Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:06,042
Annabelle Bonsart, 32 jaar. Gevonden
in haar auto die uitgebrand is.
2
00:00:06,160 --> 00:00:09,164
En? Misschien had ze de verwarming
te hoog staan.
3
00:00:09,280 --> 00:00:12,887
Geen sporen van koolmonoxide.
Ze was voor de brand al dood.
4
00:00:13,000 --> 00:00:14,490
Gelukkig maar voor haar.
- En uit de autopsie blijkt...
5
00:00:14,600 --> 00:00:18,764
dat ze voor het tijdstip van overlijden
een schedelbasisfractuur had.
6
00:00:18,880 --> 00:00:21,201
Iemand heeft haar op haar hoofd
geslagen en in haar auto gezet.
7
00:00:21,320 --> 00:00:25,405
En daarna in de brand gestoken
zodat het een ongeluk leek.
8
00:00:25,520 --> 00:00:31,323
En wat is dat?
- Metalen of gesmolten sieraden.
9
00:00:31,440 --> 00:00:36,571
Hoe weet je zeker dat zij het is?
- Annabelle Bonsart.
10
00:00:36,680 --> 00:00:38,887
Ze lijkt meer op 'n vergeten broodje
in de broodrooster.
11
00:00:39,000 --> 00:00:41,844
Vertrouw me nou eens voor 'n keer.
12
00:00:43,360 --> 00:00:46,011
Ongelofelijk, wat een uitzicht.
13
00:00:49,080 --> 00:00:52,482
Ik zit precies op de goeie hoogte.
14
00:00:52,600 --> 00:00:54,480
Het lichaam is van een vrouw
tussen de 30 en 35.
15
00:00:54,520 --> 00:01:02,166
Annabelle was 32. ze zat in de auto
met haar sleutels in het contact.
16
00:01:32,120 --> 00:01:34,566
Meneer en mevrouw Bruand,
goedemiddag.
17
00:01:34,680 --> 00:01:36,250
Ik ben kapitein Caïn
van de Criminele Recherche.
18
00:01:36,360 --> 00:01:42,367
Ik wil u een aantal vragen stellen.
- Als dat het onderzoek versnelt.
19
00:01:43,760 --> 00:01:49,130
Hoelang kent u Annabelle al?
- Al 15 jaar. Ze was m'n beste vriendin.
20
00:01:51,880 --> 00:01:55,123
Hoe was ze? Ik bedoel:
Hoe zag ze eruit?
21
00:01:55,240 --> 00:01:57,288
Ze was een hele mooie vrouw.
Een brunette.
22
00:01:57,400 --> 00:01:59,721
Ongeveer net zo groot als Sylvie.
Lichte teint.
23
00:01:59,840 --> 00:02:02,684
Dan is ze behoorlijk veranderd.
24
00:02:02,800 --> 00:02:05,644
Had ze problemen?
Voelde ze zich bedreigd?
25
00:02:05,760 --> 00:02:08,570
Welnee, daar heeft ze nooit
iets over gezegd.
26
00:02:08,680 --> 00:02:13,129
Had ze buiten u nog meer vrienden?
- Heel veel.
27
00:02:13,240 --> 00:02:15,481
Veel mannen, vrouwen?
28
00:02:15,600 --> 00:02:19,047
Ze was een hele mooie vrouw.
Ze hield van het leven.
29
00:02:19,160 --> 00:02:26,009
Dat geloof ik allemaal wel. Daarom
is ze waarschijnlijk vermoord.
30
00:02:26,120 --> 00:02:30,364
Hoort vervelend doen tegen getuigen
bij uw beroep?
31
00:02:30,480 --> 00:02:34,769
Ik dank u zeer. Ik hou u op de hoogte.
- Maar moeten we haar niet...
32
00:02:34,880 --> 00:02:40,842
Forensisch onderzoek is voldoende.
U hoeft haar niet te identificeren.
33
00:02:40,960 --> 00:02:44,328
Dat bespaart u ellende
en dat hoort ook bij m'n beroep.
34
00:02:47,800 --> 00:02:53,489
En? Heeft ze 't slachtoffer herkend?
- Moet ze 'n stuk houtskool herkennen?
35
00:02:53,600 --> 00:02:55,921
Getuigen horen toch het lichaam
te identificeren?
36
00:02:56,040 --> 00:02:59,362
Het OM en de rechter zullen
hiernaar vragen.
37
00:02:59,480 --> 00:03:03,724
Ze doen maar. Sinds m'n ongeluk
lig ik er toch al uit bij het OM.
38
00:03:22,760 --> 00:03:24,649
Wat is dat?
- Een auto.
39
00:03:24,760 --> 00:03:27,923
Benzine erin, vervuiling eruit.
40
00:03:28,040 --> 00:03:32,807
Ik kan ook m'n peuk uit het raam
gooien maar ik rook niet meer.
41
00:03:32,920 --> 00:03:36,891
Wat doe je nou?
Ik wil dat bakje bewaren.
42
00:03:39,240 --> 00:03:42,084
Ik zie je wel bij 't huis
van het slachtoffer.
43
00:03:57,040 --> 00:03:58,610
Rij eens door.
44
00:04:04,200 --> 00:04:08,364
Centrale SRPJ, zeg het maar.
- Ik wil luitenant Delambre spreken.
45
00:04:08,480 --> 00:04:10,244
Ik verbind u door met haar mobiel.
46
00:04:10,360 --> 00:04:11,771
Begin maar zonder mij.
Ik word zo aangehouden.
47
00:04:11,880 --> 00:04:16,647
Hij heeft gezien
dat ik aan 't bellen was.
48
00:04:16,760 --> 00:04:20,606
Wilt u de motor even uitdoen?
- Ik ben agent. Ik ben in burger.
49
00:04:20,720 --> 00:04:22,927
Ja ja, en ik ben Gekke Henkie.
50
00:04:24,360 --> 00:04:29,969
Nee maar. Ik ben altijd een groot fan
van u geweest. Al sinds het begin.
51
00:04:30,080 --> 00:04:31,923
Stapt u maar uit.
52
00:04:35,280 --> 00:04:38,011
Wat was er nou aan de hand?
- Laat maar.
53
00:04:41,840 --> 00:04:45,447
Die verkoolde verdiende vast veel.
- Ze was schrijfster.
54
00:04:45,560 --> 00:04:48,450
Detectives, avonturenromans
onder een pseudoniem.
55
00:04:48,560 --> 00:04:52,770
Ze schreef ook voor anderen.
- Schaduwschrijfster.
56
00:04:52,880 --> 00:04:55,884
Dat ze nou zo aan haar einde
moest komen.
57
00:05:00,920 --> 00:05:03,685
Kijk, dat is Sylvie Machin.
Haar beste vriendin.
58
00:05:03,800 --> 00:05:06,167
Die andere is vast Annabelle.
59
00:05:16,800 --> 00:05:23,046
Lege dozen, lege dozen
en nog eens lege schoenendozen.
60
00:05:30,560 --> 00:05:34,087
Bepaald soort vrouwen houden daarvan.
61
00:05:34,200 --> 00:05:36,965
Die hebben dat nodig...
62
00:05:37,080 --> 00:05:39,162
als ze vrijen, bedoel ik.
63
00:05:41,360 --> 00:05:46,446
Mijn moeder is gynaecoloog. Ze komt
altijd thuis met dat soort verhalen.
