,
643
00:55:43,577 --> 00:55:46,577
которую Ань Нань подарил мне
шесть лет назад.
644
00:55:46,601 --> 00:55:48,601
Правда?
645
00:55:48,625 --> 00:55:50,625
Я так не думаю.
646
00:55:50,649 --> 00:55:53,549
Хо Гэн, поднеси эту редкость.
647
00:55:53,573 --> 00:55:55,573
Слушаюсь, Ваше величество.
648
00:56:09,597 --> 00:56:11,597
Что происходит, Хвань Тьень?
649
00:56:11,621 --> 00:56:13,621
Что-то не так.
650
00:56:14,545 --> 00:56:16,545
Нет, не было такого по плану.
651
00:56:16,569 --> 00:56:18,569
Кто-то вмешивается.
652
00:56:18,593 --> 00:56:20,593
Кто-то? А кто?
653
00:56:32,517 --> 00:56:34,517
Дракон! Он оживает!
654
00:57:05,541 --> 00:57:07,541
Откуда он появился?
655
00:57:07,565 --> 00:57:10,565
- Объясните императрице!
- Я не знаю, что происходит.
656
00:57:10,589 --> 00:57:12,589
Не могу объяснить ей!
657
00:57:12,613 --> 00:57:14,613
Тогда нам надо исчезнуть отсюда!
658
00:57:14,637 --> 00:57:16,637
Как мы сейчас уйдем?
659
00:57:24,561 --> 00:57:26,561
Защищайте Их величества!
660
00:57:30,585 --> 00:57:32,585
Хороший знак!
661
00:57:32,609 --> 00:57:34,609
Золотой дракон возродился!
Это династический знак!
662
00:57:34,633 --> 00:57:36,633
Ха-ха-ха.
663
00:57:57,557 --> 00:57:59,557
Хвань Тьень, что он делает?
664
00:58:00,581 --> 00:58:02,581
Наваждение, это наваждение.
665
00:58:11,505 --> 00:58:13,505
Защищайте Их величества!
666
00:58:16,529 --> 00:58:16,979
Госпожа...
667
00:58:16,982 --> 00:58:18,897
- Ваше величество, опасно!
- Прочь!
668
00:58:27,553 --> 00:58:29,553
Шар дракона!
669
00:59:05,577 --> 00:59:09,577
Хвань Тьень Исчез. Хо Гэн! Защищайте Их
величества, уведите их!
670
00:59:09,601 --> 00:59:11,601
- Я верну его.
- Есть!
671
00:59:11,625 --> 00:59:13,525
Ваше величество...
672
00:59:13,563 --> 00:59:15,563
Перекройте все выходы!
673
00:59:16,588 --> 00:59:18,588
- Никто не должен уйти!
- Есть!
674
00:59:20,513 --> 00:59:22,513
Остановить его!
675
00:59:22,538 --> 00:59:25,538
Нам нужно больше людей! Живо!
676
00:59:30,563 --> 00:59:32,563
Вы же из Золотой гвардии! Прекратите!
677
00:59:32,588 --> 00:59:34,588
Остановитесь!
678
00:59:49,513 --> 00:59:51,513
Схватить его!
679
00:59:51,538 --> 00:59:53,538
Он убийца.
680
00:59:53,563 --> 00:59:55,563
Бросьте оружие!
681
00:59:55,588 --> 00:59:58,588
Это был не я, он скрылся!
682
00:59:58,613 --> 01:00:00,613
Следуйте за ним! Быстро!
683
01:00:01,538 --> 01:00:03,538
Бросьте оружие!
684
01:00:08,563 --> 01:00:11,563
Какие же вы дураки. Особенно ты.
685
01:00:12,588 --> 01:00:14,588
Тогда хватайте меня!
686
01:00:14,613 --> 01:00:16,613
Кто задумал привести этих волшебников!
687
01:00:16,638 --> 01:00:18,639
Юйчи Чжэньцзинь предложил.
Может спросить у него.
688
01:00:18,663 --> 01:00:20,663
Где он?
689
01:00:20,688 --> 01:00:22,688
Ваше величество, Юйчи взят под стражу.
690
01:00:22,713 --> 01:00:24,513
Он убил бойцов Золотой гвардии.
691
01:00:24,538 --> 01:00:26,538
Сейчас он в тюрьме.
692
01:00:26,563 --> 01:00:28,563
Что?
693
01:00:28,588 --> 01:00:31,588
Объявите тревогу в городе.
Вызовите Ди Рэнтье на службу.
694
01:00:31,613 --> 01:00:33,613
Слушаюсь, Ваше величество.
695
01:00:36,538 --> 01:00:38,538
Это сообщение из Золотой гвардии.
696
01:00:38,563 --> 01:00:39,963
Золотой дракон ожил во дворце!
Он улетел в небеса.
697
01:00:39,964 --> 01:00:42,564
Два волшебника убиты, один пропал.
698
01:00:42,589 --> 01:00:44,589
А Юйчи должно быть сошёл с ума.
699
01:00:44,614 --> 01:00:46,614
Он убил несколько своих людей.
Он задержан.
700
01:00:46,639 --> 01:00:48,639
Значит они наконец начали действовать.
701
01:00:48,664 --> 01:00:50,564
Кто? Кого ты имеешь ввиду?
702
01:00:50,589 --> 01:00:53,589
Возьми этот цзянь. Найди Наставника Юань Цэ
в Храме Сюань Цзаня.
703
01:00:53,614 --> 01:00:55,614
Храме Сюань Цзаня...
704
01:00:55,639 --> 01:00:57,639
Когда Учитель Сюань Цзань был в Индии,
705
01:00:57,664 --> 01:00:59,664
он пытался противостоять этой злой силе.
706
01:00:59,689 --> 01:01:01,689
Теперь Учителя Сюань Цзаня нет в живых.
707
01:01:01,714 --> 01:01:04,594
Есть только один способ справиться с ними...
с помощью его ученика Юань Цэ.
708
01:01:06,539 --> 01:01:08,539
Покажи ему этот знак.
709
01:01:08,564 --> 01:01:09,964
И попроси его помочь
противостоять их магии.
710
01:01:09,965 --> 01:01:11,965
Всё это связано с людьми из "Чжанботьи"?
711
01:01:11,966 --> 01:01:14,666
Они планировали это долгие годы,
использовали Таинственный клан как шпионов.
712
01:01:14,667 --> 01:01:16,668
Просто следить за Да Лисы.
Их магия очень сильная.
713
01:01:16,692 --> 01:01:18,692
Нам нужно найти способ отвлечь их.
714
01:01:18,717 --> 01:01:20,517
Вызови всех людей Да Лисы на службу.
715
01:01:20,542 --> 01:01:22,542
Мы разделим их на три команды,
чтобы заманить их.
716
01:01:22,567 --> 01:01:24,567
Заманить их?
717
01:01:27,592 --> 01:01:29,592
Первая команда... Скажи Чжоу Тьиню
возглавить её.
718
01:01:29,617 --> 01:01:31,618
Они должны поехать в Бинчжоу,
притворяясь, что ищут меня.
719
01:01:31,642 --> 01:01:33,642
Это привлечёт их внимание,
уведёт их подальше
720
01:01:33,667 --> 01:01:35,667
от Да Лисы.
721
01:01:41,592 --> 01:01:43,592
Снова они! Что они замышляют?
722
01:01:43,617 --> 01:01:45,517
Скажи им
723
01:01:45,542 --> 01:01:47,543
разделиться и оставлять ложные следы.
Это запутает Таинственный клан.
724
01:01:47,567 --> 01:01:49,567
Затем пусть вернутся сюда,
чтобы ждать моих приказов.
725
01:02:15,592 --> 01:02:18,592
Вторая команда...
Дайте им быстрейших лошадей.
726
01:02:18,617 --> 01:02:20,617
На Восточном базаре
поменять одежду и лошадей.
727
01:02:20,642 --> 01:02:22,842
Потом скакать в Храм Сюань Цзаня,
чтобы найти Наставника Юань Цэ.
728
01:02:24,567 --> 01:02:26,567
Хозяин, прошу, дайте новую лошадь.
729
01:02:26,592 --> 01:02:28,593
Третья команда... Я переоденусь под
стражника Дин Сюня.
730
01:02:28,617 --> 01:02:30,617
И последую с Хо, генералом
Золотой гвардии,
731
01:02:30,642 --> 01:02:32,642
во дворец для расследования.
732
01:02:51,567 --> 01:02:53,567
Очень скромные навыки...
733
01:02:53,592 --> 01:02:56,592
Кто вы? Я "Водная Луна" из клана Фуинь.
734
01:02:58,517 --> 01:03:00,517
На побегушках императрицы!
735
01:03:00,542 --> 01:03:02,542
Мы думали, ты настоящая убийца.
736
01:03:02,567 --> 01:03:06,567
Теперь мы знаем, что переоценили тебя.
737
01:03:07,592 --> 01:03:09,592
Сейчас твоё время вышло.
