Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,600 --> 00:00:12,360
Zawadzki ha aiutato la polizia
in un'indagine locale.
2
00:00:14,120 --> 00:00:15,640
Il bastardo ...
3
00:00:16,840 --> 00:00:18,920
Tu vieni qui, non per chiacchierare.
4
00:00:21,640 --> 00:00:24,800
Ufficialmente,
io non so nulla della vostra missione.
5
00:00:25,040 --> 00:00:27,720
Rifletteva con Pawel.
6
00:00:27,920 --> 00:00:28,880
Sei pazzo?
7
00:00:30,760 --> 00:00:31,480
Chiaro.
8
00:00:31,960 --> 00:00:32,680
Wera.
9
00:00:36,840 --> 00:00:39,440
Avete notato
il nostro nuovo barista?
10
00:00:41,080 --> 00:00:43,760
avvisa più ...
11
00:00:45,200 --> 00:00:46,360
Sei pazzo?
12
00:00:46,800 --> 00:00:48,360
- Tu vieni con noi.
- Dove?
13
00:00:48,720 --> 00:00:49,840
Cerca il tuo taser.
14
00:00:50,240 --> 00:00:52,760
Si doveva coprirlo
durante il funzionamento!
15
00:00:52,960 --> 00:00:55,920
Quasi hai hai ucciso l'uomo
, che era quello di proteggere voi.
16
00:01:02,360 --> 00:01:04,480
Offrire da bere ai nostri ospiti.
17
00:01:09,360 --> 00:01:10,320
Fuori di qui.
18
00:01:10,720 --> 00:01:12,600
Se si muovono, li inciampa.
19
00:01:14,160 --> 00:01:16,640
Scommetto che sei una spia.
20
00:01:18,760 --> 00:01:21,120
Non dire nulla a nessuno, capito?
21
00:01:28,080 --> 00:01:29,960
Avevo ragione
a diffidare di esso.
22
00:02:28,160 --> 00:02:29,560
Un laccio emostatico ...
23
00:02:30,680 --> 00:02:32,480
Era un ragazzino.
24
00:02:36,680 --> 00:02:38,680
Come ti sei trovato?
25
00:02:39,200 --> 00:02:42,760
Grazie ad una telefonata anonima
da un mobile senza una SIM.
26
00:02:48,200 --> 00:02:49,840
Aveva documenti?
27
00:02:50,080 --> 00:02:52,640
ID,
patente di guida?
28
00:02:56,120 --> 00:02:57,440
C'era questo.
29
00:03:00,640 --> 00:03:02,160
Va bene,
qui si va.
30
00:03:06,400 --> 00:03:08,120
Non senza ordini da me stesso.
31
00:03:08,360 --> 00:03:10,560
Un'indagine
sul traffico di armi.
32
00:03:10,800 --> 00:03:12,920
Chiedi conferma
se si desidera.
33
00:03:13,160 --> 00:03:15,840
Ma si va oltre
ai miei uomini.
34
00:03:16,640 --> 00:03:19,640
Vai al suo albergo
e cercato la sua stanza.
35
00:03:20,640 --> 00:03:21,800
Dorothy!
36
00:03:24,600 --> 00:03:27,600
Il nostro agente era qui.
37
00:03:28,160 --> 00:03:30,960
- Dove si trova?
- Avrei dovuto lasciarlo andare?
38
00:03:32,600 --> 00:03:34,680
E 'stato lui che ha allertato la polizia.
39
00:03:37,400 --> 00:03:38,840
Guardali.
40
00:04:23,440 --> 00:04:25,200
Sei tu che l'ha portata.
41
00:04:56,760 --> 00:04:58,360
Era il suo percorso.
42
00:05:00,120 --> 00:05:02,440
Sappiamo dove questi mostri campeggio.
43
00:05:03,800 --> 00:05:05,480
Essa intende raccogliere all'alba.
44
00:05:13,680 --> 00:05:14,920
Pawel!
45
00:06:42,080 --> 00:06:45,480
Je vais chez le traiteur,
tu veux un truc ?
46
00:07:27,240 --> 00:07:28,560
Marta !
47
00:07:55,120 --> 00:07:56,760
Salut, Agata. C'est Pawel.
48
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Je cherche Marta.
49
00:08:00,120 --> 00:08:01,280
Oui.
50
00:08:03,080 --> 00:08:05,400
Oui ? OK.
51
00:08:06,600 --> 00:08:08,120
C'est où ?
52
00:08:08,440 --> 00:08:09,960
OK, j'arrive.
53
00:08:22,200 --> 00:08:24,600
À part des empreintes,
il n'y a rien.
