Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,586 --> 00:00:06,589
(big band music plays)
2
00:00:12,095 --> 00:00:15,098
??
?? What a day this has been
3
00:00:15,098 --> 00:00:17,600
??
?? What a rare mood I'��m in
4
00:00:17,600 --> 00:00:24,107
?? Why, it'��s almost like
being in love ??
5
00:00:24,107 --> 00:00:30,113
?? There'��s a smile on my f
acfor the whole human race... ??
6
00:00:30,113 --> 00:00:31,114
Good evening, Mr. Braun.
7
00:00:31,114 --> 00:00:32,115
Go right in, please.
8
00:00:34,617 --> 00:00:35,618
MAN:
How are you?
9
00:00:35,618 --> 00:00:37,120
BRAUN:
Good seeing you.
How you been?
10
00:00:37,120 --> 00:00:39,122
Drop by the Tangiers;
dinner'��s on me.
11
00:00:39,122 --> 00:00:41,624
?? ??
12
00:00:42,125 --> 00:00:45,628
??
?? Almost like being in love...
13
00:00:45,628 --> 00:00:47,630
Hi
Hi.
How you are you?
14
00:00:52,135 --> 00:00:55,138
(muted):
?? All the music of life
seems to be.... ??
15
00:00:55,638 --> 00:00:56,639
(cocks gun)
16
00:00:57,140 --> 00:01:00,643
?? Just like a bell
that is ringing for me... ??
17
00:01:00,643 --> 00:01:02,145
Oh, yeah.
18
00:01:02,145 --> 00:01:06,649
(muted):
?? And from the way
that I feel ??
19
00:01:07,150 --> 00:01:09,152
?? When that bell
starts to peal ??
20
00:01:09,152 --> 00:01:11,654
?? I would swear
I was falling ??
21
00:01:12,155 --> 00:01:14,657
?
?? I could swear I was falling ?
22
00:01:15,158 --> 00:01:16,159
?? It'��s almost ??
23
00:01:16,159 --> 00:01:18,161
Shh, shh...
24
00:01:18,161 --> 00:01:24,667
?? Like being in love. ??
25
00:01:26,169 --> 00:01:28,171
(laughing)
26
00:01:29,172 --> 00:01:30,673
oo!
Wh
27
00:01:34,677 --> 00:01:36,179
I haven'��t been
this out of breath
28
00:01:36,679 --> 00:01:40,183
since I bet Frank Sinatra
I wasn'��t ticklish.
29
00:01:40,183 --> 00:01:42,685
(laughter)
30
00:01:42,685 --> 00:01:45,188
In a few minutes, there'��ll b
e cake and champagne,
31
00:01:45,188 --> 00:01:50,193
.
so stick around;
the party'��s not over yet
32
00:01:50,193 --> 00:01:52,195
(laughter and applause)
33
00:01:52,195 --> 00:01:53,696
You'��ve got eight minutes
to change.
34
00:01:53,696 --> 00:01:55,698
fine.
I'��ll come help you.
No, no, no. I'��m
35
00:01:55,698 --> 00:01:56,699
y.
Go get the cake read
36
00:01:56,699 --> 00:01:59,202
.
And, Eve..
37
00:01:59,702 --> 00:02:01,204
s.
light the candle
38
00:02:03,706 --> 00:02:04,707
Oh... hi.
39
00:02:06,209 --> 00:02:07,710
Oh, hey, happy birthday.
40
00:02:07,710 --> 00:02:10,213
Um, I got to go soon
41
00:02:10,213 --> 00:02:11,714
w.
'��cause I got to go do my sho
42
00:02:11,714 --> 00:02:13,216
So...
43
00:02:13,216 --> 00:02:14,717
For years,
I did two shows a night,
44
00:02:15,218 --> 00:02:16,719
partied with the boys for hours,
45
00:02:16,719 --> 00:02:19,222
got a little sleep
, played some tennis
, gave interviews,
46
00:02:19,722 --> 00:02:20,723
e
got onstag
47
00:02:20,723 --> 00:02:22,225
n.
and did it all over agai
48
00:02:22,225 --> 00:02:24,227
ent.
That'��s tal
49
00:02:26,729 --> 00:02:28,731
You'��ve got a look.
50
00:02:30,233 --> 00:02:31,734
Pace yourself, honey.
51
00:02:35,738 --> 00:02:38,241
...
BRASS:
Lois O'��Neill'��s bedroom
52
00:02:38,241 --> 00:02:40,743
the stuff dreams
are made of.
53
00:02:40,743 --> 00:02:43,246
s.
Or nightmare
54
00:02:43,246 --> 00:02:46,249
Did, uh, Miss O'��Neill
tell you about this guy?
55
00:02:46,249 --> 00:02:47,250
is.
BRASS:
We don'��t
know where she
56
00:02:47,250 --> 00:02:48,751
o.
She disappeared
about an hour ag
57
00:02:48,751 --> 00:02:50,253
m.
Her assistant went looki
ng for her, found the victi
58
00:02:50,253 --> 00:02:51,754
ID'��d him as Tim Duke.
59
00:02:51,754 --> 00:02:52,755
.
Gun left on the body..
60
00:02:52,755 --> 00:02:54,757
isn'��t that how the mob
used to do it?
61
00:02:54,757 --> 00:02:56,759
Well, back in the day,
62
00:02:56,759 --> 00:02:58,261
Lois O'��Neill was famous
for singing and dancing.
63
00:02:58,261 --> 00:02:59,762
She was also famous
64
00:02:59,762 --> 00:03:01,264
for being the girlfriend
of Tony Constantine...
65
00:03:01,764 --> 00:03:03,766
One of the founding fathers
of Vegas.
66
00:03:03,766 --> 00:03:05,768
Looks like a bank vault.
67
00:03:07,270 --> 00:03:09,272
d
Well, the foundi
ng father has place
68
00:03:09,272 --> 00:03:11,274
a high priority
on home security.
69
00:03:11,274 --> 00:03:13,276
Have we been in there yet?
No, it hasn'��t
been cleared yet.
70
00:03:13,276 --> 00:03:15,278
n.
I'��ll go get the combinatio
71
00:03:20,283 --> 00:03:22,285
.
SANDERS:
Ricochet marks
72
00:03:28,791 --> 00:03:30,293
(camera shutter clicks)
73
00:03:31,794 --> 00:03:34,297
Possible bullet fragments.
74
00:03:37,300 --> 00:03:38,801
(shutter clicks)
75
00:03:38,801 --> 00:03:42,805
Bullet'��s here, body there...
76
00:03:43,306 --> 00:03:44,807
Moving target, maybe.
77
00:03:45,308 --> 00:03:46,809
Gentlemen, thi
s is Eve Girard,
78
00:03:46,809 --> 00:03:48,811
Miss O'��Nei
ll'��s assistant.
79
00:03:48,811 --> 00:03:50,313
e?
Would you open
the vault, pleas
80
00:03:50,313 --> 00:03:51,814
Okay.
81
00:03:51,814 --> 00:03:52,815
I'��ll be downstairs.
82
00:04:04,327 --> 00:04:06,829
(lock clicks)
83
00:04:10,333 --> 00:04:11,334
u.
Thank yo
84
00:04:21,844 --> 00:04:23,846
(whimpering)
85
00:04:24,847 --> 00:04:26,849
Just get it over with.
86
00:04:26,849 --> 00:04:27,850
GIRARD:
Lois!
87
00:04:29,352 --> 00:04:30,853
!
Lois!
Oh, my God
88
00:04:32,855 --> 00:04:35,358
Oh...
89
00:04:35,858 --> 00:04:38,861
I thought this was
my last birthday.
90
00:04:47,370 --> 00:04:50,373
?? Who... are you? ??
91
00:04:50,373 --> 00:04:53,876
?? Who, who, who, who? ??
92
00:04:54,377 --> 00:04:56,879
?? Who... are you?
93
00:04:56,879 --> 00:04:58,381
?? Who, who, who, who? ??
94
00:04:58,381 --> 00:05:00,383
?? I really wanna know ??
95
00:05:00,383 --> 00:05:02,885
?? Who... are you? ??
96
00:05:02,885 --> 00:05:05,388
Oh-oh-oh ??
??Who...??
97
00:05:05,388 --> 00:05:07,890
?? Come on, tell me who are you,
you, you ??
98
00:05:08,391 --> 00:05:11,394
?? Oh, you! ??
99
00:05:15,398 --> 00:05:18,901
In the middle of the party,
you went upstairs to change.
100
00:05:18,901 --> 00:05:19,902
Isn'��t that unusual?
101
00:05:20,403 --> 00:05:21,404
(laughs):
No, I...
102
00:05:21,904 --> 00:05:24,407
I always wear one outfit
to greet guests,
103
00:05:24,407 --> 00:05:26,409
another for dinner and dancing,
104
00:05:26,409 --> 00:05:28,411
and another
for dessert.
105
00:05:28,411 --> 00:05:29,412
Thanks.
106
00:05:30,913 --> 00:05:31,914
So, uh, Tim Duke,
107
00:05:31,914 --> 00:05:36,919
the waiter... did you
know him before this?