738
01:03:09,617 --> 01:03:11,617
Вышло время?
739
01:03:13,542 --> 01:03:15,542
Ты несёшь чепуху!
740
01:04:14,567 --> 01:04:16,567
Ты не императрица.
741
01:04:16,592 --> 01:04:18,592
Ты подделка! Кто ты?
742
01:04:18,617 --> 01:04:20,617
Говори!
743
01:04:30,542 --> 01:04:32,542
Твоё имя "Водная луна"?
744
01:04:32,567 --> 01:04:35,567
Ты должна знать,
что твоё имя также означает
745
01:04:35,592 --> 01:04:37,592
обман зрения.
746
01:06:52,517 --> 01:06:54,517
Они найдут меня здесь.
747
01:06:54,542 --> 01:06:56,542
Здесь слишком опасно!
748
01:06:57,567 --> 01:06:59,567
Еще здесь? Я же сказала.
749
01:06:59,592 --> 01:07:01,592
Ты такой глупый. Такой дурак.
750
01:07:01,617 --> 01:07:03,617
- Дурак.
- Говор Тьеле?
751
01:07:03,642 --> 01:07:06,542
Ты из Тьеле?
752
01:07:09,567 --> 01:07:11,567
Они здесь, замри.
753
01:07:18,592 --> 01:07:20,592
Молчи.
754
01:07:33,517 --> 01:07:35,517
Что-то ещё?
755
01:07:45,542 --> 01:07:47,542
Не могу найти её.
756
01:07:47,567 --> 01:07:49,567
"Водная Луна"
757
01:07:49,592 --> 01:07:51,592
Докладываю! Личный состав
Да Лисы только что покинул город.
758
01:07:51,617 --> 01:07:53,617
Может быть поехали за подкреплением.
759
01:07:56,542 --> 01:07:58,542
Чушь!
760
01:08:00,567 --> 01:08:05,567
Верной службой мы заработали
себе имя "Воины ветра".
761
01:08:06,592 --> 01:08:09,592
Мы помогли победить
врагов последнего императора.
762
01:08:10,517 --> 01:08:13,517
Эта династия не устояла бы
без нашей помощи.
763
01:08:14,542 --> 01:08:16,542
Но однажды возведённый на трон
764
01:08:18,567 --> 01:08:20,567
император обернулся против нас.
765
01:08:21,592 --> 01:08:24,592
Даже попытался уничтожить нас.
766
01:08:26,517 --> 01:08:29,517
Сейчас его потомки живут в благополучии.
767
01:08:29,542 --> 01:08:30,391
"Императрица" "Император"
768
01:08:30,567 --> 01:08:32,559
И династия процветает.
769
01:08:32,592 --> 01:08:35,592
Наши сторонники созываются в столицу.
770
01:08:35,617 --> 01:08:37,617
Мы разрушим эту династию!
771
01:08:37,642 --> 01:08:42,542
Династия должна пасть!
772
01:09:08,567 --> 01:09:10,567
Твой кинжал здесь.
773
01:09:11,592 --> 01:09:13,592
Тебя не сильно ранили.
774
01:09:13,617 --> 01:09:15,617
Ты была отравлена.
775
01:09:15,642 --> 01:09:17,642
Я вывел яд из твоих ран.
776
01:09:17,667 --> 01:09:19,667
Где я?
777
01:09:19,692 --> 01:09:21,692
В гостинице близь Раньфана.
778
01:09:21,717 --> 01:09:23,717
Господа, прошу, следуйте за мной.
779
01:09:23,742 --> 01:09:25,742
Два постояльца для комнат Тьеньцзы!
780
01:09:29,567 --> 01:09:31,567
Как ты вывел яд?
781
01:09:32,592 --> 01:09:34,592
Ртом я очистил твои раны.
782
01:09:34,617 --> 01:09:36,617
Не беспокойся.
783
01:09:44,542 --> 01:09:46,542
Не двигайся!
784
01:09:50,567 --> 01:09:52,567
Немного яда осталось в твоём в теле.
785
01:09:52,592 --> 01:09:54,592
Вот почему ты чувствуешь слабость.
786
01:09:56,517 --> 01:09:58,517
Если бы яд достиг твоего сердца,
787
01:09:58,542 --> 01:10:00,542
ты была бы мертва.
788
01:10:01,567 --> 01:10:03,567
Это расстраивает меня.
789
01:10:03,592 --> 01:10:05,592
Поэтому я тоже пью это.
790
01:10:05,617 --> 01:10:08,517
У меня есть срочные дела, я должен идти.
791
01:10:08,542 --> 01:10:10,662
Вот ещё пять мер, прими их как тебе нужно.
792
01:10:17,567 --> 01:10:19,567
Я говорил тебе не двигаться.
793
01:10:22,592 --> 01:10:24,592
Давай, выпей это.
794
01:10:24,617 --> 01:10:26,617
Не прикасайся ко мне!
795
01:10:26,642 --> 01:10:29,542
Лежи спокойно, ты ещё слаба.
796
01:10:29,567 --> 01:10:31,567
Выпей это.
797
01:10:31,592 --> 01:10:33,592
Ты сначала!
798
01:10:46,517 --> 01:10:48,517
Как отвратительно!
799
01:10:49,542 --> 01:10:52,542
Береги свои силы!
Ты всё ещё можешь умереть.
800
01:10:52,567 --> 01:10:54,567
Пока ещё можешь...
801
01:10:54,592 --> 01:10:56,592
- Выпей это!
- Что тебе до меня, выживу я или умру?
802
01:10:56,617 --> 01:10:59,517
Если хочешь умереть, умри!
803
01:10:59,542 --> 01:11:01,542
Твоё упрямство убьёт тебя!
804
01:11:01,567 --> 01:11:04,567
Ты не должна умереть так далеко от дома.
805
01:11:04,592 --> 01:11:06,592
Я не хочу хоронить тебя здесь.
806
01:11:07,517 --> 01:11:09,517
В любом случае, это не моё дело.
807
01:11:09,542 --> 01:11:11,542
Однако, мы все из Тьеле верим,
808
01:11:13,567 --> 01:11:15,567
что не имеет значения,
как далеко ты странствовал,
809
01:11:15,592 --> 01:11:17,592
в конце твоей жизни
810
01:11:19,517 --> 01:11:21,517
ты всегда должен вернуться на родину.
811
01:11:21,542 --> 01:11:23,542
И умереть там.
812
01:11:27,592 --> 01:11:30,592
Тьеле слишком далеко.
813
01:11:31,517 --> 01:11:33,517
Я не смогу вернуться туда.
814
01:11:36,542 --> 01:11:38,542
А ты?
815
01:11:38,567 --> 01:11:40,567
Почему не возвращаешься туда?
816
01:11:45,592 --> 01:11:48,592
Я служу императорскому двору.
Я не могу поехать, куда захочу.
817
01:11:48,617 --> 01:11:51,517
Я не свободен, как ты.
818
01:11:51,542 --> 01:11:53,542
Я не могу выбирать, куда мне ехать.
819
01:12:01,567 --> 01:12:03,567
Ты, должно быть, прошла через многое
820
01:12:03,592 --> 01:12:05,592
в твоём путешествии в Тьеньху.
821
01:12:06,517 --> 01:12:08,637
Это, правда, слишком много для тебя?
Лекарство горькое?
822
01:12:16,542 --> 01:12:18,542
Я должен идти. Береги себя.
823
01:12:25,567 --> 01:12:27,567
Ты вернёшься ко мне?
824
01:12:32,592 --> 01:12:34,592
Конечно.
825
01:13:07,517 --> 01:13:10,517
Почему ты так странно красишь лицо?
826
01:13:10,542 --> 01:13:13,542
Не хочу, чтобы кто-нибудь
видел меня какая я есть.
827
01:13:31,567 --> 01:13:33,567
Я никогда прежде не касался лица убийцы.
828
01:13:34,592 --> 01:13:37,592
А я никогда не была
дружелюбна с чиновником.
829
01:13:39,517 --> 01:13:41,517
Когда я поехал в столицу,
830
01:13:41,542 --> 01:13:44,542
я почувствовал глубокую непроходящую боль.
Вероятно не менее горькую,
831
01:13:44,567 --> 01:13:46,567
чем это лекарство.
832
01:13:46,592 --> 01:13:48,592
Так что попробуй выдержать это.
833
01:13:48,617 --> 01:13:50,617
Может быть не такое горькое,
как ты думаешь.
834
01:13:50,642 --> 01:13:52,642
Доверься мне, подруга.
835
01:14:14,567 --> 01:14:16,567
Стоять смирно!
836
01:14:16,592 --> 01:14:19,593
Я Хо Гэн из Золотой гвардии.
А он из Да Лисы.
837
01:14:19,617 --> 01:14:21,617
Мы приехали расследовать происшествие.
838
01:14:21,642 --> 01:14:23,642
Проезжайте!
839
01:14:29,567 --> 01:14:31,567
Вот где это случилось.