64
00:06:01,160 --> 00:06:03,970
Nogal geparfumeerd
voor een garagehouder.
65
00:06:04,080 --> 00:06:06,128
Ze schreef dus,
maar niet onder haar naam.
66
00:06:06,240 --> 00:06:10,802
Ze had 'dat' nodig en verzamelde foto's.
67
00:06:10,920 --> 00:06:14,322
Overal troep en rare dromen.
Vast een fascistische lesbienne.
68
00:06:14,440 --> 00:06:17,842
Toe maar.
Ken je veel van dat soort mensen?
69
00:06:17,960 --> 00:06:21,806
Eigenlijk niet, maar ik zou ze
best eens willen ontmoeten.
70
00:06:21,920 --> 00:06:24,651
De computer is beveiligd.
Ik heb al een IT'er laten bellen.
71
00:06:24,760 --> 00:06:28,481
Echt niet. Ik werk niet met debielen
die dingen van Star Wars verzamelen...
72
00:06:28,600 --> 00:06:31,046
en met meisjes van 17 flirten
op internet.
73
00:06:31,160 --> 00:06:35,882
Ik doe het zelf wel. Je leert veel
als je lang in 't ziekenhuis ligt.
74
00:06:38,600 --> 00:06:41,763
We gaan naar die garagehouder.
Je gaat toch mee?
75
00:06:41,880 --> 00:06:43,928
Voor als er klappen vallen.
76
00:06:50,960 --> 00:06:56,922
Zoek de eigenaar van de auto
met kenteken 2016 TW 13.
77
00:06:57,040 --> 00:07:00,931
Heeft dat met 't onderzoek te maken?
- Helemaal niet.
78
00:07:17,000 --> 00:07:21,562
Ik ben luitenant Lucie Delambre
van de Criminele Recherche.
79
00:07:21,680 --> 00:07:23,762
U mag daar niet in kijken.
80
00:07:46,520 --> 00:07:50,684
Dat is geen liefde, maar obsessie.
- Zit daar verschil in?
81
00:07:53,160 --> 00:07:57,210
Antonio Corvado, neem ik aan?
- Lucie, die is voor jou.
82
00:08:05,480 --> 00:08:08,962
Leg 'm neer. Hij is maar twee keer
zwaarder dan jij.
83
00:08:13,000 --> 00:08:15,207
Blijf liggen.
- Verdomme.
84
00:08:18,440 --> 00:08:22,764
Ik weet wat je was voordat je
bij de politie ging: een man.
85
00:08:22,880 --> 00:08:26,885
Korporaal Delambre
bij de 11e Luchtmachtbrigade.
86
00:08:28,720 --> 00:08:32,770
Gaat het?
- Jawel.
87
00:08:32,880 --> 00:08:36,885
Ik stelde me je net voor
in een strak gevechtspakje.
88
00:08:43,160 --> 00:08:46,243
Relax.
Dit soort dingen kunnen gebeuren.
89
00:08:46,360 --> 00:08:48,761
Je wordt gedumpt en vervolgens
help je haar om zeep.
90
00:08:48,880 --> 00:08:51,531
Annabelle heeft me van de ene dag
op de andere laten vallen.
91
00:08:51,640 --> 00:08:53,722
Het was een spel voor haar.
Maar ik zou haar nooit...
92
00:08:53,840 --> 00:08:57,322
Maar ik zou zoiets niet kunnen,
blablabla.
93
00:08:57,440 --> 00:09:00,967
Waarom wilde je vluchten?
En waarom vocht je net?
94
00:09:01,080 --> 00:09:04,641
Of was dat alleen om de luitenant
even te betasten?
95
00:09:06,000 --> 00:09:12,451
Door die werkdruk en stress
heb ik soms wat oppeppers nodig.
96
00:09:12,560 --> 00:09:18,329
Wat gebruik je? Speed, CC, meth?
- Van alles wat.
97
00:09:18,440 --> 00:09:23,731
Ik dacht dat jullie daarom hier waren.
- U kunt gaan.
98
00:09:23,840 --> 00:09:27,287
Echt waar?
- Nee. De bak in.
99
00:09:29,400 --> 00:09:31,846
Je mag je nieuwe vriend terugbrengen.
100
00:09:31,960 --> 00:09:35,851
Daarna zoek je de eigenaar
van die auto en ga je naar hem toe.
101
00:09:35,960 --> 00:09:41,490
Waar moet ik naar zoeken?
- Naar bloed, zoals altijd.
102
00:09:52,800 --> 00:09:55,087
Ik heb al geld gegeven aan
het goede doel.
103
00:09:55,200 --> 00:09:58,682
Hoe ben je aan die luitenant
gekomen? Op de Wapenbeurs?
104
00:09:58,800 --> 00:10:02,691
Of heb je haar gratis gekregen
bij de aankoop van een tank?
105
00:10:02,800 --> 00:10:09,490
Haar moeder is een vriendin van me.
- Nee, neuk je haar moeder?
106
00:10:09,600 --> 00:10:12,683
Heb je Marianne bedrogen?
- Dat was voor Marianne.
107
00:10:12,800 --> 00:10:15,371
Zij heeft Lucie alleen opgevoed.
108
00:10:15,480 --> 00:10:18,404
Het kind was nogal apart. Ze besloot
zelf om bij het leger te gaan...
109
00:10:18,520 --> 00:10:23,526
om houvast te hebben en niet
in de goot te belanden.
110
00:10:26,400 --> 00:10:31,327
Dus jij dacht dat twee sociale gevallen
wel met elkaar op konden schieten?
111
00:10:31,440 --> 00:10:34,842
Hoe ver ben je met de zaak
Annabelle Bonsart?
112
00:10:34,960 --> 00:10:38,203
Naast 'n druk seksleven,
een rommelige kledingkast...
113
00:10:38,320 --> 00:10:42,723
en schrijfster van flutboeken voor
reizigers die liever onzin lezen...
114
00:10:42,840 --> 00:10:46,765
dan uit het raam kijken...
Waarom vraag je dat?
115
00:10:48,200 --> 00:10:53,730
Omdat commandant Moretti
commandant is.
116
00:10:53,840 --> 00:10:57,890
Alleen omdat jij mijn baas bent of
omdat je me wilt helpen?
117
00:10:58,000 --> 00:11:02,050
Je bent gehandicapt, helemaal gek en
staat onder toezicht van de SRPJ...
118
00:11:02,160 --> 00:11:04,845
die nog niet weet of jij wel of niet
in staat bent om te werken.
119
00:11:04,960 --> 00:11:08,169
Je hebt helemaal geen hulp nodig.
120
00:11:09,920 --> 00:11:13,447
Afschuwelijk dat je me altijd
wilt helpen.
121
00:11:54,480 --> 00:11:56,209
Wat moet u hier?
122
00:11:57,440 --> 00:12:01,889
Ik ben van de politie.
Wilt u uw kofferbak opendoen?
123
00:12:09,400 --> 00:12:13,564
Wilt u uw kofferbak alstublieft
opendoen, mevrouw?
124
00:12:29,040 --> 00:12:33,728
Als hij me weer zoiets flikt, breek
ik ook de rest van z'n benen nog.
125
00:12:41,520 --> 00:12:46,401
Brief voor Jacques:
'Liefje, ik hou van je...
126
00:12:50,680 --> 00:12:53,684
18 uur 30 afspraak, 21 uur concert...
127
00:12:55,320 --> 00:13:00,087
Delambre, met je baas. Ja, je baas.
