Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25.000
2
00:00:29,280 --> 00:00:36,880
OCR and synch by ShooCat
3
00:01:06,280 --> 00:01:09,080
'Cause he's an asshole!
Tell him no.
4
00:01:09,160 --> 00:01:11,600
Tell him no, too.
5
00:01:11,680 --> 00:01:13,280
Him,
tell fuck you.
6
00:01:13,360 --> 00:01:15,280
No, I'll be here
a minute.
7
00:01:15,360 --> 00:01:16,680
Got some guy coming up
8
00:01:16,760 --> 00:01:19,560
who thinks he'll muscle me
out of my property.
9
00:01:19,640 --> 00:01:21,000
Another tough guy,
that's all.
10
00:01:21,080 --> 00:01:22,440
They're driving up.
11
00:01:22,520 --> 00:01:24,520
Get their pieces.
12
00:01:27,520 --> 00:01:29,600
Hmm.
13
00:01:29,680 --> 00:01:32,640
We got a surprise
for these gentlemen.
14
00:01:51,120 --> 00:01:52,240
Robert Durant,
15
00:01:52,320 --> 00:01:56,720
you and your girls are going
to stand for a search.
16
00:02:03,000 --> 00:02:04,360
All right, move it.
17
00:02:04,440 --> 00:02:06,320
There you go.
18
00:02:06,400 --> 00:02:09,320
Oh, a bunch of cuties,
huh?
19
00:02:09,400 --> 00:02:12,200
Just hold it
there, cueball.
20
00:02:56,080 --> 00:02:57,480
Bum leg?
21
00:03:01,720 --> 00:03:03,800
No leg.
22
00:03:03,880 --> 00:03:06,680
I was engaged to a girl
with a wooden leg.
23
00:03:06,760 --> 00:03:07,640
What happened?
24
00:03:07,720 --> 00:03:09,240
Had to break it off.
25
00:03:11,440 --> 00:03:13,280
All right, cut the crap.
26
00:03:13,360 --> 00:03:16,160
I got three things
to say to you, Durant.
27
00:03:16,240 --> 00:03:17,240
One,
28
00:03:17,320 --> 00:03:19,200
I ain't selling
my property.
29
00:03:19,280 --> 00:03:22,960
Two, nobody
muscles Eddie Black,
30
00:03:23,040 --> 00:03:25,680
especially
a bunch of dinks.
31
00:03:25,760 --> 00:03:28,040
And three, if y'alls
don't like that,
32
00:03:28,120 --> 00:03:30,480
which I can already
see you don't,
33
00:03:30,560 --> 00:03:33,320
we can cut
your balls off.
34
00:03:33,400 --> 00:03:36,520
Maybe that would be
more satisfactory to you.
35
00:03:40,720 --> 00:03:42,080
Ha ha ha ha!
36
00:03:42,160 --> 00:03:43,440
Die!
37
00:03:51,840 --> 00:03:53,720
Take them down!
38
00:04:04,560 --> 00:04:06,120
Take him down!
39
00:04:06,200 --> 00:04:08,200
Take that one
with the goddamn gun!
40
00:04:48,600 --> 00:04:50,160
Now...
41
00:04:50,240 --> 00:04:52,560
let's consider
my points...
42
00:04:53,720 --> 00:04:56,040
one by one.
43
00:04:57,120 --> 00:04:58,640
One.
44
00:05:00,560 --> 00:05:02,880
I try not to let
my anger
45
00:05:02,960 --> 00:05:04,360
get the better
of me.
46
00:05:06,520 --> 00:05:08,160
Two.
47
00:05:08,240 --> 00:05:10,400
I don't always
succeed.
48
00:05:13,520 --> 00:05:14,680
Three.
49
00:05:15,800 --> 00:05:17,840
I've got seven
more points.
50
00:06:51,440 --> 00:06:55,160
System ready
to receive input.
51
00:07:56,080 --> 00:07:59,680
Just hold together,
you little...
52
00:08:01,040 --> 00:08:02,400
shit.
53
00:08:02,480 --> 00:08:03,920
Fragmentation.
Time?
54
00:08:04,000 --> 00:08:06,360
99 minutes...
55
00:08:06,440 --> 00:08:08,200
again.
56
00:08:09,160 --> 00:08:10,840
Why?
57
00:08:10,920 --> 00:08:13,800
Why, why, why?
58
00:08:14,920 --> 00:08:17,320
Synthetic skin
data analysis...
59
00:08:19,360 --> 00:08:22,040
What is
destabilizing it?
60
00:08:22,120 --> 00:08:24,880
Why won't the liquid
skin last?
61
00:08:28,800 --> 00:08:31,200
The vivification process
was easy.
62
00:08:31,280 --> 00:08:32,320
Tissue rejection?
63
00:08:33,760 --> 00:08:36,560
We licked that.
I know we're close.
64
00:08:36,640 --> 00:08:39,920
We're smart guys,
so what is it?