840
01:14:31,592 --> 01:14:34,592
Золотой дракон ожил
прямо перед императором и императрицей.
841
01:14:34,617 --> 01:14:38,517
Он убил несколько людей,
а потом улетел.
842
01:14:40,542 --> 01:14:42,542
Наверное, было на что посмотреть.
843
01:14:42,567 --> 01:14:44,567
Вы сами видели это?
844
01:14:44,592 --> 01:14:47,592
- Да, я был здесь.
- Завидую вам.
845
01:14:48,517 --> 01:14:50,517
Помощник начальника Дин, на самом деле
занимаетесь этим делом?
846
01:14:50,542 --> 01:14:52,542
Конечно.
847
01:14:52,567 --> 01:14:54,567
Мой помощник работает над этим.
848
01:14:57,592 --> 01:14:59,592
- У дракона были большие глаза?
- О чём вы спрашиваете?
849
01:14:59,617 --> 01:15:02,517
Почему Да Лисы посылает только
одного человека на сложное дело?
850
01:15:02,542 --> 01:15:04,542
Этого недостаточно.
851
01:15:04,567 --> 01:15:06,567
Если господин Ди не может прийти сам,
852
01:15:06,592 --> 01:15:08,592
по меньшей мере должен послать Ша То.
853
01:15:08,617 --> 01:15:10,617
Мир Цзяньху полон волшебных кланов.
854
01:15:10,642 --> 01:15:12,642
В конце концов, это всего лишь трюки.
855
01:15:12,667 --> 01:15:14,667
Что это? Ты нашёл что-нибудь?
856
01:15:14,692 --> 01:15:16,592
Ерунда!
857
01:15:16,617 --> 01:15:18,617
Как это могло быть?
Более сотни людей видели это.
858
01:15:18,642 --> 01:15:20,642
Включая императора и императрицу.
859
01:15:20,667 --> 01:15:23,567
Глядите! Вот туда улетел дракон.
860
01:15:23,592 --> 01:15:25,592
Видите дыру, оставшуюся в потолке?
861
01:15:25,617 --> 01:15:27,617
Это был просто трюк?
862
01:15:27,642 --> 01:15:29,542
Хм!
863
01:15:30,567 --> 01:15:33,567
Вы видели то, что ваш разум
сказал вам видеть.
864
01:15:33,592 --> 01:15:36,592
Разрушение потолка -
это просто трюк Цзяньху.
865
01:15:36,617 --> 01:15:39,517
В любом случае, не верьте всему,
что вы видите.
866
01:15:40,542 --> 01:15:43,542
В любом случае, голова дракона была
отрублена острым лезвием.
867
01:15:43,567 --> 01:15:45,567
Предполагаю, длиною примерно пять чи*.
(*чи - мера длины в эпоху Тан 30 см.)
868
01:15:45,592 --> 01:15:48,592
Такая же как у трона.
869
01:15:48,617 --> 01:15:50,617
Давайте взглянем.
Там повсюду были стражники.
870
01:15:50,642 --> 01:15:52,643
Легче спрятать здесь,
чем приносить её сюда.
871
01:15:52,667 --> 01:15:54,667
- Стойте!
- Вы все согласны?
872
01:15:54,692 --> 01:15:56,692
Как вы смеете? Это же императорский трон.
873
01:15:56,717 --> 01:15:58,517
Никто не может приближаться к нему.
874
01:15:58,542 --> 01:16:00,542
Вы не проверяли его.
Вот почему вас обманули.
875
01:16:00,567 --> 01:16:02,567
Остановитесь!
876
01:16:02,592 --> 01:16:04,592
Мой помощник в этом деле лучше меня.
877
01:16:04,617 --> 01:16:07,517
Давайте позволим ему разобраться с этим,
если хотите узнать правду.
878
01:16:09,542 --> 01:16:11,582
Это обычный порядок действий
в Да Лисы?
879
01:16:13,567 --> 01:16:15,567
Можете не сомневаться!
880
01:16:17,592 --> 01:16:19,592
Глядите! И правда!
881
01:16:20,517 --> 01:16:22,517
Голова дракона!
882
01:16:25,542 --> 01:16:27,542
Это дракон, которого вы видели?
883
01:16:27,567 --> 01:16:29,567
Тот, который улетел?
884
01:16:29,592 --> 01:16:31,592
Прекрасно! Сейчас, генерал Хо,
885
01:16:31,617 --> 01:16:34,517
можете устроить нам встречу
с господином Юйчи?
886
01:16:36,542 --> 01:16:38,542
Вы хотите встретиться с господином Юйчи?
887
01:16:38,567 --> 01:16:40,567
Господин Юйчи...
888
01:16:40,592 --> 01:16:42,592
был задержан за преступную халатность.
889
01:16:42,617 --> 01:16:45,517
У меня нет власти
890
01:16:45,542 --> 01:16:47,542
разрешить вам встретиться с ним.
891
01:16:49,567 --> 01:16:53,567
Единственным, обладающим такой властью будет
господин Ди с "Жезлом укрощения драконов"
892
01:16:53,592 --> 01:16:55,715
Это возможно. Поэтому,
прошу, поехали обратно.
893
01:16:55,719 --> 01:16:56,666
Я здесь.
894
01:17:00,542 --> 01:17:02,542
Ведите нас туда, генерал.
895
01:17:14,567 --> 01:17:16,567
Генерал Хо!
896
01:17:18,592 --> 01:17:20,592
Дурак! Вы все дураки!
897
01:17:20,617 --> 01:17:22,617
Оставьте меня.
Как вы смеете беспокоить меня?
898
01:17:22,642 --> 01:17:24,642
Вы навлекли позор на Золотую гвардию.
899
01:17:24,667 --> 01:17:26,667
Вы кучка недоумков!
900
01:17:26,692 --> 01:17:28,692
Господин, ваш слуга никогда бы
не потревожил вас.
901
01:17:28,717 --> 01:17:30,517
Ваш слуга только сопровождает Ди Рэнтье.
902
01:17:30,542 --> 01:17:32,542
Господин Ди, проходите.
903
01:17:33,567 --> 01:17:35,567
Почтенный Ди!
904
01:17:37,592 --> 01:17:39,592
Я думал, что никогда больше не увижу тебя.
905
01:17:39,617 --> 01:17:42,517
Юйчи, не ожидал видеть тебя
таким весёлым.
906
01:17:42,542 --> 01:17:45,542
Видишь, теперь я честный человек,
свободный от участия в происках.
907
01:17:47,567 --> 01:17:50,567
Почтенный Ди,
а Хвань Тьень преступный главарь!
908
01:17:50,592 --> 01:17:52,592
Давай, выследим его.
909
01:17:52,617 --> 01:17:54,618
Думаешь, что Хвань Тьень устроил
такое представление?
910
01:17:54,642 --> 01:17:57,542
И он убил двух своих сообщников?
911
01:17:57,567 --> 01:18:00,567
И почему он скрывается?
Зачем он принёс неприятности самому себе?
912
01:18:00,592 --> 01:18:02,592
Что?
913
01:18:03,517 --> 01:18:06,517
Скрывается? Хвань Тьень скрывается?
914
01:18:12,542 --> 01:18:14,542
Хвань Тьень скрывается?
915
01:18:14,567 --> 01:18:16,567
Мы прочесали весь город,
никто не может найти его.
916
01:18:18,592 --> 01:18:20,592
Расскажи о твоём задержании.
917
01:18:20,617 --> 01:18:22,617
Господин Ди,
918
01:18:22,642 --> 01:18:24,643
у нас объявлена тревога,
мы не можем передвигаться без разрешения.
919
01:18:24,667 --> 01:18:26,667
Последнее происшествие случилось здесь.
920
01:18:26,692 --> 01:18:28,692
Ключ к разгадке здесь.
921
01:18:28,717 --> 01:18:30,517
Применили сильную магию.
922
01:18:30,542 --> 01:18:33,542
Только один клан был способен сделать это.
923
01:18:33,567 --> 01:18:35,567
Слышал о "Воинах ветра"?
924
01:18:35,592 --> 01:18:37,592
Они выходцы из Индии.
925
01:18:37,617 --> 01:18:39,617
Учитель Сюань Цзань обратил внимание на них,
когда был в Индии.
926
01:18:39,642 --> 01:18:43,542
По его счету
они имели тысячи последователей.
927
01:18:43,567 --> 01:18:45,567
Они видели воочию на небосклоне,
928
01:18:45,592 --> 01:18:48,592
летающие призрачные образы,
перед которыми падали ниц.
929
01:18:48,617 --> 01:18:51,517
Но, на самом деле всё это
достигалось за счёт магии.
930
01:18:53,542 --> 01:18:55,542
Они своими заклинаниями
могли играть с разумом.
931
01:18:55,567 --> 01:18:57,567
Могли управлять поведением.
932
01:18:57,592 --> 01:18:59,592
Управлять поведением?
933
01:18:59,617 --> 01:19:01,617
В этом случае, дракон,
которого мы видели летающим...