Waarom neemt ze niet op?
128
00:13:00,200 --> 00:13:05,445
Omdat ze hier al is.
Wilde je wat over de kofferbak vragen?
129
00:13:05,560 --> 00:13:09,724
Ik wil weten wat de dochter
van een gynaecoloog hiervan vindt.
130
00:13:14,120 --> 00:13:17,886
Een loser voor de lesbienne.
- Ze was een echte nymfo.
131
00:13:18,000 --> 00:13:21,402
Wat is dat? Een vrouw die vaker
neukt dan anderen?
132
00:13:21,520 --> 00:13:24,888
Misschien moet je me eens
over je hobby's vertellen.
133
00:13:25,000 --> 00:13:27,924
Ze was in ieder geval
gek op verzamelen.
134
00:13:28,040 --> 00:13:31,089
We hadden één verdachte en nu tien.
- Cool.
135
00:13:31,200 --> 00:13:35,364
Anders was 't slechts een crime
passionnel geweest. Vreselijk.
136
00:13:35,480 --> 00:13:39,007
Je bent nog steeds verdachte,
maar geen hoofdverdachte.
137
00:13:39,120 --> 00:13:43,489
En omdat de politie moet bezuinigen,
ga je uit eten vanavond.
138
00:13:51,200 --> 00:13:54,363
Wat vind je van haar beste vriendin
Sylvie Bruand?
139
00:13:54,480 --> 00:13:57,131
Zij vindt het niet erg
dat Annabelle dood is.
140
00:13:57,240 --> 00:14:02,690
Waarom zeg je zoiets?
- Geen idee. Ik mag haar niet.
141
00:14:02,800 --> 00:14:06,964
Ga je me nu dat verhaal
over die kofferbak uitleggen?
142
00:14:07,080 --> 00:14:11,005
Niet vanavond. Ik weet dat je graag
van m'n zieke lijf wilt genieten...
143
00:14:11,120 --> 00:14:15,364
maar ik wil nu alleen naar
de horizon kijken.
144
00:15:19,360 --> 00:15:22,250
Ben? Ben jij dat?
145
00:15:23,840 --> 00:15:28,721
Verdomme, lul. Ik schrik me dood.
- Gaat het?
146
00:15:28,840 --> 00:15:32,925
Wat doe je hier eigenlijk?
- Ik ben in m'n slaapkamer.
147
00:15:33,040 --> 00:15:34,883
Of wat ervan over is.
148
00:15:35,920 --> 00:15:42,121
Ik zoek foto's om ze te digitaliseren.
- Oh ja?
149
00:15:42,240 --> 00:15:47,406
Om in je nieuwe huis te zetten?
- Ja. Eigenlijk niet.
150
00:15:48,880 --> 00:15:53,488
Je kunt foto's ook leuk vinden
zonder ze op een schouw te zetten.
151
00:15:55,040 --> 00:15:57,202
Ik was best knap, toch?
152
00:15:59,120 --> 00:16:04,650
Of had je liever gehad dat ik dood was
geweest dan in een rolstoel?
153
00:16:04,760 --> 00:16:07,161
Niet weer alsjeblieft.
154
00:16:07,280 --> 00:16:09,931
Hou je grote opruiming?
- Ben, weet je hoe laat 't is?
155
00:16:10,040 --> 00:16:13,044
Bel even als je zo laat thuiskomt.
- Was ze knap?
156
00:16:13,160 --> 00:16:16,642
Ja, met mij gaat het ook goed. Dank je.
157
00:16:16,760 --> 00:16:20,810
Het verbaast me niets
dat je zo knap bent. Ik wist het.
158
00:16:23,320 --> 00:16:25,766
Zo vader, zo zoon.
159
00:16:27,680 --> 00:16:32,527
Vooruit Ben, naar bed.
- Dag, pap.
160
00:17:54,600 --> 00:17:56,011
Verdomme.
161
00:18:06,800 --> 00:18:08,768
Kapitein?
162
00:18:19,800 --> 00:18:24,010
Heb je hier geslapen?
- Slecht geslapen.
163
00:18:24,120 --> 00:18:29,684
In het bed van 't slachtoffer?
Maar het appartement is verzegeld.
164
00:18:36,960 --> 00:18:41,568
Wat is er? Het is geen plaats delict.
Je mag hier dingen verplaatsen.
165
00:18:41,680 --> 00:18:46,402
Waar heeft ze die koffie neergezet?
En wat doe jij hier?
166
00:18:46,520 --> 00:18:52,368
Je vroeg gister of ik wilde komen.
- Wat heb ik toch goeie ideeën.
167
00:18:55,320 --> 00:18:59,405
Neem mijn koffie maar.
Ik heb alles doorgenomen vannacht.
168
00:18:59,520 --> 00:19:03,047
Apart mens. Ze zag bijna niemand
behalve haar minnaars.
169
00:19:03,160 --> 00:19:06,164
Ze kreeg haar opdrachten via internet.
170
00:19:06,280 --> 00:19:12,162
Alle boeken hebben hetzelfde patroon:
een cynische heldin, wanhopig...
171
00:19:12,280 --> 00:19:15,762
zelfmoordneigingen,
veel neuken en snuiven.
172
00:19:15,880 --> 00:19:20,124
Maar in wezen was ze simpel:
liefde, relatie, gezin, dat soort onzin.
173
00:19:20,240 --> 00:19:24,768
Een meisje van excessen dat droomt
over de prins op 't witte paard.
174
00:19:24,880 --> 00:19:27,451
Dat hadden we kunnen weten.
175
00:19:27,560 --> 00:19:32,361
Je leest te veel vrouwenbladen.
- Hoezo?
176
00:19:32,480 --> 00:19:35,768
Zeg nooit tegen een man:
'Dat hadden we kunnen weten.'
177
00:19:35,880 --> 00:19:39,441
Dat is hetzelfde als
aan je haar pulken terwijl je praat.
178
00:19:39,560 --> 00:19:43,804
Tekenen van onderwerping.
- Je hebt me door.
179
00:19:43,920 --> 00:19:46,207
Ik ben onder de indruk.
180
00:20:41,720 --> 00:20:46,089
Ik droom ervan om zoiets te dragen.
Zouden ze mijn maat hebben?
181
00:20:46,200 --> 00:20:49,044
Ik ben nogal aangekomen.
- Volgt u me al lang?
182
00:20:49,160 --> 00:20:52,721
Ik wil wat vragen stellen
over je vriendin Annabelle.
183
00:20:52,840 --> 00:20:58,051
Waar was ze naar op zoek?
- Geen idee. Gewoon naar geluk.
184
00:20:58,160 --> 00:21:02,848
Gewoon? Dat weet ik nog zo net niet.
- Is dat zo? En waarom?
185
00:21:02,960 --> 00:21:09,366
De mannen die ze ontmoette, de
rollen die ze speelde. Nogal ziekelijk.
186
00:21:09,480 --> 00:21:13,246
En trouwen, een leuk huis kopen
en na 10 jaar beseffen...
187
00:21:13,360 --> 00:21:18,048
dat je daar zult sterven met dezelfde
meubels en dezelfde man? Dat niet?
188
00:21:18,160 --> 00:21:22,290
Dat is tenminste duidelijk.
Jij had haar willen zijn.
189
00:21:22,400 --> 00:21:25,085
Nee, ik ben blij met m'n leven.
190
00:21:27,600 --> 00:21:30,365
Mag ik je om een gunst vragen?