65
00:08:40,000 --> 00:08:42,960
Why can't we make
these cells stable?
66
00:08:48,960 --> 00:08:50,760
What now?
67
00:08:53,360 --> 00:08:54,600
Now?
68
00:08:54,680 --> 00:08:55,840
Well...
69
00:08:55,920 --> 00:08:58,120
we think it out again.
70
00:08:58,200 --> 00:08:59,320
Patiently.
71
00:08:59,400 --> 00:09:00,800
Objectively.
72
00:09:00,880 --> 00:09:03,680
I don't care how long
it takes, Yakitito,
73
00:09:03,760 --> 00:09:06,600
I know it's out there
waiting for us.
74
00:09:06,680 --> 00:09:08,560
Ah, I can feel it.
75
00:09:08,640 --> 00:09:11,320
God, I can almost
taste it.
76
00:09:17,560 --> 00:09:20,080
Here she is... the
girl of your dreams.
77
00:09:20,160 --> 00:09:21,720
Oh! Oh, Peyton!
78
00:09:21,800 --> 00:09:23,160
Ah, you were sweet.
79
00:09:23,240 --> 00:09:25,000
How's the skin coming?
80
00:09:27,080 --> 00:09:29,840
Still won't last
past 99.
81
00:09:30,920 --> 00:09:34,920
It'll happen. It will
happen, you know.
82
00:09:35,880 --> 00:09:38,200
Ha ha ha!
Look at you.
83
00:09:38,280 --> 00:09:39,960
Rebel without a clue.
84
00:09:40,040 --> 00:09:42,200
Those were the days.
85
00:09:42,280 --> 00:09:43,680
Hey...
86
00:09:43,760 --> 00:09:46,040
What?
87
00:09:46,120 --> 00:09:47,480
Come here.
88
00:09:47,560 --> 00:09:48,480
What?
89
00:09:48,560 --> 00:09:49,400
Come here.
90
00:09:49,480 --> 00:09:52,480
Oh, I know what's
on your mind.
91
00:09:55,400 --> 00:09:56,880
God, you always wear
92
00:09:56,960 --> 00:09:58,840
things that are
so difficult to...
93
00:09:58,920 --> 00:09:59,760
Ta-da!
94
00:09:59,840 --> 00:10:00,720
Oh, yeah!
95
00:10:02,280 --> 00:10:04,040
Come on,
let's dance.
96
00:10:24,800 --> 00:10:26,360
Herb Gorson, please.
97
00:10:28,360 --> 00:10:29,720
Here you go, babe.
98
00:10:29,800 --> 00:10:30,680
Peyton!
99
00:10:30,760 --> 00:10:31,640
Oops. Sorry.
100
00:10:31,720 --> 00:10:32,600
Yeah?
101
00:10:32,680 --> 00:10:34,520
Herb, hi.
It's Julie Hastings.
102
00:10:34,600 --> 00:10:36,880
Listen,
I found some memos
103
00:10:36,960 --> 00:10:39,240
when I was researching
the Von Hoffenstein deal
104
00:10:39,320 --> 00:10:42,120
that I don't think
I was supposed to find.
105
00:10:42,200 --> 00:10:44,920
They're from Strack
to a guy named...
106
00:10:45,000 --> 00:10:46,680
Claude Bellasarious.
107
00:10:46,760 --> 00:10:48,120
They're records
of payments
108
00:10:48,200 --> 00:10:50,520
to various people
on the Zoning Commission.
109
00:10:50,600 --> 00:10:52,440
Well, I think
they're payoffs.
110
00:10:52,520 --> 00:10:54,840
Yeah, well,
what I want to do
111
00:10:54,920 --> 00:10:56,280
is talk
to Strack first,
112
00:10:56,360 --> 00:10:59,200
give him the benefit
of the doubt.
113
00:10:59,280 --> 00:11:00,480
Yeah, O.K.
114
00:11:00,560 --> 00:11:03,400
All right, I'll talk
to you later, Herb.
115
00:11:03,480 --> 00:11:04,360
Bye, Herb.
116
00:11:06,800 --> 00:11:08,640
Oh, I don't want to go.
117
00:11:08,720 --> 00:11:09,600
Don't go.
118
00:11:09,680 --> 00:11:11,040
I have to go.
119
00:11:11,120 --> 00:11:13,080
I have to go now!
I'm late.
120
00:11:13,160 --> 00:11:14,000
Julie!
121
00:11:14,080 --> 00:11:15,800
I'll call you
later.
122
00:11:15,880 --> 00:11:17,960
Maybe.
123
00:11:21,160 --> 00:11:23,320
Julie!
Julie, wait.
124
00:11:23,400 --> 00:11:24,760
What is it?
125
00:11:24,840 --> 00:11:25,960
I've been thinking.
126
00:11:26,040 --> 00:11:26,960
Mm-hmm.