108
00:05:36,919 --> 00:05:41,424
He worked the Children'��s
Hospital dance a few weeks ago.
109
00:05:41,424 --> 00:05:42,425
He was charming.
110
00:05:46,929 --> 00:05:48,931
I thought he could use the job.
111
00:05:48,931 --> 00:05:50,433
Right.
112
00:05:50,933 --> 00:05:51,934
I was changing
.
113
00:05:51,934 --> 00:05:54,437
I'��d ordered a drink brought up
.
114
00:05:54,437 --> 00:05:55,938
(gunshot)
(grunts)
115
00:05:55,938 --> 00:05:58,441
(groaning)
116
00:05:58,441 --> 00:06:00,443
He was crawling,
trying to get away.
117
00:06:01,944 --> 00:06:03,446
(bullets ricochet)
118
00:06:03,446 --> 00:06:05,948
And then I heard another shot.
119
00:06:05,948 --> 00:06:06,949
(imitates gunshot)
120
00:06:06,949 --> 00:06:09,452
(sniffles and cries)
121
00:06:09,452 --> 00:06:12,955
That'��s, uh...
122
00:06:12,955 --> 00:06:14,457
That'��s when I knew
it was a mob hit.
123
00:06:14,957 --> 00:06:17,960
Look, if you
find his family,
124
00:06:18,461 --> 00:06:20,463
I'��d like to do
something for them.
125
00:06:20,463 --> 00:06:24,467
I mean, after all, if he hadn'��
come in just then, I'��d be dead
.
126
00:06:24,467 --> 00:06:25,968
Who'��d want to kill you?
127
00:06:28,971 --> 00:06:31,974
Do you have
a first name, Sander
s?
128
00:06:31,974 --> 00:06:32,975
Greg.
129
00:06:33,476 --> 00:06:34,977
Greg...
130
00:06:38,481 --> 00:06:41,484
Do you..
.? Thank yo
u.
131
00:06:46,989 --> 00:06:48,491
Hot off the press.
132
00:06:48,491 --> 00:06:51,494
I didn'��t hold ba
ck.
133
00:06:51,494 --> 00:06:52,995
I named names.
134
00:06:52,995 --> 00:06:55,998
After all this time, I thought,
who'��d care?
135
00:06:55,998 --> 00:06:57,500
Well, maybe you thought wrong.
136
00:06:59,502 --> 00:07:01,003
(camera shutter clicks)
137
00:07:01,003 --> 00:07:03,005
Based on liver temp,
been dead one to two hours.
138
00:07:03,506 --> 00:07:07,510
It looks like two shots--
one to the chest
139
00:07:07,510 --> 00:07:09,512
and a through-and-through
to the head.
140
00:07:11,013 --> 00:07:12,515
SIDLE:
Not a lot of blood.
141
00:07:12,515 --> 00:07:15,518
Shot to the heart: sometimes it
collects in the chest cavity
142
00:07:15,518 --> 00:07:16,519
rather than bleeding out.
143
00:07:20,523 --> 00:07:21,524
A thousand...
144
00:07:21,524 --> 00:07:23,526
When I was a waite
r back in college,
145
00:07:23,526 --> 00:07:26,028
if I had three 20s in my pocket,
it was a good night.
146
00:07:26,529 --> 00:07:29,031
At Chuck E. Cheese,
that was a good week.
147
00:07:29,031 --> 00:07:31,033
Crack vial?
148
00:07:31,033 --> 00:07:33,536
Could explain the cash;
maybe he was dealing.
149
00:07:34,036 --> 00:07:34,537
And these...
150
00:07:39,542 --> 00:07:40,543
(sizzles)
151
00:07:41,043 --> 00:07:43,045
Found a crack vial
on him,
152
00:07:43,045 --> 00:07:45,047
and $1,000 in cash.
153
00:07:48,551 --> 00:07:51,554
WILLOWS:
Presidents, movie stars...
154
00:07:51,554 --> 00:07:53,556
A drug-dealing waiter
isn'��t the kind of guy
155
00:07:53,556 --> 00:07:55,558
usually associated
with Lois O'��Neill.
156
00:07:55,558 --> 00:07:56,559
On the other hand...
157
00:07:58,561 --> 00:07:59,562
Tony Constantine.
158
00:08:06,068 --> 00:08:08,070
(chuckles)
159
00:08:08,070 --> 00:08:11,073
Wh
at?
160
00:08:11,073 --> 00:08:13,075
WILLOWS:
The Copa Girls from the Sands.
161
00:08:13,075 --> 00:08:15,077
That'��s Lois O'��Neill.
162
00:08:15,077 --> 00:08:17,079
That'��s my mother.
163
00:08:22,084 --> 00:08:25,087
"Happy Birthday
to my Beautiful Doll!
164
00:08:25,087 --> 00:08:26,088
"Love always, Tony"?
165
00:08:26,589 --> 00:08:28,090
I thought he was dea
d.
166
00:08:28,591 --> 00:08:30,593
Dead, like Jimmy Hoffa.
167
00:08:30,593 --> 00:08:32,595
The only guys who know
aren'��t telling.
168
00:08:35,097 --> 00:08:36,098
STOKES:
This party is organized
169
00:08:36,599 --> 00:08:37,099
like an invasion pla
n.
170
00:08:37,600 --> 00:08:38,601
y.
"6:15: bar set
up and read
171
00:08:39,101 --> 00:08:43,606
r.
"6:25: Lois gree
ts guests in foye
172
00:08:43,606 --> 00:08:47,109
"7:15: Lois changes
into her dinner outfit."
173
00:08:47,610 --> 00:08:49,111
Talk about attention
to detail.
174
00:08:49,111 --> 00:08:52,615
From the security cameras on
the perimeter of the building.
175
00:08:52,615 --> 00:08:54,116
What about
the interior cameras?
176
00:08:54,116 --> 00:08:55,117
With all
the extra measures,
177
00:08:55,117 --> 00:08:56,619
Lois felt
they weren'��t necessary.
178
00:08:56,619 --> 00:08:58,120
Frankly, I think
she just didn'��t want
179
00:08:58,120 --> 00:09:00,122
to be caught on tape
first thing in the morning.
180
00:09:00,623 --> 00:09:03,626
t.
Hmm, I'��ll need a l
ist of all the guests
who were here tonigh
181
00:09:03,626 --> 00:09:05,127
Guests and staff,
their affiliations
182
00:09:05,127 --> 00:09:06,128
and recent accomplishments...
183
00:09:06,128 --> 00:09:09,131
Lois likes to personalize
conversation.
184
00:09:09,632 --> 00:09:10,633
Everyone'��s still here.
185
00:09:10,633 --> 00:09:12,635
h.
You'��re thoroug
186
00:09:12,635 --> 00:09:14,637
Well, that'��s my job.
187
00:09:14,637 --> 00:09:16,639
?? ??
188
00:09:39,161 --> 00:09:41,664
rowd?
Grissom, do you have a
ny idea who'��s in this c
189
00:09:42,164 --> 00:09:43,165
I sure do.
190
00:09:43,165 --> 00:09:44,667
"Under-sheriff
Jeff McKeen.
191
00:09:45,167 --> 00:09:49,171
"Arrival: 6:38 p.m.
Wife: Amanda.
192
00:09:49,171 --> 00:09:50,172
"Recent accomplishment:
193
00:09:50,172 --> 00:09:51,674
"ran marathon
for Children'��s Hospital,
194
00:09:51,674 --> 00:09:55,177
placed tenth
in his age group."
195
00:09:55,177 --> 00:09:56,178
Good job, Jeff.
196
00:09:56,178 --> 00:09:58,681
More than one
of these VIPs
197
00:09:59,181 --> 00:10:00,182
has the governor
'��s home number,
198
00:10:00,182 --> 00:10:01,684
ing
which is why
my phone'��s been ring
199
00:10:01,684 --> 00:10:03,185
.
with orders
to let them go
200
00:10:03,185 --> 00:10:05,688
Well, no one on this list
came late or left early,
201
00:10:06,188 --> 00:10:09,191
so everyone here is still
a suspect, until they'��re not.
202
00:10:09,191 --> 00:10:10,693
r,
STOKES:
And based on our
interviews so fa
203
00:10:10,693 --> 00:10:12,695
only a few people actually
left the room
204
00:10:12,695 --> 00:10:14,196
.
when Lois O'��Neill was gone
205
00:10:14,196 --> 00:10:15,197
Who?
206
00:10:15,698 --> 00:10:18,701
rry.
Among others, her... a p
op star known as Li'��l Che
207
00:10:19,201 --> 00:10:22,705
She was due onstag
e at Mandalay Bay
half an hour ago.
208
00:10:23,205 --> 00:10:25,708
Keep her and anyone else
who left the room.
209
00:10:26,208 --> 00:10:27,209
Let the rest go.
210
00:10:32,214 --> 00:10:34,717
Found this handkerchief
hanging off the balcony.
211
00:10:35,217 --> 00:10:36,719
I'��ll get it to Hodges.
212
00:10:36,719 --> 00:10:38,220
Good.