191
00:21:30,480 --> 00:21:36,647
Ik moet veel stoepen op om bij
m'n auto te komen. Kun je me helpen?
192
00:21:41,760 --> 00:21:46,084
Ik ben blij dat we dit gesprekje
kunnen voortzetten.
193
00:21:46,200 --> 00:21:49,044
Sorry.
- Het gaat prima.
194
00:21:50,040 --> 00:21:55,046
Je hebt nog niet geantwoord.
- U heeft me nog niets gevraagd.
195
00:21:55,160 --> 00:22:01,327
Slechts geïnsinueerd of ik jaloers was.
Waar baseert u dat op?
196
00:22:01,440 --> 00:22:04,523
Heb ik dat echt gezegd? Inderdaad.
197
00:22:07,800 --> 00:22:09,962
Toch wel moeilijk die stoel, hè?
198
00:22:10,080 --> 00:22:16,486
Annabelle was mijn beste vriendin.
- En was jij haar beste vriendin?
199
00:22:19,240 --> 00:22:22,562
Kan ik u hier achterlaten?
Anders kom ik te laat.
200
00:22:43,040 --> 00:22:47,409
En? Hebben jullie wat ontdekt?
Een konthaar van de moordenaar?
201
00:22:47,520 --> 00:22:52,651
Laat me raden. Hij reed in 'n wit busje
en had problemen met z'n moeder.
202
00:22:52,760 --> 00:22:59,041
De brand is veroorzaakt door benzine.
Door een lekkage, vonk of lucifer.
203
00:23:01,280 --> 00:23:06,241
En hier word je voor betaald?
- Ik zou graag willen weten...
204
00:23:06,360 --> 00:23:11,730
Wat? Of je tussen de middag even
met de expert mag neuken? Ga je gang.
205
00:23:11,840 --> 00:23:14,571
Hij heeft vast goeie tips om aan
Pokémonkaarten te komen.
206
00:23:14,680 --> 00:23:17,160
Dat verhaal over die kofferbak.
Waarom begin je daar nooit meer over?
207
00:23:17,280 --> 00:23:20,841
Heb je iets gevonden?
- Nee, helemaal niets.
208
00:23:20,960 --> 00:23:24,567
Wacht je soms op een rapport
in drievoud?
209
00:23:24,680 --> 00:23:26,489
Niets?
210
00:23:28,160 --> 00:23:33,690
Of wel. Je gaat terug en onderzoekt
het nog eens. Maar dit keer als agent.
211
00:23:33,800 --> 00:23:37,850
En neem je knappe expert maar mee.
212
00:23:37,960 --> 00:23:40,930
Eindelijk heb je eens gelijk.
Hij is inderdaad een stuk.
213
00:23:55,400 --> 00:23:57,368
Overal bloed.
214
00:24:01,840 --> 00:24:06,641
Kunt u dat verklaren?
Goed, dan maar naar het bureau.
215
00:24:26,440 --> 00:24:30,604
Dokter Stunia? Ik weet dat ik stoor
maar ik moet iets weten.
216
00:24:30,720 --> 00:24:33,724
Fluorezine de gesticalone
zegt je dat iets?
217
00:24:36,200 --> 00:24:43,163
Natuurlijke molecule, gebruikt om
de vruchtbaarheid te stimuleren.
218
00:24:43,280 --> 00:24:49,242
Voor de laatste keer: waar komt
het bloed uit uw kofferbak vandaan?
219
00:24:53,440 --> 00:25:00,085
Voor de laatste keer: waarom zit die
deken in uw kofferbak onder de aarde?
220
00:25:07,920 --> 00:25:11,925
We kunnen dus concluderen
dat u iemand hebt vermoord...
221
00:25:12,040 --> 00:25:15,567
die persoon in de kofferbak
hebt gedaan en toen hebt begraven.
222
00:25:15,680 --> 00:25:20,447
Ik heb meer te doen. U gaat de cel in
en morgen praten we weer.
223
00:25:20,560 --> 00:25:22,244
Vooruit.
224
00:25:29,120 --> 00:25:31,407
Ik moet je iets belangrijks vertellen.
Kom naar me toe.
225
00:25:31,520 --> 00:25:34,046
Je huis?
- Hotel Eden Rock, bij klif Kennedy.
226
00:25:34,160 --> 00:25:35,605
Ik kom eraan.
227
00:25:45,320 --> 00:25:48,085
Goedenavond.
- Die kant op.
228
00:25:54,960 --> 00:26:01,286
Wat is er? Slecht partijtje Monopolie
met je expert?
229
00:26:03,880 --> 00:26:09,330
Ik wil weten waarom ik moest komen?
- Uitgenodigd. Ik heb een vraag.
230
00:26:11,240 --> 00:26:13,607
Wil je ooit kinderen?
231
00:26:16,400 --> 00:26:17,890
Ja dus.
232
00:26:19,600 --> 00:26:22,251
Zou je met mij kinderen willen hebben?
233
00:26:25,600 --> 00:26:28,968
Ik dacht dat je vrouwen versierde
door onaardig te doen?
234
00:26:29,080 --> 00:26:33,722
Dus niet. Waarom?
- Ik wil echt niet met jou naar bed...
235
00:26:33,840 --> 00:26:37,049
of met je spermatozoïden.
236
00:26:37,160 --> 00:26:40,528
Dat is echt niet genoeg om een kind
te willen maken.
237
00:26:40,640 --> 00:26:46,010
Je moet ook de juiste man vinden
die een goede vader kan zijn.
238
00:26:47,920 --> 00:26:51,447
Annabelle heeft een
vruchtbaarheidsbehandeling gehad.
239
00:26:51,560 --> 00:26:53,881
Ze was vrijgezel en op mannenjacht.
240
00:26:54,000 --> 00:26:59,803
Misschien had ze een van haar
minnaars daarvoor uitgekozen?
241
00:26:59,920 --> 00:27:02,127
Maar wie?
- Precies. Wie?
242
00:27:02,240 --> 00:27:04,971
Dal zal Sylvie Bruand ons morgen
vertellen.
243
00:27:22,120 --> 00:27:26,284
Je gedraagt je als een kind
en je doet jezelf pijn, pa.
244
00:27:26,400 --> 00:27:29,563
Zin om 'n biertje met me te drinken?
245
00:27:29,680 --> 00:27:34,720
Ik ben pas zestien, ik heb huiswerk
en ik moet morgen naar school.
246
00:27:34,840 --> 00:27:38,561
Heb je geen vrienden met wie
je dat kunt doen?
247
00:27:38,680 --> 00:27:40,569
Als ik m'n best doe wel.
248
00:27:41,600 --> 00:27:47,846
Oké, ga maar. En overwerk je niet.
- Welterusten.
249
00:27:49,520 --> 00:27:51,409
Welterusten, knul.
250
00:28:00,160 --> 00:28:03,243
Volgens mij is mevrouw Bruand
niet thuis.
251
00:28:07,880 --> 00:28:10,804
Wat ga je doen?
- Ik ga inbreken.
252
00:28:10,920 --> 00:28:12,843
Je bent niet goed wijs.
253
00:28:14,000 --> 00:28:18,210
Ik doe het heel voorzichtig.
Niemand zal erachter komen.
254
00:28:25,400 --> 00:28:29,291
Je weet wat voor risico je loopt.
Artikel 29: 5 maanden de bak in.