127
00:11:27,040 --> 00:11:30,320
We should get married.
128
00:11:31,720 --> 00:11:32,920
Marriage?
129
00:11:33,000 --> 00:11:34,920
Uh-huh.
130
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
I've just started
getting things going at the firm,
131
00:11:38,080 --> 00:11:40,400
and I really like
having my own place.
132
00:11:40,480 --> 00:11:42,160
We're practically
living together now.
133
00:11:43,200 --> 00:11:44,360
All marriage means
134
00:11:44,440 --> 00:11:46,800
is you answer the phone
in the morning,
135
00:11:46,880 --> 00:11:48,200
and if
it's my grandmother,
136
00:11:48,280 --> 00:11:50,640
you don't pretend
it's the wrong number.
137
00:11:50,720 --> 00:11:52,520
The woman thinks
she has Alzheimer's.
138
00:11:52,600 --> 00:11:54,200
I can't talk
about it now.
139
00:11:54,280 --> 00:11:56,720
Jules, I'm asking you
to marry me.
140
00:11:56,800 --> 00:11:58,200
Peyton, I love you...
141
00:11:58,280 --> 00:11:59,160
I realized...
142
00:11:59,240 --> 00:12:01,480
but I got to
think it over, O.K.?
143
00:12:14,200 --> 00:12:16,040
Mr. Strack, I've been
144
00:12:16,120 --> 00:12:17,480
going over
some documents.
145
00:12:17,560 --> 00:12:18,800
I've come across
something
146
00:12:18,880 --> 00:12:20,000
that puzzles me.
147
00:12:20,080 --> 00:12:22,400
It's a memo
from your office
148
00:12:22,480 --> 00:12:24,800
to a Mr. Claude
Bellasarious.
149
00:12:24,880 --> 00:12:27,760
It details certain
payments that...
150
00:12:27,840 --> 00:12:29,480
Yes, I know the memo.
151
00:12:29,560 --> 00:12:31,560
It seems like
the payments were...
152
00:12:31,640 --> 00:12:34,200
were payoffs
to the Zoning Commission.
153
00:12:34,280 --> 00:12:37,080
Bribes, to call
a spade a spade.
154
00:12:37,160 --> 00:12:38,520
Does that shock you?
155
00:12:38,600 --> 00:12:40,920
No. I guessed as much.
156
00:12:41,000 --> 00:12:42,840
You weren't supposed
to know about it.
157
00:12:42,920 --> 00:12:45,240
That file was not
supposed to circulate.
158
00:12:45,320 --> 00:12:48,560
However, I am asking you
to understand.
159
00:12:49,440 --> 00:12:52,400
Take a look
at that model, Julie.
160
00:12:52,480 --> 00:12:53,800
That's the dream...
161
00:12:53,880 --> 00:12:58,200
acres of riverfront
reclaimed from decay,
162
00:12:58,280 --> 00:13:00,120
thousands of jobs
created.
163
00:13:00,200 --> 00:13:03,040
A building block,
a very large building block
164
00:13:03,120 --> 00:13:04,440
laid for the future.
165
00:13:04,520 --> 00:13:08,920
Not such a bad dream,
as dreams go.
166
00:13:09,000 --> 00:13:11,800
And if the price
of realizing that dream
167
00:13:11,880 --> 00:13:14,200
is the occasional
distasteful chore,
168
00:13:14,280 --> 00:13:17,240
well, I don't run away.
169
00:13:17,320 --> 00:13:20,280
I say so be it.
170
00:13:20,360 --> 00:13:22,960
So...
171
00:13:23,040 --> 00:13:25,720
want to book me?
172
00:13:25,800 --> 00:13:28,120
The fact remains
that I'm in possession
173
00:13:28,200 --> 00:13:30,680
of evidence of the
commission of a crime.
174
00:13:30,760 --> 00:13:32,120
Let me suggest this...
175
00:13:32,200 --> 00:13:33,560
you excuse yourself
for few minutes,
176
00:13:33,640 --> 00:13:36,960
go to the ladies room
leaving your briefcase here.
177
00:13:37,040 --> 00:13:38,360
What happens
to that memorandum
178
00:13:38,440 --> 00:13:40,280
while it's
in my custody
179
00:13:40,360 --> 00:13:42,720
is my responsibility.
180
00:13:42,800 --> 00:13:45,080
I wish it were
that simple,
181
00:13:45,160 --> 00:13:48,160
but I don't have
the memo with me.
182
00:13:48,240 --> 00:13:50,920
I'm trying to protect you.
183
00:13:52,880 --> 00:13:55,560
Does the name
Robert Durant
184
00:13:55,640 --> 00:13:57,240
mean anything to you?
185
00:13:57,320 --> 00:14:00,080
Drugs, racketeering...
186
00:14:00,160 --> 00:14:01,480
and real estate.
187
00:14:01,560 --> 00:14:04,440
Robert Durant is a competitor
for the riverfront.