934
01:19:01,642 --> 01:19:04,542
После изменения состояния сознания,
всё что они видели было наваждением.
935
01:19:09,567 --> 01:19:11,567
Куда это ведёт?
936
01:19:11,592 --> 01:19:14,592
- В комнаты слуг.
- Пойдёмте.
937
01:19:15,517 --> 01:19:17,517
Магия теряет силу.
938
01:19:17,542 --> 01:19:19,542
Тот, кто подделал дракона
и убил волшебников,
939
01:19:19,567 --> 01:19:21,568
также спрятал Хвань Тьеня.
Все три действия должны быть сделаны
940
01:19:21,592 --> 01:19:23,592
пока заклинания имели силу.
941
01:19:25,517 --> 01:19:27,154
Это произошла в Западном проходе,
942
01:19:27,179 --> 01:19:28,518
где самый короткий путь к комнатам слуг.
943
01:19:28,542 --> 01:19:31,542
Они воспользовались императорской каретой.
944
01:19:31,567 --> 01:19:33,567
Где стоянка карет?
945
01:19:33,592 --> 01:19:34,623
- Помещения слуг
- Генерал Хо,
946
01:19:34,627 --> 01:19:36,517
что привело вас сюда так поздно?
947
01:19:36,542 --> 01:19:39,542
Мы расследуем происшествие.
948
01:19:39,567 --> 01:19:41,567
Почтенный Ди,
949
01:19:41,592 --> 01:19:43,592
почему ты думаешь,
что они ушли этим путём.
950
01:19:44,517 --> 01:19:46,517
Вот карета Его величества.
951
01:19:46,542 --> 01:19:48,542
Не прикасайтесь к ней.
952
01:19:48,567 --> 01:19:50,567
Давайте заглянем внутрь.
953
01:19:58,592 --> 01:20:00,592
Давай!
954
01:20:03,517 --> 01:20:05,517
Хорошо.
955
01:20:05,542 --> 01:20:07,842
- Отойдите.
- Есть!
956
01:20:07,843 --> 01:20:09,544
Если преступник хотел бежать из дворца,
957
01:20:09,568 --> 01:20:11,568
то Южный проход наибыстрейший путь.
958
01:20:11,593 --> 01:20:14,593
Я думаю, им было нужно,
чтобы ты прикрыл их побег.
959
01:20:14,618 --> 01:20:16,618
Поэтому они "одолжили" твоё лицо и оружие.
960
01:20:16,643 --> 01:20:18,643
Выдавая себя за тебя,
они сделали возможным побег.
961
01:20:18,668 --> 01:20:21,568
Карета - идеальное место,
где можно всё спрятать.
962
01:20:21,593 --> 01:20:24,593
Спрятать?
963
01:20:26,518 --> 01:20:28,518
Их величества часто выезжают из дворца.
964
01:20:28,543 --> 01:20:31,543
Может они хотели вывезти что-то из дворца.
965
01:20:34,568 --> 01:20:36,568
Её величество часто покидает дворец.
966
01:20:46,593 --> 01:20:48,594
Под каретой что-то есть!
Посмотрите что там!
967
01:20:48,618 --> 01:20:50,618
Быстро!
968
01:20:51,543 --> 01:20:53,543
- Дин Сюнь.
- Погоди-ка.
969
01:20:58,568 --> 01:21:00,568
Может быть яд!
970
01:21:21,593 --> 01:21:23,593
- Хвань Тьень!
- Императорский советник!
971
01:21:23,618 --> 01:21:25,618
Какой из него советник!
972
01:21:25,643 --> 01:21:27,643
Служивый, опомнись!
973
01:21:31,568 --> 01:21:33,568
Что случилось с
974
01:21:33,593 --> 01:21:35,593
двумя волшебниками, которые были убиты?
975
01:21:36,518 --> 01:21:39,518
У "Летящего дыма" перебиты кости.
А "Ночной призрак" сожжён заживо.
976
01:21:39,543 --> 01:21:41,543
Две ужасные смерти.
977
01:21:42,568 --> 01:21:45,568
Нам нужно подтверждение, что они оба мертвы.
978
01:21:46,593 --> 01:21:49,593
Хвань Тьень был мёртв,
когда его тело спрятали здесь.
979
01:21:51,518 --> 01:21:53,518
Если они прикончили его,
980
01:21:53,543 --> 01:21:55,543
зачем им было нужно прятать его?
981
01:21:59,568 --> 01:22:01,568
У меня создаётся впечатление,
что преступники
982
01:22:01,593 --> 01:22:03,593
были прямо среди вас.
983
01:22:03,618 --> 01:22:05,618
Предполагаю, что возложение вины
на Хвань Тьеня
984
01:22:05,643 --> 01:22:07,643
было способом ввести нас в заблуждение.
985
01:22:07,668 --> 01:22:09,668
Это значит, что Его величество
986
01:22:09,693 --> 01:22:11,693
всё ещё в опасности!
987
01:22:12,518 --> 01:22:14,518
Зачем им вводить нас в заблуждение?
988
01:22:25,543 --> 01:22:27,543
Пошли.
989
01:22:35,568 --> 01:22:37,569
Преступник был прямо возле императора.
990
01:22:37,593 --> 01:22:40,593
Но не убил его. Так что император не был
его первоочередной целью.
991
01:22:42,518 --> 01:22:44,518
Слишком опасно здесь в этом дворце!
992
01:22:44,543 --> 01:22:48,543
Мы должны перевезти императора
в безопасное место.
993
01:22:50,568 --> 01:22:52,568
И императрицу?
994
01:22:53,593 --> 01:22:56,593
Почтенный Ди, ты предполагаешь
995
01:22:56,618 --> 01:22:59,098
связь между ней и преступником?
996
01:23:02,543 --> 01:23:04,543
Ты в порядке?
997
01:23:05,568 --> 01:23:07,568
Почтенный Ди, что с тобой?
998
01:23:15,593 --> 01:23:17,593
Старец!
999
01:23:17,618 --> 01:23:19,618
Ты здесь? Я последовала твоему совету.
1000
01:23:19,643 --> 01:23:21,643
Но итог был не таким, как ты говорил.
1001
01:23:21,668 --> 01:23:22,915
Как ты оправдаешься, что всё
выходит не так?
1002
01:23:22,919 --> 01:23:26,568
Заткнись, невежественная, злая женщина!
1003
01:23:26,593 --> 01:23:29,593
Золотой дракон ожил. Хороший знак.
1004
01:23:29,618 --> 01:23:32,518
Ты в конце концов возглавишь страну.
1005
01:23:32,543 --> 01:23:34,543
Хватит жаловаться!
1006
01:23:42,568 --> 01:23:44,568
Моё предсказание сбудется.
1007
01:23:44,593 --> 01:23:47,593
Теперь твоя очередь сдержать обещание.
1008
01:23:47,618 --> 01:23:50,518
Восстанови честное имя моё и семьи!
1009
01:23:58,543 --> 01:24:00,543
Моя госпожа! Моя госпожа!
1010
01:24:01,568 --> 01:24:03,568
Моя госпожа!
1011
01:24:04,593 --> 01:24:06,593
Моя госпожа! Моя госпожа!
1012
01:24:07,518 --> 01:24:09,518
Хван Шан...
1013
01:24:10,543 --> 01:24:11,543
Это вы?
1014
01:24:11,568 --> 01:24:13,568
Где "Безлицый господин"?
1015
01:24:13,593 --> 01:24:15,593
Где ты, "Безлицый господин"?
1016
01:24:16,518 --> 01:24:19,518
Моя госпожа! Тут нет никого.
1017
01:24:19,543 --> 01:24:22,543
Вы разговариваете сами с собой.
1018
01:24:23,568 --> 01:24:25,568
Вы лжёте! Он был прямо передо мной.
1019
01:24:26,593 --> 01:24:29,593
"Безлицый господин"! Он был прямо здесь!
1020
01:24:29,618 --> 01:24:31,618
Я видела его только что!
1021
01:24:31,643 --> 01:24:33,643
- Моя госпожа...
- "Безлицый господин"!
1022
01:24:33,668 --> 01:24:35,669
- Человек, запертый в этом подземелье,
- "Безлицый господин"!
1023
01:24:35,693 --> 01:24:37,693
скончался два года назад.
1024
01:24:37,718 --> 01:24:40,518
Тюремное подземелье пустует с тех пор.
1025
01:24:41,543 --> 01:24:43,543
"Безлицый господин", покажись!
1026
01:24:43,568 --> 01:24:45,568
Моя госпожа, не волнуйтесь.
1027
01:24:45,593 --> 01:24:47,593
Я даю вам своё обещание.
1028
01:24:47,618 --> 01:24:49,618
Вы будете защищены.
1029
01:24:49,643 --> 01:24:51,643
Я буду оберегать вас от любой опасности.
1030
01:24:56,568 --> 01:24:58,568
Почему Ди Рэнтье с вами?
1031
01:24:58,593 --> 01:25:02,593
Вы... вы...