54
00:08:25,160 --> 00:08:27,960
- Reste à éventrer les murs.
- Allez-y !
55
00:08:28,560 --> 00:08:31,760
Qui va payer les dégâts ?
C'est une blague.
56
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Pas du tout.
57
00:08:33,200 --> 00:08:35,720
S'il faut, on arrachera
aussi le plancher.
58
00:08:35,960 --> 00:08:37,200
Qui est le proprio ?
59
00:08:41,840 --> 00:08:44,840
Il vit en Amérique du Sud.
Il y a 6 mois,
60
00:08:45,040 --> 00:08:47,040
on m'a dit
de retirer l'offre de location.
61
00:08:47,240 --> 00:08:48,600
Et je l'ai retirée.
62
00:08:48,840 --> 00:08:50,440
Pourquoi vous détruisez tout ?
63
00:09:00,400 --> 00:09:02,120
C'est à vous, j'imagine ?
64
00:09:02,480 --> 00:09:05,360
Monsieur,
quelle drôle de question...
65
00:09:05,560 --> 00:09:06,600
Il y a eu un meurtre.
66
00:09:07,600 --> 00:09:11,080
Si vous voulez le savoir,
je n'utilise pas de tampons.
67
00:09:12,680 --> 00:09:16,640
De toute façon, on a besoin
de vos empreintes et de votre ADN
68
00:09:16,840 --> 00:09:18,480
pour vous exclure des suspects.
69
00:09:18,720 --> 00:09:19,960
Suivez-moi.
70
00:09:33,200 --> 00:09:34,640
Je suis le père.
71
00:09:34,880 --> 00:09:37,800
Très bien.
Félicitations, asseyez-vous.
72
00:09:46,960 --> 00:09:48,680
Tout est en ordre.
73
00:09:49,800 --> 00:09:51,080
À part que...
74
00:09:52,400 --> 00:09:54,280
le placenta est très fin.
75
00:09:56,680 --> 00:09:58,000
Ce qui signifie ?
76
00:09:59,120 --> 00:10:00,840
Qu'il peut se décoller.
77
00:10:02,000 --> 00:10:02,920
Mais c'est rare.
78
00:10:03,640 --> 00:10:07,480
Cela dit,
il ne faut pas vous inquiéter.
79
00:10:08,280 --> 00:10:10,000
Écoutez plutôt.
80
00:10:21,920 --> 00:10:25,440
Vous savez qu'à ce stade,
le ftus reconnaît déjà
81
00:10:25,640 --> 00:10:27,320
la voix de ses parents ?
82
00:10:32,400 --> 00:10:33,640
Pawel...
83
00:10:34,080 --> 00:10:35,040
Qu'y a-t-il ?
84
00:11:10,280 --> 00:11:11,160
Les keufs !
85
00:11:13,640 --> 00:11:15,200
C'est quoi, ce délire ?
86
00:11:20,880 --> 00:11:23,400
On se calme,
c'est un stage de survie.
87
00:11:27,680 --> 00:11:29,760
J'ai les autorisations
dans mon 4x4.
88
00:11:30,360 --> 00:11:32,240
Si tu commençais par ça ?
89
00:11:53,400 --> 00:11:54,960
Tu le reconnais ?
90
00:11:57,600 --> 00:11:59,880
Un Desert Eagle
avec un silencieux.
91
00:12:01,200 --> 00:12:02,600
Il a l'air neuf.
92
00:12:04,560 --> 00:12:06,720
Le fou au lycée avait le même.
93
00:12:14,480 --> 00:12:16,280
Sympa, votre campement.
94
00:12:20,440 --> 00:12:22,320
Et ça, ça pousse sur quel arbre ?
95
00:12:23,720 --> 00:12:24,800
J'en sais rien.
96
00:12:27,480 --> 00:12:29,400
Plusieurs groupes campent ici.
97
00:12:29,640 --> 00:12:32,280
Et vous êtes des scouts ?
98
00:12:33,360 --> 00:12:35,760
Les putain de Gnomes de la forêt ?
99
00:12:38,640 --> 00:12:40,280
Lequel d'entre vous est Tati ?
100
00:12:44,440 --> 00:12:45,600
Et Pablo ?
101
00:12:47,280 --> 00:12:49,320
On veut parler à un avocat.
102
00:12:50,720 --> 00:12:52,320
Vous pourrez le faire.
103
00:12:53,480 --> 00:12:56,040
Dans 72 longues heures.
104
00:12:56,920 --> 00:12:59,120
J'ai un exam
à la fac d'agro demain.
105
00:13:00,880 --> 00:13:02,800
Vous l'avez loupé.