213
00:10:38,220 --> 00:10:40,222
.
By the way... Sam'��s here
214
00:10:43,225 --> 00:10:45,227
m
He'��s one of the gues
ts who was out of the roo
215
00:10:45,227 --> 00:10:47,730
ed.
when the murder occurr
216
00:10:51,734 --> 00:10:53,736
Well, I should say hi
to dear old Dad.
217
00:10:57,239 --> 00:10:58,741
Hi, Sam.
Muggs.
218
00:11:00,242 --> 00:11:03,245
Sam, when you left this room
tonight, where did you go?
219
00:11:03,245 --> 00:11:05,247
Upstairs?
220
00:11:05,247 --> 00:11:06,749
s,
Just walked around downstair
221
00:11:06,749 --> 00:11:08,751
saying hello to the old ghosts.
222
00:11:10,753 --> 00:11:12,755
You know, I introduc
ed Lois and Tony,
223
00:11:12,755 --> 00:11:14,256
back when I was
a floor manager.
224
00:11:14,256 --> 00:11:15,758
She was in the lin
e with your mother.
225
00:11:16,258 --> 00:11:18,260
Mm.
226
00:11:18,260 --> 00:11:20,262
Maybe Mom fell for
the wrong gangster.
227
00:11:20,262 --> 00:11:24,266
l.
Lily was a sweet gir
228
00:11:24,266 --> 00:11:27,770
ar.
But Lois...
she had to be a st
229
00:11:27,770 --> 00:11:31,774
a.
A real coal miner'��s daught
er from Frackville, Pennsylvani
230
00:11:31,774 --> 00:11:34,276
ck.
But once she met Tony,
she never had to go ba
231
00:11:36,278 --> 00:11:39,281
?
You always were a sucker for
a hot dancer, weren'��t you, Sam
232
00:11:39,281 --> 00:11:41,784
er,
Me and Lois-- I love h
233
00:11:41,784 --> 00:11:44,286
t.
but I like to be i
n the driver'��s sea
234
00:11:44,286 --> 00:11:46,789
--
Like this dancer
I'��m seeing now
235
00:11:46,789 --> 00:11:50,292
ag.
she'��s working tonigh
t; that'��s why I came st
236
00:11:50,292 --> 00:11:52,795
Must be serious.
237
00:11:52,795 --> 00:11:57,299
That'��s the first time
you haven'��t asked me
how Mom'��s doing.
238
00:11:57,299 --> 00:11:59,301
She'��s fine, by the way.
239
00:12:01,303 --> 00:12:03,806
Mr. Jensen.
240
00:12:03,806 --> 00:12:05,808
ab.
I'��m Nick Stokes.
I'��m with the crime l
241
00:12:05,808 --> 00:12:07,309
case.
I'��m familiar wit
h your daughter'��s
242
00:12:07,810 --> 00:12:09,812
Sorry for your loss.
243
00:12:10,312 --> 00:12:12,314
You knew Mr. Constantine, right?
244
00:12:14,316 --> 00:12:15,818
s
Were there a
ny other friend
245
00:12:15,818 --> 00:12:17,820
of Mr. Constanti
ne here tonight?
246
00:12:18,320 --> 00:12:19,822
Yeah, there were
friends here.
247
00:12:19,822 --> 00:12:21,323
And enemies.
248
00:12:21,323 --> 00:12:23,826
You want to elaborate a little
bit more on those enemies?
249
00:12:24,326 --> 00:12:26,829
Stokes, you trying to get me
in trouble?
250
00:12:26,829 --> 00:12:28,831
Hey, man, I'��m just tryin
g to get to the bottom
251
00:12:28,831 --> 00:12:30,332
of what happened here
tonight.
252
00:12:30,332 --> 00:12:31,834
Several witnesses said they saw
you leave the room. Alone.
253
00:12:32,334 --> 00:12:33,836
t
I went outside to have a
cigarette-- told her I wouldn'��
254
00:12:33,836 --> 00:12:35,337
smoke in the house.
255
00:12:35,337 --> 00:12:37,339
Filthy habit.
Trying to quit.
256
00:12:37,339 --> 00:12:38,841
Mm.
257
00:12:38,841 --> 00:12:40,843
Frickin'�� cops won'��t
let me go.
258
00:12:40,843 --> 00:12:41,844
Yeah.
259
00:12:43,846 --> 00:12:46,348
Miss Cherry?
I'��ll call
you back.
260
00:12:46,348 --> 00:12:47,349
I'��m with the crime lab.
261
00:12:47,850 --> 00:12:49,351
I need to ask you
a few questions.
262
00:12:49,351 --> 00:12:51,854
(scoffs)
(keypad beeping)
263
00:12:55,357 --> 00:12:56,859
CHERRY:
Hey, it'��s me. Are they
freaking out backstage?
264
00:12:56,859 --> 00:12:58,861
Excuse me...
What the...
265
00:12:58,861 --> 00:13:00,362
Please?
266
00:13:07,369 --> 00:13:08,871
Where did you go
when Miss O'��Neill
267
00:13:09,371 --> 00:13:10,873
left the ballroom
earlier this evening?
268
00:13:10,873 --> 00:13:12,374
Uh, the bathroom.
269
00:13:12,374 --> 00:13:14,877
Do you recall what time
you came back?
270
00:13:14,877 --> 00:13:17,379
What, do you punch a clock
every time you take a leak?
271
00:13:20,883 --> 00:13:23,385
Did you know the victim--
Tim Duke?
272
00:13:23,385 --> 00:13:24,386
y?
I don'��t kn
ow anybody, oka
273
00:13:24,386 --> 00:13:26,388
My publicist made me
come to this thing.
274
00:13:26,388 --> 00:13:28,390
I guess Lo-Lo needed
somebody with a pulse, so...
275
00:13:28,390 --> 00:13:30,392
.
May I take a look
at your handbag?
I got a show to do
276
00:13:30,893 --> 00:13:33,395
I'��ve got 2,000 people waitin
g for me right now.
277
00:13:33,395 --> 00:13:34,897
re
We can get a warrant,
but you'��ll get out of he
278
00:13:35,397 --> 00:13:36,398
a lot faster if you just
let me see the bag.
279
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
Hey!
Whoa, whoa, whoa!
280
00:13:39,401 --> 00:13:41,904
!
Let me go!
Get your han
ds off of me, man
281
00:13:41,904 --> 00:13:44,406
OFFICER:
You'��re under arrest
for assaulting an officer.
282
00:13:44,907 --> 00:13:46,408
BODYGUAR
D: I was doin
g my job
. Well...
283
00:13:46,408 --> 00:13:47,910
now I don'��t need
a warrant.
284
00:14:02,424 --> 00:14:04,910
.
I don'��t know how that cr
ack pipe got in my purse, so..
285
00:14:04,910 --> 00:14:06,912
There. My client denie
s the pipe is hers,
286
00:14:06,912 --> 00:14:09,915
denies any drug use,
doesn'��t know the vic
tim
287
00:14:09,915 --> 00:14:11,917
and has no prior
relationship
to Miss O'��Neil
l.
288
00:14:11,917 --> 00:14:13,919
There'��s nothing to discu
ss.
289
00:14:13,919 --> 00:14:15,921
The pipe was in your possession.
290
00:14:15,921 --> 00:14:18,924
Plus, you were displaying
symptoms of crack use publicly.
291
00:14:18,924 --> 00:14:21,927
CURTIS:
And you were at a recent party
where the victim, who
292
00:14:21,927 --> 00:14:23,429
also used crack,
293
00:14:23,929 --> 00:14:25,931
was working.
294
00:14:25,931 --> 00:14:27,433
..
You admitted to leaving the
ballroom after Miss O'��Neill.
295
00:14:27,433 --> 00:14:29,435
Coincidences don'��t make
a homicide.
296
00:14:29,435 --> 00:14:32,438
You recognized Tim Duke
and you needed a fix.
297
00:14:32,438 --> 00:14:33,939
ing.
Look, I'��m not hold
298
00:14:33,939 --> 00:14:34,940
I told you befor
Come on.
Yeah, you do.
299
00:14:34,940 --> 00:14:36,942
Come on, man.
Look...
300
00:14:36,942 --> 00:14:38,444
Here, man. See?
What are you gonna do
for me, little girl?
301
00:14:38,444 --> 00:14:39,445
Yeah, see?
302
00:14:39,445 --> 00:14:40,946
me!
Hey, quit pushing
303
00:14:40,946 --> 00:14:41,947
No... no, no!
304
00:14:43,449 --> 00:14:44,950
You wiped down the gun
with a handkerchief...
305
00:14:44,950 --> 00:14:46,952
No one has established
that my client had a gun.
306
00:14:46,952 --> 00:14:48,454
And you didn'��t want to be se
en leaving the bedroom,
307
00:14:48,454 --> 00:14:50,956
so you climbed down the balcony
to rejoin the party.
308
00:14:50,956 --> 00:14:52,958
Which is how
you scraped your knees.
309
00:14:56,462 --> 00:14:58,964
(laughing)
310
00:14:58,964 --> 00:15:00,966
.