1032
01:25:04,518 --> 01:25:06,518
Моя госпожа!
1033
01:25:07,543 --> 01:25:09,543
Вернёмся во дворец, сейчас же!
1034
01:25:09,568 --> 01:25:11,568
Ваше величество, не советую.
1035
01:25:11,593 --> 01:25:13,593
Во дворце не безопасно для вас.
1036
01:25:13,618 --> 01:25:15,618
Её величеству надо временно побыть
где-то в другом месте.
1037
01:25:15,643 --> 01:25:17,643
Мы подготовим более безопасное место.
1038
01:25:18,568 --> 01:25:20,568
Храм Сюань Цзаня
1039
01:25:37,593 --> 01:25:38,623
Ваш покорный слуга из Да Лисы.
1040
01:25:38,627 --> 01:25:40,593
Я прошу встречи с Наставником Юань Цэ.
1041
01:25:40,618 --> 01:25:41,518
Прекрасно.
1042
01:25:41,543 --> 01:25:43,543
Но наставник находится в уединении,
не принимает гостей.
1043
01:25:43,568 --> 01:25:45,568
Я принёс цзянь Учителя Сюань Цзаня.
1044
01:25:53,593 --> 01:25:55,593
Это место является святыней.
1045
01:25:55,618 --> 01:25:57,618
Никаких слов за этой линией.
1046
01:25:57,642 --> 01:25:59,642
Но как объяснить, зачем я пришёл?
1047
01:25:59,666 --> 01:26:01,666
Недопонимание всё ухудшит!
1048
01:27:47,590 --> 01:27:49,590
Все пути ведут к знанию.
1049
01:27:49,614 --> 01:27:51,614
Знание не имеет границ.
1050
01:27:53,538 --> 01:27:55,538
Я могу прочитать твои мысли, и сказать
о причине, которая привела тебя сюда.
1051
01:27:55,562 --> 01:27:58,562
В стране появились владеющие магией.
1052
01:27:58,586 --> 01:28:01,586
Ди Рэнтье послал тебя сюда,
1053
01:28:02,510 --> 01:28:05,510
узнать, могу ли я помочь вам.
1054
01:28:19,534 --> 01:28:22,534
Ваше величество, вы передали Ди Рэнтье
"Жезл укрощения драконов".
1055
01:28:22,558 --> 01:28:24,558
Но что если он обернётся против нас?
1056
01:28:24,582 --> 01:28:27,582
Наша династия будет бессильна против него.
1057
01:28:27,606 --> 01:28:29,606
Мастерскую Лэна напичкали ядом.
1058
01:28:29,630 --> 01:28:31,630
Это ловушка!
1059
01:28:33,554 --> 01:28:37,554
У Да Лисы должен быть глава.
Для безопасности государства
1060
01:28:37,578 --> 01:28:41,578
я беру управление Да Лисы на себя.
1061
01:28:41,602 --> 01:28:44,502
Учитель Сюань Цзань часто читал
эту древнюю индийскую сутру.
1062
01:28:44,526 --> 01:28:47,526
Он пытался противостоять этой злой силе.
1063
01:28:47,550 --> 01:28:49,550
Теперь Учителя Сюань Цзаня нет в живых.
1064
01:28:49,574 --> 01:28:50,974
Есть только единственный способ
справиться со злой магией...
1065
01:28:50,975 --> 01:28:52,975
с помощью его ученика Юань Цэ.
1066
01:28:52,999 --> 01:28:54,599
Найди Наставника Юань Цэ
в Храме Сюань Цзаня.
1067
01:28:54,623 --> 01:28:56,523
Попроси его помочь нам.
1068
01:28:56,547 --> 01:28:58,547
Ещё раз, жажда власти
приводит к пагубным последствиям.
1069
01:28:59,571 --> 01:29:02,571
Спасение заключается в покаянии.
1070
01:29:03,595 --> 01:29:05,595
Во все эти противоречивые чувства
1071
01:29:05,619 --> 01:29:07,619
я не должен вмешиваться.
1072
01:29:08,543 --> 01:29:10,543
Ты должен уйти.
1073
01:29:41,567 --> 01:29:43,567
Да Лисы
1074
01:29:57,591 --> 01:29:59,591
- Господин Ди, вы вернулись.
- Идите сюда.
1075
01:30:00,515 --> 01:30:01,265
- Господин.
- Господин.
1076
01:30:01,290 --> 01:30:03,515
Если увидите императора,
не нужно приветствовать его как императора.
1077
01:30:03,539 --> 01:30:06,539
Получите мои приказы и следуйте им.
1078
01:30:06,563 --> 01:30:08,563
- Нам нужна полная секретность.
- Да.
1079
01:30:12,587 --> 01:30:15,587
Ваше... Проходите сюда.
1080
01:30:22,511 --> 01:30:24,511
Почтенный Ди!
1081
01:30:26,535 --> 01:30:28,535
Это был...?
1082
01:30:28,559 --> 01:30:30,559
Не выдавай, что Их величества здесь.
1083
01:30:31,583 --> 01:30:33,583
Иди сюда.
1084
01:30:34,507 --> 01:30:36,507
Что наставник Юань Цэ сказал?
1085
01:30:37,531 --> 01:30:39,531
Он в уединении. Не придёт.
1086
01:30:41,555 --> 01:30:44,555
Но есть письмо от громадной обезьяны.
1087
01:30:44,579 --> 01:30:46,579
Вот.
1088
01:30:49,503 --> 01:30:51,503
- Что это?
- Санскрит.
1089
01:30:52,527 --> 01:30:54,527
Это "Сутра сердца праджняпарамиты" из Индии.
1090
01:30:54,551 --> 01:30:56,551
Сможет...
1091
01:30:56,575 --> 01:30:58,575
помочь противостоять магии?
1092
01:31:03,599 --> 01:31:05,599
Вы снова заболели?
1093
01:31:10,523 --> 01:31:13,523
Почтенный Ди,
насколько сильны "Воины Ветра"?
1094
01:31:13,547 --> 01:31:16,547
Они сражались с целой армией,
чтобы помочь основать династию.
1095
01:31:16,571 --> 01:31:18,571
Наше Да Лисы не сравнится с ними.
1096
01:31:18,595 --> 01:31:21,595
Без помощи Наставника Юань Цэ
1097
01:31:21,619 --> 01:31:23,619
нам может грозить поражение.
1098
01:31:25,543 --> 01:31:28,543
Тогда мы должны найти способ
заручиться его поддержкой.
1099
01:31:32,567 --> 01:31:35,047
Ад полон страдальцев,
значит просветление должно подождать.
1100
01:31:35,591 --> 01:31:38,591
Ад полон страдальцев,
значит просветление должно подождать.
1101
01:31:41,515 --> 01:31:43,515
Ад полон страдальцев,
1102
01:31:44,539 --> 01:31:46,539
значит просветление должно подождать.
1103
01:31:48,563 --> 01:31:50,563
Наставник Юань Цэ!
1104
01:31:51,587 --> 01:31:54,067
Ад полон страдальцев,
значит просветление должно подождать.
1105
01:31:54,511 --> 01:31:56,511
Если я не войду в ад, то кто же?
1106
01:32:00,535 --> 01:32:03,535
Докладываю! К императрице
вернулся здравый ум.
1107
01:32:03,559 --> 01:32:05,559
Прошу отдайте приказ!
1108
01:32:05,583 --> 01:32:08,583
Члены клана собрались
1109
01:32:08,607 --> 01:32:10,607
действовать по вашему приказу!
1110
01:32:11,531 --> 01:32:15,531
Старец,
император и императрица покинули дворец.
1111
01:32:15,555 --> 01:32:17,555
Кажется, во дворце всё как обычно.
1112
01:32:17,579 --> 01:32:20,579
Но в Да Лисы усилена охрана.
1113
01:32:22,503 --> 01:32:24,503
Ди Рэнтье! Что за шут!
1114
01:32:25,527 --> 01:32:28,527
Это слишком очевидно.
1115
01:32:33,551 --> 01:32:35,551
Хорошо сказал!
1116
01:32:36,575 --> 01:32:38,575
Опасное место -
1117
01:32:38,599 --> 01:32:41,599
самое безопасное место, чтобы спрятаться!
1118
01:32:43,523 --> 01:32:46,523
Ди Рэнтье очень коварен.
1119
01:32:47,547 --> 01:32:52,547
Он стремится защитить императора.
1120
01:32:52,571 --> 01:32:57,571
Значит куда бы не пошёл Ди Рэнтье,
1121
01:32:57,595 --> 01:33:01,595
мы можем быть уверены,
что найдём императора.
1122
01:33:01,619 --> 01:33:05,519
Просто проверим, что он вечером
будет в Да Лисы.
1123
01:33:09,543 --> 01:33:12,543
Если да, прокрадёмся внутрь
1124
01:33:12,567 --> 01:33:15,567
и убьём императора как только найдём его!