106
00:13:30,680 --> 00:13:33,160
Vous auriez pu
leur donner des couvertures.
107
00:13:36,320 --> 00:13:38,320
Lequel peut être Tati ?
108
00:13:39,640 --> 00:13:42,400
Un seul correspond
à la description d'Ewelina.
109
00:13:43,040 --> 00:13:45,160
Athlétique, plus de 50 ans.
110
00:13:47,440 --> 00:13:50,040
Il reste 4 candidats pour Pablo.
111
00:13:51,280 --> 00:13:53,040
J'exclus le bridé.
112
00:13:56,200 --> 00:13:58,440
Lui, il m'a viré du crossfit.
113
00:13:59,000 --> 00:14:00,440
Ça pourrait coller.
114
00:14:01,880 --> 00:14:03,680
Le vieux, c'est son père.
115
00:14:04,480 --> 00:14:05,960
Tadeusz Tkaczyk, veuf,
116
00:14:06,160 --> 00:14:08,400
une fabrique de meubles.
Friqué.
117
00:14:09,080 --> 00:14:12,960
Son fils Tomasz, bac général,
travaille chez son père.
118
00:14:15,840 --> 00:14:17,440
C'était pas compliqué.
119
00:14:20,000 --> 00:14:21,080
Très bien.
120
00:14:22,680 --> 00:14:25,360
Cuisinez ces deux-là
et enfermez les autres.
121
00:14:26,000 --> 00:14:27,800
Mettez-leur la pression.
122
00:14:31,080 --> 00:14:33,000
Ces stages servent de couverture
123
00:14:33,240 --> 00:14:36,600
à votre organisation
criminelle paramilitaire ?
124
00:14:37,440 --> 00:14:39,880
Vous avez réuni illégalement
armes et explosifs,
125
00:14:40,120 --> 00:14:42,240
dont 10 pistolets Desert Eagle.
126
00:14:42,440 --> 00:14:45,960
Ils devaient être utilisés
dans des attentats en Silésie.
127
00:14:46,680 --> 00:14:47,840
Avez-vous poussé
128
00:14:48,040 --> 00:14:50,240
Iwo Drawicz
à faire un massacre au lycée ?
129
00:14:51,560 --> 00:14:54,040
Pourquoi t'as voulu tuer
cet homme ?
130
00:14:56,800 --> 00:14:59,960
Tu l'as frappé
et poussé dans une fosse !
131
00:15:02,440 --> 00:15:04,520
Idem pour la fille.
132
00:15:05,080 --> 00:15:08,880
Dopo una scarica taser,
è stata gettata nella fossa.
133
00:15:10,720 --> 00:15:13,040
Una settimana più tardi,
134
00:15:14,040 --> 00:15:17,520
te e tuo figlio, hai disegnato
135
00:15:18,040 --> 00:15:20,760
quella ragazza nel bosco vicino.
136
00:15:24,040 --> 00:15:25,640
E si strangolato.
137
00:15:42,840 --> 00:15:43,600
Non è loro.
138
00:15:47,000 --> 00:15:48,800
Sembrano sorpresi.
139
00:15:51,200 --> 00:15:53,880
Dai, su una tacca.
140
00:16:00,640 --> 00:16:03,240
Tuo figlio si assume
la responsabilità dei fatti.
141
00:16:05,920 --> 00:16:07,960
Egli deve amare molto.
142
00:16:10,600 --> 00:16:13,000
Esce di prigione 50 spazzole.
143
00:16:15,480 --> 00:16:16,760
Fammi vedere.
144
00:16:28,760 --> 00:16:29,800
"Tati" ?
145
00:16:30,600 --> 00:16:32,960
Si chiama con i nostri nomi,
stronzo.
146
00:16:35,360 --> 00:16:36,840
Grazie.
147
00:16:41,800 --> 00:16:45,520
Dobbiamo cambiare le confessioni.
Per Pablo by Tomek.
148
00:16:48,120 --> 00:16:50,520
Tuo padre si concluderà la sua vita in prigione.
149
00:16:52,360 --> 00:16:54,400
Deve amarti molto, Tomek.
150
00:16:59,240 --> 00:17:00,880
Ero con lui.
151
00:17:03,320 --> 00:17:05,000
Non poteva ucciderla.
152
00:17:05,440 --> 00:17:06,800
Chi allora?
153
00:17:07,720 --> 00:17:10,920
Le impronte della ragazza
nelle tracce 4x4, pneumatici,
154
00:17:11,160 --> 00:17:13,080
le impronte digitali in casa ...
155
00:17:13,320 --> 00:17:14,920
Tu non sei credibile.
156
00:17:16,080 --> 00:17:16,960
Si vede.
