Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,080 --> 00:00:16,880
Sono riuscito due terzi.
2
00:00:17,080 --> 00:00:18,080
In che modo?
3
00:00:24,360 --> 00:00:28,120
I ragazzi pensano che essere una cagna,
è romantico.
4
00:00:28,560 --> 00:00:29,760
lo servono da bere.
5
00:00:31,920 --> 00:00:33,680
Non dire nulla a nessuno.
6
00:00:43,600 --> 00:00:45,320
Lasciami fino a domani.
7
00:00:47,480 --> 00:00:48,320
Fate attenzione.
8
00:00:48,520 --> 00:00:49,520
E 'un mostro.
9
00:00:54,200 --> 00:00:57,680
Perché non un ragazzo che mi conosce
avrebbe messo il corpo di Ewelina
10
00:00:57,880 --> 00:01:01,200
nella stessa posizione
come la figlia del Dobrowice?
11
00:01:04,680 --> 00:01:05,440
Fuori di qui.
12
00:01:05,640 --> 00:01:08,800
Zawadzki ha aiutato la polizia
in un'indagine locale.
13
00:01:10,920 --> 00:01:12,600
Il bastardo ...
14
00:01:46,160 --> 00:01:48,280
Fermare la musica!
15
00:01:48,840 --> 00:01:51,040
Chiamate aiuto!
16
00:01:53,040 --> 00:01:54,480
Non ha più polso.
17
00:03:11,080 --> 00:03:14,560
Non c'è nessuna droga qui.
Cerchiamo persone all'ingresso.
18
00:03:14,760 --> 00:03:16,720
Zitto, puttana.
19
00:03:18,800 --> 00:03:20,600
Ti possiamo aiutare?
20
00:03:22,840 --> 00:03:24,920
Le immagini a circuito chiuso.
21
00:03:25,640 --> 00:03:27,560
Non c'erano telecamere.
22
00:03:28,360 --> 00:03:29,800
Mi prendi in giro?
23
00:03:30,480 --> 00:03:31,880
Ed è quello che?
24
00:03:35,440 --> 00:03:36,840
E 'falso.
25
00:03:38,040 --> 00:03:40,080
Per spaventare dealeurs.
26
00:03:44,200 --> 00:03:47,560
Esso non mente.
I cavi non sono collegati.
27
00:03:55,720 --> 00:03:57,280
Il procuratore arriva.
28
00:03:58,480 --> 00:04:00,120
Non toccare nulla.
29
00:05:19,840 --> 00:05:23,320
Beh, hai fatto la valigia.
Dobbiamo sbrigarci.
30
00:05:23,560 --> 00:05:26,360
- Sì, sono pronto.
- Dammi 5 minuti.
31
00:05:26,560 --> 00:05:28,720
Vi lascio solo.
32
00:05:30,400 --> 00:05:31,640
Pardon?
33
00:05:32,600 --> 00:05:35,640
Non posso venire con te.
34
00:05:36,120 --> 00:05:37,240
Cosa?
35
00:05:38,080 --> 00:05:40,160
Sono stato chiamato a Dobrowice.
36
00:05:42,600 --> 00:05:44,960
Mi hai detto che era sicuro.
37
00:05:47,240 --> 00:05:49,440
Dimmi ... perché?
38
00:05:50,240 --> 00:05:52,840
Perché tua figlia
è morta a causa di esso?
39
00:05:57,240 --> 00:05:58,640
Ho pensato che avere successo.
40
00:05:58,840 --> 00:06:00,080
Volevi punirla.
41
00:06:00,280 --> 00:06:02,480
- Ho sempre riuscito.
- Te la vendetta.
42
00:06:03,600 --> 00:06:07,800
Non posso alzare il mio bambino
in mezzo ai cadaveri.
43
00:06:08,000 --> 00:06:09,360
Lei sa molto bene.
44
00:06:10,960 --> 00:06:14,560
Dormo in Agata e Karol.
Domani vado a Elblag.
45
00:06:14,760 --> 00:06:17,480
Ti prego, non oggi.
46
00:06:17,680 --> 00:06:19,160
Cosa vuoi?
47
00:06:21,680 --> 00:06:26,120
Dico loro che eri
a casa con me stasera?
48
00:06:26,880 --> 00:06:28,120
È così?
49
00:06:32,240 --> 00:06:35,600
A volte mi sento
che anche tu, sei già morto.
50
00:06:45,640 --> 00:06:47,520
Abbi cura di te, Pawel.
51
00:08:00,200 --> 00:08:02,640
Vi nascondete cose da lui.
52
00:08:02,880 --> 00:08:05,000
A causa di questo,
un buon poliziotto è morto.
53
00:08:07,320 --> 00:08:09,080
Non capisco.
54
00:08:09,280 --> 00:08:10,800
Sei intelligente, giusto?
55
00:08:13,000 --> 00:08:14,720
Non sto telepatico.
56
00:08:21,800 --> 00:08:23,040
Ascolta.
57
00:08:24,480 --> 00:08:27,000
Ho avuto un semplice accordo
con Radek.
58
00:08:28,120 --> 00:08:30,360
La posizione al liceo contro info.
59
00:08:31,680 --> 00:08:33,800
E 'tutto nelle relazioni.
60
00:08:34,160 --> 00:08:36,360
Stava facendo quello che in questa scatola?
61
00:08:37,240 --> 00:08:38,240
Non lo so.
62
00:08:38,480 --> 00:08:40,960
- Dov'eri la notte scorsa?
- A casa.
63
00:08:41,840 --> 00:08:44,040
Ho separato dalla mia ragazza.
64
00:08:45,520 --> 00:08:48,040
Si può confermare?
65
00:08:49,440 --> 00:08:50,720
Il più presto possibile.
66
00:08:52,360 --> 00:08:54,000
Lei è incinta, giusto?
67
00:08:54,880 --> 00:08:56,080
Dov'è?
68
00:08:58,240 --> 00:09:01,400
Parlava Elblag,
ma nessun indirizzo di inoltro.
69
00:09:13,960 --> 00:09:15,480
Posso andare troppo?
70
00:09:18,080 --> 00:09:19,920
Il ragazzo di scuola superiore.
71
00:09:20,480 --> 00:09:21,920
Che rapporto con questo?
72
00:09:22,480 --> 00:09:25,840
- Che ragazzo?