1125
01:33:15,591 --> 01:33:17,591
Старец,
1126
01:33:17,615 --> 01:33:19,615
наша окончательная победа близка.
1127
01:33:19,639 --> 01:33:21,639
Тысячи наших последователей
1128
01:33:21,663 --> 01:33:23,663
наконец то увидят свет!
1129
01:33:23,687 --> 01:33:25,687
Старец...
1130
01:33:30,511 --> 01:33:32,511
Когда это оружие сомкнётся
на чьей-то голове,
1131
01:33:32,535 --> 01:33:36,535
то обездвижит его.
1132
01:33:42,559 --> 01:33:44,559
Почтенный Ди, успокойтесь.
1133
01:33:44,583 --> 01:33:47,583
Вы неважно выглядите,
вам нужно ещё отдохнуть.
1134
01:33:54,507 --> 01:33:56,507
Учитель Сюань Цзань сказал:
1135
01:33:56,531 --> 01:33:59,531
"Ад полон страдальцев, значит
просветление должно подождать".
1136
01:34:00,555 --> 01:34:04,555
Это означает, что борьба за правое дело
в этом демоническом мире...
1137
01:34:04,579 --> 01:34:06,579
более важна, чем достижение просветления.
1138
01:34:10,503 --> 01:34:12,503
Наставник Юань Цэ необычайно одарён.
1139
01:34:13,527 --> 01:34:15,527
Но уединение - это не выход.
1140
01:34:15,551 --> 01:34:17,551
Займёт десять лет.
1141
01:34:17,575 --> 01:34:19,575
Путь к состоянию Будды
1142
01:34:19,599 --> 01:34:24,599
на самом деле помогает страдающим людям.
1143
01:34:24,623 --> 01:34:28,523
"Воины ветра" угрожают нам бедствием.
1144
01:34:29,547 --> 01:34:31,547
Ад близок.
1145
01:34:33,571 --> 01:34:35,571
Самое время ему вмешаться.
1146
01:34:37,595 --> 01:34:39,595
Я должен сам найти его.
1147
01:34:39,619 --> 01:34:41,619
Вам нужно ещё отдохнуть.
1148
01:34:41,643 --> 01:34:43,643
- Но кто ещё может пойти?
- В таком случае,
1149
01:34:43,667 --> 01:34:46,567
я могу посоветовать вам...
1150
01:34:46,591 --> 01:34:48,591
одного...
1151
01:34:48,615 --> 01:34:51,515
Одного человека. Того, кто очень быстр.
1152
01:34:51,539 --> 01:34:53,539
И умеет создавать видения.
1153
01:34:53,563 --> 01:34:56,563
Того, кто справится с задачей быстро.
1154
01:35:00,587 --> 01:35:02,587
Это должно быть женщина-убийца,
которую ты спас?
1155
01:35:06,511 --> 01:35:08,511
Угу.
1156
01:35:09,535 --> 01:35:11,535
А она поможет Да Лисы?
1157
01:35:13,559 --> 01:35:16,559
"Водная Луна", можно войти?
1158
01:35:16,583 --> 01:35:18,583
Нет, я переодеваюсь.
1159
01:35:18,607 --> 01:35:20,607
Это срочное дело. Позволь мне войти.
1160
01:35:20,631 --> 01:35:22,631
Я буду держать глаза закрытыми.
1161
01:35:24,555 --> 01:35:27,555
Прошлой ночью что-то пропало из Да Лисы.
1162
01:35:27,579 --> 01:35:29,579
Предполагаю, ты взяла это!
1163
01:35:30,503 --> 01:35:32,503
Что? Ты предполагаешь?
1164
01:35:34,527 --> 01:35:36,527
Открой глаза!
1165
01:35:40,551 --> 01:35:43,551
- Ты же полностью одета?
- Кто сказал, что не была?
1166
01:35:44,575 --> 01:35:46,575
Хорошо!
1167
01:35:46,599 --> 01:35:48,599
Входите! Обыщите помещение.
1168
01:35:48,623 --> 01:35:50,623
Стойте! Что вы ищете?
1169
01:35:59,547 --> 01:36:01,547
Что пропало?
1170
01:36:01,571 --> 01:36:04,571
Сама знаешь.
1171
01:36:08,595 --> 01:36:10,595
Господин Ша То...
1172
01:36:12,519 --> 01:36:14,519
Заберите её.
1173
01:36:18,543 --> 01:36:21,543
Я же говорила... Не брала я ничего.
1174
01:36:22,567 --> 01:36:24,607
Понятно, ты больше
не считаешь меня своим другом.
1175
01:36:26,591 --> 01:36:28,591
Но я не люблю быть перед кем-то в долгу.
1176
01:36:30,515 --> 01:36:32,515
В следующий раз, когда я буду нужна тебе...
1177
01:36:33,539 --> 01:36:35,539
я буду с тобой.
1178
01:36:36,563 --> 01:36:40,563
И я всегда считала тебя своим другом.
1179
01:36:45,587 --> 01:36:47,587
Пошла!
1180
01:36:50,511 --> 01:36:53,511
Это всё я придумал.
1181
01:36:53,535 --> 01:36:55,535
Не хотели обидеть, прошу простить нас.
1182
01:36:59,559 --> 01:37:01,559
Сейчас, я Ди Рэнтье
1183
01:37:01,583 --> 01:37:05,583
от имени Да Лисы в законном порядке
прошу вашей помощи, госпожа.
1184
01:37:36,507 --> 01:37:38,507
Только не по лицу!
1185
01:37:38,531 --> 01:37:40,531
Только не по лицу!
1186
01:38:03,555 --> 01:38:05,555
Прошу, вернись помочь нам.
1187
01:38:06,579 --> 01:38:08,579
Эту сутру послал Наставник Юань Цэ.
1188
01:38:08,603 --> 01:38:10,603
Это "Сутра сердца праджняпарамиты".
1189
01:38:10,627 --> 01:38:12,627
Сейчас мы все
1190
01:38:12,651 --> 01:38:14,651
начнём читать её.
1191
01:38:14,675 --> 01:38:17,575
Будьте начеку! Готовьтесь сражаться!
1192
01:38:17,599 --> 01:38:19,599
- Есть!
- Почтенный Ди,
1193
01:38:19,623 --> 01:38:21,623
думаете сутра на самом деле поможет?
1194
01:38:25,547 --> 01:38:29,547
Она поможет нам защитить себя.
Чтобы победить, нам нужно быть гибкими.
1195
01:38:30,571 --> 01:38:32,571
Да Лисы
1196
01:38:40,595 --> 01:38:42,595
Теперь я понимаю
1197
01:38:42,619 --> 01:38:45,519
насколько мощен "Жезл укрощения драконов"
на самом деле.
1198
01:39:12,543 --> 01:39:14,543
Тебя в детстве называли "Хвай Ин".
1199
01:39:14,567 --> 01:39:17,567
Можно мне называть тебя Хвай Ином?
1200
01:39:25,591 --> 01:39:29,591
Уже поздно, тебе нужно отдыхать.
1201
01:39:30,515 --> 01:39:33,515
Но я очень обязана тебе.
1202
01:39:36,539 --> 01:39:39,539
Это не уместно, Ваше величество.
1203
01:39:39,563 --> 01:39:42,563
Что бы это ни было,
давайте обсудим это завтра.
1204
01:39:43,587 --> 01:39:46,587
Забудь про условности.
1205
01:39:47,511 --> 01:39:49,511
Ты разделяешь мои чувства?
1206
01:39:49,535 --> 01:39:51,535
Беспокоит что-то?
1207
01:39:55,559 --> 01:39:57,559
Не спится?
1208
01:39:59,583 --> 01:40:01,583
Ваш слуга только что узнал,
1209
01:40:01,607 --> 01:40:03,607
что "Безлицый господин" был "Воином ветра".
1210
01:40:03,631 --> 01:40:06,531
Он сдался, чтобы спасти его людей.
1211
01:40:06,555 --> 01:40:08,555
Его держали под стражей как заложника.
1212
01:40:08,579 --> 01:40:11,579
Тем не менее, "Воины ветра" были убиты
императорской армией
1213
01:40:11,603 --> 01:40:13,603
без всякой пощады.
1214
01:40:13,627 --> 01:40:15,627
Они были почти все уничтожены.
1215
01:40:15,651 --> 01:40:17,651
Прошло тридцать лет.
1216
01:40:18,575 --> 01:40:20,575
Но их ненависть и злоба...
1217
01:40:22,599 --> 01:40:24,599
не прошли.
1218
01:40:26,523 --> 01:40:28,523
Хвай Ин,
1219
01:40:29,547 --> 01:40:31,547
ты такой умный.
1220
01:40:33,571 --> 01:40:37,571
Вот почему я обожаю тебя.
1221
01:40:38,595 --> 01:40:40,595
Ночь длинна.
1222
01:40:42,519 --> 01:40:44,519
Я не могу заснуть.
1223
01:40:45,543 --> 01:40:50,543
Поэтому я пришла излить свою любовь к тебе.
1224
01:40:50,567 --> 01:40:52,567
По моему мнению,
1225
01:40:52,591 --> 01:40:56,591
Ваше величество здесь из-за
"Жезла укрощения драконов", верно?
1226
01:41:00,515 --> 01:41:03,515
И это правда на этот раз.
1227
01:41:06,539 --> 01:41:09,019
Правда или обман,
вы можете узнать сами.
1228
01:41:10,563 --> 01:41:13,563
Ты ведь не ударишь меня этим, не так ли?
1229
01:41:15,587 --> 01:41:17,587
Что это?
1230
01:41:17,611 --> 01:41:19,611
Сутра против магии!
1231
01:41:19,635 --> 01:41:21,635
Как ты смеешь изображать Её величество!
1232
01:41:24,559 --> 01:41:27,559
Булатный серебристый меч! Кажется, он
предназначен отрубать головы драконам.
1233
01:41:48,583 --> 01:41:50,583
Вот так звук Жезла противостоит магии!
1234
01:41:50,607 --> 01:41:52,607
Покажи мне, кто ты на самом деле.
1235
01:41:52,631 --> 01:41:54,631
Ди Рэнтье,
1236
01:41:54,655 --> 01:41:56,655
ты раскусил мою уловку.
1237
01:41:56,679 --> 01:41:58,679
А я догадалась, что у тебя в голове.
1238
01:41:58,703 --> 01:42:01,503
Ты защищаешь Да Лисы.
1239
01:42:01,527 --> 01:42:04,527
Значит император здесь.
1240
01:42:07,551 --> 01:42:09,551
- Горит!
- Несите воду!
1241
01:42:09,575 --> 01:42:11,575
Династия должна пасть!
1242
01:42:15,599 --> 01:42:17,599
Прочь!
1243
01:42:18,523 --> 01:42:20,523
Ха-ха-ха.
1244
01:42:28,547 --> 01:42:30,547
Династия должна пасть!
1245
01:42:32,571 --> 01:42:34,571
Династия должна пасть!
1246
01:42:34,595 --> 01:42:37,595
Видел? Куда исчезла?
1247
01:42:38,519 --> 01:42:39,519
Скорей!
1248
01:42:39,543 --> 01:42:41,543
Господин, как мы можем сражаться с этим?
1249
01:42:42,567 --> 01:42:44,567
Нам надо держаться до конца!
1250
01:42:45,591 --> 01:42:47,591
Думаете, "Водная луна" добралась
до храма Сюань Цзаня?
1251
01:42:47,615 --> 01:42:49,615
Храм Сюань Цзаня
1252
01:42:52,439 --> 01:42:53,745
Наставник Юань Цэ!
1253
01:42:55,263 --> 01:42:56,039
Наставник Юань Цэ!
1254
01:43:00,187 --> 01:43:01,243
Наставник Юань Цэ!
1255
01:43:02,611 --> 01:43:04,611
Наставник Юань Цэ!
1256
01:43:05,535 --> 01:43:07,535
Наставник Юань Цэ!
1257
01:43:11,259 --> 01:43:13,559
Где вы?
1258
01:43:21,583 --> 01:43:25,583
Туман ставит нас в невыгодное положение.
1259
01:43:26,507 --> 01:43:29,507
Господин Ди, слышал, что у вас нервный тик.
1260
01:43:29,531 --> 01:43:33,531
Можно ли вылечить его?
1261
01:43:34,555 --> 01:43:37,555
Это исходит от демона в моей душе.
1262
01:43:37,579 --> 01:43:39,579
Первое дело - это убить этого демона.
1263
01:43:40,503 --> 01:43:42,503
Всё готово?
1264
01:43:42,527 --> 01:43:44,527
Как вы приказывали.
1265
01:44:06,551 --> 01:44:08,551
Что это?
1266
01:44:08,575 --> 01:44:10,575
Будьте наготове, там, наверху!
1267
01:44:13,599 --> 01:44:15,599
Все в полной готовности!
1268
01:44:15,623 --> 01:44:16,623
Приготовьтесь.
1269
01:44:16,647 --> 01:44:18,647
Приготовьтесь.
1270
01:44:28,571 --> 01:44:30,571
Забрасывайте сеть!
1271
01:44:49,595 --> 01:44:51,595
Читайте сутру.
1272
01:44:51,619 --> 01:44:53,619
("Сутра сердца праджняпарамиты")
1273
01:44:53,643 --> 01:44:55,643
Я никогда не читал сутру!
1274
01:44:55,667 --> 01:44:58,567
У кого есть сутра? Спасибо!
1275
01:44:58,591 --> 01:45:06,591
("Сутра сердца праджняпарамиты")
1276
01:45:18,515 --> 01:45:21,515
Сутра действует!
1277
01:45:21,539 --> 01:45:23,539
Кто попался в эту огромную руку?
1278
01:45:23,563 --> 01:45:25,563
Шу Хвань! Он ещё там! Быстро!
1279
01:45:26,587 --> 01:45:28,587
Шу Хвань, ты ранен?
1280
01:45:31,511 --> 01:45:33,511
Очнись!
1281
01:45:40,535 --> 01:45:42,535
- Перестроиться!
- Перестроиться!
1282
01:45:42,559 --> 01:45:44,559
Спасайте раненых со двора, быстро!
1283
01:45:44,583 --> 01:45:46,583
Прикройте переднюю линию стрелков,
приготовьтесь к стрельбе!
1284
01:45:46,607 --> 01:45:48,607
Есть!
1285
01:46:25,531 --> 01:46:27,531
Господин, мы не можем удержаться на стенах!
1286
01:46:28,555 --> 01:46:30,555
- Отвлечь их!
- Есть!
1287
01:46:32,579 --> 01:46:34,579
Бейте в набат!
1288
01:46:38,503 --> 01:46:40,503
Вы отходите первыми! Быстрее!
1289
01:46:49,527 --> 01:46:51,527
Господин.
1290
01:47:10,551 --> 01:47:12,551
Быстрее! Бей в набат!
1291
01:47:20,575 --> 01:47:22,575
Вперёд, в Да Лисы!
1292
01:48:05,599 --> 01:48:07,599
Это наваждение! Читайте сутру!
1293
01:48:07,623 --> 01:48:09,623
Есть!
1294
01:48:15,547 --> 01:48:17,547
Стреляйте!
1295
01:48:40,571 --> 01:48:42,571
Наваждение обманывает их!
Это наша последняя возможность.
1296
01:48:42,595 --> 01:48:44,895
Очень хорошо!
1297
01:48:47,519 --> 01:48:49,519
Это то...
1298
01:48:49,543 --> 01:48:51,543
Мы должны рискнуть.
1299
01:48:52,567 --> 01:48:54,567
Вы как обычно прячете Жезл здесь?
1300
01:49:00,591 --> 01:49:02,591
Прекращай!
1301
01:49:13,515 --> 01:49:15,515
Золотая гвардия! Стойте!
1302
01:49:16,539 --> 01:49:18,539
Стойте!
1303
01:49:18,563 --> 01:49:20,563
Всем стоять! Это наши люди!
1304
01:49:20,587 --> 01:49:22,587
Мы только что победили их магию.
1305
01:49:24,511 --> 01:49:26,511
Задний двор горит!
1306
01:49:28,535 --> 01:49:30,035
- Император!
- Защищайте его!
1307
01:49:30,039 --> 01:49:30,535
Есть!
1308
01:49:30,559 --> 01:49:32,559
- Я пойду.
- Вперёд!
1309
01:49:38,583 --> 01:49:40,583
И Ань! Оберегай господина Ди!
1310
01:49:40,607 --> 01:49:42,607
Так точно!
1311
01:50:18,531 --> 01:50:20,531
Ты в ловушке!
1312
01:50:21,555 --> 01:50:23,555
Император и императрица
1313
01:50:23,579 --> 01:50:25,579
никогда не были здесь.
1314
01:50:27,503 --> 01:50:30,503
Те, кто прибыли сюда
в императорской карете
1315
01:50:30,527 --> 01:50:32,527
не были императорской парой.
1316
01:50:32,551 --> 01:50:34,551
Мы подстроили это!
1317
01:50:34,575 --> 01:50:36,575
Ха-ха-ха...
1318
01:50:45,599 --> 01:50:48,599
Пытаешься надуть меня?
У меня нет времени для фокусов.
1319
01:51:07,523 --> 01:51:09,523
Ди Рэнтье,
1320
01:51:09,547 --> 01:51:11,547
игра между нами
1321
01:51:11,571 --> 01:51:13,571
закончена.
1322
01:51:13,595 --> 01:51:16,595
Старец, злобе и ненависти нет конца.
1323
01:51:16,619 --> 01:51:19,519
Великий человек знает как прощать.
1324
01:51:19,543 --> 01:51:22,543
Всепрощение определяет его величие.
1325
01:51:22,567 --> 01:51:25,567
Зачем вы используете ненависть предков,
1326
01:51:25,591 --> 01:51:27,591
погружая новый мир в хаос?
1327
01:51:27,615 --> 01:51:30,515
Мы были жертвами борьбы за власть.
1328
01:51:30,539 --> 01:51:32,539
И ты тоже станешь ею!
1329
01:51:33,563 --> 01:51:35,563
Вы неправы.
1330
01:51:36,587 --> 01:51:38,587
Наша схватка сегодня
1331
01:51:38,611 --> 01:51:41,511
может не иметь исход,
который вы ждёте.
1332
01:51:43,535 --> 01:51:46,535
Ди Рэнтье, ты недооцениваешь мою силу.
1333
01:51:47,559 --> 01:51:49,559
Ты на самом деле думаешь,
что твоя сутра
1334
01:51:49,583 --> 01:51:51,583
сильнее моей магии?
1335
01:51:58,507 --> 01:52:01,507
- Как он делает это?
- Вся его магия - это фокусы.
1336
01:52:01,531 --> 01:52:03,531
Запомните, защищайте
"Жезл укрощения драконов" любой ценой.
1337
01:52:03,555 --> 01:52:06,555
Ди Рэнтье, ясно видишь, что происходит.
1338
01:52:06,579 --> 01:52:09,579
Не мучай себя.
Убей никчёмного императора!
1339
01:52:09,603 --> 01:52:11,603
Золотая гвардия, приготовиться!
1340
01:52:29,527 --> 01:52:31,527
Рассредоточьтесь!
1341
01:53:00,551 --> 01:53:02,551
Попалась! Готовься к худшему!
1342
01:53:18,575 --> 01:53:20,575
Почтенный Ди!
1343
01:53:23,599 --> 01:53:25,599
Господин Ди!
1344
01:53:26,523 --> 01:53:28,523
Ша То!
1345
01:53:41,547 --> 01:53:43,547
Господин Ди!
1346
01:54:04,571 --> 01:54:06,571
Слева!
1347
01:54:08,595 --> 01:54:14,595
("Сутра сердца праджняпарамиты")
1348
01:54:55,519 --> 01:54:57,519
Как ты?
1349
01:55:12,543 --> 01:55:14,543
Почтеннейший Юй!
1350
01:55:15,567 --> 01:55:17,567
Хватайте!
1351
01:55:32,591 --> 01:55:34,591
Династия Тан должна пасть!
1352
01:55:47,515 --> 01:55:49,515
Убей его! Прочь с дороги!
1353
01:55:52,539 --> 01:55:54,539
Идите сюда! Ищете неприятностей?
1354
01:55:59,563 --> 01:56:01,563
Я вернулась.
1355
01:56:01,587 --> 01:56:03,587
Ты не сильно ранен?
1356
01:56:04,511 --> 01:56:06,511
Если бы ты появилась чуть позже,
я был бы уже мёртв.
1357
01:56:21,535 --> 01:56:24,535
- Наставник Юань Цэ!
- Сейчас ты не остановишь это!
1358
01:59:38,159 --> 01:59:41,159
Ненависть бесконечна.
1359
01:59:42,183 --> 01:59:45,183
Однажды ты поймёшь, что демон
1360
01:59:45,207 --> 01:59:47,207
всегда с тобой.
1361
01:59:47,231 --> 01:59:49,231
Этого не избежать.
1362
02:00:23,555 --> 02:00:27,555
Очень смешно!
Пытаешься управлять моим разумом?
1363
02:00:27,579 --> 02:00:30,579
Это оружие было сделано
для противодействия управлению разумом!
1364
02:00:34,583 --> 02:00:36,921
Наставник!
1365
02:00:41,507 --> 02:00:43,507
Наставник!
1366
02:00:43,531 --> 02:00:45,531
Это адское оружие.
1367
02:00:45,555 --> 02:00:48,555
Однажды сомкнувшись,
уже не разомкнётся!
1368
02:00:49,579 --> 02:00:51,579
Твоя душа в ловушке навечно.
1369
02:00:52,503 --> 02:00:54,503
Хотите сказать последнее слово
перед смертью?
1370
02:00:54,527 --> 02:00:56,527
Говори!
1371
02:00:56,551 --> 02:00:58,551
Ха-ха-ха...
1372
02:01:00,575 --> 02:01:03,575
Жизнь бесконечно ценна.
1373
02:01:03,599 --> 02:01:06,599
Почему мы позволяем ненависти
испортить её?
1374
02:01:07,523 --> 02:01:10,523
Ты пожалеешь, убив меня.
1375
02:01:10,547 --> 02:01:13,547
Прекрасные слова!
Но они не остановят твою смерть!
1376
02:01:32,571 --> 02:01:34,571
Внутренний демон призывает убивать.
1377
02:01:34,595 --> 02:01:36,595
Изгоним его из наших сердец
1378
02:01:36,619 --> 02:01:38,619
и оружие спадёт раскрывшись.
1379
02:01:38,643 --> 02:01:40,643
Внутренний демон призывает убивать.
1380
02:01:40,667 --> 02:01:42,567
Изгоним его из наших сердец
1381
02:01:42,591 --> 02:01:44,591
и оружие спадёт раскрывшись.
1382
02:01:45,515 --> 02:01:47,515
Внутренний демон призывает убивать.
1383
02:01:47,539 --> 02:01:49,539
Изгоним его из наших сердец
1384
02:01:49,563 --> 02:01:51,563
и оружие спадёт раскрывшись.
1385
02:02:18,587 --> 02:02:20,587
Ненависть бесконечна.
1386
02:02:20,611 --> 02:02:22,611
Нет места для сожаления.
1387
02:02:26,535 --> 02:02:28,535
Изгоним призывы к убийству,
изгоним демона.
1388
02:02:53,559 --> 02:02:55,559
Ад полон страдальцев,
1389
02:02:55,583 --> 02:02:58,583
значит просветление подождёт.
Сожалею, что не пришел раньше.
1390
02:02:59,507 --> 02:03:02,507
Простите, что опоздал.
Прошу, простите меня.
1391
02:03:02,531 --> 02:03:04,531
И выражаю вам своё почтение.
1392
02:03:27,555 --> 02:03:30,555
Ваше величество,
Дали Сы закончила схватку.
1393
02:03:30,579 --> 02:03:32,579
Ваше величество может вернуться во дворец.
1394
02:03:36,503 --> 02:03:39,503
Доблестные бойцы,
вы храбро сражались.
1395
02:03:42,527 --> 02:03:46,527
Моя госпожа, мы можем вернуться домой.
1396
02:04:33,576 --> 02:04:37,576
Магией управляли моим разумом.
1397
02:04:38,500 --> 02:04:42,500
Отныне, эти сутры помогут мне
1398
02:04:42,524 --> 02:04:44,524
сохранять ясным мой разум.
1399
02:05:15,572 --> 02:05:18,572
Эта статуя Гуань Инь
напоминает Ваше величество.
1400
02:05:20,596 --> 02:05:22,596
Её сотворили дворцовые плотники.
1401
02:05:22,620 --> 02:05:25,520
Сходство случайно.
1402
02:05:41,544 --> 02:05:43,544
Призрак "Безлицего господина" всё еще здесь.
1403
02:05:43,568 --> 02:05:45,568
Так что дело ещё не закрыто.
1404
02:05:46,592 --> 02:05:49,592
Императрица считает, что она Бодхисатва.
1405
02:05:49,616 --> 02:05:52,516
Её притязания править страной
слишком явные.
1406
02:05:52,540 --> 02:05:56,540
Отныне Жезл, Золотая гвардия,
Да Лисы -
1407
02:05:56,564 --> 02:05:58,564
все должны быть готовы.
1408
02:05:58,588 --> 02:06:01,588
Ещё одна схватка за власть приближается!
1409
02:06:18,512 --> 02:06:20,512
Спустя двенадцать лет
1410
02:06:20,536 --> 02:06:22,536
огромная статуя богини Гуань Инь
установлена в городе Лояне.
1411
02:06:22,560 --> 02:06:24,560
На следующий год
1412
02:06:24,584 --> 02:06:27,013
императрица У объявила себя
единоличной правительницей и
1413
02:06:27,038 --> 02:06:29,608
сменила название династии
с Тан на Чжоу.
1414
02:07:37,532 --> 02:07:39,532
Наставник Юань Цэ!
1415
02:07:40,556 --> 02:07:42,556
Наставник Юань Цэ!
1416
02:07:45,580 --> 02:07:47,580
Наставник Юань Цэ!
1417
02:07:49,504 --> 02:07:51,504
Это "Воины ветра".
1418
02:07:52,528 --> 02:07:54,528
Где вы спрятали наставника Юань Цэ?
1419
02:07:56,552 --> 02:07:58,552
Мы его не прятали.
1420
02:07:58,576 --> 02:08:00,576
Он сказал нам стоять на коленях здесь.
1421
02:08:08,500 --> 02:08:10,500
Так вы на самом деле Наставник Юань Цэ?
1422
02:08:18,500 --> 02:08:23,500
Перевод by94
136933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