Okay, I'��ll admit I was outside
311
00:15:00,966 --> 00:15:02,468
But.
..
It'��s in your best interests
not to...
312
00:15:02,468 --> 00:15:05,471
It'��s cool. Um...
313
00:15:05,471 --> 00:15:07,973
It wasn'��t just, uh,
Lois'��s birthday tonight,
314
00:15:08,474 --> 00:15:10,476
it was also my bodyguard'�
�s birthday,
315
00:15:10,476 --> 00:15:14,980
and I scraped my knees,
giving him his present.
316
00:15:16,982 --> 00:15:19,485
CURTIS:
You'��re going to need to cancel
your shows for a while.
317
00:15:19,485 --> 00:15:21,987
We'��re holding you on possessio
n of paraphernalia,
318
00:15:21,987 --> 00:15:23,989
and unlawful use.
319
00:15:23,989 --> 00:15:27,493
What do I have to do
to make you believe me?
320
00:15:27,493 --> 00:15:30,496
I already had my birthday.
321
00:15:30,496 --> 00:15:33,499
ROBBINS:
All right, areas
of callus here.
322
00:15:33,499 --> 00:15:37,002
Old fractures...
ribs...
323
00:15:37,002 --> 00:15:39,505
This guy must'��ve worke
d some pretty rough shifts.
324
00:15:39,505 --> 00:15:41,507
That must be the
bullet, right there.
325
00:15:41,507 --> 00:15:45,010
Yeah, I'��ll yank it
in autopsy.
326
00:15:45,010 --> 00:15:46,512
What'��s that happening all arou
nd the nose area?
327
00:15:46,512 --> 00:15:48,013
ROBBINS:
It'��s a nose cage.
328
00:15:48,013 --> 00:15:51,016
Nose has been wired to the
skull to hold it in place.
329
00:15:57,022 --> 00:16:00,526
We find them sometimes
in boxers, accident victims...
330
00:16:00,526 --> 00:16:03,028
You ever see one on a waiter?
331
00:16:03,028 --> 00:16:05,531
Wow! You know, Lois had
her first sexual experience
332
00:16:05,531 --> 00:16:08,033
on her ninth-grade field trip
to the state capitol...
333
00:16:08,534 --> 00:16:10,035
with the governor.
334
00:16:10,035 --> 00:16:11,537
I found the bullet hole.
335
00:16:11,537 --> 00:16:13,038
Could you brin
g the Sawzall?
336
00:16:13,038 --> 00:16:14,540
Well, you know, this place is
a piece of Las Vegas history;
337
00:16:15,040 --> 00:16:16,542
you don'��t want to just g
o and chop it up.
338
00:16:16,542 --> 00:16:20,546
It'��s a crime scene, and there'
��s evidence under the floor.
339
00:16:20,546 --> 00:16:23,549
Yeah, but we don'��t know exactl
y where it is, so...
340
00:16:27,553 --> 00:16:30,055
...I thought
we'��d let "Hawkeye" here
341
00:16:30,055 --> 00:16:31,557
do a little exploration for us.
342
00:16:31,557 --> 00:16:34,560
e
Sure.
I wouldn'��t want to damag
343
00:16:34,560 --> 00:16:36,061
priceless, 40-year-old
carpeting.
344
00:16:36,562 --> 00:16:37,062
No.
345
00:16:58,584 --> 00:17:00,085
What'��s that say?
346
00:17:00,085 --> 00:17:01,587
.
Pull it up
347
00:17:06,091 --> 00:17:08,594
Ten-grand brick.
348
00:17:08,594 --> 00:17:10,596
Benjamin bit the bullet.
349
00:17:10,596 --> 00:17:13,599
."
"In God We Trust
350
00:17:13,599 --> 00:17:17,102
If she has a vault, why is she
keeping cash under the floor?
351
00:17:17,102 --> 00:17:19,104
No more room under the mattress?
352
00:17:29,615 --> 00:17:31,116
Easy access in case
you need to rewire.
353
00:17:40,125 --> 00:17:41,627
Or steal a million.
354
00:17:48,133 --> 00:17:49,635
Hey.
Hey.
355
00:17:49,635 --> 00:17:52,137
Mandy got an AFIS
hit off the vic.
356
00:17:52,137 --> 00:17:56,141
His a.k.a. is Tim Duke, but his
real name is Vincent Pullone,
357
00:17:56,141 --> 00:17:58,644
a one-time Golden Gloves
wannabe.
358
00:17:58,644 --> 00:18:00,145
That would explain
the prior injuries.
359
00:18:00,646 --> 00:18:02,147
.
Yeah, well, so
does his rap sheet
360
00:18:02,147 --> 00:18:04,650
The guy was busy: multip
le assaults, theft...
361
00:18:04,650 --> 00:18:07,152
ge?
Is that the
surveillance foota
362
00:18:07,653 --> 00:18:08,654
STOKES:
Yeah.
363
00:18:08,654 --> 00:18:10,656
I'��ve been through the footage
throughout the entire day.
364
00:18:10,656 --> 00:18:12,658
I'��ve got the party staffers
coming in
365
00:18:12,658 --> 00:18:13,659
and out the back door.
366
00:18:13,659 --> 00:18:18,163
But, get this--
same time, different entrance.
367
00:18:21,667 --> 00:18:23,168
BROWN:
Well, that'��s our vic.
368
00:18:23,168 --> 00:18:25,170
STOKES:
Yeah, a couple minutes
later.
369
00:18:25,170 --> 00:18:28,173
Now, here...
370
00:18:28,173 --> 00:18:30,175
around the time
of the murder,
371
00:18:30,175 --> 00:18:35,180
same car... pulls up...
waits.
372
00:18:35,180 --> 00:18:37,683
Freeze that.
Can you get a plate number?
373
00:18:37,683 --> 00:18:38,684
Yeah.
374
00:18:39,184 --> 00:18:40,185
(typing,
computer beeping)
375
00:18:43,188 --> 00:18:44,189
BROWN:
Nice.
376
00:18:44,189 --> 00:18:45,190
STOKES:
Nevada 295,
377
00:18:45,691 --> 00:18:48,193
Ocean, Henry, Union.
378
00:18:52,197 --> 00:18:54,700
BROWN:
"Nanci... Mc... Ma..."
379
00:18:54,700 --> 00:18:56,201
McGinnigle...
McGonigle.
380
00:18:56,201 --> 00:18:58,203
McGonigle?
McGonigle.
381
00:18:58,203 --> 00:18:59,705
s.
I'��ll run it through Bras
382
00:18:59,705 --> 00:19:02,708
Handkerchief is line
n. Edging appears to be
hand-stitched.
383
00:19:02,708 --> 00:19:05,210
h.
Pretty nice rag to b
e wiping a gun off wit
384
00:19:05,210 --> 00:19:07,212
Oh, so it was positive
for gun oil.
385
00:19:07,212 --> 00:19:10,215
e
Yeah. And the
diphenylamine te
st was also positiv
386
00:19:10,215 --> 00:19:12,718
for oxidizers and partiall
y burned gunpowder.
387
00:19:12,718 --> 00:19:14,720
Uh, negative for
prints or DNA.
388
00:19:14,720 --> 00:19:19,725
So, Mandy wasn'��t able
to lift any prints off
of the cash we found.
389
00:19:19,725 --> 00:19:21,727
Fingerprints are just oil, water
and amino acids, Greg.
390
00:19:21,727 --> 00:19:22,728
They don'��t last forever.
391
00:19:22,728 --> 00:19:24,229
No kidding.
392
00:19:24,229 --> 00:19:25,731
You ever hear that expression
"old money"?
393
00:19:25,731 --> 00:19:27,232
This stuff was ancient--
394
00:19:27,232 --> 00:19:29,735
y.
some of it'��s signed by
Eisenhower'��s Treasury Secretar
395
00:19:30,235 --> 00:19:32,237
Series dates
all before 1965.
396
00:19:32,237 --> 00:19:34,239
Same with the grand
we found on the vic.
397
00:19:34,239 --> 00:19:35,741
Ancient?
398
00:19:35,741 --> 00:19:36,742
(clattering in distance)
399
00:19:36,742 --> 00:19:39,244
O'��NEILL:
Set them down there.
400
00:19:44,750 --> 00:19:45,751
GRISSOM:
Miss O'��Nei
ll! Hello.
401
00:19:45,751 --> 00:19:46,752
Nice to see you.
402
00:19:47,252 --> 00:19:48,754
s?
What'��s all thi
403
00:19:48,754 --> 00:19:50,756
An army travels on its stomach.
404
00:19:50,756 --> 00:19:53,759
I wanted you and your people
to know how grateful I am
405
00:19:53,759 --> 00:19:56,261
for all you'��ve done for me
.
Well, thank you.
406
00:19:56,261 --> 00:19:59,264
nce
But, uh, we can'��t accept
anything that might influe
407
00:19:59,264 --> 00:20:01,266
the outcome of the case--
it'��s our policy.
408
00:20:01,266 --> 00:20:02,768
Oh, come on.
409
00:20:02,768 --> 00:20:05,771
Cold cuts...
a little shrimp salad.
410
00:20:05,771 --> 00:20:07,272
Shrimp salad...
(clicks tongue)
411
00:20:07,773 --> 00:20:08,774
I know what we can do.
412
00:20:09,274 --> 00:20:10,776
Have your boys
take it down the street
413
00:20:10,776 --> 00:20:11,777
to the St. Vincent
homeless shelter.
414
00:20:11,777 --> 00:20:13,278
They need it more than we do.
415
00:20:13,278 --> 00:20:15,781
Well... (huffs)
416
00:20:17,282 --> 00:20:18,283
Ooh...
417
00:20:22,287 --> 00:20:24,289
Having fun
with my book, Greg?
418
00:20:24,289 --> 00:20:26,792
.
Oh, yeah.
That beach party..
419
00:20:26,792 --> 00:20:28,794
..
Hoo-hoo.
Marilyn Monroe and
the President.
420
00:20:28,794 --> 00:20:30,796
g.
Swing-a-ding-din
421
00:20:33,298 --> 00:20:35,801
ery
By the way, Miss O'��Neill
, we made an interesting discov
422
00:20:35,801 --> 00:20:37,803
under the floor
of your bedroom.
423
00:20:37,803 --> 00:20:40,305
.
I was hoping you
could tell us about it
424
00:20:40,305 --> 00:20:44,810
Under the floor...?
425
00:20:44,810 --> 00:20:46,311
You tell me.
426
00:20:46,812 --> 00:20:48,814
Approximately one million
dollars in cash.
427
00:20:53,318 --> 00:20:57,322
(laughs)
428
00:20:57,322 --> 00:20:59,825
What do you know.
429
00:20:59,825 --> 00:21:02,828
Tony always said
I'��d be taken care of.
430
00:21:02,828 --> 00:21:05,330
ey,
If you don'��t know
anything about the mon
431
00:21:05,330 --> 00:21:06,832
es.
maybe you know
someone who do
432
00:21:06,832 --> 00:21:08,333
ar,
SANDERS:
Benny Dunb
433
00:21:08,333 --> 00:21:09,334
Jimmy the Crumb...
434
00:21:11,336 --> 00:21:14,339
You'��d have to ask Tony.
435
00:21:16,341 --> 00:21:17,342
Where is the money now?
436
00:21:17,342 --> 00:21:19,344
.
It'��s in our evidence vault
437
00:21:19,344 --> 00:21:21,847
Oh. And, uh...
438
00:21:21,847 --> 00:21:23,849
when will it be returned?
439
00:21:24,349 --> 00:21:26,351
We have to finish our
investigation first.
440
00:21:26,351 --> 00:21:28,353
You do that.
441
00:21:30,856 --> 00:21:34,359
You know...
(sighs)
442
00:21:34,860 --> 00:21:37,863
the boys who want me dead
have been doing this
443
00:21:37,863 --> 00:21:40,365
a lot longer than you have.
444
00:21:40,365 --> 00:21:44,369
I need you to catch up.
Fast.
445
00:21:47,372 --> 00:21:50,375
Oh, and remember, when your
tummy starts to rumble,
446
00:21:50,375 --> 00:21:53,879
I tried to help.
447
00:22:01,386 --> 00:22:03,889
t.
There. There, that piece
of paper, zoom in on tha
448
00:22:03,889 --> 00:22:05,390
(computer beeps)
449
00:22:08,393 --> 00:22:09,895
See if I can enhance that.
450
00:22:09,895 --> 00:22:10,896
(typing)
451
00:22:10,896 --> 00:22:13,398
STOKES:
What is that, a bar code?
452
00:22:13,899 --> 00:22:17,903
Looks like a PDF417...
two-dimensional bar code.
453
00:22:17,903 --> 00:22:18,904
t?
Can you decode i
454
00:22:19,404 --> 00:22:20,906
I think so.
455
00:22:22,908 --> 00:22:26,912
JOHNSON:
Okay, it'��s an airline
boarding pass,
456
00:22:26,912 --> 00:22:29,915
last night:
Vegas to Philadelphia,
457
00:22:29,915 --> 00:22:32,417
then on to Rome and Sardinia.
458
00:22:32,417 --> 00:22:37,422
Two passengers: Nanci McGonigle
and Vincent Pullone.
459
00:22:37,422 --> 00:22:39,925
e,
Vincent Pullone was
the vic'��s real nam
460
00:22:39,925 --> 00:22:41,927
ne
and he arrived
at the crime sce
461
00:22:42,427 --> 00:22:44,429
car.
in Nanci McGonigle'��s
462
00:22:44,429 --> 00:22:47,933
JOHNSON:
According to the airline global
distribution system,
463
00:22:47,933 --> 00:22:51,937
she boarded the flight,
he didn'��t.
464
00:22:51,937 --> 00:22:54,940
.
He was busy being dead
465
00:22:55,440 --> 00:22:58,443
Your fingerprint was on the
light fixture in the hallway.
466
00:22:58,443 --> 00:22:59,945
You knew
about the money.
467
00:23:00,445 --> 00:23:02,447
When the light fixture
shorted out,
468
00:23:02,447 --> 00:23:04,950
Lois wanted it replaced
right away.
469
00:23:04,950 --> 00:23:07,452
I did it myself,
and I found the money.
470
00:23:07,452 --> 00:23:08,954
e?
How much did you tak
471
00:23:11,957 --> 00:23:14,459
One bundle-- 10,000.
I-I still have most of it.
472
00:23:14,960 --> 00:23:16,962
eill?
Did you te
ll Miss O'��N
473
00:23:16,962 --> 00:23:19,965
No. And that was wrong.
474
00:23:19,965 --> 00:23:22,467
But it was also wrong of her
to hire me as a book editor
475
00:23:22,968 --> 00:23:24,469
and use me as a personal slave.
476
00:23:24,469 --> 00:23:25,971
How well did you k
now Vincent Pullone?
477
00:23:25,971 --> 00:23:27,472
A.k.a. "Tim Duke."
478
00:23:27,472 --> 00:23:30,475
(sighs heavily)
479
00:23:30,475 --> 00:23:31,977
Not very well.
480
00:23:31,977 --> 00:23:35,981
But well enough to give him
a thousand dollars?
481
00:23:35,981 --> 00:23:38,483
We were dating.
He needed the money.
482
00:23:38,483 --> 00:23:40,986
If you were dating, why was
he planning to fly to Sardinia
483
00:23:40,986 --> 00:23:45,490
le?
after the party
with Nanci McGonig
484
00:23:45,490 --> 00:23:46,992
He didn'��t mention her.
485
00:23:46,992 --> 00:23:48,994
Someone in the house
gave him the tickets.
486
00:23:49,494 --> 00:23:50,495
Well, not me.
487
00:23:55,000 --> 00:23:56,001
(bullet clanks)
488
00:23:56,001 --> 00:24:00,005
me.
Sounds like
the bullet to
489
00:24:00,005 --> 00:24:04,009
Yeah. Deformed, medium caliber,
consistent with a .38.
490
00:24:04,009 --> 00:24:06,511
Take a look at the heart.
491
00:24:08,013 --> 00:24:11,516
Bullet passed into the base
of the right ventricle,
492
00:24:11,516 --> 00:24:14,019
crossed
the intraventricular septum
493
00:24:14,019 --> 00:24:15,520
and destroyed the AV node.
494
00:24:15,520 --> 00:24:17,522
Heart stopped on impact.
495
00:24:18,023 --> 00:24:22,027
Right. Bullet then exited out
the back of the left ventricle
496
00:24:22,027 --> 00:24:25,530
and entered the vertebral spine,
transecting the spinal cord.
497
00:24:25,530 --> 00:24:27,532
(gunshot)
498
00:24:28,033 --> 00:24:30,035
(bullet thuds)
499
00:24:30,035 --> 00:24:31,536
Could the victim h
ave crawled around
500
00:24:31,536 --> 00:24:33,038
after suffering
that kind of damage?
501
00:24:33,038 --> 00:24:36,041
Negative. He would have been
paralyzed instantly.
502
00:24:36,041 --> 00:24:38,043
Could the shot to the he
ad have occurred first?
503
00:24:38,043 --> 00:24:41,046
You are "O"-for-two.
504
00:24:41,546 --> 00:24:42,547
Check out the brain.
505
00:24:48,053 --> 00:24:50,055
There'��s no blood
in the wound track.
506
00:24:50,055 --> 00:24:51,556
Nope.
507
00:24:51,556 --> 00:24:53,558
So his heart had already
stopped pumping.
508
00:24:54,059 --> 00:24:55,060
From the absence of blood,
509
00:24:55,560 --> 00:24:57,562
I'��d say that this shot w
as at least ten minutes
510
00:24:58,063 --> 00:25:02,067
after the shot
through the heart.
511
00:25:02,067 --> 00:25:03,568
Lois O'��Neill claims
that she saw
512
00:25:03,568 --> 00:25:06,571
the victim crawling away
after she heard the first shot.
513
00:25:06,571 --> 00:25:10,075
Well, maybe Lois'��s memor
y is a little flawed.
514
00:25:10,075 --> 00:25:13,578
Oh, no.