- Colui che è scomparso da ieri.
73
00:09:29,280 --> 00:09:30,920
E 'stato fuori di testa.
74
00:09:32,160 --> 00:09:33,560
Con ordinanza Radek.
75
00:09:34,840 --> 00:09:36,760
E 'stato cancellato di immagini.
76
00:09:43,160 --> 00:09:44,440
Io non sono a conoscenza.
77
00:09:46,200 --> 00:09:47,720
Imparare tutto il cazzo.
78
00:09:48,400 --> 00:09:49,800
Hai fino a domani.
79
00:10:24,560 --> 00:10:25,840
Hai visto Tymek?
80
00:10:27,000 --> 00:10:28,920
Non so dove si nasconde.
81
00:10:30,240 --> 00:10:32,000
Davvero? Si nasconde?
82
00:10:34,080 --> 00:10:35,840
Ho parlato con i suoi genitori.
83
00:10:36,280 --> 00:10:38,440
Ti hanno detto che stava nascondendo?
84
00:10:42,040 --> 00:10:44,080
- Ho qualcosa da dirti.
- Su che cosa?
85
00:10:44,320 --> 00:10:46,040
Non quello, ma chi.
86
00:10:46,280 --> 00:10:48,000
Magda ei suoi genitori.
87
00:11:09,680 --> 00:11:11,240
Ci siamo lasciati con Karol
88
00:11:11,440 --> 00:11:13,400
quando ero incinta di Tytus.
89
00:11:13,640 --> 00:11:15,200
In che modo?
90
00:11:19,400 --> 00:11:21,160
Natalka aveva 8 anni.
91
00:11:41,480 --> 00:11:43,560
Si guarda felice.
92
00:11:45,440 --> 00:11:47,040
E 'stato.
93
00:11:48,600 --> 00:11:51,640
Ma Karol ammesso di avermi ingannato
94
00:11:52,400 --> 00:11:54,120
ad una convenzione.
95
00:11:57,200 --> 00:11:58,800
Tu cosa?
96
00:12:01,000 --> 00:12:02,760
Abbiamo tagliato la nostra vacanza breve.
97
00:12:03,760 --> 00:12:07,840
Mi sono trasferito e Karol lottato
per recuperare me.
98
00:12:09,440 --> 00:12:11,240
Esso è durato 6 mesi.
99
00:12:13,040 --> 00:12:16,160
Con tutti i suoi fiori,
avremmo potuto comprato una macchina.
100
00:12:19,560 --> 00:12:20,880
6 mesi.
101
00:12:24,560 --> 00:12:26,800
E 'Natalka che ci ha salvati.
102
00:12:33,320 --> 00:12:34,400
E allora?
103
00:12:36,560 --> 00:12:38,520
Stai cercando di dirmi qualcosa?
104
00:12:40,200 --> 00:12:41,280
Sì.
105
00:12:44,440 --> 00:12:46,680
Domani, sei un appuntamento medico.
106
00:12:47,600 --> 00:12:49,160
Non posso lasciarti andare.
107
00:12:50,040 --> 00:12:51,600
Ordine del medico.
108
00:13:18,400 --> 00:13:21,000
Voglio vedere i tuoi genitori.
Immediatamente.
109
00:13:21,400 --> 00:13:24,200
Non ci sono.
È possibile calmarsi?
110
00:13:24,920 --> 00:13:26,080
Naturalmente, non posso.
111
00:13:26,320 --> 00:13:27,320
Molto bene.
112
00:13:27,520 --> 00:13:29,800
Devo preparare
per la prima.
113
00:13:30,440 --> 00:13:33,480
- Sentiamo al liceo, va bene?
- Va bene.
114
00:13:35,840 --> 00:13:38,440
Che diavolo stai facendo?
115
00:13:41,400 --> 00:13:43,960
- Sto chiamando la polizia.
- Vai avanti.
116
00:13:44,320 --> 00:13:46,000
Chiamare il Crime Squad.
117
00:13:50,240 --> 00:13:52,200
Sono andati all'estero.
118
00:13:53,040 --> 00:13:54,080
Davvero?
119
00:13:54,560 --> 00:13:56,320
Sono tutti svuotati.
120
00:14:18,000 --> 00:14:19,240
Vestiti.
121
00:14:20,160 --> 00:14:22,440
Qualsiasi residuo di abbigliamento.
122
00:14:36,600 --> 00:14:38,600
Vuoi andare in quel modo?
123
00:14:42,000 --> 00:14:43,160
Dove stiamo andando ?
124
00:14:43,720 --> 00:14:45,760
Anche in questo caso: chi sei?
125
00:14:45,960 --> 00:14:47,320
Io sono io. Chi altro?
126
00:14:49,360 --> 00:14:50,280
Buon Dio!
127
00:14:50,480 --> 00:14:51,760
Cosa stai facendo?
128
00:14:55,800 --> 00:14:57,360
T'es Tare?
129
00:15:00,880 --> 00:15:02,160
Non ho genitori.
130
00:15:02,880 --> 00:15:04,560
Mi è stata assegnata.
131
00:15:04,760 --> 00:15:05,920
In che modo?
132
00:15:06,120 --> 00:15:07,640
Situato in un orfanotrofio.
133
00:15:07,840 --> 00:15:09,040
So di cosa si tratta.
134
00:15:09,240 --> 00:15:13,040
Lucjan pagare la casa e queste persone
di giocare i miei genitori.
135
00:15:15,880 --> 00:15:18,400
Erano di iscriversi al liceo.
136
00:15:18,640 --> 00:15:20,800
Lucjan voleva che io andassi
al college.
137
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
Pensava che fossi troppo intelligente
per la prostituta.
138
00:15:24,200 --> 00:15:26,240
- I poliziotti amano melodrammi.
- No.
139
00:15:26,440 --> 00:15:29,080
- Cosa, "no"?
- No, lascia qui.
140
00:15:29,280 --> 00:15:30,480
ti prego.
141
00:15:31,120 --> 00:15:33,200
Vi dirò tutto sulla sparatoria.
142
00:15:59,920 --> 00:16:01,760
No ferita mortale.
143
00:16:02,880 --> 00:16:04,920
Gli organi interni sono intatti.
144
00:16:05,920 --> 00:16:08,960
La causa diretta della morte
è stato un arresto cardiaco.