188
00:14:04,520 --> 00:14:07,240
He's a very
dangerous man, Julie.
189
00:14:07,320 --> 00:14:09,320
I fully believe
he'd do anything
190
00:14:09,400 --> 00:14:12,200
to get his hands
on that document.
191
00:14:15,960 --> 00:14:18,280
DNA content...
acceptable.
192
00:14:18,360 --> 00:14:19,720
Glucose...
right on.
193
00:14:19,800 --> 00:14:21,200
We've
even checked
194
00:14:21,280 --> 00:14:22,600
the collagen
congeners.
195
00:14:22,680 --> 00:14:23,560
They're fine.
196
00:14:23,640 --> 00:14:25,040
This is
unbelievable.
197
00:14:25,120 --> 00:14:26,160
Every day,
198
00:14:26,240 --> 00:14:27,480
it's a different
combination.
199
00:14:27,560 --> 00:14:29,080
Time, Yakitito.
Time.
200
00:14:29,160 --> 00:14:31,400
98 minutes.
201
00:14:34,040 --> 00:14:34,960
Oh...
202
00:14:35,040 --> 00:14:36,880
the circuit again.
I'll fix it.
203
00:14:36,960 --> 00:14:38,120
I knew we pulled
204
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
too much juice
on that line.
205
00:14:40,280 --> 00:14:41,280
Yakitito, time.
206
00:14:41,360 --> 00:14:42,200
Huh?
207
00:14:42,280 --> 00:14:43,160
Time?
208
00:14:43,240 --> 00:14:44,160
99.
209
00:14:45,200 --> 00:14:46,920
100 minutes!
210
00:14:47,000 --> 00:14:48,960
What? What?
211
00:14:49,040 --> 00:14:50,640
The cells,
they're holding.
212
00:14:50,720 --> 00:14:51,640
They're stable!
213
00:14:51,720 --> 00:14:54,920
But, Dr. Westlake,
why now?
214
00:14:55,880 --> 00:14:57,560
The dark.
215
00:14:57,640 --> 00:14:59,800
Oh, of course.
216
00:14:59,880 --> 00:15:01,000
The dark.
217
00:15:01,080 --> 00:15:02,920
I think the
synthetic cells
218
00:15:03,000 --> 00:15:04,360
are
photosensitive.
219
00:15:04,440 --> 00:15:05,800
This is
unbelievable!
220
00:15:05,880 --> 00:15:08,360
What is it
about the dark?
221
00:15:10,120 --> 00:15:13,160
What secret
does it hold?
222
00:15:14,280 --> 00:15:16,040
They're still
stable.
223
00:15:16,120 --> 00:15:17,520
Time, Yakitito,
Time!
224
00:15:17,600 --> 00:15:19,760
101 minutes.
225
00:15:19,840 --> 00:15:21,040
Finally...
226
00:15:21,120 --> 00:15:22,920
we can replace
damaged skin tissue!
227
00:15:23,000 --> 00:15:25,160
No, Yakitito,
not quite, my friend.
228
00:15:25,240 --> 00:15:27,520
We've just got
a piece of the puzzle.
229
00:15:27,600 --> 00:15:28,960
There's still
the big question...
230
00:15:29,040 --> 00:15:30,800
how to keep
the cells stable
231
00:15:30,880 --> 00:15:32,440
past 99 minutes
in the light?
232
00:15:32,520 --> 00:15:35,160
Now we know
it's all about light!
233
00:15:36,200 --> 00:15:37,680
I'll get it.
234
00:16:12,280 --> 00:16:14,760
No foolish heroics,
if you please.
235
00:16:16,320 --> 00:16:18,160
We've come
only for documents.
236
00:16:18,240 --> 00:16:19,600
Tell us where to find
237
00:16:19,680 --> 00:16:21,080
the Bellasarious
memorandum,
238
00:16:21,160 --> 00:16:22,440
and we shall disappear
239
00:16:22,520 --> 00:16:25,360
like a nightmare
before the breaking day.
240
00:16:25,440 --> 00:16:28,440
I don't know what
you're talking about.
241
00:16:28,520 --> 00:16:29,880
Unfortunate.
242
00:16:29,960 --> 00:16:31,840
What memorandum?
243
00:16:33,000 --> 00:16:34,360
No, please.
244
00:16:48,120 --> 00:16:50,480
We want
the memorandum.
245
00:16:50,560 --> 00:16:53,360
Should your houseboy's
predicament
246
00:16:53,440 --> 00:16:55,400
not jog your memory...
247
00:16:56,040 --> 00:16:58,280
you may bid him
Godspeed.
248
00:16:58,360 --> 00:16:59,760
He's a lab assistant.
249
00:16:59,840 --> 00:17:02,360
For God's sakes,
let him breathe!
250
00:17:02,440 --> 00:17:04,200
You heard the doctor.
Ventilate him.