255
00:28:29,400 --> 00:28:33,769
Kom je mee naar binnen
of wacht je tot de politie komt?
256
00:28:35,160 --> 00:28:38,801
Je weet toch wel
dat we hier niets mogen doorzoeken?
257
00:28:38,920 --> 00:28:41,161
Ik ben blij dat je het zegt.
258
00:28:57,240 --> 00:29:01,564
Er zijn hier net zo veel schoenen
als lege dozen bij Annabelle.
259
00:29:04,840 --> 00:29:10,529
De koffers staan klaar.
Zorg dat er bewaking is bij de grens.
260
00:29:30,480 --> 00:29:32,562
Dank je, luitenant.
261
00:29:43,320 --> 00:29:46,529
Is mevrouw Bruand zwanger?
262
00:29:50,720 --> 00:29:55,965
Hebbes. Een recept voor
fluorezine de gesticalone.
263
00:29:56,080 --> 00:30:00,483
Een kopietje.
Kijk in het medicijnkastje.
264
00:30:08,920 --> 00:30:12,322
Niets.
- Je hebt 't toch wel discreet gedaan?
265
00:30:14,000 --> 00:30:18,449
Maak een arrestatiebevel
voor Sylvie Bruand en haar man.
266
00:30:18,560 --> 00:30:21,325
Ik wil ze gelijk ondervragen
en vooral...
267
00:30:21,440 --> 00:30:24,410
Ik zorg dat ze niet met elkaar praten.
268
00:30:24,520 --> 00:30:30,050
Jij gaat intussen bij Bonsart op
zoek naar alles wat lijkt op medicijnen.
269
00:30:30,160 --> 00:30:34,210
Wacht even. Je hangt al dagen in
dat huis rond. Heb jij niets gevonden?
270
00:30:34,320 --> 00:30:37,688
Als je niet weet wat je moet zoeken,
kun je iets over het hoofd zien.
271
00:30:43,720 --> 00:30:47,930
Wat zijn je vakantieplannen?
Safari in Kenia?
272
00:30:48,040 --> 00:30:53,001
Op neushoornjacht?
Of op leeuwenjacht in Jakarta?
273
00:30:54,240 --> 00:30:56,402
Jullie koffers stonden binnen klaar.
274
00:30:56,520 --> 00:30:59,649
Bent u binnen geweest zonder
huiszoekingsbevel?
275
00:30:59,760 --> 00:31:03,606
Dat komt u duur te staan.
- Dat wordt nu uitgetypt.
276
00:31:03,720 --> 00:31:05,768
Maar de secretaresse
is nogal langzaam.
277
00:31:05,880 --> 00:31:10,522
En aangezien ze ambtenaar is,
kunnen we haar niet ontslaan.
278
00:31:10,640 --> 00:31:13,610
Dus... hoe zit dat met die koffers?
279
00:31:15,640 --> 00:31:18,610
We gaan vaak hals over kop weg.
Ze staan altijd klaar.
280
00:31:18,720 --> 00:31:21,769
Zonder mij in te lichten? Wat onaardig.
281
00:31:21,880 --> 00:31:27,489
Ik heb jullie nodig. Zolang 't onderzoek
loopt, blijven jullie hier.
282
00:31:27,600 --> 00:31:29,523
Dat scheelt je een vliegreis...
283
00:31:29,640 --> 00:31:34,487
en geneuk in een hotelkamer
met airconditioning.
284
00:31:36,960 --> 00:31:40,521
Ben je trouwens in verwachting?
- Dat zouden we graag willen.
285
00:31:44,160 --> 00:31:47,164
Is dit van jou?
- Ja.
286
00:31:48,840 --> 00:31:52,401
Waarom heb ik die dan
bij Annabelle gevonden?
287
00:31:52,520 --> 00:31:56,366
Ik logeer af en toe bij haar.
Die moet ik daar vergeten zijn.
288
00:31:56,480 --> 00:31:57,970
Ik heb hetzelfde.
289
00:31:58,080 --> 00:32:02,404
Ik vergeet ook altijd overal
m'n vruchtbaarheidspillen.
290
00:32:02,520 --> 00:32:06,809
Vertel eens, wilde Annabelle
ook graag kinderen?
291
00:32:10,160 --> 00:32:13,482
Wat is daar zo grappig aan?
- Alleen 't idee al om zwanger te zijn.
292
00:32:13,600 --> 00:32:17,161
Ze wilde niet dat haar lichaam
zou uitdijen.
293
00:32:19,120 --> 00:32:21,122
Je had toch een hekel aan haar?
294
00:32:22,920 --> 00:32:30,281
De seks, het schrijven, de wanorde. Jij
had zo'n leven als zij willen hebben.
295
00:32:30,400 --> 00:32:35,406
Maar je bent zo'n principieel
burgertrutje. Daar doe je niets aan.
296
00:32:50,000 --> 00:32:52,731
Negen flesjes in de kledingkast
voor zes maanden.
297
00:32:52,840 --> 00:32:54,444
Sehr gut.
298
00:32:55,640 --> 00:32:57,404
Haal haar man.
299
00:33:06,440 --> 00:33:11,970
Beste vrienden, ik heb jullie
vandaag uitgenodigd...
300
00:33:12,080 --> 00:33:17,644
omdat ik het haat als jullie me
voor de gek houden.
301
00:33:19,800 --> 00:33:23,566
Er is geen spoor van dit medicijn
bij jouw thuis, Sylvie.
302
00:33:23,680 --> 00:33:28,242
Annabelle echter, had genoeg
om de hele wereld zwanger te maken.
303
00:33:37,880 --> 00:33:43,125
Geef maar toe anders gaan jullie
48 uur de cel in bij de junkies.
304
00:33:43,240 --> 00:33:47,006
Ze stinken een beetje
maar ze zijn heel aardig.
305
00:33:49,840 --> 00:33:53,083
We hebben van alles geprobeerd...
306
00:33:53,200 --> 00:33:59,128
maar Sylvie heeft een soort
psychische blokkade.
307
00:33:59,240 --> 00:34:02,210
Goed zo, broeder Paul.
- Ga door.
308
00:34:04,320 --> 00:34:09,121
We hadden een soort afspraak
met Annabelle.
309
00:34:09,240 --> 00:34:11,891
Zij zou de draagmoeder zijn.
310
00:34:13,960 --> 00:34:17,248
Ze was toch bang dat haar lichaam
zou uitdijen?
311
00:34:17,360 --> 00:34:20,045
Je mag niet liegen. Foei.
312
00:34:21,400 --> 00:34:28,204
Dus Sylvie krijgt de recepten en
domme Annabelle slikt de medicijnen.
313
00:34:28,320 --> 00:34:33,770
Waarom kreeg Annabelle het recept
niet direct op haar naam?
314
00:34:33,880 --> 00:34:37,043
De vraag is misschien wat
verkeerd geformuleerd:
315
00:34:37,160 --> 00:34:41,131
Waarom kreeg Annabelle niet zelf
deze medicijnen voorgeschreven?
316
00:34:41,240 --> 00:34:45,370
Omdat het bij de wet verboden is
om draagmoeder te zijn.
317
00:34:45,480 --> 00:34:49,246
Maar natuurlijk. Wat stom van me.
De wet.
318
00:34:49,360 --> 00:34:51,442
Gelukkig weet niemand dat.
319
00:34:51,560 --> 00:34:55,360
Stel je voor dat een agent
hiervan op de hoogte is.