145
00:16:12,800 --> 00:16:15,720
Si passerebbe
per una morte naturale ...
146
00:16:17,280 --> 00:16:19,080
se non fosse che.
147
00:16:23,280 --> 00:16:24,720
Questo piccolo ematoma?
148
00:16:26,640 --> 00:16:28,160
Un punto di iniezione.
149
00:16:31,400 --> 00:16:33,440
E test tossicologici?
150
00:16:34,880 --> 00:16:36,880
Questo è possibile
151
00:16:37,080 --> 00:16:40,160
abbiamo usato per uccidere
152
00:16:41,320 --> 00:16:43,360
stronzate inosservabile?
153
00:16:44,600 --> 00:16:46,000
Beh,
154
00:16:46,240 --> 00:16:48,560
esistono di tali sostanze.
155
00:16:50,520 --> 00:16:52,680
Ma non si trovano in farmacia.
156
00:16:54,520 --> 00:16:55,840
Né in linea.
157
00:17:13,560 --> 00:17:14,800
Sto ascoltando.
158
00:17:22,200 --> 00:17:24,120
Sono io qu'Iwo volevo uccidere.
159
00:17:26,520 --> 00:17:27,840
No Karolina.
160
00:17:31,000 --> 00:17:32,760
Si è innamorato di me.
161
00:17:34,160 --> 00:17:36,920
E fece una strage al liceo
per questo?
162
00:17:37,840 --> 00:17:38,800
Lunga storia.
163
00:17:39,000 --> 00:17:40,360
Ho tutto il mio tempo.
164
00:17:45,240 --> 00:17:48,000
Era con i freaks
della foresta.
165
00:17:49,280 --> 00:17:51,280
Ha iniziato a uscire con loro
166
00:17:51,840 --> 00:17:53,920
e adorato come divinità.
167
00:17:56,320 --> 00:18:00,640
Ero Lucjan
in piscina villa.
168
00:18:02,760 --> 00:18:04,800
Sono venuti a comprare armi.
169
00:18:14,080 --> 00:18:16,040
Benvenuti.
170
00:18:16,280 --> 00:18:18,080
Un piccolo drink.
171
00:18:24,240 --> 00:18:26,080
Abbiamo tempo, tranquilla.
172
00:18:28,160 --> 00:18:30,560
Cerchiamo di essere sempre felici ...
173
00:18:35,800 --> 00:18:36,760
La piccola non bere?
174
00:18:36,960 --> 00:18:37,840
Egli conduce.
175
00:18:38,080 --> 00:18:40,080
Mi danno un cazzo porta
176
00:18:40,280 --> 00:18:41,600
o è in disintossicazione.
177
00:18:41,840 --> 00:18:44,520
Celebriamo il nostro accordo. Un vetro ...
178
00:18:47,400 --> 00:18:48,440
o linea.
179
00:18:49,360 --> 00:18:50,600
Andiamo!
180
00:18:53,720 --> 00:18:55,120
vas-y!
181
00:19:01,440 --> 00:19:02,400
L'altra narice.
182
00:19:02,600 --> 00:19:05,480
Qui, non è inattivo. Andiamo!
183
00:19:10,880 --> 00:19:12,160
Buona.
184
00:19:19,560 --> 00:19:21,360
E 'stata una coincidenza.
185
00:19:22,640 --> 00:19:24,000
Cosa?
186
00:19:25,160 --> 00:19:26,480
Il nostro incontro.
187
00:19:27,960 --> 00:19:29,480
Iwo et moi.
188
00:19:39,320 --> 00:19:41,440
Si Siete annoiati?
189
00:19:42,440 --> 00:19:43,640
Un po '.
190
00:19:43,840 --> 00:19:46,200
- Abbiamo detto: "Sì, papà."
- Smettere.
191
00:19:47,480 --> 00:19:49,920
Qui i nostri ospiti Hallucina.
192
00:19:51,160 --> 00:19:52,600
Buona sera, gli ospiti.
193
00:19:53,200 --> 00:19:56,160
Andiamo sulle ginocchia di papà,
andare.
194
00:20:04,440 --> 00:20:06,040
Guarda come emerga.
195
00:20:07,120 --> 00:20:08,600
Per favore?
196
00:20:09,720 --> 00:20:10,840
Il cherubino.
197
00:20:13,160 --> 00:20:14,960
Resta per la notte.
198
00:20:22,560 --> 00:20:24,680
Vuoi simpatizzare?
199
00:20:28,600 --> 00:20:30,680
Si simpatizzare.
200
00:20:31,640 --> 00:20:33,280
E mi guarderò.
201
00:20:52,240 --> 00:20:54,120
Egli non prendere freddo.
202
00:20:55,360 --> 00:20:57,000
La notte è fredda.
203
00:21:06,120 --> 00:21:07,680
Dopo di che, Iwo mi ha scritto.
204
00:21:09,120 --> 00:21:11,680
Ha iniziato a scrivere a me
ogni giorno.
205
00:21:11,920 --> 00:21:13,440
Mi ha chiamato durante la notte.
206
00:21:13,680 --> 00:21:15,760
Ha trascinato di fronte a me.
207
00:21:18,720 --> 00:21:20,640
Ho voluto risolvere questo.
208
00:21:21,760 --> 00:21:23,520
Lo presi per una birra.
209
00:21:23,760 --> 00:21:28,080
Gli ho detto di cadere,
aveva una ragazza.
210
00:21:28,480 --> 00:21:30,520
Ma a lui non importava, lei.
211
00:21:31,880 --> 00:21:33,680
E 'stato più forte di lui.
212
00:21:44,400 --> 00:21:47,040
Sei stato fatto girare Lucjan
foto di Waleska?
213
00:21:49,520 --> 00:21:50,520
Non.
214
00:21:54,280 --> 00:21:55,680
È questo jure.
215
00:21:58,240 --> 00:21:59,560
Quindi qualcun altro.
216
00:22:01,280 --> 00:22:03,520
non esistono le coincidenze.
217
00:22:30,240 --> 00:22:31,080
Salute.
218
00:22:31,440 --> 00:22:34,240
Eccellente. Grazie per essere venuti.
219
00:22:34,880 --> 00:22:36,720
Ho già detto che
220
00:22:36,960 --> 00:22:39,280
Sit.
Noi non parlare di noi.
221
00:22:47,800 --> 00:22:48,800
Di cosa si tratta?
222
00:22:50,600 --> 00:22:53,480
Iwo non ha ucciso Karolina.
223
00:22:54,240 --> 00:22:55,720
Voleva uccidere Magda.
224
00:22:57,520 --> 00:22:58,520
Non capisco.
225
00:22:58,760 --> 00:23:01,720
Era innamorato di Magda,
lasciò cadere Karolina.
226
00:23:05,920 --> 00:23:07,240
E allora?
227
00:23:07,440 --> 00:23:11,160
Si kiffait Magda,
ma lei spinto indietro.
228
00:23:11,400 --> 00:23:13,640
Così ha deciso di vendicarsi.
229
00:23:13,840 --> 00:23:16,520
Ma così che cosa,
ora?
230
00:23:16,760 --> 00:23:19,280
Quando Karolina è un partito,
231
00:23:19,480 --> 00:23:20,560
è morta,
232
00:23:20,800 --> 00:23:23,160
Iwo mi guardò
mira la mia testa
233
00:23:23,480 --> 00:23:25,960
e mi ha detto una cosa
che mi ossessiona da allora.
234
00:23:27,400 --> 00:23:29,640
E allora? Ha detto che cosa?
235
00:23:30,400 --> 00:23:33,280
"Sono riuscito a due terzi."
236
00:23:34,960 --> 00:23:37,160
Fino ad allora, ho pensato
237
00:23:37,360 --> 00:23:40,840
qu'Iwo voleva eliminare
3 persone.
238
00:23:41,080 --> 00:23:44,440
La ragazza che lo ha mollato,
l'insegnante che ha trasformato il teatro
239
00:23:44,680 --> 00:23:46,800
e lo studente che ha assunto il suo ruolo.
240
00:23:47,040 --> 00:23:50,080
Karolina era morto.
Karol è stato girato.
241
00:23:50,320 --> 00:23:52,600
Iwo pensato di averlo ucciso.
Due terzi.
242
00:23:53,480 --> 00:23:56,320
Slawek è stato il terzo mancante.
243
00:23:57,680 --> 00:23:59,760
Ho immaginato grado
244
00:24:00,000 --> 00:24:03,120
Slawek ucciso negli occhi.
245
00:24:03,320 --> 00:24:05,040
Non aveva fatto nulla di male.
246
00:24:05,280 --> 00:24:07,280
Si inizia a preoccuparsi.
247
00:24:07,520 --> 00:24:09,280
E non è finita.
248
00:24:09,480 --> 00:24:11,920
Iwo non ha ucciso Karolina,
249
00:24:12,960 --> 00:24:15,120
ma Magda era fuggito.
250
00:24:15,880 --> 00:24:19,440
Avrebbe dovuto dire:
"Sono riuscito a un terzo."
251
00:24:21,080 --> 00:24:24,360
Magda e Slawek erano vivi
e Karolina, è stato un incidente.
252
00:24:24,560 --> 00:24:26,320
danni collaterali.
253
00:24:28,040 --> 00:24:31,520
Pensava di aver ucciso Karol.
Ma lui ha detto:
254
00:24:32,360 --> 00:24:34,320
"Due terzi".
255
00:24:37,720 --> 00:24:39,520
Egli ha anche ucciso la guardia.
256
00:24:47,880 --> 00:24:50,400
Che il portiere è stato coinvolto?
257
00:24:52,280 --> 00:24:53,520
Questa è la domanda.
258
00:25:32,960 --> 00:25:35,800
Non venire vicino a me con quello sguardo.
259
00:25:36,960 --> 00:25:38,480
Lei mi spaventa.
260
00:25:48,200 --> 00:25:50,240
Quello che hanno fatto le mie mani?
261
00:25:52,800 --> 00:25:55,040
Difendere la menzogna con la vostra arma!
262
00:25:58,200 --> 00:25:59,960
Dobbiamo uccidere questo uomo.
263
00:26:04,160 --> 00:26:06,040
Grandi cieli!
264
00:26:21,880 --> 00:26:23,680
Lei è colpevole.
265
00:26:23,920 --> 00:26:26,080
Un fuoco che brucia
266
00:26:26,320 --> 00:26:29,040
consuma en enfer!
267
00:26:29,960 --> 00:26:31,480
Giudichiamo!
268
00:26:31,720 --> 00:26:34,840
Giudice, giudice, giudice!
269
00:26:37,080 --> 00:26:38,680
di omicidio.
270
00:27:08,640 --> 00:27:10,520
Pawel!
271
00:27:11,360 --> 00:27:13,000
E 'stato bellissimo.
272
00:27:13,200 --> 00:27:14,360
Magnifico.
273
00:27:15,920 --> 00:27:17,400
Una catarsi.
274
00:27:18,280 --> 00:27:22,240
- Grazie a te.
- Ho pensato che doveva.
275
00:27:22,480 --> 00:27:24,200
Karol, congratulazioni.
276
00:27:25,720 --> 00:27:27,280
La vita ha vinto la morte.
277
00:27:29,120 --> 00:27:31,000
Abbiamo conquistato la paura, cara.
278
00:27:32,080 --> 00:27:34,560
E 'stata una buona vittoria, accidenti.
279
00:27:36,200 --> 00:27:38,200
E 'stata una grande vittoria.
280
00:27:38,440 --> 00:27:40,760
Noi mangiare qualcosa,
il mio vincitore.
281
00:27:41,080 --> 00:27:43,160
Mangia qualcosa, sei pallida.
282
00:27:45,600 --> 00:27:48,080
Signora, ho potuto parlare con te?
283
00:27:49,520 --> 00:27:51,440
Sono contento che tu sia qui.
284
00:27:51,680 --> 00:27:54,600
Sei un insegnante,
con una "P" maiuscola.
285
00:27:55,200 --> 00:27:56,560
Grazie a voi con una grande "M".
286
00:28:07,560 --> 00:28:10,880
Potremmo aggiungere
poche parole ...
287
00:28:11,760 --> 00:28:13,280
Prima o dopo.
288
00:28:15,240 --> 00:28:16,760
A proposito di Karolina?
289
00:28:16,960 --> 00:28:18,560
Carolina et Zygmunt.
290
00:28:19,360 --> 00:28:22,880
Per essere onesti,
è una decisione consapevole.
291
00:28:23,120 --> 00:28:27,320
Ho voluto fare tabula rasa
del passato.
292
00:28:31,640 --> 00:28:34,840
Zygmunt creato l'atmosfera
nella scuola.
293
00:28:35,040 --> 00:28:35,800
Sì.
294
00:28:36,000 --> 00:28:38,440
Sapevo molto poco,
295
00:28:38,680 --> 00:28:41,360
ma io continuo a pensare a lui.
296
00:28:43,520 --> 00:28:46,640
Ha messo la vita,
più di quanto si immagina.
297
00:28:46,880 --> 00:28:49,920
Ha cantato
canzoni di Okudzava?
298
00:28:50,120 --> 00:28:51,040
Non.
299
00:28:51,280 --> 00:28:55,960
Ma ha consigliato Karol
per la stazione di insegnante di biologia.
300
00:28:56,600 --> 00:28:58,880
Ha detto che Karol era pazzo.
301
00:28:59,080 --> 00:29:00,840
Ancora più pazzo di lui,
302
00:29:01,040 --> 00:29:03,040
ma sarebbe perfetto qui.
303
00:29:03,280 --> 00:29:04,280
Davvero?
304
00:29:04,480 --> 00:29:05,360
Sì.
305
00:29:05,600 --> 00:29:07,960
Avevano una relazione.
306
00:29:09,160 --> 00:29:11,160
Ma è stato un segreto.
307
00:29:12,000 --> 00:29:13,400
Perché?
308
00:29:13,920 --> 00:29:15,880
Karol mi ha chiesto di non parlare.
309
00:29:16,400 --> 00:29:19,480
Egli può essere vergognarsi
di essere potenziato.
310
00:29:24,040 --> 00:29:25,680
Io sgranocchio qualcosa.
311
00:30:28,880 --> 00:30:30,480
- Mi dispiace.
- Hai fame?
312
00:30:33,280 --> 00:30:35,240
Ero alla ricerca di ispirazione.
313
00:30:37,280 --> 00:30:39,320
Non c'è nessun segreto lì.
314
00:30:40,200 --> 00:30:41,640
Si lavora per te, vedo.
315
00:30:42,440 --> 00:30:43,600
Questo è un bene.
316
00:30:46,600 --> 00:30:48,840
C'est pas l'homme
tué dans la fusillade ?
317
00:30:49,840 --> 00:30:50,960
Tu le connais ?
318
00:30:53,200 --> 00:30:54,840
J'ai vu sa photo...
319
00:30:57,000 --> 00:30:57,960
au lycée.
320
00:31:00,240 --> 00:31:02,160
Très élégant, pour un gardien.
321
00:31:03,320 --> 00:31:04,920
C'était notre mariage.
322
00:31:07,640 --> 00:31:09,280
Mais ses lunettes
323
00:31:10,480 --> 00:31:13,960
D'où te viennent ces préjugés ?
324
00:31:17,000 --> 00:31:20,040
Un de mes clients
avait exactement les mêmes.
325
00:31:20,280 --> 00:31:22,080
Un riche homme d'affaires.
326
00:31:23,320 --> 00:31:24,600
Marta...
327
00:31:25,960 --> 00:31:28,040
J'ai l'air d'un médecin, là ?
328
00:31:29,560 --> 00:31:32,800
Non, j'ai l'air d'une SDF.
329
00:31:36,040 --> 00:31:37,760
Alors ? Tu as faim ?
330
00:31:38,440 --> 00:31:39,680
Tu as le choix :
331
00:31:40,280 --> 00:31:42,840
des crêpes ou...
332
00:31:43,520 --> 00:31:44,760
des crêpes.
333
00:31:46,080 --> 00:31:47,680
La première option.
334
00:32:36,800 --> 00:32:38,320
C'est moi, ouvre !
335
00:32:55,720 --> 00:32:57,160
Ferme la porte.
336
00:33:28,040 --> 00:33:30,640
Qu'est-ce qu'elle a, tata Marta ?
337
00:33:31,400 --> 00:33:33,160
Tata Marta fait dodo.
338
00:33:37,240 --> 00:33:38,320
Viens.
339
00:33:38,560 --> 00:33:40,640
On va ouvrir à tata Elwira.
340
00:33:43,240 --> 00:33:44,440
Viens.
341
00:33:48,480 --> 00:33:50,280
- Bonjour.
- Salut.
342
00:33:51,120 --> 00:33:52,480
Il est presque prêt.
343
00:33:52,720 --> 00:33:55,760
- Je peux attendre.
- Pas besoin.
344
00:33:58,200 --> 00:33:59,320
Voilà.
345
00:33:59,560 --> 00:34:01,120
Pourquoi tata dort ?
346
00:34:01,320 --> 00:34:03,280
C'est la nuit qu'on dort.
347
00:34:05,200 --> 00:34:08,600
- Mais je dors pas, mon chou.
- Il parle d'une amie.
348
00:34:08,800 --> 00:34:12,280
Elle est venue me voir,
on a bu quelques verres.
349
00:34:14,360 --> 00:34:16,000
- On y va.
- Salut !
350
00:35:30,240 --> 00:35:31,440
Marta !
351
00:36:04,880 --> 00:36:07,520
Si tu veux la voir,
monte dans la voiture.
352
00:36:29,520 --> 00:36:30,760
Arrête la sirène.
353
00:36:41,800 --> 00:36:43,200
On va où ?
354
00:36:44,800 --> 00:36:47,480
Pas loin d'ici.
Mais on a le temps.
355
00:36:51,720 --> 00:36:55,680
Si tu m'emmènes quelque part,
dis-moi la vérité au moins.
356
00:36:56,320 --> 00:36:57,160
Où est Marta ?
357
00:37:07,080 --> 00:37:10,760
Tu vois ? C'est moins agréable
quand on est passager.
358
00:37:11,880 --> 00:37:13,600
Le complice d'un tueur
359
00:37:13,800 --> 00:37:16,720
est jugé comme le tueur.
Même s'il est mineur.
360
00:37:16,960 --> 00:37:19,360
- Je suis pas mineure.
- Comment ça ?
361
00:37:26,480 --> 00:37:28,200
Je suis née en 1994.
362
00:37:29,160 --> 00:37:30,760
J'ai 23 ans.
363
00:37:33,640 --> 00:37:35,640
Je suis pas trop vieille pour toi.
364
00:37:40,200 --> 00:37:41,560
Doucement.
365
00:38:06,560 --> 00:38:08,160
T'as pas peur ?
366
00:38:09,000 --> 00:38:10,280
De quoi ?
367
00:38:12,120 --> 00:38:14,320
On vole les voitures, dans le coin.
368
00:38:29,040 --> 00:38:30,840
Tu sais à quoi je pense ?
369
00:38:31,440 --> 00:38:32,760
À mon enfant,
370
00:38:33,480 --> 00:38:35,680
à Marta, à moi.
371
00:38:37,240 --> 00:38:39,320
J'envisage différents scénarios.
372
00:38:40,560 --> 00:38:42,880
Je ne sais pas si toi aussi.
373
00:38:43,880 --> 00:38:45,680
Désolée, je pige pas.
374
00:38:45,920 --> 00:38:48,960
Tymek et toi
avez des infos sensibles.
375
00:38:52,680 --> 00:38:55,960
Mais malgré ça, je suis en vie.
Et Tymek aussi.
376
00:38:56,600 --> 00:38:59,120
- Il s'est juste planqué.
- Pourquoi ?
377
00:39:02,240 --> 00:39:04,720
On craignait que tu nous dénonces.
378
00:39:06,280 --> 00:39:07,480
Il se cache où ?
379
00:39:07,680 --> 00:39:09,320
J'ai pas à le savoir.
380
00:39:09,760 --> 00:39:13,200
- Je lui ai parlé ce matin.
- C'était il y a des siècles.
381
00:39:15,640 --> 00:39:17,400
Tu veux me dire un truc ?
382
00:39:17,760 --> 00:39:19,080
Je l'ai déjà dit.
383
00:40:57,080 --> 00:40:59,840
Marta est en sécurité,
il lui arrivera rien.
384
00:41:01,760 --> 00:41:03,240
Et à l'enfant non plus.
385
00:41:05,200 --> 00:41:06,120
Je te crois pas.
386
00:41:06,960 --> 00:41:08,160
Tant pis pour toi.
387
00:41:09,480 --> 00:41:11,440
Tu ferais mieux de faire confiance.
388
00:41:12,760 --> 00:41:15,200
Donne-lui ton portable
et saute là-dedans.
389
00:41:15,760 --> 00:41:19,920
On doit être sûrs que pendant 48 h,
tu nous dénonceras pas.
390
00:41:22,880 --> 00:41:25,880
Quand on sera loin,
Marta te sortira d'ici.
391
00:41:26,440 --> 00:41:28,720
Et après, vous vivrez heureux.
392
00:41:30,200 --> 00:41:31,600
J'ai même pas d'eau.
393
00:41:33,280 --> 00:41:36,440
Magda t'apportera un duvet
et de la bouffe.
394
00:41:36,720 --> 00:41:37,480
J'ai oublié.
395
00:41:38,120 --> 00:41:39,200
Désolé.
396
00:41:40,800 --> 00:41:44,480
- Et si je saute pas ?
- Tu tomberas.
397
00:41:49,200 --> 00:41:51,600
Allez, hop. On n'a pas le temps.
398
00:41:52,120 --> 00:41:53,560
On a beaucoup à faire.
399
00:41:58,000 --> 00:41:59,000
Non.
400
00:41:59,200 --> 00:42:00,600
Je sauterai pas.
401
00:42:02,240 --> 00:42:03,320
Alors ?
402
00:42:04,480 --> 00:42:05,800
Tu vas me tuer ?
403
00:42:11,680 --> 00:42:12,680
Tu fous quoi ?
404
00:42:14,800 --> 00:42:16,160
Où est Tymek ?
405
00:42:19,440 --> 00:42:21,880
- T'es tarée !
- Tu m'as dit qu'il serait là.
406
00:42:22,080 --> 00:42:24,360
- Il est planqué.
- Il décroche pas.
407
00:42:24,560 --> 00:42:25,600
Il doit dormir.
408
00:42:25,800 --> 00:42:27,840
Non, il a rejeté mon appel.
409
00:42:33,120 --> 00:42:34,520
Tu l'as tué.
410
00:42:35,280 --> 00:42:36,400
T'es folle ?
411
00:42:40,720 --> 00:42:41,800
Ses chevilles.
412
00:43:00,920 --> 00:43:02,600
Je sais pas où il est.
413
00:43:03,400 --> 00:43:05,280
Pourquoi je l'aurais tué ?
414
00:43:06,120 --> 00:43:08,160
Tu sais pas où est Marta non plus ?
415
00:43:08,880 --> 00:43:10,320
Bien sûr que si.
416
00:43:11,440 --> 00:43:12,880
T'as fait quoi, idiote ?
417
00:43:13,760 --> 00:43:14,880
Fais-la libérer.
418
00:43:15,920 --> 00:43:17,040
Y a pas de réseau.
419
00:43:18,040 --> 00:43:18,840
Merde !
420
00:43:19,920 --> 00:43:21,280
Toi, t'as du réseau.
421
00:43:48,920 --> 00:43:50,240
Je suis où ?
422
00:43:51,040 --> 00:43:52,600
Chez ton médecin.
423
00:43:53,120 --> 00:43:54,560
T'as fait un malaise.
424
00:43:58,640 --> 00:44:00,600
Ce n'est pas son cabinet.
425
00:44:02,080 --> 00:44:04,160
C'est sa clinique privée.
426
00:44:04,400 --> 00:44:07,960
Il est parti voir une patiente.
Je suis restée avec toi.
427
00:44:34,720 --> 00:44:36,240
J'ai appelé Pawel.
428
00:44:37,640 --> 00:44:38,800
Il s'inquiète.
429
00:44:52,040 --> 00:44:53,600
Garée devant.
430
00:44:55,040 --> 00:44:56,560
Ça va aller ?
431
00:45:36,280 --> 00:45:37,480
Tu fais quoi ?
432
00:45:40,880 --> 00:45:42,280
J'appelle la police.
433
00:45:44,040 --> 00:45:46,160
Non, t'appelles pas la police.
434
00:45:47,080 --> 00:45:48,240
Magda...
435
00:45:50,720 --> 00:45:52,160
Il a tué un policier
436
00:45:52,760 --> 00:45:54,160
et une jeune fille.
437
00:45:55,440 --> 00:45:58,160
- C'est pas un criminel.
- C'est qui, bordel ?
438
00:45:59,960 --> 00:46:01,680
Ne lui dis rien, Magda.
439
00:46:11,240 --> 00:46:12,680
C'est un agent secret.
440
00:46:14,080 --> 00:46:15,160
Quoi ?
441
00:46:18,360 --> 00:46:20,560
Il nous formait pour être espions.
442
00:46:23,560 --> 00:46:25,160
De quoi tu parles, merde ?
443
00:46:30,040 --> 00:46:33,720
En vacances, on s'entraînait
sur des cibles réelles.
444
00:46:35,200 --> 00:46:37,120
Mais tout s'est mélangé.
445
00:46:40,080 --> 00:46:41,840
C'était quoi, ta mission ?
446
00:46:44,000 --> 00:46:45,640
Séduire un tueur ?
447
00:46:48,280 --> 00:46:50,320
Séduire un trafiquant d'armes.
448
00:46:50,920 --> 00:46:54,520
Tymek devait recruter
les meilleurs hackers, et Iwo...
449
00:46:55,560 --> 00:46:56,680
tu sais bien.
450
00:46:57,800 --> 00:46:59,040
Des preppers ?
451
00:47:00,720 --> 00:47:02,120
Des terroristes.
452
00:47:05,080 --> 00:47:06,440
C'est vrai, ça ?
453
00:47:08,080 --> 00:47:10,160
La prochaine,
c'est dans ta tronche.
454
00:47:13,480 --> 00:47:15,720
On formait des orphelins.
455
00:47:16,400 --> 00:47:18,480
On les inscrivait dans ce lycée.
456
00:47:19,240 --> 00:47:23,360
Iwo n'avait pas de parents ?
Tymek non plus ? Je les ai vus !
457
00:47:23,560 --> 00:47:25,240
Je les ai vus souffrir.
458
00:47:25,920 --> 00:47:27,400
C'était une expérience.
459
00:47:28,200 --> 00:47:29,640
Mon expérience.
460
00:47:30,040 --> 00:47:31,400
Un désastre.
461
00:47:32,080 --> 00:47:34,160
Seule Magda était au courant.
462
00:47:40,360 --> 00:47:42,560
T'étais pas obligé de les tuer.
463
00:47:43,960 --> 00:47:45,640
Vas-y, appelle.
464
00:47:46,640 --> 00:47:47,480
Qu'ils me jugent.
465
00:47:49,360 --> 00:47:51,160
N'y pense même pas.
466
00:47:51,640 --> 00:47:52,720
Pourquoi ?
467
00:47:55,120 --> 00:47:57,520
C'est exactement ce qu'il veut.
468
00:47:58,520 --> 00:48:00,840
On est des hors-la-loi.
469
00:48:03,080 --> 00:48:06,640
Ils étoufferont l'affaire
et le libéreront dans un mois.
470
00:48:06,840 --> 00:48:08,800
Et moi, je finirai comme Tymek.
471
00:48:10,640 --> 00:48:12,040
Tymek est en vie.
472
00:48:12,680 --> 00:48:13,920
Il va bien.
473
00:48:16,440 --> 00:48:18,560
Il est dans la salle des serveurs.
474
00:48:20,520 --> 00:48:23,840
Je t'ai raconté tout ça
pour sauver Marta.
475
00:48:32,520 --> 00:48:33,720
Luiza !
476
00:48:38,600 --> 00:48:40,120
Laisse-moi téléphoner.
477
00:48:42,520 --> 00:48:43,760
Juste un coup de fil.
478
00:48:43,960 --> 00:48:45,800
Pas besoin de me détacher.
479
00:48:46,640 --> 00:48:48,880
Il reste 6 h et demie avant minuit.
480
00:48:49,080 --> 00:48:50,720
Je t'en supplie !
481
00:48:59,360 --> 00:49:01,560
Tu vois ? Tu t'es fait baiser.
482
00:49:03,080 --> 00:49:04,600
Comme une débutante.
483
00:49:06,720 --> 00:49:09,720
On s'est entraînés tant de fois...
484
00:49:11,920 --> 00:49:13,320
Trop tard.
485
00:49:14,120 --> 00:49:16,920
Crois-moi.
C'est la meilleure solution.
486
00:50:00,320 --> 00:50:01,480
Oui ?
487
00:50:04,720 --> 00:50:06,120
J'ai tué un homme.
488
00:50:10,320 --> 00:50:12,400
Lâche ton arme, allez !
489
00:50:12,800 --> 00:50:16,000
À genoux !
Mains derrière la tête !
490
00:50:21,440 --> 00:50:22,960
Pas d'embrouilles.
491
00:50:29,280 --> 00:50:31,680
- Combien de tirs ?
- Trois.
492
00:50:40,800 --> 00:50:42,160
Non, plutôt quatre.
493
00:50:49,520 --> 00:50:52,280
Une balle dans la tête, c'est sûr.
494
00:50:56,760 --> 00:50:57,920
Pourquoi ?
495
00:51:03,480 --> 00:51:05,640
Il a fait tuer beaucoup de gens.
496
00:51:07,520 --> 00:51:10,080
Je voulais l'empêcher
d'en tuer plus.
497
00:51:10,640 --> 00:51:12,240
Au lycée aussi ?
498
00:51:14,400 --> 00:51:15,960
Pas seulement.
499
00:51:16,360 --> 00:51:18,160
La fille d'Elblag.
500
00:51:20,000 --> 00:51:21,240
Et votre chef.
501
00:51:25,800 --> 00:51:28,120
Donc tu as tué un méchant ?
502
00:51:30,160 --> 00:51:31,680
Je sais pas.
503
00:51:32,160 --> 00:51:34,000
Je suis pas meilleur que lui.
504
00:51:38,120 --> 00:51:40,520
Pourquoi il a mis le corps
comme ça ?
505
00:53:01,480 --> 00:53:03,160
Comment vous vous sentez ?
506
00:53:04,360 --> 00:53:06,040
- C'est important ?
- Oui.
507
00:53:07,400 --> 00:53:11,640
On aimerait pas que vous réclamiez
une indemnisation.
508
00:53:15,760 --> 00:53:17,200
Vous êtes libre.
509
00:53:18,080 --> 00:53:19,400
Je ne comprends pas.
510
00:53:22,880 --> 00:53:24,320
Il y a aucun cadavre.
511
00:53:24,560 --> 00:53:26,160
- Si.
- Non.
512
00:53:26,600 --> 00:53:30,640
- Dans la fosse.
- Ni dans la fosse ni ailleurs.
513
00:53:30,840 --> 00:53:34,240
Karol Ebig est parti à l'étranger,
on l'a vu à l'aéroport.
514
00:53:35,160 --> 00:53:37,120
Un vol pour l'Uruguay.
515
00:53:44,520 --> 00:53:46,120
C'est pas vrai.
516
00:53:46,880 --> 00:53:48,960
Vous vous obstinez à vous accuser
517
00:53:49,200 --> 00:53:52,200
d'avoir tué un homme
qui est en vie ?
518
00:53:57,160 --> 00:53:58,200
Et sa femme ?
519
00:53:58,440 --> 00:54:01,560
Partie avec lui.
Ils ont emmené les enfants.
520
00:54:02,080 --> 00:54:03,440
Vous savez...
521
00:54:06,480 --> 00:54:07,720
Vous avez bien fait
522
00:54:07,920 --> 00:54:12,320
de nous avoir apporté ce pistolet.
Le port d'armes est illégal.
523
00:54:15,000 --> 00:54:17,120
Allez récupérer vos affaires.
524
00:54:23,720 --> 00:54:25,000
Un stylo,
525
00:54:25,560 --> 00:54:27,480
un paquet de cigarettes ouvert,
526
00:54:28,000 --> 00:54:29,560
un portefeuille marron,
527
00:54:30,160 --> 00:54:31,280
des clés.
528
00:54:31,960 --> 00:54:33,320
Signez.
529
00:54:36,080 --> 00:54:37,280
Et mon portable ?
530
00:54:38,040 --> 00:54:39,360
Il est pas là.
531
00:54:39,680 --> 00:54:41,760
Kowalczyk vous le remettra.
532
00:54:42,440 --> 00:54:43,760
Personnellement.
533
00:54:44,760 --> 00:54:46,080
Je ne comprends pas.
534
00:54:46,840 --> 00:54:48,120
Venez avec moi.
535
00:54:53,000 --> 00:54:54,400
Juste une minute.
536
00:55:16,840 --> 00:55:18,160
Monsieur Zawadzki ?
537
00:55:21,880 --> 00:55:23,280
Et vous êtes... ?
538
00:55:26,360 --> 00:55:28,680
Ces messieurs ont une proposition.
539
00:55:35,600 --> 00:55:38,480
Je sais pas qui vous êtes,
mais soyez clairs.
540
00:55:40,880 --> 00:55:42,720
On va être clairs.
541
00:55:56,760 --> 00:55:58,640
On va la faire courte.
542
00:55:59,960 --> 00:56:01,840
Vous connaissez nos secrets.
543
00:56:03,080 --> 00:56:05,440
Vous êtes mouillé jusqu'au cou.
544
00:56:05,640 --> 00:56:08,000
Vous voulez un nouveau Karol Ebig ?
545
00:56:10,280 --> 00:56:14,720
Son programme n'existe plus.
C'est tout ce qu'on peut vous dire.
546
00:56:17,360 --> 00:56:21,520
Vous allez collaborer
avec une bonne amie à vous.
547
00:56:29,920 --> 00:56:31,360
Salut, Pawel.
548
00:56:36,440 --> 00:56:38,120
Vous savez travailler ensemble.
549
00:56:40,080 --> 00:56:41,800
Vous vous faites confiance.
550
00:56:42,600 --> 00:56:45,200
Comme si
vous aviez accompli ensemble...
551
00:56:46,480 --> 00:56:47,760
une mission difficile.
552
00:57:00,520 --> 00:57:01,720
Pawel !
553
00:57:04,320 --> 00:57:05,680
Votre portable.
554
00:57:07,800 --> 00:57:09,440
Vous pouvez le garder.
555
00:57:10,000 --> 00:57:11,280
En souvenir.
556
00:57:44,080 --> 00:57:45,520
Marta.
557
00:57:53,560 --> 00:57:55,640
Attendez une seconde.
558
00:58:00,720 --> 00:58:02,160
C'est la fin, Pawel.
559
00:58:03,760 --> 00:58:05,160
Comment ça ?
560
00:58:07,480 --> 00:58:08,720
C'est fini.
561
00:58:09,880 --> 00:58:12,600
Je pars. Ne me cherche pas.
562
00:58:12,800 --> 00:58:14,000
Attends.
563
00:58:14,680 --> 00:58:16,440
La mission est terminée.
564
00:58:17,760 --> 00:58:20,200
Je ferai tout pour vous protéger.
Écoute.
565
00:58:20,400 --> 00:58:22,360
Toi, écoute. Tu m'aimes pas.
566
00:58:25,000 --> 00:58:27,480
Tu m'as jamais aimée. Attends.
567
00:58:28,120 --> 00:58:29,240
Non, attends.
568
00:58:29,480 --> 00:58:32,920
On a fait l'amour,
on a fait semblant d'être un couple,
569
00:58:33,960 --> 00:58:35,760
on a joué à la famille.
570
00:58:36,440 --> 00:58:39,080
Tu n'as aucune obligation
envers moi.
571
00:58:40,680 --> 00:58:42,000
Envers nous.
572
00:58:42,840 --> 00:58:44,280
Je te retrouverai.
573
00:58:45,040 --> 00:58:46,560
Ne me cherche pas.
574
00:58:46,760 --> 00:58:48,240
Je te trouverai, tu verras.
575
00:58:50,560 --> 00:58:51,880
Ne m'attends pas.
576
00:58:52,080 --> 00:58:53,440
Tu vas te gâcher la vie.
577
00:58:55,800 --> 00:58:57,280
Sois heureux.
578
00:59:00,920 --> 00:59:02,280
On y va.
579
00:59:56,880 --> 00:59:59,120
Adaptation : Ewa Kobylinska
et Karine Adjadji, DUBBING BROTHERS
580
00:59:59,360 --> 01:00:01,640
Sous-titrage : VDM
38107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