157
00:17:17,400 --> 00:17:19,520
Non è mio padre!
158
00:17:20,360 --> 00:17:21,640
Chi allora?
159
00:17:29,920 --> 00:17:31,000
Lucjan.
160
00:17:32,840 --> 00:17:33,800
Chi è Lucjan?
161
00:17:34,000 --> 00:17:35,160
Il mercenario.
162
00:17:35,400 --> 00:17:38,040
Mio padre le coperte.
Sono sicuro che è lui.
163
00:17:38,600 --> 00:17:40,720
Dove suo padre ha avuto questo mercenario?
164
00:17:41,400 --> 00:17:45,000
In un campo di addestramento
Blackwater, che era 25 anni fa.
165
00:17:54,920 --> 00:17:56,760
Non passò molto tempo.
166
00:17:58,000 --> 00:17:59,040
È il suo nome.
167
00:18:04,720 --> 00:18:06,000
Delicatamente!
168
00:18:06,440 --> 00:18:08,760
Così ha vuotato il sacco?
169
00:18:10,440 --> 00:18:11,320
Chi sei tu?
170
00:18:12,480 --> 00:18:16,240
Questo è il nostro uomo,
insegnante di scuola Slowacki.
171
00:18:16,480 --> 00:18:17,400
Pawel Zawadzki.
172
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
Il famoso insegnante ...
173
00:18:22,440 --> 00:18:23,520
Questo anticipo?
174
00:18:24,680 --> 00:18:25,880
Uno degli obiettivi di questo approccio.
175
00:18:26,480 --> 00:18:27,640
Come sempre.
176
00:18:28,720 --> 00:18:31,600
Ora che so l'insegnante,
177
00:18:32,560 --> 00:18:34,720
Potrei magari incontrare
178
00:18:34,920 --> 00:18:36,760
la vostra spia misteriosa.
179
00:18:41,800 --> 00:18:42,960
Non prendendo in giro me!
180
00:18:43,320 --> 00:18:44,800
C'era un'altra donna.
181
00:18:45,040 --> 00:18:48,000
- Cosa tampone? Sei pazzo?
- Un tampone utilizzato!
182
00:18:48,240 --> 00:18:50,840
Secondo l'autopsia,
la ragazza non aveva le mestruazioni.
183
00:18:51,080 --> 00:18:53,800
Chi altro c'era?
Parlare o ti fermi.
184
00:18:54,200 --> 00:18:57,040
Ho letto quanto segue nel rapporto.
Passami dopo.
185
00:18:57,400 --> 00:18:58,480
Mi ha fatto piacere.
186
00:18:59,160 --> 00:19:00,680
Qual è il suo nome?
187
00:19:00,880 --> 00:19:02,720
Non so questa donna.
188
00:19:04,040 --> 00:19:06,720
Lei era con lui a Sopot.
Non lo so.
189
00:19:06,960 --> 00:19:07,800
Spit!
190
00:19:08,160 --> 00:19:10,800
Non lo so.
Aveva un soprannome strano.
191
00:19:11,400 --> 00:19:12,040
Quel genre ?
192
00:19:12,280 --> 00:19:14,640
In connessione con la droga.
193
00:19:14,840 --> 00:19:16,520
Eroina, allucinato
194
00:19:16,720 --> 00:19:19,480
Allucinazione ...
Scherzi a parte, non mi ricordo.
195
00:19:24,840 --> 00:19:25,680
Arrivederci.
196
00:19:26,680 --> 00:19:28,000
Stai andando dove?
197
00:19:31,000 --> 00:19:32,320
Lavorare.
198
00:20:02,680 --> 00:20:03,960
Non si preoccupi.
199
00:20:04,720 --> 00:20:06,680
Doveva per forza sul computer,
quella notte.
200
00:20:06,920 --> 00:20:09,480
Mi preoccupo per il vlog,
non Tymek.
201
00:20:09,720 --> 00:20:11,720
Che parla il prossimo episodio?
202
00:20:11,960 --> 00:20:13,920
Griglie di fuori.
203
00:20:14,440 --> 00:20:18,080
- Tu sei un vegetariano.
- E 'ben grigliato asparagi.
204
00:20:18,320 --> 00:20:20,760
Ho comprato un ampio angolo
per il telefono.
205
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
Può essere eseguito in padella.
206
00:20:24,600 --> 00:20:27,560
Io porto le verdure
dal giardino di mia nonna.
207
00:20:27,800 --> 00:20:30,200
E posso aiutare per la decorazione.
Vi dice?
208
00:20:32,080 --> 00:20:33,360
Magda?
209
00:20:33,880 --> 00:20:35,120
Ottima idea.
210
00:20:35,360 --> 00:20:37,760
Sarà una festa a seconda mano.
211
00:21:07,600 --> 00:21:08,720
Cosa stai giocando?
212
00:21:10,360 --> 00:21:11,400
Finirà quando?
213
00:21:12,000 --> 00:21:13,640
Lasciami un po 'di tempo.
214
00:21:14,960 --> 00:21:16,000
Tymek,
215
00:21:16,400 --> 00:21:18,240
Sono una ragazza semplice.
216
00:21:19,160 --> 00:21:21,880
Non è necessario per ottenere me
il numero ragazzo all'oscuro,
217
00:21:22,080 --> 00:21:23,520
come con i tuoi genitori.
218
00:21:29,080 --> 00:21:30,960
Non si poteva scappare.
219
00:21:39,160 --> 00:21:41,800
"La maggior parte dei matrimoni
sono mesalliances."
220
00:21:42,400 --> 00:21:44,960
E 'una frase Sandor Marai.
221
00:21:45,200 --> 00:21:48,240
Studieremo le mesalliances
a Wyspianski.
222
00:21:48,440 --> 00:21:50,880
- Che cosa è oggi?
- Lo stesso.
223
00:21:51,120 --> 00:21:55,280
E 'quando ti sposi una persona
di un altro ambiente sociale.
224
00:21:55,480 --> 00:21:59,120
- Un contadino abbastanza?
- O un falso unghie bimbo.
225
00:21:59,360 --> 00:22:01,160
Ou Teufel cornichon.
226
00:22:02,600 --> 00:22:04,120
E 'divertente.
227
00:22:04,360 --> 00:22:08,440
L'autore inoltre confrontato la vita
con la moglie a quella di un vegetale.
228
00:22:09,760 --> 00:22:11,400
L'utente accetta, tuttavia.
229
00:22:13,640 --> 00:22:16,400
Bronowice o Dobrowice,
stessa battaglia.
230
00:22:18,200 --> 00:22:20,160
Ciò che conta
è il motivo per cui abbiamo in comune.
231
00:22:24,440 --> 00:22:27,640
E se si zappes quel buco
o se vi limitate a Baschi.
232
00:22:27,880 --> 00:22:30,040
Mi chiedo
che cosa colla per basca.
233
00:22:30,880 --> 00:22:32,120
Noi diciamo "il buco".
234
00:22:33,600 --> 00:22:34,600
E vi prego
235
00:22:34,800 --> 00:22:36,680
evitare di picche personali.
236
00:22:38,880 --> 00:22:43,160
Magda, che ha sposato la Sposa
in "Noce" Wyspianski?
237
00:22:44,520 --> 00:22:45,840
Un ragazzo, scommetto.
238
00:22:47,880 --> 00:22:49,440
Ha un nome?
239
00:22:52,440 --> 00:22:54,320
Lucjan Rydel, un poeta.
240
00:22:55,360 --> 00:22:56,480
Esatto, Karen.
241
00:22:56,920 --> 00:23:00,360
Anche Google lo sa.
Vieni a vedermi dopo la lezione.
242
00:23:00,800 --> 00:23:02,200
Questa sera, non posso.
243
00:23:02,800 --> 00:23:05,320
Questo viene fatto girare la stanza.
244
00:23:05,520 --> 00:23:08,080
Questo non è il primo.
Sarò Cafet.
245
00:23:08,480 --> 00:23:10,680
Sarà chiusa dopo la scuola.
246
00:23:28,760 --> 00:23:30,520
Si utilizza te stesso?
247
00:23:32,840 --> 00:23:34,760
Quella mancanza di personale.
248
00:23:40,520 --> 00:23:43,320
Lei si mette come, Wera?
Due?
249
00:23:47,760 --> 00:23:50,840
- Mi dispiace non rivisto.
- Chi sei?
250
00:24:02,760 --> 00:24:03,520
E tu ?
251
00:24:07,560 --> 00:24:10,120
Cosa ci facevi lì,
Hallucina?
252
00:24:10,360 --> 00:24:13,680
Hai lasciato un sacco di vostro DNA
nel cestino.
253
00:24:14,400 --> 00:24:15,960
Quest'uomo è il mio errore!
254
00:24:16,160 --> 00:24:18,120
Lucjan? L'assassino?
255
00:24:18,320 --> 00:24:20,680
Ha segnato come una mucca.
vi mostro?
256
00:24:22,160 --> 00:24:22,960
Smettila.
257
00:24:23,720 --> 00:24:25,960
In qualche modo
Wera stato lasciato lì.
258
00:24:26,200 --> 00:24:30,360
Ho aiutata a fuggire.