320
00:34:57,840 --> 00:35:02,926
En aan wat voor inseminatie
had u gedacht?
321
00:35:03,040 --> 00:35:05,407
Op de natuurlijke manier.
322
00:35:06,680 --> 00:35:09,490
U bedoelt met de... in de...
323
00:35:11,720 --> 00:35:16,408
Het was niet uw eerste poging.
Leg dat eens uit.
324
00:35:17,800 --> 00:35:20,690
Annabelle, Sylvie en ik kennen
elkaar van de universiteit.
325
00:35:20,800 --> 00:35:27,285
Ik had ooit een relatie
met Annabelle. Dat was vóór Sylvie.
326
00:35:27,400 --> 00:35:33,009
Dus je hebt het met beiden gedaan?
Wat ondeugend. Je lijkt zo netjes.
327
00:35:33,120 --> 00:35:38,160
We leven in de 21e eeuw.
- De doodstraf is afgeschaft.
328
00:35:38,280 --> 00:35:40,282
Maar jaloezie niet.
329
00:35:41,520 --> 00:35:45,366
Waarom ben je niet bij Annabelle
gebleven, Paul? Heeft ze je gedumpt?
330
00:35:45,480 --> 00:35:48,689
Zoals alle anderen? Wat jammer.
331
00:35:48,800 --> 00:35:52,168
Ze zag er veel leuker uit dan
die andere met haar geföhnde haar.
332
00:35:52,280 --> 00:35:57,605
Wilt u soms klappen?
- Niet hier en plein public.
333
00:35:59,240 --> 00:36:02,210
We gaan als volgt te werk:
334
00:36:02,320 --> 00:36:04,561
Paul, laten we zeggen
dat ik zal vergeten...
335
00:36:04,680 --> 00:36:08,127
wat jij me vergeten bent te vertellen
over jou en Annabelle.
336
00:36:08,240 --> 00:36:13,007
En jou gaan we aanklagen
voor moord. Heel simpel.
337
00:36:16,480 --> 00:36:19,370
Hier.
- Is dat voor mij?
338
00:36:20,440 --> 00:36:25,651
Dat was niet nodig geweest.
- Kijk naar de data.
339
00:36:27,360 --> 00:36:30,204
Helaas is m'n bril stuk gegaan
met voetbal.
340
00:36:30,320 --> 00:36:34,086
We waren niet in Frankrijk
toen Annabelle werd vermoord.
341
00:36:40,120 --> 00:36:43,522
Die zijn vals. En er zijn er meer.
342
00:36:43,640 --> 00:36:47,645
De volgende keer spreekt u
maar met onze advocaat.
343
00:36:47,760 --> 00:36:51,242
Fred, hou op en kom onmiddellijk hier
We moeten praten.
344
00:36:51,360 --> 00:36:54,728
Let jij op mijn tas, luitenant?
Ik ga dansen.
345
00:36:56,040 --> 00:37:01,649
Het is niet waar. Je hebt zeker
meegekeken achter het glas.
346
00:37:01,760 --> 00:37:04,843
Ik was toch goed op dreef?
- Enorm.
347
00:37:04,960 --> 00:37:09,090
Wat voor spelletje speel je?
- Je hebt blijkbaar niet alles gevolgd.
348
00:37:09,200 --> 00:37:13,250
Ze hebben met z'n drieën afgesproken
dat Annabelle draagmoeder wordt.
349
00:37:13,360 --> 00:37:18,526
Maar Paul, de zaaddonor, is weer
verliefd geworden op Annabelle.
350
00:37:18,640 --> 00:37:23,806
Dus een klassiek geval:
Jaloezie, haat, moord, blabla.
351
00:37:23,920 --> 00:37:27,811
Wil je dat ik doorga?
- Wat een verhaal.
352
00:37:27,920 --> 00:37:31,322
De rechter zal het seponeren.
- Omdat je bewijs moet hebben?
353
00:37:31,440 --> 00:37:34,762
Als Frankrijk niet ineens
China is geworden.
354
00:37:34,880 --> 00:37:38,327
Oké, dan ga ik op zoek naar bewijs.
- Nee.
355
00:37:38,440 --> 00:37:42,684
Grappig toch. Behalve verlamd
ben ik nu ook ineens doof.
356
00:37:42,800 --> 00:37:47,203
Doe niet zo dom, Fred. We hebben
al genoeg shit door je inbraak.
357
00:37:47,320 --> 00:37:51,848
De zaak Bonsart is gesloten.
Ze hebben een keihard alibi.
358
00:37:51,960 --> 00:37:53,530
Je laat ze vrijuit gaan.
359
00:38:00,440 --> 00:38:02,522
Wat is er? Wil je een zoen?
360
00:38:05,320 --> 00:38:10,724
Dat oudje in de cel wil je spreken.
- Ze kan doodvallen.
361
00:38:10,840 --> 00:38:12,604
Als ik 't niet dacht.
362
00:38:22,640 --> 00:38:24,608
Waar is ie?
- Wie?
363
00:38:24,720 --> 00:38:29,248
Die vent van je. Eric.
Ik weet zeker dat hij er is.
364
00:38:29,360 --> 00:38:34,241
Op mijn plek, in mijn douche. Hij eet
zeker ook op mijn bank voor de tv.
365
00:38:34,360 --> 00:38:37,648
Heb je gedronken?
- Nog niet. Ik heb nagedacht.
366
00:38:37,760 --> 00:38:41,128
Je zegt altijd dat ik me moet uiten.
Bij deze dan: Ik ben jaloers.
367
00:38:41,240 --> 00:38:45,450
Ik ga die vent z'n hersenpan inslaan.
- Hou op. Ga naar je eigen huis.
368
00:38:45,560 --> 00:38:49,087
M'n eigen huis? Wat bedoel je?
- Eric heeft niet je plek ingenomen.
369
00:38:49,200 --> 00:38:55,526
Jij bent vertrokken.
- Eric, gaat het? Heb je iets nodig?
370
00:38:55,640 --> 00:38:59,087
Je pantoffels? Whisky?
- Hou verdomme op.
371
00:39:05,240 --> 00:39:06,890
Hij heeft twee benen.
372
00:39:08,160 --> 00:39:10,845
Maar hij is vast een leeghoofd.
373
00:39:11,960 --> 00:39:17,569
Uiteindelijk wil je niet gelukkig zijn.
Jij wilt dat iedereen met je meelijdt.
374
00:39:33,120 --> 00:39:39,765
Waarom blijf je hier?
- Kan ik geen flat van de zaak krijgen?
375
00:39:39,880 --> 00:39:42,042
Alsof je daar ooit zult zijn.
376
00:39:46,040 --> 00:39:50,011
Ik heb iets te vieren. Tot voor kort
wist ik niet eens wat jaloezie was.
377
00:39:50,120 --> 00:39:53,806
Echt waar?
- Jawel, maar nog nooit zo erg.
378
00:39:53,920 --> 00:39:57,561
Ik snap nu waarom je daarom
iemand kunt vermoorden.
379
00:39:57,680 --> 00:40:02,208
En dat het je een goed gevoel geeft.
- Heb je het over Sylvie Bruand?
380
00:40:02,320 --> 00:40:06,245
Wat denk je? Ober...
- Ze heeft een alibi, Fred.
381
00:40:06,360 --> 00:40:08,761
Ze kan de pot op met haar alibi.
382
00:40:08,880 --> 00:40:12,282
We klagen ze aan en ineens komt
ze met vliegtickets op de proppen.