251
00:17:04,280 --> 00:17:05,160
No...
252
00:17:05,240 --> 00:17:06,400
No!
253
00:17:24,680 --> 00:17:26,520
Ooh! Ooh!
254
00:17:26,600 --> 00:17:28,120
Bingo.
255
00:17:28,200 --> 00:17:29,200
Goody!
256
00:18:18,160 --> 00:18:20,160
Bring the Asian's fingers.
257
00:18:23,520 --> 00:18:24,720
Gentlemen.
258
00:18:24,800 --> 00:18:26,640
Rick, I'm proud of you.
259
00:18:26,720 --> 00:18:30,040
Clean through the brain...
that's how I like it.
260
00:19:05,120 --> 00:19:07,320
"Marry me?"
261
00:20:14,160 --> 00:20:16,000
Didn't see you
doing much work.
262
00:20:16,080 --> 00:20:17,760
That guy got
blown to pieces.
263
00:20:17,840 --> 00:20:19,640
All they found
was an ear.
264
00:20:19,720 --> 00:20:21,080
Tiny little
piece.
265
00:20:21,160 --> 00:20:23,680
Didn't take long
to bury that.
266
00:20:42,160 --> 00:20:43,520
You'll be all right.
267
00:20:43,600 --> 00:20:45,200
You'll be all right.
268
00:21:06,280 --> 00:21:07,680
We'll need
some sponges.
269
00:21:07,760 --> 00:21:09,160
O.K., I got 'em.
270
00:21:09,240 --> 00:21:11,680
Great.
We'll get ready.
271
00:21:11,760 --> 00:21:13,680
Let's check
the eyes.
272
00:21:13,760 --> 00:21:15,880
Get a gurney
in here.
273
00:21:15,960 --> 00:21:17,440
Right there.
274
00:21:17,520 --> 00:21:18,840
Straight in.
275
00:21:18,920 --> 00:21:21,400
Next, we have
a 30, 35-year-old male,
276
00:21:21,480 --> 00:21:23,160
no I.D.,
no medical history.
277
00:21:23,240 --> 00:21:25,040
He was found
on the riverbank
278
00:21:25,120 --> 00:21:26,520
just south of the city.
279
00:21:26,600 --> 00:21:28,400
There are homeless
and indigents there.
280
00:21:28,480 --> 00:21:31,320
We get three no-names
every week.
281
00:21:31,400 --> 00:21:33,680
Nobody does anything until
they become train wrecks
282
00:21:33,760 --> 00:21:35,160
like Mr. John Doe here.
283
00:21:35,240 --> 00:21:37,600
He's got burns
covering 40% of his body.
284
00:21:37,680 --> 00:21:40,240
The hands and face
are the most severe.
285
00:21:40,320 --> 00:21:41,680
Ten years ago,
286
00:21:41,760 --> 00:21:44,080
pain from the burns
would have been intolerable.
287
00:21:44,160 --> 00:21:46,320
He would have spent
his life screaming.
288
00:21:46,400 --> 00:21:49,480
Now we use
the Rangeveritz Technique.
289
00:21:49,560 --> 00:21:50,680
Quite simply,
290
00:21:50,760 --> 00:21:53,360
we sever the nerves within
the spino-thalamic tract,
291
00:21:53,440 --> 00:21:55,760
there... which, as you know,
transmits neural impulses
292
00:21:55,840 --> 00:21:59,160
of pain and vibratory sense
to the brain.
293
00:21:59,240 --> 00:22:03,280
No longer receiving
impulses of pain,
294
00:22:03,360 --> 00:22:06,120
you stick him
with a pin...
295
00:22:08,280 --> 00:22:09,200
Ouch.
296
00:22:09,280 --> 00:22:11,760
And he can't
even feel it.
297
00:22:13,160 --> 00:22:16,280
As in many
radical procedures,
298
00:22:16,360 --> 00:22:20,280
there are serious side
effects to this operation.
299
00:22:20,360 --> 00:22:22,880
When the body
ceases to feel,
300
00:22:22,960 --> 00:22:25,560
when so much
sensory input is lost,
301
00:22:25,640 --> 00:22:27,720
the mind grows hungry.
302
00:22:27,800 --> 00:22:30,560
Starved of
its regular diet of input,
303
00:22:30,640 --> 00:22:33,880
it takes the only remaining
stimulation it has...
304
00:22:33,960 --> 00:22:34,840
the emotions...
305
00:22:34,920 --> 00:22:37,000
and amplifies them,
306
00:22:37,080 --> 00:22:39,440
giving rise to alienation
and loneliness.
307
00:22:39,520 --> 00:22:41,400
Uncontrolled rage
is not uncommon.
308
00:22:41,480 --> 00:22:42,800
Now surges of adrenaline
309
00:22:42,880 --> 00:22:45,200
flow unchecked
through the body and brain,
310
00:22:45,280 --> 00:22:46,680
giving him
augmented strength.