She has a great memory.
515
00:25:16,865 --> 00:25:19,367
(jazz music playing)
516
00:25:22,871 --> 00:25:24,372
(car alarm blaring )
517
00:25:26,875 --> 00:25:29,377
(indistinct conversations)
518
00:25:29,377 --> 00:25:31,880
n.
Welcome to DiMerci
'��s, gentleme
519
00:25:31,880 --> 00:25:33,381
ns?
Do you have
reservatio
520
00:25:33,381 --> 00:25:34,883
BRASS:
No, we'��re all set.
521
00:25:34,883 --> 00:25:35,884
t.
All righ
522
00:25:36,384 --> 00:25:37,385
Okay.
You sure?
523
00:25:37,385 --> 00:25:38,386
(chuckling)
524
00:25:41,389 --> 00:25:43,892
e!
The gang'��s all her
525
00:25:43,892 --> 00:25:44,893
BRASS:
We need to ask you
526
00:25:44,893 --> 00:25:46,394
.
some questions
527
00:25:46,394 --> 00:25:49,397
Well, please, sit. I-I have
no secrets from Bobby,
528
00:25:49,397 --> 00:25:50,899
my... guardian angel.
529
00:25:50,899 --> 00:25:53,401
Bob?
Yeah, we'��ve met.
Isn'��t that right,
530
00:25:53,902 --> 00:25:54,402
ht.
Uh, yeah, that'��s rig
531
00:25:55,904 --> 00:25:58,406
Please, sit.
532
00:25:58,406 --> 00:26:00,909
How often do you get invited
to the best table in town?
533
00:26:00,909 --> 00:26:03,411
I know you must be hungry.
534
00:26:03,912 --> 00:26:06,915
Miss O'��Neill,
535
00:26:06,915 --> 00:26:09,918
we found some inconsistencies
in your account
536
00:26:10,418 --> 00:26:12,420
of last night'��s events.
537
00:26:12,420 --> 00:26:13,922
Wha...?
538
00:26:13,922 --> 00:26:15,423
You said that you saw
Tim Duke crawling away
539
00:26:15,924 --> 00:26:16,925
after you heard
the first shot.
540
00:26:19,427 --> 00:26:21,930
(sighs):
Yes.
541
00:26:22,430 --> 00:26:24,432
It was horrible.
542
00:26:24,432 --> 00:26:27,936
According to our autopsy,
the first shot paralyzed him.
543
00:26:27,936 --> 00:26:29,938
He would'��ve been unable
to move.
544
00:26:34,442 --> 00:26:35,944
O'��NEILL (stammering):
Well...
545
00:26:35,944 --> 00:26:39,447
It-it all happened
in such a flash...
546
00:26:39,948 --> 00:26:40,448
(gunshot)
(groans)
547
00:26:43,952 --> 00:26:45,453
MAN:
Hey!
548
00:26:45,453 --> 00:26:47,956
Uh...
549
00:26:47,956 --> 00:26:49,457
JENSEN:
All right.
550
00:26:49,958 --> 00:26:50,959
She'��s the target.
551
00:26:51,459 --> 00:26:52,460
She told you all she knows.
552
00:26:57,465 --> 00:26:59,467
(wry chuckle)
553
00:26:59,467 --> 00:27:02,971
This has been fun,
but... we have to go.
554
00:27:02,971 --> 00:27:04,472
Beauty sleep, you know.
555
00:27:04,472 --> 00:27:06,975
Speaking of which...
556
00:27:06,975 --> 00:27:11,479
When is that ugly yellow tape
coming off my bedroom door?
557
00:27:11,479 --> 00:27:13,982
Just as soon as we finish
our work, I promise.
558
00:27:15,984 --> 00:27:18,987
Any more questions
... just call.
559
00:27:26,995 --> 00:27:27,996
SANDERS:
Tuna...
560
00:27:28,496 --> 00:27:30,498
and the homeless are dining
on shrimp salad.
561
00:27:30,999 --> 00:27:32,500
Lucky clydes.
562
00:27:32,500 --> 00:27:34,002
"Lucky clydes?"
563
00:27:34,002 --> 00:27:37,005
?
Is that lingo from Lois'��s book
564
00:27:37,005 --> 00:27:39,007
BROWN:
She say anything
in that book
565
00:27:39,007 --> 00:27:40,008
about all that dough we found
under her floor?
566
00:27:40,508 --> 00:27:42,010
Not exactly.
567
00:27:42,010 --> 00:27:45,013
,
But she does say back in '��65
568
00:27:45,513 --> 00:27:48,016
Vegas was getting
a little bit too hot for Tony C,
569
00:27:48,016 --> 00:27:50,018
so he had to take a powder
for a while.
570
00:27:50,518 --> 00:27:52,020
And dig this: While he was gone,
571
00:27:52,020 --> 00:27:55,023
the famous Pan Am heist was
pulled off back east.
572
00:27:55,023 --> 00:27:57,025
The famous Pan Am heist?
573
00:27:57,025 --> 00:27:59,527
And, compadre, in the next
chapter,
574
00:28:00,028 --> 00:28:02,030
Tony builds Lois the house.
575
00:28:02,030 --> 00:28:04,532
Connect the dots, buddy boy.
576
00:28:04,532 --> 00:28:05,533
(chuckles)
577
00:28:06,034 --> 00:28:08,036
All right,
this is what we got so far:
578
00:28:08,036 --> 00:28:10,538
We got a loser boxer,
who'��s a crack head,
579
00:28:10,538 --> 00:28:12,040
probably selling drugs--
580
00:28:12,040 --> 00:28:14,042
and someone buys him
two tickets to Sardinia.
581
00:28:14,042 --> 00:28:15,543
Why?
582
00:28:15,543 --> 00:28:19,047
Maybe somebody wanted
Lois dead,
583
00:28:19,047 --> 00:28:20,548
knew that
Tim had access
584
00:28:21,049 --> 00:28:24,052
.
and that he needed the
money for a drug habit
585
00:28:24,052 --> 00:28:25,553
Are you saying
that he was a hit man
586
00:28:25,553 --> 00:28:26,554
and not an innocent bystander?
587
00:28:27,055 --> 00:28:29,557
Well, it would make Lois'�� stor
y correct--
588
00:28:29,557 --> 00:28:31,559
that she really was the target.
589
00:28:31,559 --> 00:28:34,562
Yeah, but who killed him?
And why?
590
00:28:34,562 --> 00:28:37,565
SANDERS:
Consider this nutty notion:
591
00:28:37,565 --> 00:28:39,567
Tony'��s not worm food,
he'��s around;
592
00:28:39,567 --> 00:28:42,570
he finds out that Lois went
canary and wrote the book,
593
00:28:42,570 --> 00:28:46,074
y.
so he hires some protection,
someone who'��d be at the part
594
00:28:46,574 --> 00:28:48,576
SIDLE:
Whether Tim Duke was a hit man
or not,
595
00:28:49,077 --> 00:28:51,079
he could have been the target
all along.
596
00:28:51,079 --> 00:28:52,580
.
BROWN:
Yeah, yeah
597
00:28:53,081 --> 00:28:56,084
Then you go whack him
when he'��s working arou
nd every VIP in town. Sure.
598
00:28:56,584 --> 00:28:59,087
Sure. Especially if Lois
was an accomplice.
599
00:28:59,587 --> 00:29:01,589
Or, dare I say, the killer.
600
00:29:02,090 --> 00:29:06,594
Well, I don'��t see homici
de anywhere on her schedule.
601
00:29:06,594 --> 00:29:08,096
(laughs)
602
00:29:09,597 --> 00:29:14,102
Wait a sec...
603
00:29:14,102 --> 00:29:16,104
it,
That'��s Lois'�� dinner outf
604
00:29:16,104 --> 00:29:18,606
and that'��s the dress
she was wearing
605
00:29:18,606 --> 00:29:20,108
when we opened up the vault.
606
00:29:21,609 --> 00:29:24,112
Let'��s test them both
for blood and GSR.
607
00:29:27,615 --> 00:29:30,118
SIDLE:
Looking under "formal"...
608
00:29:30,118 --> 00:29:31,119
(typing)
609
00:29:31,119 --> 00:29:34,622
Dress number 161.
610
00:29:35,123 --> 00:29:37,625
130, 131, 132...
611
00:29:37,625 --> 00:29:39,627
Oh, got to admit,
this is some kind of closet.
612
00:29:42,630 --> 00:29:47,635
Uh, it'��s 1-... 61.
613
00:29:47,635 --> 00:29:50,638
Oh. 161--
hanger'��s empty.
614
00:29:50,638 --> 00:29:52,640
She got rid of the clothes?
615
00:29:52,640 --> 00:29:54,642
It'��s possible she
sent them to the cleaners
616
00:29:54,642 --> 00:29:56,144
SR.
to get rid
of blood and G
617
00:29:56,644 --> 00:29:57,645
nt.
We can get a warra
618
00:29:58,146 --> 00:30:02,150
Well... she wouldn'��t have se
nt her jewelry to the cleaners.
619
00:30:02,150 --> 00:30:03,651
(typing)
620
00:30:06,154 --> 00:30:08,656
Got it. Drawer 19.
621
00:30:12,660 --> 00:30:18,166
es.
Oh. How apropos
that she'��s named nam
622
00:30:18,166 --> 00:30:19,667
nd.
A canary diamo
623
00:30:20,168 --> 00:30:24,172
SIDLE:
Want to bet the birdie sings
in the key of GSR?
624
00:30:24,172 --> 00:30:26,674
?? ??
625
00:30:40,188 --> 00:30:42,690
?? ??
626
00:30:56,204 --> 00:30:56,704
Mom?
627
00:30:58,206 --> 00:30:59,707
What are you doing?
628
00:30:59,707 --> 00:31:00,708
Where'��s Lindsey?
629
00:31:00,708 --> 00:31:02,710
She'��s on a sleep-over.
630
00:31:02,710 --> 00:31:05,713
.
So kill me
631
00:31:05,713 --> 00:31:09,217
irls.
And I had dinner
at Drai'��s with the g
632
00:31:09,717 --> 00:31:12,220
or.
Filet to die f
633
00:31:12,220 --> 00:31:14,222
Drai'��s...
634
00:31:14,722 --> 00:31:18,226
The girls like to spend.
635
00:31:18,226 --> 00:31:21,229
(sneezes)
636
00:31:21,729 --> 00:31:24,232
Red wine always makes me
two of the Seven Dwarfs:
637
00:31:24,732 --> 00:31:25,733
Sleepy and Sneezy.
638
00:31:25,733 --> 00:31:27,235
(sniffs)
639
00:31:27,235 --> 00:31:29,737
Where did you
get that hanky?
640
00:31:29,737 --> 00:31:31,239
A friend.
641
00:31:33,241 --> 00:31:35,743
A friend
who was at Lois'��s party?
642
00:31:35,743 --> 00:31:36,744
(sighs)
643
00:31:36,744 --> 00:31:38,746
Now don'��t get mad, Catherine.
644
00:31:38,746 --> 00:31:40,248
You can'��t
be seeing Sam.
645
00:31:40,748 --> 00:31:42,250
And why not?
646
00:31:42,250 --> 00:31:43,251
Oh, for one thin
g, he'��s a player.
647
00:31:43,751 --> 00:31:46,254
I don'��t expect monogamy
from him.
648
00:31:46,254 --> 00:31:47,755
I can'��t believe this.
649
00:31:47,755 --> 00:31:50,258
And I am not promising that
he'��ll get it from me, either.
650
00:31:50,258 --> 00:31:52,260
What are you doing?
651
00:31:52,260 --> 00:31:54,762
Put it in the envelope
. !
Why?!
652
00:31:54,762 --> 00:31:56,764
Because we haven'��t cle
ared Sam as a suspect.
653
00:31:56,764 --> 00:31:58,266
He can'��t be!
654
00:31:58,266 --> 00:32:01,769
He has been so wonderful to me
these past few weeks.
655
00:32:02,270 --> 00:32:05,273
Oh, this has been going on
for weeks, huh?
656
00:32:05,273 --> 00:32:07,775
We have a history together,
Catherine.
657
00:32:07,775 --> 00:32:11,779
We were young together.
658
00:32:11,779 --> 00:32:14,282
Someday, maybe
you'��ll understand.
659
00:32:19,287 --> 00:32:21,289
(siren whoops)
660
00:32:38,306 --> 00:32:40,808
You want to see
me, Muggs,
661
00:32:40,808 --> 00:32:42,810
all you need
is a phone.
662
00:32:42,810 --> 00:32:46,814
oom.
You lied about being
in Lois O'��Neill'��s bedr
663
00:32:46,814 --> 00:32:49,817
I was in that bedroom once.
664
00:32:49,817 --> 00:32:52,320
In 1967.
665
00:32:52,320 --> 00:32:54,322
As a gentleman,
666
00:32:54,322 --> 00:32:56,824
I would prefer not going
into details.
667
00:32:56,824 --> 00:33:01,829
Your handkerchief puts you there
when the waiter was shot.
668
00:33:04,332 --> 00:33:06,334
One of these?
669
00:33:09,337 --> 00:33:13,341
Lois and I were going over
old times.
670
00:33:13,341 --> 00:33:16,344
She got a little weepy.
671
00:33:19,347 --> 00:33:23,851
.
What she did with it
after that, I don'��t know
672
00:33:23,851 --> 00:33:26,354
My housekeeper made me
a dozen for Christmas.
673
00:33:26,854 --> 00:33:27,855
I'��ve only got half left.
674
00:33:27,855 --> 00:33:31,359
So quit giving them away.
675
00:33:34,362 --> 00:33:38,366
e.
Oh... you'��re mothering m
676
00:33:41,369 --> 00:33:43,371
You know, Sam,
677
00:33:43,371 --> 00:33:46,374
this is the second time
that I thought
678
00:33:46,374 --> 00:33:48,376
that you might be
a killer.
679
00:33:48,376 --> 00:33:49,877
Come on,
680
00:33:49,877 --> 00:33:51,879
you know better.
681
00:33:51,879 --> 00:33:54,382
The thing is, I don'��t.
682
00:33:56,384 --> 00:33:57,885
It never occurred to me
for a minute
683
00:33:58,386 --> 00:34:01,389
e.
that this is something
that you wouldn'��t have don
684
00:34:01,389 --> 00:34:03,391
e,
And that wouldn'��t bother m
685
00:34:03,391 --> 00:34:05,893
.
except you'��re dating my mother
686
00:34:05,893 --> 00:34:06,894
Look,
687
00:34:06,894 --> 00:34:11,399
I'��m being good
to Lil this time around.
688
00:34:11,399 --> 00:34:14,402
Give us a chance.
689
00:34:16,404 --> 00:34:18,906
Give me a chance.
690
00:34:19,407 --> 00:34:21,409
You'��ll see.
691
00:34:21,409 --> 00:34:22,410
Making up for stabbing
one showgirl
692
00:34:22,910 --> 00:34:25,413
by being kind to another. Hmm.
693
00:34:25,413 --> 00:34:29,917
.
If you weren'��t my daughter..
694
00:34:29,917 --> 00:34:31,419
What?
695
00:34:31,419 --> 00:34:34,422
What would you do, Sam?
696
00:34:40,928 --> 00:34:42,930
(door slams shut)
697
00:34:54,942 --> 00:34:57,945
Vanity, thy name is Hodges.
698
00:34:57,945 --> 00:35:00,948
This isn'��t
what it looks like.
699
00:35:00,948 --> 00:35:02,950
I actually like
my gray hair.
700
00:35:02,950 --> 00:35:04,952
The few that I have.
701
00:35:04,952 --> 00:35:06,954
Hodges, don'��t you
know that gray hair
702
00:35:07,455 --> 00:35:09,457
?
can be very attractive
703
00:35:09,457 --> 00:35:11,459
The ring?
704
00:35:11,459 --> 00:35:12,960
The ring?
705
00:35:13,961 --> 00:35:15,463
The ring.
706
00:35:15,463 --> 00:35:19,967
The ring was positive
for GSR.
707
00:35:19,967 --> 00:35:22,470
er.
That means Lois
could be the shoot
708
00:35:25,973 --> 00:35:27,975
I guess we'��ll ha
ve to bring her in.
709
00:35:33,481 --> 00:35:35,483
One of your guys take
the crime scene tape down?
710
00:35:35,983 --> 00:35:38,486
Sara and Catherine
cleared the scene
about two hours ago.
711
00:35:45,993 --> 00:35:48,496
Miss O'��Neill,
Las Vegas Police.
712
00:36:00,007 --> 00:36:01,509
eill?
Miss O'��N
713
00:36:02,009 --> 00:36:05,012
(song playing faintly
in distance)
714
00:36:05,012 --> 00:36:10,518
??
?? I thought you cared about me
715
00:36:12,019 --> 00:36:18,025
?? Where are you? ??
716
00:36:18,526 --> 00:36:23,531
?? Where'��s my heart? ??
717
00:36:23,531 --> 00:36:26,534
(song grows louder)
718
00:36:26,534 --> 00:36:32,540
?? Where is the dream
we started? ??
719
00:36:33,040 --> 00:36:39,547
?? I can'��t believe
we'��re parted... ??
720
00:36:40,047 --> 00:36:45,052
?? Where are you? ??
721
00:36:48,556 --> 00:36:50,558
a.
SANDERS:
Wow, it'��s the end of an er
722
00:36:50,558 --> 00:36:53,561
From the containment
of the blood,
723
00:36:53,561 --> 00:36:56,564
it appears she was shot
while lying down.
724
00:36:56,564 --> 00:36:58,566
...
Asleep
725
00:36:58,566 --> 00:37:01,068
or surprised by
someone she trusted?
726
00:37:01,068 --> 00:37:04,572
s
Nick just found out
that Tim Duke'��s airline ticket
727
00:37:04,572 --> 00:37:06,574
were purchased by a credit card
728
00:37:06,574 --> 00:37:08,576
under the name
of Double-X Associates.