383
00:40:12,400 --> 00:40:15,449
Ze is jaloers en verbitterd.
384
00:40:16,920 --> 00:40:21,960
Ze is wel heel blij dat
haar beste vriendin er niet meer is.
385
00:40:22,080 --> 00:40:25,721
En zoals gewoonlijk zul jij
je komen verontschuldigen bij mij.
386
00:40:25,840 --> 00:40:27,524
Ga naar bed. Het is laat.
387
00:40:36,120 --> 00:40:38,771
Mag ik bij jou een tukkie doen?
388
00:40:46,520 --> 00:40:50,650
Je haalt me van de zaak en ik mag
ook niet bij jou op de bank slapen?
389
00:40:50,760 --> 00:40:54,128
De laatste keer zou het twee nachten
zijn en je bleef twee maanden.
390
00:40:54,240 --> 00:40:59,770
M'n verloofde is toen vertrokken.
- Omdat ze een zwak voor mij had.
391
00:40:59,880 --> 00:41:02,929
Ze was bang dat ze zou zwichten.
392
00:41:04,840 --> 00:41:10,085
Iedereen is jaloers op iedereen.
Daarom vermoorden we elkaar.
393
00:41:31,240 --> 00:41:34,608
Wat is dat?
- Ik durfde het niet te zeggen.
394
00:41:34,720 --> 00:41:38,566
Ik weet dat je een dier niet
zomaar in de natuur mag begraven.
395
00:41:38,680 --> 00:41:42,810
Het was de hond van de buurman. Hij
had 'm geleerd om mij bang te maken.
396
00:41:55,120 --> 00:41:59,330
En wat voor ras was het?
- Een Beauceron, ongeveer tien jaar.
397
00:41:59,440 --> 00:42:06,244
Je wist het al? Hoe dan?
- Dat gejank kon niet van 'n mens zijn.
398
00:42:06,360 --> 00:42:10,046
Hopelijk heb je haar gearresteerd
en krijgt ze levenslang.
399
00:42:10,160 --> 00:42:13,801
Mensen moeten vermoord worden,
niet beesten.
400
00:42:20,800 --> 00:42:24,771
Wat vind jij van de zaak Bonsart?
401
00:42:33,920 --> 00:42:36,127
Haar man Paul is het probleem.
402
00:42:36,240 --> 00:42:41,280
Als Sylvie haar vermoord zou hebben,
had hij z'n vrouw verafschuwd.
403
00:42:41,400 --> 00:42:45,644
Maar hij lijkt heel verliefd op haar
en is heel zorgzaam.
404
00:42:47,600 --> 00:42:50,251
Dus je denkt dat Sylvie het heeft
gedaan?
405
00:42:50,360 --> 00:42:54,126
Dat heb ik niet gezegd.
Maar als ik Paul was...
406
00:42:54,240 --> 00:42:58,290
en ik leefde met de moordenares
van mijn zwangere geliefde...
407
00:42:58,400 --> 00:43:01,324
zullen we het doen? Heb je zin?
- Nee.
408
00:43:01,440 --> 00:43:04,967
Ik zie aan je gezicht dat je
nog iets viezers in gedachten hebt.
409
00:43:05,080 --> 00:43:08,482
Eigenlijk is het heel goed dat Moretti
de Bruands heeft laten gaan.
410
00:43:08,600 --> 00:43:15,051
Ze worden bang en zijn minder alert.
- Ja hoor. Zeker geleerd bij de marine.
411
00:43:15,160 --> 00:43:18,084
Bij de luchtmachtbrigade.
- Dat is hetzelfde.
412
00:43:20,680 --> 00:43:24,048
Bedankt dat u me wilt ontvangen.
- Geen dank.
413
00:43:25,960 --> 00:43:28,531
Zoals ik al zei aan de telefoon...
414
00:43:28,640 --> 00:43:30,563
is 't niet de eerste keer
dat kapitein Caïn te ver gaat.
415
00:43:30,680 --> 00:43:34,287
Dit keer stelt de SRPJ een onderzoek in.
416
00:43:34,400 --> 00:43:38,121
Moretti wil graag
dat u een getuigenis aflegt.
417
00:43:38,240 --> 00:43:41,847
En wat staat er voor hem op 't spel?
418
00:43:41,960 --> 00:43:45,965
Ontslag,
ontnemen van de lopende zaken.
419
00:43:46,080 --> 00:43:49,562
Als hij zo doorgaat,
kan het nog erger zijn.
420
00:43:50,760 --> 00:43:52,922
Heeft u misschien een pen?
421
00:44:05,280 --> 00:44:07,760
Stom, ik heb er één in m'n tas.
422
00:44:36,560 --> 00:44:39,848
Bedankt. Tot ziens, mevrouw Bruand.
423
00:45:09,240 --> 00:45:14,007
Goed gedaan, slimmerik.
- Wat krijg ik voor deze illegale actie?
424
00:45:14,120 --> 00:45:20,969
Ander werk. Jij gaat controleren
of de Bruands echt 't land uit waren.
425
00:45:21,080 --> 00:45:23,321
Je hebt zelf toch de vliegtickets
gezien?
426
00:45:23,440 --> 00:45:27,843
Dat zegt me niets. Ik wil weten
of ze echt in 't vliegtuig zaten.
427
00:45:29,960 --> 00:45:33,726
Donderdag 7: Julien les.
Dinsdag 12: schoonheidsspecialiste.
428
00:45:33,840 --> 00:45:36,969
Vrijdag 15: dokter Bergé.
429
00:45:37,080 --> 00:45:42,530
Eens kijken bij de contacten.
Bingo. Dokter Bergé, psychiater.
430
00:45:44,200 --> 00:45:48,489
Ik hou me met vliegtuigen bezig
en jij met de psychiater.
431
00:45:49,680 --> 00:45:57,007
Mijn moeder was zo zorgzaam.
Ik kreeg 's morgens altijd 'n kom grind.
432
00:45:57,120 --> 00:46:00,966
En eens in de week
mocht ik binnen slapen.
433
00:46:03,600 --> 00:46:05,364
En verder?
434
00:46:07,160 --> 00:46:12,121
Hoe stond Annabelle Bonsart
in relatie tot Sylvie Bruand?
435
00:46:14,360 --> 00:46:17,762
Zwijgplicht, ooit van gehoord?
436
00:46:19,600 --> 00:46:23,321
Een nacht in de cel
zegt u vast wel iets.
437
00:46:28,360 --> 00:46:35,721
Mijn patiënt zei dat Annabelle
een ziekelijke fascinatie voor haar had.
438
00:46:35,840 --> 00:46:39,970
Ze deed alles hetzelfde.
Hetzelfde kapsel, dezelfde make-up.
439
00:46:40,080 --> 00:46:44,051
Eerst vond Sylvie dat grappig.
Het was zelfs een soort spelletje.
440
00:46:44,160 --> 00:46:48,245
Maar het werd langzamerhand...
- Eng.
441
00:46:49,840 --> 00:46:54,164
Ze had de indruk dat ze niet alleen op
haar wilde lijken, maar ook wilde zijn.
442
00:46:55,920 --> 00:47:00,369
En?
- Het was echt niet makkelijk.
443
00:47:00,480 --> 00:47:05,725
Maar ik heb toch informatie gekregen.
Twee passagiers waren afwezig.
444
00:47:05,840 --> 00:47:07,490
En jij?