311
00:22:46,760 --> 00:22:49,080
Hence, the restraints.
312
00:22:49,160 --> 00:22:51,960
Naturally, we give them
every chance of recovery.
313
00:22:52,040 --> 00:22:52,920
Remain optimistic,
314
00:22:53,000 --> 00:22:54,880
inspire confidence,
315
00:22:54,960 --> 00:22:57,960
talk to him about
rehabilitation potential.
316
00:23:03,560 --> 00:23:07,680
Personally, I give him a 9
on the buzzard scale.
317
00:23:30,160 --> 00:23:31,640
Code blue, burn unit.
318
00:23:33,920 --> 00:23:35,160
Doctor?
319
00:23:36,400 --> 00:23:37,960
I'm in charge here.
320
00:23:38,040 --> 00:23:39,560
Damn it,
let me through!
321
00:24:44,480 --> 00:24:46,120
Ju... lie.
322
00:24:55,400 --> 00:24:57,200
Julie!
323
00:24:57,280 --> 00:24:58,720
It's...
324
00:24:58,800 --> 00:25:01,200
me!
325
00:26:04,200 --> 00:26:05,400
My lab.
326
00:26:09,480 --> 00:26:11,040
All my work.
327
00:27:04,440 --> 00:27:06,280
Oh, my God, no.
328
00:27:06,360 --> 00:27:08,040
No! No!
329
00:27:08,120 --> 00:27:10,280
No! No! No!
330
00:28:15,240 --> 00:28:16,960
Hello, my friend.
331
00:28:29,640 --> 00:28:30,760
Home.
332
00:28:52,360 --> 00:28:54,440
Good. Good.
333
00:29:08,200 --> 00:29:09,560
System re...
334
00:29:09,640 --> 00:29:14,040
System... System ready
for digitization program.
335
00:29:14,120 --> 00:29:15,640
Enter code.
336
00:29:23,280 --> 00:29:24,360
O.K.
337
00:29:25,320 --> 00:29:28,320
Digitalization
in progress.
338
00:29:28,400 --> 00:29:30,440
In progress.
339
00:29:35,760 --> 00:29:37,760
Insufficient data.
340
00:29:41,360 --> 00:29:42,400
Oh, God.
341
00:29:43,240 --> 00:29:44,760
Oh, no, please.
342
00:29:44,840 --> 00:29:45,760
Please, no.
343
00:29:45,840 --> 00:29:48,240
Quadrant A, Quadrant C
344
00:29:48,320 --> 00:29:50,120
unrecognizable.
345
00:29:58,880 --> 00:30:00,720
What am I doing
wrong?
346
00:30:00,800 --> 00:30:02,200
What?
347
00:30:02,280 --> 00:30:03,480
Yes.
348
00:30:03,560 --> 00:30:04,440
Quadrants.
Quadrants.
349
00:30:04,520 --> 00:30:05,880
Extrapolate.
350
00:30:05,960 --> 00:30:06,960
Yes.
351
00:30:11,400 --> 00:30:14,360
Quadrant recognition
active.
352
00:30:22,760 --> 00:30:25,520
Digitization
in progress.
353
00:30:30,520 --> 00:30:31,880
Yes, that's it.
354
00:30:31,960 --> 00:30:33,000
Clever, clever.
355
00:30:37,000 --> 00:30:38,960
I must perfect the skin.
356
00:30:54,920 --> 00:30:55,800
Wrong!
357
00:30:55,880 --> 00:30:56,720
Wrong!
358
00:31:45,640 --> 00:31:46,760
My hands.
359
00:31:48,520 --> 00:31:51,000
They took...
They took my hands.
360
00:32:03,240 --> 00:32:05,080
They... They took...
361
00:32:05,160 --> 00:32:07,680
They took my hands!
362
00:32:25,640 --> 00:32:28,040
Thank you for coming.
363
00:32:28,120 --> 00:32:31,320
Julie... with what you've
been going through lately,
364
00:32:31,400 --> 00:32:32,240
I, uh...
365
00:32:32,320 --> 00:32:34,600
I haven't wanted
to bother you.
366
00:32:34,680 --> 00:32:36,080
But I have to know
367
00:32:36,160 --> 00:32:37,720
whether you've come
to a decision
368
00:32:37,800 --> 00:32:39,160
regarding the Bellasarious
memorandum.
369
00:32:39,240 --> 00:32:41,960
The decision's been
made for both of us.
370
00:32:42,040 --> 00:32:45,000
The papers were
destroyed in the fire.
371
00:32:46,240 --> 00:32:48,560
And I'd rather not
talk about it,
372
00:32:48,640 --> 00:32:50,040
if you don't mind.
373
00:32:53,720 --> 00:32:56,040
Julie, I'm sorry
I mentioned that.
374
00:32:56,120 --> 00:32:57,000
Believe me,
375
00:32:57,080 --> 00:32:58,960
I understand
how you feel.
376
00:32:59,040 --> 00:33:00,400
I really do.
377
00:33:00,480 --> 00:33:01,320
Unfortunately,
378
00:33:01,400 --> 00:33:03,560
there's no cure
for grief.
379
00:33:03,640 --> 00:33:05,000
But there is
something
380
00:33:05,080 --> 00:33:06,480
that eases
the symptoms.
381
00:33:06,560 --> 00:33:08,200
It's called dancing.
382
00:33:33,160 --> 00:33:36,120
Would you, uh,
like a martini?
383
00:33:36,200 --> 00:33:38,440
Yes.
I would love one.
384
00:33:51,800 --> 00:33:53,040
Ventilate him.
385
00:34:24,440 --> 00:34:27,400
His name's
Robert G. Durant!
386
00:34:27,480 --> 00:34:30,120
I told you where
they make the pickup!
387
00:34:31,160 --> 00:34:33,480
Oh, God! Don't!
388
00:34:33,560 --> 00:34:35,800
I've told you
everything!
389
00:34:35,880 --> 00:34:37,560
I know, Rick.
390
00:34:37,640 --> 00:34:39,320
I know you did.
391
00:34:41,160 --> 00:34:43,400
But let's pretend
you didn't!
392
00:35:01,840 --> 00:35:04,600
Here you are, doll.
393
00:35:04,680 --> 00:35:05,880
Here's your favorite.
394
00:35:05,960 --> 00:35:07,360
How you doing, honey?
395
00:35:07,440 --> 00:35:08,960
I'm pretty good today.
396
00:35:16,680 --> 00:35:18,040
It wasn't that bad.
397
00:35:18,120 --> 00:35:19,000
Hey, Pauly.
398
00:35:19,080 --> 00:35:19,960
Hey, Pauly.
399
00:35:20,040 --> 00:35:20,920
�Que pasa?
400
00:35:21,000 --> 00:35:21,880
�Que pasa?
401
00:35:21,960 --> 00:35:23,320
How are you, man?
402
00:35:23,400 --> 00:35:24,760
Where's Rick?
403
00:35:24,840 --> 00:35:26,400
Here's the cash, man.
404
00:35:27,720 --> 00:35:29,600
Got you a gift,
huh?
405
00:35:29,680 --> 00:35:30,880
You be good.
406
00:35:30,960 --> 00:35:32,240
I'll see ya.
407
00:35:32,320 --> 00:35:33,960
See you later, pal.
408
00:35:45,920 --> 00:35:49,960
System ready for
digitization program.
409
00:35:52,000 --> 00:35:53,560
Enter code.
410
00:35:54,600 --> 00:35:57,080
Code... Code recognized.
411
00:35:58,440 --> 00:36:00,720
Data entry required.
412
00:36:17,440 --> 00:36:19,640
System standing by.
413
00:37:02,200 --> 00:37:03,640
It's time.
414
00:38:52,200 --> 00:38:53,240
Yeah.
415
00:39:13,800 --> 00:39:14,840
Yo, Pauly.
416
00:39:19,240 --> 00:39:22,040
Hey, Durant wants to know
where Rick is,
417
00:39:22,120 --> 00:39:24,840
and he is hot.
I mean really hot.
418
00:39:24,920 --> 00:39:26,280
Don't ask me why.
419
00:39:26,360 --> 00:39:28,200
I know
he likes Ricky.
420
00:39:28,280 --> 00:39:31,720
Pauly, do you know
where the hell Rick is?
421
00:39:32,960 --> 00:39:34,400
Mmm-mmm.
422
00:39:39,000 --> 00:39:40,800
You O.K., Pauly?
423
00:39:41,880 --> 00:39:42,920
Yeah.
424
00:39:43,000 --> 00:39:44,640
Here's the cash.
425
00:40:03,200 --> 00:40:06,320
Pauly, we've been very
concerned about you.
426
00:40:06,400 --> 00:40:07,760
Hey, Mr. Durant.
427
00:40:07,840 --> 00:40:09,160
I must've overslept.
428
00:40:09,240 --> 00:40:13,040
I'm sorry. I guess
I missed the pickup, huh?
429
00:40:13,120 --> 00:40:14,440
Where's the money,
Pauly?
430
00:40:14,520 --> 00:40:17,480
What money? I... I didn't
make the pickup.
431
00:40:24,240 --> 00:40:25,560
Rio.
432
00:40:25,640 --> 00:40:27,880
And first class.
How delightful.
433
00:40:29,160 --> 00:40:31,200
And another one
for Rick.
434
00:40:32,040 --> 00:40:34,360
Well. That explains
his disappearance.
435
00:40:34,440 --> 00:40:36,800
Hey, I don't know
nothing about that.
436
00:40:36,880 --> 00:40:38,520
Where is the money, Pauly?
437
00:40:38,600 --> 00:40:40,600
What money?
I swear, Mr. Durant,
438
00:40:40,680 --> 00:40:42,400
I didn't make
the pickup.
439
00:40:42,480 --> 00:40:43,640
I've been here sleeping.
440
00:40:43,720 --> 00:40:45,440
Jesus,
I swear to God.
441
00:40:45,520 --> 00:40:48,480
Why... I don't even know
how I got dressed!
442
00:40:52,080 --> 00:40:53,440
Well, Pauly...
443
00:40:57,480 --> 00:40:59,160
have a nice flight.
444
00:41:56,960 --> 00:41:58,960
Oh, God. What have I become?
445
00:41:59,040 --> 00:42:00,560
What have I become?
446
00:42:09,280 --> 00:42:10,320
Please.
447
00:42:16,440 --> 00:42:18,800
Hold. Please hold.
448
00:42:22,800 --> 00:42:25,160
Oh, just this once.
449
00:42:48,840 --> 00:42:50,960
Oh, what?
450
00:42:52,440 --> 00:42:53,960
What am I?
451
00:42:56,720 --> 00:42:58,080
What am I, hmm?
452
00:42:58,160 --> 00:43:01,560
Some kind of a circus freak?
Is that it?
453
00:43:02,960 --> 00:43:05,280
Is that it? Huh?
Some kind of a freak?
454
00:43:05,360 --> 00:43:07,680
Maybe I should wear
a funny little hat.
455
00:43:07,760 --> 00:43:09,120
Do you like it?
456
00:43:09,200 --> 00:43:10,240
Yeah? Yeah?
457
00:43:10,320 --> 00:43:12,360
See the dancing freak
458
00:43:12,440 --> 00:43:14,160
Pay five bucks
459
00:43:14,240 --> 00:43:15,720
To see the dancing freak
460
00:43:15,800 --> 00:43:17,800
Only five bucks
461
00:43:17,880 --> 00:43:21,320
To see the dancing freak
462
00:43:21,400 --> 00:43:23,640
Just five bucks
463
00:43:39,520 --> 00:43:41,720
I'll give you a show!
464
00:43:41,800 --> 00:43:44,600
I'll give you
a goddamned show!
465
00:43:44,680 --> 00:43:46,200
Yeah!
466
00:43:46,280 --> 00:43:49,240
I'll show you
I'm not a freak!
467
00:43:53,320 --> 00:43:54,360
Yeah!
468
00:44:03,240 --> 00:44:04,760
Oh, God.
469
00:44:04,840 --> 00:44:06,840
Oh, Jesus, God.
470
00:44:07,760 --> 00:44:09,800
Oh, keep a lid on it!
471
00:44:11,200 --> 00:44:12,560
I'm a scientist.
472
00:44:12,640 --> 00:44:14,480
Uh-huh. That's it.
473
00:44:14,560 --> 00:44:16,000
Think objectively.
474
00:44:17,240 --> 00:44:19,280
Analyze. Analyze.
475
00:44:19,360 --> 00:44:21,960
Wait. Wait. That's it.
476
00:44:22,040 --> 00:44:23,400
Control the rage.
477
00:44:23,480 --> 00:44:24,840
Just...
478
00:44:24,920 --> 00:44:26,280
take it easy, Peyton.
479
00:44:26,360 --> 00:44:27,280
Just...
480
00:44:27,360 --> 00:44:29,000
take it easy, boy.
481
00:44:29,920 --> 00:44:31,400
I'm a scientist.
482
00:44:32,320 --> 00:44:33,720
I'm a scientist.
483
00:44:33,800 --> 00:44:36,240
Reconstruction program...
484
00:44:38,680 --> 00:44:43,360
Reconstruction program complete.
485
00:45:38,000 --> 00:45:39,240
Julie.
486
00:45:43,560 --> 00:45:44,800
No.
487
00:45:46,000 --> 00:45:47,360
It's all right, Julie.
488
00:45:47,440 --> 00:45:48,760
It's me, sweetheart.
489
00:45:48,840 --> 00:45:50,360
No.
490
00:45:50,440 --> 00:45:51,760
Please, Julie, please.
491
00:45:51,840 --> 00:45:54,840
Don't be afraid.
Listen to me.
492
00:45:54,920 --> 00:45:56,280
Who are you?
493
00:45:56,360 --> 00:45:57,880
It's me.
494
00:45:57,960 --> 00:45:59,040
Peyton.
495
00:46:00,000 --> 00:46:02,680
You... are dead.
496
00:46:02,760 --> 00:46:06,200
No, no, Jules. No.
497
00:46:06,280 --> 00:46:08,080
I was in the hospital.
498
00:46:08,160 --> 00:46:11,320
A coma.
Dead to the world.
499
00:46:11,400 --> 00:46:13,360
Jules... please.
500
00:46:15,680 --> 00:46:17,800
Please.
Please hold me.31341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