729
00:37:08,576 --> 00:37:10,077
mpany.
That'��s Lois O'��Neill'��s co
730
00:37:10,077 --> 00:37:11,579
How do you know that?
731
00:37:11,579 --> 00:37:13,581
She was the double-kiss girl.
732
00:37:13,581 --> 00:37:15,082
SANDERS:
Yeah, you can'��t
say her name
733
00:37:15,082 --> 00:37:16,584
without kissing twice.
734
00:37:16,584 --> 00:37:19,086
Lois O'��Neill--
735
00:37:19,086 --> 00:37:21,088
Kiss-kiss. XX.
736
00:37:21,088 --> 00:37:23,090
Huh.
737
00:37:23,591 --> 00:37:25,593
Well, Nick also found out
that the only two names
738
00:37:25,593 --> 00:37:30,598
authorized to sign on that card,
were Lois O'��Neill
739
00:37:30,598 --> 00:37:32,600
and Eve Girard.
740
00:37:38,105 --> 00:37:39,106
?
She looks perfect, doesn'��t she
741
00:37:39,607 --> 00:37:41,609
Except for these smudges
on her eyelids.
742
00:38:18,646 --> 00:38:19,647
Grissom,
743
00:38:20,147 --> 00:38:21,148
you know I w
as looking into
744
00:38:21,649 --> 00:38:23,150
?
that Pan Am heist in '��65
745
00:38:23,150 --> 00:38:24,652
On your own time, I hope.
746
00:38:25,152 --> 00:38:26,153
It'��s relat
ed to our case.
747
00:38:26,153 --> 00:38:28,656
I just got off the phone
with the FBI lab at Quantico.
748
00:38:28,656 --> 00:38:30,658
Bobby Dawson
sent them ballistics
749
00:38:30,658 --> 00:38:32,159
on the gun we foun
d on Tim Duke.
750
00:38:32,159 --> 00:38:33,160
And?
751
00:38:33,661 --> 00:38:35,162
It'��s a match to the gun
that was used
752
00:38:35,162 --> 00:38:37,164
to kill a guard
in the Pan Am heist.
753
00:38:37,164 --> 00:38:39,166
.
So I sent them seria
ls on the cash we found
754
00:38:39,667 --> 00:38:41,168
Also a match
to the Pan Am heist?
755
00:38:41,168 --> 00:38:43,170
Right-o, daddy-o.
756
00:38:43,170 --> 00:38:44,171
Congratulations, Greg.
757
00:38:47,174 --> 00:38:50,177
This is Doc Robbins'�� prelimina
ry autopsy report
758
00:38:50,678 --> 00:38:52,680
on Lois O'��Neill.
759
00:38:52,680 --> 00:38:55,683
When he opened her up, he found
that her body was riddled
760
00:38:55,683 --> 00:38:58,185
with advanced tumors.
761
00:38:58,185 --> 00:39:00,187
Wow.
762
00:39:02,690 --> 00:39:04,692
She knew she was
going to die.
763
00:39:05,192 --> 00:39:07,194
,
That'��s why s
he wrote the book
764
00:39:07,194 --> 00:39:09,196
'��cause she knew that
if she was gone,
765
00:39:09,697 --> 00:39:11,198
.
there'��d be nobody
left to tell the true story
766
00:39:11,699 --> 00:39:14,201
You read it.
767
00:39:14,201 --> 00:39:16,203
Do you think that'��s how
she wanted to go out?
768
00:39:16,704 --> 00:39:17,705
No.
769
00:39:17,705 --> 00:39:24,211
But, uh...
looking beautiful-- yeah.
770
00:39:24,211 --> 00:39:27,214
In all the papers-- yeah.
771
00:39:27,214 --> 00:39:28,215
Murdered...
772
00:39:28,716 --> 00:39:31,719
.
Only if she was the on
e who called the shots
773
00:39:32,219 --> 00:39:33,721
Yeah.
774
00:39:33,721 --> 00:39:35,723
(chuckles)
775
00:39:35,723 --> 00:39:37,725
Oh, we had some good times.
776
00:39:37,725 --> 00:39:41,228
You knew she had cancer?
No, she had guts.
777
00:39:41,228 --> 00:39:44,231
She staged her exit
like a pro.
778
00:39:44,231 --> 00:39:47,234
The book, the party...
779
00:39:47,234 --> 00:39:50,237
She only made one mistake--
she hired an amateur.
780
00:39:50,237 --> 00:39:52,239
Tim Duke?
781
00:39:52,239 --> 00:39:53,741
Also known as Vincent Pullone?
782
00:39:53,741 --> 00:39:57,745
A wimp and a thief.
783
00:39:57,745 --> 00:40:00,247
Lois would give you
all the cookies you wanted,
784
00:40:00,247 --> 00:40:02,249
but you stuck your hand
in the cookie jar...
785
00:40:05,252 --> 00:40:05,753
she'��d chop it off.
786
00:40:07,755 --> 00:40:10,758
Try to relax, honey.
787
00:40:10,758 --> 00:40:13,260
y.
This'��ll be eas
788
00:40:13,260 --> 00:40:15,763
I'��ll be on the b
ed, one shot.
789
00:40:15,763 --> 00:40:18,766
Don'��t be sloppy.
790
00:40:28,275 --> 00:40:30,277
What the hel
l?
What do you care?
791
00:40:30,277 --> 00:40:32,780
You'��re going
to be dead anyway.
792
00:40:32,780 --> 00:40:35,783
Nobody steals from me.
793
00:40:51,298 --> 00:40:53,801
u?
Why'��d she ask Duke, not yo
794
00:40:53,801 --> 00:40:56,804
She didn'��t want to invol
ve an old friend.
795
00:40:56,804 --> 00:40:58,305
Until yesterday.
796
00:40:58,305 --> 00:41:01,308
BRASS:
Yesterday afternoon,
Lois O'��Neill wired
797
00:41:01,308 --> 00:41:03,811
$250,000 to your siste
r in Sarasota.
798
00:41:03,811 --> 00:41:06,313
.
Now you were Tony C'��s driver
799
00:41:06,313 --> 00:41:09,316
l.
The only one he trusted
to bodyguard Miss O'��Neil
800
00:41:09,316 --> 00:41:13,320
You took care of her
right until the end.
801
00:41:13,821 --> 00:41:16,323
Well, who else do I have
to take care of?
802
00:41:16,824 --> 00:41:18,826
My guess is she offered
you the money,
803
00:41:18,826 --> 00:41:20,828
but being a friend,
you refused.
804
00:41:20,828 --> 00:41:22,830
So, she sent it
to your sister instead.
805
00:41:26,333 --> 00:41:29,837
(chuckles softly)
806
00:41:29,837 --> 00:41:32,339
She sent it to my sister.
807
00:41:32,840 --> 00:41:34,341
You know,
808
00:41:34,341 --> 00:41:38,846
you'��ve got a choice
809
00:41:39,346 --> 00:41:44,351
between checking out
all shriveled up, in a hospital,
810
00:41:44,351 --> 00:41:48,355
or at home, looking like
a million bucks.
811
00:41:48,856 --> 00:41:54,361
Any guy who'��d do that
for a good friend...
812
00:41:54,862 --> 00:41:56,363
he'��s okay by me.
813
00:41:58,866 --> 00:42:04,371
If you see Tony...
tell him I love him.
814
00:42:04,872 --> 00:42:06,874
No, doll...
815
00:42:08,375 --> 00:42:10,377
You'��re going to see him
before I do.
816
00:42:12,880 --> 00:42:14,381
(kissing noises)
817
00:42:14,882 --> 00:42:15,883
(chuckles softly)
818
00:42:17,384 --> 00:42:18,886
(gunshot)
819
00:42:31,398 --> 00:42:37,905
?? Where are you? ??
820
00:42:37,905 --> 00:42:45,412
?? Where have you gone
without me? ??
821
00:42:45,412 --> 00:42:52,920
??
?? I thought you cared about me
822
00:42:52,920 --> 00:42:58,926
?? Where are you? ??
823
00:42:58,926 --> 00:43:03,931
?? Where'��s my heart? ??
824
00:43:06,934 --> 00:43:12,940
?? Where'��s the dream
we started? ??
825
00:43:12,940 --> 00:43:19,947
ted ??
?? I can'��t believe we'��re par
826
00:43:19,947 --> 00:43:26,453
?? Where are you? ??
827
00:43:26,954 --> 00:43:31,959
?
?? When we said good-bye, love ?
828
00:43:32,459 --> 00:43:37,965
?? What had we to gain? ??
829
00:43:37,965 --> 00:43:44,972
?
?? When I gave you my love ?
830
00:43:44,972 --> 00:43:54,982
?? Was it all in vain? ??
831
00:43:54,982 --> 00:44:01,989
?? All life through ??
832
00:44:01,989 --> 00:44:09,997
??
?? Must I go on pretending?
833
00:44:09,997 --> 00:44:16,003
?
?? Where is that happy ending? ?
834
00:44:16,503 --> 00:44:23,010
?? Where are you? ??
835
00:44:23,010 --> 00:44:33,520
?? Where are you? ??
60619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