445
00:47:07,600 --> 00:47:10,410
Annabelle was zo jaloers op Sylvie
dat ze op haar wilde lijken.
446
00:47:10,520 --> 00:47:13,205
Sylvie had het er vaak over
met haar psychiater.
447
00:47:13,320 --> 00:47:15,687
En wat vind je daarvan?
- Ik snap het niet.
448
00:47:15,800 --> 00:47:20,442
Zou jij op Sylvie willen lijken
als je Annabelle was?
449
00:47:24,000 --> 00:47:27,402
Fred, wat flik je me nu weer?
- Hij wil je spreken.
450
00:47:27,520 --> 00:47:30,205
Ik wil onmiddellijk uitleg.
We krijgen hier grote problemen mee.
451
00:47:30,320 --> 00:47:36,362
Een dossier aanleggen zonder enig
bewijs. Over 10 minuten op 't bureau.
452
00:47:38,600 --> 00:47:43,162
Sylvie heeft de SRPJ gebeld
en hij weet van dat valse dossier.
453
00:47:43,280 --> 00:47:45,089
We moeten onmiddellijk
naar het bureau. Hij is pisnijdig.
454
00:47:45,200 --> 00:47:48,602
Ga je gang. Rennen.
- Ga je niet mee?
455
00:47:48,720 --> 00:47:52,088
Ik moet iets afmaken.
Ik hoor 't wel van jou.
456
00:48:13,160 --> 00:48:17,768
De sieraden. Tijdens de autopsie
trof je sieraden aan op 't lijk.
457
00:48:17,880 --> 00:48:20,884
Annabelle droeg geen sieraden.
Ik kon ze niet vinden.
458
00:48:21,000 --> 00:48:23,810
De uitslag van de analyse komt eraan.
- Eindelijk.
459
00:48:23,920 --> 00:48:25,410
Misschien kan ik 't onderzoek sluiten...
460
00:48:25,520 --> 00:48:26,931
voor ik met m'n prostaat kan voetballen.
461
00:48:27,040 --> 00:48:31,090
Metalen analyseren duurt altijd lang.
- Boeiend.
462
00:48:31,200 --> 00:48:34,090
Het waren geen sieraden,
maar sleutels.
463
00:48:34,200 --> 00:48:39,161
Er was ook een spiraaltje. Maar
in zeer slechte staat door 't vuur.
464
00:48:39,280 --> 00:48:41,760
Een spiraaltje?
465
00:48:45,040 --> 00:48:48,522
Als je dat nog eens doet,
lepel ik je ogen eruit.
466
00:48:48,640 --> 00:48:50,760
Als je nog eens zoiets zegt,
vraag ik je ten huwelijk.
467
00:48:50,800 --> 00:48:54,646
Vertel 't nieuwtje maar.
- Ze had 'n vruchtbaarheidsbehandeling.
468
00:48:54,760 --> 00:48:59,402
Met een spiraaltje heeft dat geen zin.
- Precies, helemaal niet.
469
00:49:13,200 --> 00:49:15,441
Goedemorgen, Annabelle.
470
00:49:22,760 --> 00:49:28,051
Wat gebruikt u eigenlijk?
Paddo's? Pastis?
471
00:49:28,160 --> 00:49:33,246
Côte du Rhone. En soms thee.
Mag ik er even door?
472
00:49:36,280 --> 00:49:42,640
Ik ben onder de indruk, Annabelle.
Je hebt hetzelfde kapsel als Sylvie...
473
00:49:42,760 --> 00:49:50,087
dezelfde kledingstijl, haar stem
en haar stomme man ingepikt.
474
00:49:50,200 --> 00:49:53,602
Knap staaltje werk.
Er wacht je een grote carrière.
475
00:49:53,720 --> 00:49:56,849
Maar pas over 20 jaar
als je uit de gevangenis komt.
476
00:49:56,960 --> 00:50:00,965
U bent niet goed wijs.
- Je seksverhalen boeien me niet.
477
00:50:01,080 --> 00:50:06,371
Waar ik wel problemen mee heb
dat je niet alleen Sylvie wilde zijn...
478
00:50:06,480 --> 00:50:11,691
maar haar ook hebt vermoord.
Samen met haar man.
479
00:50:11,800 --> 00:50:14,565
Stom van dat spiraaltje.
480
00:50:17,960 --> 00:50:22,841
Sylvie was zo bang om zwanger
te worden, dat ze 'n spiraaltje had.
481
00:50:22,960 --> 00:50:26,203
Jammer dat je zo'n klein detail
bent vergeten.
482
00:50:26,320 --> 00:50:29,847
Dus degene die omgekomen is,
was zij.
483
00:50:41,240 --> 00:50:46,531
Ik snap 't niet, Annabelle.
Er zijn zat mooie mannen zoals Paul.
484
00:50:46,640 --> 00:50:51,885
Ik hield van Annabelle.
Vanaf 't begin was zij het voor mij.
485
00:50:52,000 --> 00:50:56,847
Sylvie wilde het niet begrijpen.
- Handig gedaan.
486
00:50:56,960 --> 00:50:59,930
Je krijgt alles nu je haar
hebt vermoord.
487
00:51:00,040 --> 00:51:01,849
Haar huis, de hele tent...
488
00:51:04,040 --> 00:51:09,843
het kind, de hele mikmak.
- Ik heb dit leven verdiend.
489
00:51:09,960 --> 00:51:15,126
En niemand anders. Ik verdien het
om gelukkig te zijn en niet die trut.
490
00:51:15,240 --> 00:51:17,891
Annabelle, kom we moeten opschieten.
491
00:51:18,000 --> 00:51:21,004
Als ik jou was Paul, zou ik alleen gaan.
492
00:51:24,120 --> 00:51:26,043
Klotestoel.
493
00:51:27,160 --> 00:51:34,442
Ze is gestoord. Ze kan niet schrijven
en vast ook niet koken.
494
00:51:34,560 --> 00:51:38,360
Kop houden. Annabelle is dood.
Ze is dood.
495
00:51:38,480 --> 00:51:42,849
Ze dacht alleen maar aan neuken.
Ze had geen toekomst. Niets.
496
00:52:03,680 --> 00:52:09,403
Waarom duurde dat zo lang?
- Je moest eerst wat klappen hebben.
497
00:52:09,520 --> 00:52:14,003
Mag ik bij jou komen wonen?
Ik vind je zo leuk als je gemeen bent.
498
00:52:34,320 --> 00:52:37,210
Zo'n actie op touw zetten in je eentje.
499
00:52:37,320 --> 00:52:42,008
De SRPJ zal je...
- Ontslaan. Dat weet ik.
500
00:52:42,120 --> 00:52:48,207
Je ondertoezichtstelling is opgeheven.
Het had je dood kunnen zijn.
501
00:52:48,320 --> 00:52:53,201
Maar je leeft nog en het was
een goed onderzoek. Bravo.
502
00:52:54,480 --> 00:52:58,690
Ik ben nog nooit voor mijn diensten
bedankt. Vandaag dus ook niet.
503
00:52:58,800 --> 00:53:03,567
Dat je doorhad dat Annabelle de plaats
had ingenomen van Sylvie Bruand.
504
00:53:03,680 --> 00:53:07,446
Knap hoor.
- Hopelijk heb ik gelijk.
505
00:53:07,560 --> 00:53:13,681
Wat? Ben je niet zeker van je zaak?
- Welnee, ik maak een grapje.
42795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof