Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,693 --> 00:01:34,293
Doe me alsjeblieft geen pijn.
2
00:01:44,405 --> 00:01:45,404
Alstublieft.
3
00:02:27,748 --> 00:02:30,749
- schat?
- Ik denk dat ik een allergische reactie heb.
4
00:02:30,751 --> 00:02:33,385
Het zijn geen allergieën,
het is een paniekaanval.
5
00:02:33,387 --> 00:02:35,654
- Ik denk dat ik een hartaanval krijg.
- Het is maar een paniekaanval.
6
00:02:35,656 --> 00:02:37,589
Je moet gewoon kalmeren.
Ga zitten.
7
00:02:37,591 --> 00:02:40,159
- Waar zijn de pillen?
- Je hebt de pillen niet nodig, oké?
8
00:02:40,161 --> 00:02:41,393
Waar zijn de verdomde pillen?
9
00:02:41,395 --> 00:02:42,761
In mijn tas.
10
00:02:46,433 --> 00:02:48,767
Waar zijn de verdomde pillen?
11
00:02:48,769 --> 00:02:50,702
Schatje, ze zitten in mijn tas.
12
00:03:08,255 --> 00:03:09,354
Wil je me losmaken?
13
00:03:17,565 --> 00:03:22,201
- Hoe was je?
- Beter om eerlijk te zijn, net zoals je boeken eigenlijk.
14
00:03:22,203 --> 00:03:23,969
Maar, eh, weet je ...
15
00:03:24,805 --> 00:03:27,639
Ik denk dat het moet
ga andere richting uit.
16
00:03:28,409 --> 00:03:29,675
Wat bedoelt u?
Welke richting?
17
00:03:29,677 --> 00:03:33,545
Ik ... ik wil het zien
Robin in het zand.
18
00:03:34,381 --> 00:03:37,583
Ja, ik kan het zien.
Ik ging met mijn zoon naar Zweden.
19
00:03:37,585 --> 00:03:41,720
We hebben een van die avonturen gedaan
reizen, weet je, terug naar de natuur,
20
00:03:41,722 --> 00:03:44,323
en het was fantastisch, en ik denk
dat is wat je nodig hebt.
21
00:03:44,325 --> 00:03:45,958
Zweden? Waarom, waarom Zweden?
22
00:03:45,960 --> 00:03:47,659
Ik denk dat je iets nieuws nodig hebt.
23
00:03:47,661 --> 00:03:49,962
Maar ik ben ... ik ben aan het werken
dit boek nu,
24
00:03:49,964 --> 00:03:52,297
eh ... hier.
25
00:03:52,299 --> 00:03:54,866
Weet je, we hebben het zo goed samen gedaan.
Ik denk dat je me moet vertrouwen.
26
00:03:54,868 --> 00:03:57,336
Ik denk dat je moet pakken
en je zou moeten gaan.
27
00:03:58,239 --> 00:04:00,806
- Oke.
- En ik bedoel, kijk me aan, heb ik je ooit verkeerd geadviseerd?
28
00:04:00,808 --> 00:04:02,641
Ik weet het niet,
Ik moet erover nadenken.
29
00:04:03,410 --> 00:04:04,910
Denk er over na
maar denk niet te lang na.
30
00:04:04,912 --> 00:04:06,511
We hebben allebei het geld nodig, toch?
31
00:04:06,513 --> 00:04:09,281
Ik bedoel, ik heb
een kind in een privéschool,
32
00:04:09,283 --> 00:04:11,316
je hebt een levensstijl.
33
00:04:11,318 --> 00:04:14,019
Ik denk dat het tijd is
iets doen dat verkoopt,
34
00:04:14,021 --> 00:04:16,321
iets nieuws, iets hips.
35
00:05:38,105 --> 00:05:41,406
De tijd is rijp
36
00:05:41,408 --> 00:05:43,842
om je chakra's in balans te brengen.
37
00:05:43,844 --> 00:05:46,478
Open je derde oog
38
00:05:46,480 --> 00:05:49,681
en word de draak.
39
00:05:49,683 --> 00:05:53,685
Adem vuur,
40
00:05:53,687 --> 00:05:56,922
spreid je vleugels en vlieg.
41
00:05:58,459 --> 00:06:03,495
Je bent vrij, je bent sterk,
42
00:06:04,398 --> 00:06:09,434
jij bent de draak.
43
00:06:09,436 --> 00:06:13,772
Adem nu als een draak.
44
00:08:17,564 --> 00:08:19,631
Dus hoe was het
die ontmoeting met Lilo?
45
00:08:19,633 --> 00:08:23,602
Zij wil mij
om naar een boerderij in Zweden te gaan.
46
00:08:23,604 --> 00:08:24,769
Waarom in godsnaam, Zweden?
47
00:08:24,771 --> 00:08:26,104
Ik weet het niet.
48
00:08:26,106 --> 00:08:28,273
Het is hip of zo.
49
00:08:28,275 --> 00:08:32,010
- Hmm.
- Ik weet dat je bang bent om te vliegen, je kunt hier blijven.
50
00:08:32,713 --> 00:08:34,012
Ik denk niet dat je moet gaan.
51
00:08:34,014 --> 00:08:35,780
Ik moet gaan.
52
00:09:06,213 --> 00:09:08,146
Ik heb een slecht gevoel hierover.
53
00:09:08,148 --> 00:09:09,681
Jij doet altijd.
54
00:09:10,284 --> 00:09:11,616
Ik hou van jou.
55
00:09:11,618 --> 00:09:14,920
Ik zie je, Ted.
56
00:09:14,922 --> 00:09:16,955
Lorenzo,
start de auto alstublieft.
57
00:10:29,663 --> 00:10:32,897
Miss Richards,
Het spijt me echt dat ik laat ben.
58
00:10:33,700 --> 00:10:35,300
Het spijt me echt dat ik te laat ben.
59
00:10:35,302 --> 00:10:38,102
- Oh, jij moet de chauffeur zijn?
- Ja, dat klopt. Ja.
60
00:10:38,238 --> 00:10:40,839
Dus, dus laat me het gewoon
pak de tassen voor je.
61
00:10:40,841 --> 00:10:42,641
- Zeker.
- Zeker? Oke.
62
00:10:52,386 --> 00:10:54,152
Kom gewoon met mij mee.
63
00:10:54,154 --> 00:10:55,186
Uh.
64
00:11:07,434 --> 00:11:10,935
It-- Just-- Argh. Stap gewoon in.
65
00:11:11,438 --> 00:11:14,806
We zijn er in een mum van tijd.
Maak het uzelf gemakkelijk.
66
00:11:20,747 --> 00:11:22,313
Dat! Ben je comfortabel?
67
00:11:22,315 --> 00:11:23,882
- Ja.
- Ja tuurlijk.
68
00:11:29,289 --> 00:11:30,689
Uh.
69
00:11:31,425 --> 00:11:33,058
Ben jij Robin Richards?
70
00:11:33,060 --> 00:11:34,292
Ja, dat ben ik.
71
00:11:34,294 --> 00:11:36,895
Sorry ik ben...
Ik wil niet griezelig zijn.
72
00:11:37,898 --> 00:11:39,431
Ik ... Ik ben trouwens Hans.
73
00:11:39,433 --> 00:11:42,734
- Hans.
- Je kunt ... Je kunt me Hans Bubi noemen.
74
00:11:42,736 --> 00:11:44,903
Ik ben, eh ...
75
00:11:44,905 --> 00:11:48,873
Ik ben toevallig ook
je grootste fan.
76
00:11:48,875 --> 00:11:51,076
Als je-- als je wilt
om me de eer te bewijzen.
77
00:11:51,078 --> 00:11:52,110
Zeker.
78
00:11:53,714 --> 00:11:55,246
Schrijf gewoon: "Naar Hans".
79
00:12:03,190 --> 00:12:05,123
Geweldig. Wauw.
80
00:12:06,927 --> 00:12:09,928
Eh ... Jij ... Vind je het niet erg?
81
00:12:17,337 --> 00:12:19,871
Ja. En ... en misschien deze?
82
00:12:25,812 --> 00:12:27,145
Alleen dit-- dit laatste.
83
00:12:27,147 --> 00:12:29,414
Het is niet-- niet
zo veel mijn favoriet.
84
00:12:29,416 --> 00:12:33,118
Het is niet echt wat ... wat ik zou doen
overweeg een boek van Robin Richards, weet je.
85
00:12:33,120 --> 00:12:35,820
Maar toch, het is ... het is goed.
Het heeft zijn momenten.
86
00:12:35,822 --> 00:12:36,955
Ik schreef het.
87
00:12:36,957 --> 00:12:38,356
Ja, ik weet het, maar ...
88
00:12:38,358 --> 00:12:40,358
Het is geen Robin Richards '.
89
00:12:40,360 --> 00:12:42,861
Je kunt ... je kunt doen
veel beter dan dat.
90
00:12:42,863 --> 00:12:44,028
Werkelijk?
91
00:12:49,836 --> 00:12:54,172
Super goed. Ja, weet je, ik weet dat je dat bent
hier het volgende meesterwerk gaan schrijven.
92
00:12:54,174 --> 00:12:55,940
Ik ben er zeker van.
93
00:12:55,942 --> 00:12:57,142
Het gaat geweldig worden.
94
00:13:00,113 --> 00:13:02,981
Dus ... dus, eh ...
Ben je alleen hier?
95
00:13:02,983 --> 00:13:04,849
Ja, mijn vriend
komt morgen aan.
96
00:13:04,851 --> 00:13:06,851
- Oh, je vriend, ja?
- In de avond.
97
00:13:06,853 --> 00:13:09,454
Ja? Oke. Zo?
98
00:13:09,456 --> 00:13:12,423
Ik zou het je eigenlijk vragen
als je hem zou kunnen oppakken.
99
00:13:12,425 --> 00:13:15,260
Overal waar je naartoe wilt,
gewoon ... bel me gewoon, gewoon ...
100
00:13:15,262 --> 00:13:18,830
- bel Bubi en ... ik breng je daarheen.
- Dank je.
101
00:13:30,377 --> 00:13:32,811
Weet je, ik hou echt van
jouw boeken, weet je.
102
00:13:33,480 --> 00:13:37,015
- Ja?
- Ja, ik heb ze verschillende keren gelezen.
103
00:13:37,017 --> 00:13:41,820
- Werkelijk?
- Nee, ik ... Ik ... ik wou dat ik zo kon schrijven.
104
00:13:41,822 --> 00:13:43,354
Ben je een schrijver?
105
00:13:43,356 --> 00:13:48,259
Ik wil zijn. Maar het is...
nog steeds is het alleen in mijn dromen.
106
00:13:48,261 --> 00:13:51,396
Het is, het is moeilijk om dromen te hebben
op een plek als deze, weet je.
107
00:13:52,199 --> 00:13:53,231
Waarom is dat?
108
00:13:53,233 --> 00:13:57,035
Ik weet het niet. Het is hier,
er gebeurt hier nooit iets.
109
00:13:58,471 --> 00:14:00,405
Whoa!
110
00:14:00,407 --> 00:14:01,439
Wat was dat?
111
00:14:02,309 --> 00:14:05,310
- Wauw! Ben je oke?
- Ja.
112
00:14:05,312 --> 00:14:07,245
Shit. Ha!
113
00:14:08,114 --> 00:14:11,015
Wauw, het viel gewoon weg! Damn!
114
00:14:19,459 --> 00:14:20,925
Shit.
115
00:14:23,530 --> 00:14:25,363
Haar...
116
00:14:26,967 --> 00:14:28,366
Moet gewoon ...
117
00:14:28,368 --> 00:14:31,102
Ga gewoon wachten
in de auto. Het is-- Het is goed.
118
00:14:37,344 --> 00:14:39,344
- Nee, dat zou je niet echt moeten doen.
- Nee, ik zal helpen.
119
00:14:39,346 --> 00:14:42,313
Ik heb het. Ik ... ik heb dit.
Ga gewoon zitten en zit in de auto.
120
00:14:43,950 --> 00:14:45,650
Het is-- Het is goed.
121
00:14:45,652 --> 00:14:48,286
Je weet wel...
122
00:14:48,288 --> 00:14:49,621
Deze...
123
00:14:49,623 --> 00:14:51,356
Dat zou je niet echt moeten doen.
124
00:14:54,928 --> 00:14:56,527
- Gaat het goed? Gaat het?
- Ja, het gaat goed.
125
00:14:56,529 --> 00:14:57,962
Ja, het gaat goed.
126
00:14:57,964 --> 00:14:59,297
Ah. Rustig rustig.
127
00:15:00,600 --> 00:15:01,933
Hush.
128
00:15:04,137 --> 00:15:07,906
Luister gewoon.
129
00:15:07,908 --> 00:15:09,974
- Hoor je?
- Wat?
130
00:15:09,976 --> 00:15:11,175
Het bos.
131
00:15:11,177 --> 00:15:15,280
Denk je niet dat dit een
geweldige opening voor je volgende boek?
132
00:15:15,282 --> 00:15:18,650
- Wat bedoelt u?
- De bestuurder en zijn ... zijn passagier gewoon
133
00:15:18,652 --> 00:15:22,687
vast komen te zitten in het midden van nergens
in het donkere bos en weet je,
134
00:15:22,689 --> 00:15:25,990
een oud kwaad wordt wakker
en begin ze te achtervolgen en ...
135
00:15:25,992 --> 00:15:28,526
en ze te doden
en ze op te eten en wat dan ook.
136
00:15:28,528 --> 00:15:29,560
Zou dat niet geweldig zijn?
137
00:15:29,562 --> 00:15:31,930
Moeten we zetten
de bank op het dak?
138
00:15:31,932 --> 00:15:36,301
Ja, ja. Zeker. Rechts.
Rechts. Argh. Je bent klaar?
139
00:15:36,303 --> 00:15:38,937
Een twee drie.
140
00:16:35,996 --> 00:16:37,328
Er.
141
00:16:37,330 --> 00:16:40,398
Sorry voor de hobbelige rit.
142
00:16:40,400 --> 00:16:41,699
- Dat is prima.
- OK. OK. Zeker.
143
00:16:41,701 --> 00:16:43,668
Um, hier is ook voor morgen.
144
00:16:44,471 --> 00:16:46,671
- We hebben hierover gesproken.
- Oh, oh, je vriend, ja.
145
00:16:46,673 --> 00:16:48,172
- Hij haalt hem op tussen de middag.
- Ja.
146
00:16:48,174 --> 00:16:49,440
- Ja, goed. Begrepen.
- Als dat goed is?
147
00:16:49,442 --> 00:16:51,609
- Zeker. Zeker. Begrepen.
- Dank je.
148
00:17:50,203 --> 00:17:51,736
Oh shit. Heb ik je bang gemaakt?
149
00:17:51,738 --> 00:17:55,106
Nee, ik had gewoon niet verwacht ...
dat ding.
150
00:17:55,108 --> 00:17:57,575
Het is een kip, een dier.
151
00:17:57,577 --> 00:17:59,811
Ja, ik ... denk ik
het is een dier, ja.
152
00:17:59,813 --> 00:18:02,313
- Jij moet Robin zijn?
- Ja, en jij moet Rolf zijn?
153
00:18:02,315 --> 00:18:04,449
Ja. Je kunt me Rofer noemen.
154
00:18:04,451 --> 00:18:05,783
Rofer. Begrepen.
155
00:18:05,785 --> 00:18:07,285
Vind je het erg om hem vast te houden?
156
00:18:07,287 --> 00:18:09,220
Ik ... ik weet niet hoe ik het moet houden.
157
00:18:09,222 --> 00:18:10,655
- Net als een baby.
- Maar ik heb het nooit vastgehouden.
158
00:18:10,657 --> 00:18:13,124
- Druk op de vleugel.
- Over de vleugel?
159
00:18:14,094 --> 00:18:15,660
OK. Over de vleugel.
160
00:18:15,662 --> 00:18:18,429
OK. OK. OK. OK. OK.
161
00:18:18,431 --> 00:18:20,131
- Ik pak wat eieren.
- OK.
162
00:18:27,874 --> 00:18:29,240
Twee eieren.
163
00:18:30,677 --> 00:18:32,176
Cadeau voor jou.
164
00:18:32,178 --> 00:18:33,711
- Eh ...
- Je kunt het morgen eten.
165
00:18:33,713 --> 00:18:35,179
Wat ... wat als het breekt? Oke.
166
00:18:35,181 --> 00:18:38,149
- Knijp er niet in.
- Nee, dat doe ik niet.
167
00:18:38,818 --> 00:18:41,119
Dus nu kan ik dat nemen.
168
00:18:41,121 --> 00:18:43,154
- Oke.
- Dank je.
169
00:19:02,242 --> 00:19:03,508
Kom binnen.
170
00:19:09,449 --> 00:19:11,782
Hier is het bed.
Ik heb het zelf gemaakt.
171
00:19:11,784 --> 00:19:13,151
Het is een fijn bed.
172
00:19:13,153 --> 00:19:14,685
Ja, en gezellig.
173
00:19:22,295 --> 00:19:24,495
Dat is mijn vrouw.
Ze rust daarbuiten.
174
00:19:25,231 --> 00:19:27,198
Ze is begraven in de tuin?
175
00:19:27,200 --> 00:19:31,369
Ja. Ze hield van de tuin.
Maar nu is het slechts een tuin van ...
176
00:19:32,505 --> 00:19:33,271
dood.
177
00:19:38,778 --> 00:19:40,278
Ik zal je de keuken laten zien.
178
00:20:22,555 --> 00:20:24,422
Ik heb het zelf gerenoveerd.
179
00:20:24,424 --> 00:20:25,856
Ja, het is leuk.
180
00:20:25,858 --> 00:20:27,325
Ik heb de schoorsteen gerenoveerd.
181
00:20:27,327 --> 00:20:29,527
Je kunt maken
een vuur in de kachel.
182
00:20:30,863 --> 00:20:33,564
Oh. Sorry, mijn zus
moet hier geweest zijn.
183
00:20:44,310 --> 00:20:45,977
Dit is mijn vrouw, Linda.
184
00:20:45,979 --> 00:20:47,578
Is zij niet mooi?
185
00:20:48,314 --> 00:20:49,714
Ja, ze is mooi.
186
00:20:49,716 --> 00:20:51,382
Ze was een fijne dame.
187
00:20:52,452 --> 00:20:54,018
Um ...
188
00:20:54,020 --> 00:20:55,753
Ik zie geen toilet.
189
00:20:55,755 --> 00:20:57,388
Het staat in een ander deel.
190
00:20:57,390 --> 00:20:58,556
Alsjeblieft, ik zal het je laten zien.
191
00:20:58,558 --> 00:21:00,424
- Een andere plaats?
- Ja.
192
00:21:00,994 --> 00:21:02,927
- Buiten?
- Ja.
193
00:21:17,744 --> 00:21:18,776
Neuken.
194
00:21:19,612 --> 00:21:20,645
Argh!
195
00:21:27,620 --> 00:21:29,053
Super goed.
196
00:25:37,537 --> 00:25:38,802
Aw.
197
00:30:48,614 --> 00:30:50,280
Hallo. Um ...
198
00:30:55,120 --> 00:30:57,287
Het is echt een geweldige dag.
199
00:31:00,125 --> 00:31:02,459
Weet je wat er is
op elke manier naar het meer?
200
00:31:12,938 --> 00:31:14,104
Dank je.
201
00:31:37,263 --> 00:31:38,362
Ernstig.
202
00:31:41,367 --> 00:31:43,433
Argh!
203
00:31:49,642 --> 00:31:51,141
Wat, verdomme.
204
00:37:04,957 --> 00:37:08,291
De tijd is rijp
205
00:37:08,293 --> 00:37:10,860
om je chakra's in balans te brengen.
206
00:37:10,862 --> 00:37:13,496
Open je derde oog
207
00:37:13,498 --> 00:37:17,234
en word de draak.
208
00:37:17,703 --> 00:37:19,903
Adem in brand.
209
00:37:20,639 --> 00:37:24,641
Spreid je vleugels en vlieg.
210
00:38:26,772 --> 00:38:27,770
Hallo.
211
00:38:29,741 --> 00:38:32,375
Hallo. Hallo. Hallo.
212
00:38:36,381 --> 00:38:39,015
- Hallo daar.
- Hoi. Mag ik je telefoon lenen?
213
00:38:39,017 --> 00:38:40,984
Het is kapot, niet in orde.
214
00:38:40,986 --> 00:38:42,452
Het is verloren, Ted nam het.
215
00:38:46,425 --> 00:38:47,991
Weet je waar dat is
een mobiele verbinding?
216
00:38:47,993 --> 00:38:50,360
Je kunt het in de heuvels proberen.
217
00:38:50,362 --> 00:38:54,364
Zoek een hoge piek, en, ik bedoel,
misschien krijg je daar een connectie.
218
00:38:54,966 --> 00:38:56,032
De weg hierheen?
219
00:38:56,034 --> 00:38:57,667
Ja, rechtdoor.
220
00:38:59,071 --> 00:39:00,403
Dank je.
221
00:43:47,759 --> 00:43:49,392
Waar was je?
222
00:43:49,394 --> 00:43:51,728
Waar is Ted?
223
00:43:51,730 --> 00:43:53,096
Ted heeft het nooit laten zien.
224
00:43:54,633 --> 00:43:57,033
Oh...
225
00:44:04,175 --> 00:44:05,174
Dank je.
226
00:44:07,412 --> 00:44:10,346
Waarschijnlijk niets,
hij is bang om te vliegen.
227
00:44:10,348 --> 00:44:11,681
Ja?
228
00:44:19,190 --> 00:44:20,723
Ik heb een telefoon nodig.
229
00:44:20,725 --> 00:44:22,959
- Dit is een telefoon.
- Het werkt niet.
230
00:44:40,078 --> 00:44:42,111
Ratten waarschijnlijk.
231
00:44:43,848 --> 00:44:45,148
Weet je, je kunt de mijne gebruiken.
232
00:44:46,017 --> 00:44:48,818
Die thuis. Dat werkt.
233
00:44:50,922 --> 00:44:53,222
Eh, wel, waarschijnlijk wel
moet douchen.
234
00:44:53,224 --> 00:44:54,223
Ja.
235
00:44:55,694 --> 00:44:57,427
Verander wat kleren.
236
00:44:57,429 --> 00:44:58,761
Ziet er goed uit.
237
00:46:12,003 --> 00:46:14,370
Het is precies zo.
238
00:46:14,372 --> 00:46:15,872
We doen een beetje aan vernieuwing.
239
00:46:15,874 --> 00:46:17,373
Dus het is-- het is
een beetje rommelig nu,
240
00:46:17,375 --> 00:46:19,842
maar het komt wel goed.
241
00:46:51,876 --> 00:46:54,110
Sorry, ik moet gewoon
verplaats de bank.
242
00:46:55,246 --> 00:46:56,946
Oke. Okee.
243
00:47:01,953 --> 00:47:03,119
Kom binnen.
244
00:47:06,157 --> 00:47:07,991
Kom gewoon hier binnen.
245
00:47:07,992 --> 00:47:10,492
We renoveren, dus dat is het
Het zal wel cool zijn.
246
00:47:12,297 --> 00:47:13,930
Bubi grot.
247
00:47:13,932 --> 00:47:15,898
- De telefoon.
- Huh?
248
00:47:16,434 --> 00:47:17,433
De telefoon.
249
00:47:27,912 --> 00:47:29,045
Hier is het.
250
00:47:31,950 --> 00:47:33,916
Oh jij...
Misschien wil je gaan zitten?
251
00:47:33,918 --> 00:47:35,451
- Zeker.
- Ja tuurlijk.
252
00:47:36,254 --> 00:47:37,386
Blijf hier zitten.
253
00:47:38,456 --> 00:47:41,557
Weet je zeker dat je zo wilt zitten?
254
00:47:41,559 --> 00:47:43,159
Ga gewoon zitten.
255
00:47:47,866 --> 00:47:49,131
Daar ben je.
256
00:47:54,405 --> 00:47:56,973
Ja, gewoon duwen
de knoppen en ...
257
00:47:58,209 --> 00:48:00,176
Oh, jij ... jij ... je wilt
wat privacy?
258
00:48:14,459 --> 00:48:17,927
Lorenzo, is Ted met jou?
259
00:48:20,565 --> 00:48:21,898
Wat?
260
00:48:22,901 --> 00:48:24,100
Hij is niet hier.
261
00:48:25,003 --> 00:48:26,369
Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk.
262
00:48:27,939 --> 00:48:29,105
Ja.
263
00:48:31,943 --> 00:48:33,109
Um ...
264
00:48:33,945 --> 00:48:37,179
Oké, praat later.
265
00:48:43,321 --> 00:48:45,087
Dus waar is hij?
266
00:48:45,089 --> 00:48:46,455
Ik weet het niet.
267
00:48:56,000 --> 00:48:58,100
Je weet wel,
waarschijnlijk deed mijn vrouw dat.
268
00:49:03,007 --> 00:49:04,373
Ze is jaloers.
269
00:49:40,044 --> 00:49:42,311
We zijn helemaal onbeleefd.
270
00:49:42,313 --> 00:49:46,582
Je hebt me niet geïntroduceerd
naar je ... hoer.
271
00:49:57,562 --> 00:49:58,728
Ik ben Robin.
272
00:49:58,730 --> 00:49:59,996
Ik weet wie je bent.
273
00:49:59,998 --> 00:50:03,366
Ik heb gebruikt
jouw boeken als toiletpapier.
274
00:50:04,736 --> 00:50:09,772
Het spijt me van mijn vrouw.
Ze kan zijn ... Je weet wel ...
275
00:50:09,774 --> 00:50:12,041
Weet je, soms heeft ze gewoon ...
276
00:50:12,043 --> 00:50:13,476
Ze wordt gewoon boos en ...
277
00:50:14,512 --> 00:50:16,612
Eigenlijk maakt ze me bang.
278
00:50:17,615 --> 00:50:20,516
Kun je me morgen ophalen?
Ik ga naar het vliegveld.
279
00:50:21,753 --> 00:50:23,352
Wat?
280
00:50:23,354 --> 00:50:24,353
Ja.
281
00:50:25,356 --> 00:50:27,289
Het was een vergissing om hier te komen.
282
00:50:28,326 --> 00:50:31,027
Wat bedoel je, wat doe je
een fout betekenen die hier komt?
283
00:50:31,729 --> 00:50:35,164
Ik kan niet meer schrijven. Ik ben klaar.
284
00:50:35,166 --> 00:50:37,633
Natuurlijk kun je schrijven.
Jij bent Robin Richards.
285
00:50:37,635 --> 00:50:39,802
Jij bent de grootste auteur
in de wereld.
286
00:50:39,804 --> 00:50:41,771
Geef het gewoon niet op.
287
00:50:41,773 --> 00:50:43,472
Ga niet naar huis.
288
00:50:43,474 --> 00:50:45,341
Blijf hier en probeer het.
289
00:50:48,679 --> 00:50:50,546
Haal me morgen, dezelfde tijd op.
290
00:52:36,521 --> 00:52:42,224
Ze hield van de tuin.
Maar nu is het slechts een tuin van de dood.
291
00:59:03,107 --> 00:59:04,072
Hush.
292
00:59:09,613 --> 00:59:10,846
Hush.
293
00:59:12,149 --> 00:59:13,615
Helpen!
294
00:59:24,028 --> 00:59:25,093
Hush.
295
00:59:55,993 --> 00:59:56,992
Hans!
296
00:59:57,895 --> 00:59:59,194
Bubi!
297
01:00:46,744 --> 01:00:47,976
Doe me alsjeblieft geen pijn.
298
01:00:47,978 --> 01:00:50,078
Hush.
299
01:00:56,854 --> 01:00:58,053
Alstublieft.
300
01:01:14,672 --> 01:01:15,937
Nee, nee, alsjeblieft.
301
01:01:15,939 --> 01:01:17,039
Shush.
302
01:01:22,413 --> 01:01:23,979
Nee bedankt. Nee bedankt.
303
01:02:06,290 --> 01:02:08,457
Robin?
304
01:02:08,459 --> 01:02:09,459
Mijn excuses.
305
01:02:09,460 --> 01:02:11,126
Ik wil er geen eten.
306
01:02:24,742 --> 01:02:26,241
Wat wil je?
307
01:02:33,117 --> 01:02:34,516
Robin?
308
01:02:34,518 --> 01:02:36,151
Helpen!
309
01:02:39,356 --> 01:02:40,789
Hush.
310
01:02:47,331 --> 01:02:48,296
Helpen.
311
01:02:49,099 --> 01:02:50,365
Helpen!
312
01:03:00,477 --> 01:03:01,409
Robin?
313
01:03:23,233 --> 01:03:25,534
Helpen!
314
01:03:25,536 --> 01:03:26,868
Robin?
315
01:07:40,157 --> 01:07:42,190
Hans! Hans!
316
01:07:46,563 --> 01:07:48,063
Hans!
317
01:07:53,537 --> 01:07:54,602
Hans!
318
01:08:12,522 --> 01:08:13,488
Hans.
319
01:08:31,441 --> 01:08:33,108
Hans!
320
01:10:09,539 --> 01:10:11,306
Het spijt me echt van mijn vrouw.
321
01:10:11,308 --> 01:10:12,740
Ze heeft een slecht humeur.
322
01:10:57,887 --> 01:11:02,957
De tijd heeft
kom in evenwicht met je chakra's.
323
01:11:02,959 --> 01:11:05,526
Open je derde oog.
324
01:11:06,329 --> 01:11:08,830
En word de draak.
325
01:11:09,866 --> 01:11:12,333
Adem in brand.
326
01:11:13,003 --> 01:11:16,604
Spreid je vleugels en vlieg.
327
01:11:17,741 --> 01:11:20,742
U bent vrij.
328
01:11:20,744 --> 01:11:22,677
Je bent sterk.
329
01:11:23,480 --> 01:11:27,282
Jij bent de draak.
330
01:11:28,618 --> 01:11:33,321
Adem nu als een draak.
331
01:11:34,057 --> 01:11:38,493
Adem in, adem uit.
332
01:11:38,495 --> 01:11:41,629
Adem in, adem uit.
333
01:11:42,799 --> 01:11:46,434
Adem in, adem uit.
334
01:13:06,116 --> 01:13:07,548
Help me.
335
01:13:10,854 --> 01:13:11,919
Help me.
336
01:13:14,090 --> 01:13:18,393
Ik heb een telefoon nodig.
337
01:13:18,395 --> 01:13:20,661
Heb je een telefoon, alsjeblieft?
338
01:13:21,765 --> 01:13:23,631
Een telefoon.
339
01:13:53,696 --> 01:13:54,495
Lorenzo?
340
01:14:45,048 --> 01:14:46,013
Welkom terug.
341
01:14:52,822 --> 01:14:54,889
Het spijt me heel erg van mijn vrouw.
342
01:15:01,498 --> 01:15:03,631
En het spijt me heel erg
over de vinger.
343
01:15:08,271 --> 01:15:09,871
Maar ik zal het goed maken.
344
01:15:10,640 --> 01:15:11,906
Maak je geen zorgen.
345
01:15:19,616 --> 01:15:21,949
Doe me geen pijn.
346
01:15:21,951 --> 01:15:23,651
Je komt wel goed.
347
01:15:23,653 --> 01:15:25,052
Maak je geen zorgen.
348
01:15:25,054 --> 01:15:26,053
Alstublieft.
349
01:15:59,889 --> 01:16:01,889
Je bent aan het kijken
een beetje beschadigd.
350
01:16:02,825 --> 01:16:04,559
Wilt u een fika?
351
01:16:05,328 --> 01:16:07,061
Dat is koffie en broodjes.
352
01:16:09,566 --> 01:16:10,998
Zeker.
353
01:16:11,000 --> 01:16:12,300
Goed.
354
01:16:12,302 --> 01:16:13,901
Dan zal ik het voor je halen.
355
01:16:15,038 --> 01:16:16,170
Ik ... ik kom terug.
22804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