Lucjan voleva farlo.
259
00:24:30,560 --> 00:24:33,200
E, infine, è fatto.
260
00:24:34,800 --> 00:24:35,880
È così?
261
00:24:41,160 --> 00:24:44,720
Questa è l'ultima possibilità.
Chiamatelo e io choperai.
262
00:24:46,200 --> 00:24:47,920
Lì non risponde.
263
00:24:48,400 --> 00:24:50,560
Lasciami volta,
ti prego.
264
00:24:51,680 --> 00:24:53,680
Non ci sono per iniziare.
265
00:24:53,920 --> 00:24:55,840
Magda, va vite te changer.
266
00:24:56,080 --> 00:24:57,840
- vieni?
- Sì.
267
00:24:58,080 --> 00:24:59,640
Tutti sono in attesa.
268
00:25:13,880 --> 00:25:18,040
abiti da Magda.
Poi attacchiamo.
269
00:25:25,280 --> 00:25:28,960
Spiacente ho lasciato Dobrowice.
Mi sto eccitato.
270
00:25:29,400 --> 00:25:31,200
Il tuo ragazzo annusò in rete?
271
00:25:33,240 --> 00:25:34,640
Il mio ex ragazzo.
272
00:25:34,840 --> 00:25:38,200
L'hacker voi il vostro vlog fa?
273
00:25:42,320 --> 00:25:44,280
Faccio solo il mio vlog.
274
00:25:44,920 --> 00:25:47,000
Mi ha aiutato per la tecnica.
275
00:25:48,320 --> 00:25:49,680
Beh, quasi.
276
00:25:50,360 --> 00:25:51,440
Quasi?
277
00:25:54,480 --> 00:25:58,080
A volte ha inviato
i suoi piani buone uscite.
278
00:25:58,320 --> 00:26:01,480
Ha messo roba
che nessuno è venuto a vedere.
279
00:26:02,360 --> 00:26:05,960
Scherzi a parte, chi se ne frega,
"Jazz sull'Oder"?
280
00:26:08,080 --> 00:26:11,000
Senti, ho un favore
da chiederti.
281
00:26:11,200 --> 00:26:12,840
Due minuti!
282
00:26:13,040 --> 00:26:15,040
Abbiamo sentito più tardi.
283
00:26:20,680 --> 00:26:22,080
Che lamponi!
284
00:26:23,200 --> 00:26:24,920
Sono scarlatto!
285
00:26:26,440 --> 00:26:29,360
Coperto con dewdrops
cristallo.
286
00:26:31,040 --> 00:26:34,920
Le labbra del Kirkor
brillano stesso viola
287
00:26:35,800 --> 00:26:37,440
Questi lamponi.
288
00:27:06,000 --> 00:27:10,800
Non si sa mai esattamente
dove un palloncino atterrerà.
289
00:27:11,040 --> 00:27:14,800
Se si mantiene un perimetro di 20 metri,
si dovrebbe andare bene.
290
00:27:25,400 --> 00:27:26,960
Ciao, signor Zawadzki.
291
00:27:29,920 --> 00:27:31,480
Question importante.
292
00:27:31,680 --> 00:27:36,520
Vos archives mentionnent-elles
mon nom dans l'affaire Walewska ?
293
00:27:38,280 --> 00:27:39,480
Officiellement, non.
294
00:27:39,720 --> 00:27:40,800
Sauf peut-être
295
00:27:41,000 --> 00:27:43,600
dans la nomination
pour la médaille du Mérite.
296
00:27:43,800 --> 00:27:46,280
- Pour moi ?
- Absolument.
297
00:27:46,920 --> 00:27:49,280
Le Ministère a rejeté la demande.
298
00:27:49,640 --> 00:27:51,240
C'est parti à la Centrale.
299
00:27:51,480 --> 00:27:54,120
On a encore une copie sur l'ordi.
300
00:27:55,200 --> 00:27:58,080
Vérifiez que votre serveur
n'a pas été piraté.
301
00:28:15,240 --> 00:28:18,760
On le cherche depuis 2 ans,
pas seulement pour trafic d'armes.
302
00:28:19,840 --> 00:28:24,040
Il est présumé coupable du meurtre
de deux Géorgiens à Sopot.
303
00:28:27,880 --> 00:28:29,400
Tu l'auras demain.
304
00:28:32,200 --> 00:28:33,520
Comment ça ?
305
00:28:34,840 --> 00:28:36,400
Je te donne son adresse...
306
00:28:37,400 --> 00:28:39,120
si tu me rends un service.
307
00:28:58,000 --> 00:28:59,160
Putain.
308
00:29:00,280 --> 00:29:02,280
On m'a volé ma caisse.
309
00:29:02,640 --> 00:29:03,720
Quoi ?
310
00:29:04,240 --> 00:29:06,720
- Je l'avais garée ici.
- T'es sûr ?
311
00:29:08,840 --> 00:29:10,200
Elle est là-bas.
312
00:29:11,400 --> 00:29:13,320
T'es aveugle, mec.
313
00:30:07,040 --> 00:30:07,960
Sois prudent.
314
00:30:09,160 --> 00:30:10,560
C'est un monstre.
315
00:30:19,160 --> 00:30:21,640
Je veux pas
qu'il t'arrive quelque chose.
316
00:30:26,400 --> 00:30:27,200
File.
317
00:30:48,800 --> 00:30:50,240
Quoi, encore ?
318
00:30:58,280 --> 00:31:00,240
Simple contrôle de routine.
319
00:31:00,440 --> 00:31:02,680
Il y a un problème ?
Je roulais à 50 km/h.
320
00:31:02,920 --> 00:31:04,960
Je sais.
Vos papiers, s'il vous plaît.
321
00:31:26,000 --> 00:31:27,800
Ça veut dire quoi, ça ?
322
00:31:31,600 --> 00:31:33,480
On a fait la fête ?
323
00:31:34,240 --> 00:31:36,080
Sortez du véhicule.
324
00:31:37,160 --> 00:31:38,600
Plus vite que ça.
325
00:31:52,760 --> 00:31:54,600
Je répète : Hôtel Monopol,
326
00:31:55,040 --> 00:31:56,480
premier étage,
327
00:31:57,000 --> 00:31:58,800
chambre 126.
328
00:32:00,680 --> 00:32:03,120
Voilà le plan. Krzysztof,
329
00:32:05,000 --> 00:32:07,680
tu sécurises l'accueil
et le rez-de-chaussée.
330
00:32:09,680 --> 00:32:11,560
Bloque la porte d'entrée.
331
00:32:13,000 --> 00:32:14,240
Et l'ascenseur.
332
00:32:14,480 --> 00:32:18,160
Wladek, tu t'occupes
de sécuriser la cour arrière.
333
00:32:20,040 --> 00:32:21,160
Dorota et Borys,
334
00:32:21,520 --> 00:32:22,720
vous me suivez.
335
00:32:30,160 --> 00:32:31,480
On attend les renforts ?
336
00:32:57,000 --> 00:32:59,480
Un marsupial en 4 lettres,
commençant par "K".
337
00:32:59,720 --> 00:33:01,880
La dernière "U"
et l'avant-dernière, "Z".
338
00:33:02,640 --> 00:33:03,960
Kazu ?
339
00:33:04,960 --> 00:33:06,240
Kizu ?
340
00:33:07,040 --> 00:33:08,200
Kezu ?
341
00:33:08,440 --> 00:33:09,880
"Kezu", bien vu.
342
00:33:25,560 --> 00:33:28,120
Les Russes débarquent.
On se casse.
343
00:33:29,120 --> 00:33:30,120
Prends le fric.
344
00:33:30,520 --> 00:33:33,760
- Qui a trahi ?
- Tati ? Ça lui ressemble pas.
345
00:33:49,840 --> 00:33:51,000
Bougez pas, police !
346
00:34:06,160 --> 00:34:08,720
Reste avec lui.
Appelle les renforts.
347
00:34:44,440 --> 00:34:46,040
Bouge pas, police !
348
00:35:46,720 --> 00:35:48,400
Bouge pas, toi-même.
349
00:36:41,880 --> 00:36:44,400
Tu t'es mal caché, connard.
350
00:38:13,360 --> 00:38:17,160
De toute évidence,
tu as un ennemi au lycée.
351
00:38:20,560 --> 00:38:25,400
Les caméras ont peut-être
enregistré quelque chose.
352
00:38:27,480 --> 00:38:29,360
C'est pas arrivé au lycée.
353
00:38:29,920 --> 00:38:31,360
Où, alors ?
354
00:38:32,760 --> 00:38:33,600
Laisse tomber.
355
00:39:15,640 --> 00:39:17,200
À la santé de Radek !
356
00:39:25,040 --> 00:39:27,120
Chapeau, mec. Beau boulot.
357
00:39:27,960 --> 00:39:31,320
C'est le boulot
de toute une équipe.
358
00:39:34,040 --> 00:39:35,240
Non, merci.
359
00:39:36,920 --> 00:39:38,880
Ce type m'en a fait baver.
360
00:39:39,120 --> 00:39:41,600
Je me suis remis à fumer.
Et pas que du tabac.
361
00:39:43,120 --> 00:39:47,200
Excuse-moi
de pas avoir su te faire confiance.
362
00:39:47,560 --> 00:39:50,920
Sous ta ténacité
se cache le flair d'un vrai flic.
363
00:39:51,160 --> 00:39:52,320
Radek,
364
00:39:53,320 --> 00:39:56,040
c'était un honneur
d'en baver avec toi.
365
00:39:56,280 --> 00:39:57,520
Avant de partir,
366
00:39:57,720 --> 00:40:01,800
retape-toi, Frankenstein.
Sinon tu feras peur à Walbrzych.
367
00:40:02,320 --> 00:40:03,920
Je peux te parler ?
368
00:40:04,440 --> 00:40:05,800
À votre santé !
369
00:40:06,360 --> 00:40:08,000
À nous tous !
370
00:40:17,240 --> 00:40:20,120
La mineure étranglée,
c'était ta taupe, non ?
371
00:40:32,600 --> 00:40:34,440
Je suis au courant de rien.
372
00:40:35,320 --> 00:40:37,200
Tu sais que je sais, c'est tout.
373
00:40:42,520 --> 00:40:46,600
Je grille pas mon meilleur homme.
C'est ton heure de gloire.
374
00:40:47,840 --> 00:40:50,080
J'espère
que t'as effacé les traces
375
00:40:50,760 --> 00:40:52,400
de votre collaboration.
376
00:40:52,640 --> 00:40:54,120
T'as rien oublié ?
377
00:41:04,600 --> 00:41:06,200
Radek, c'est bizarre.
378
00:41:06,440 --> 00:41:09,720
Lucjan a quitté sa chambre
après avoir reçu un SMS
379
00:41:09,960 --> 00:41:13,440
envoyé d'internet
par un expéditeur anonyme.
380
00:41:14,040 --> 00:41:16,160
"Les Russes arrivent
habillés en flics."
381
00:41:16,400 --> 00:41:18,240
Qui a pu l'envoyer ?
382
00:41:20,320 --> 00:41:23,760
On pourra pas attraper
tous les méchants.
383
00:41:24,000 --> 00:41:26,080
- Amusons-nous.
- Je sais pas...
384
00:41:26,400 --> 00:41:27,640
Moi, je sais.
385
00:41:28,560 --> 00:41:30,160
Viens boire un coup.
386
00:41:41,480 --> 00:41:43,160
Dehors, les mioches !
387
00:41:47,080 --> 00:41:49,680
Tiens, bois.
Ça va te détendre.
388
00:41:50,480 --> 00:41:52,680
- Tiens.
- Merci.
389
00:41:57,280 --> 00:41:58,880
Vous avez choisi le prénom ?
390
00:41:59,320 --> 00:42:01,800
On connaît même pas
le sexe du bébé.
391
00:42:02,040 --> 00:42:03,520
C'est pas très important.
392
00:42:04,440 --> 00:42:06,520
Il y a tellement
d'autres priorités.
393
00:42:08,840 --> 00:42:11,720
À votre place, je taperais
dans les héros de fiction.
394
00:42:13,920 --> 00:42:18,680
Karol adore les prénoms
des personnages de BD.
395
00:42:21,480 --> 00:42:22,680
Au jeune couple !
396
00:42:24,000 --> 00:42:25,720
À vous trois.
397
00:42:33,680 --> 00:42:34,920
C'est pour toi.
398
00:42:39,920 --> 00:42:40,680
Salut.
399
00:42:40,880 --> 00:42:43,400
Bonjour à tous !
Ravie de vous retrouver.
400
00:42:43,640 --> 00:42:46,440
Aujourd'hui,
mes meilleures copines et moi,
401
00:42:46,680 --> 00:42:48,880
on vous invite à un barbecue.
402
00:42:49,120 --> 00:42:51,000
Le 1er barbecue de l'année !
403
00:42:52,040 --> 00:42:54,400
- Ça rend bien, tes loupiotes.
- Oui.
404
00:42:54,640 --> 00:42:58,000
C'est une guirlande de Noël
que j'ai prise chez moi.
405
00:42:58,840 --> 00:43:00,400
Je dois transférer la vidéo.
406
00:43:00,640 --> 00:43:03,840
Mets-la sur le cloud.
Tymek faisait comme ça.
407
00:43:16,680 --> 00:43:18,160
Comment t'as fait ?
408
00:43:19,080 --> 00:43:22,000
Quoi ?
J'ai même pas commencé.
409
00:43:24,280 --> 00:43:25,560
Bouge.
410
00:43:34,640 --> 00:43:36,120
Je rêve ou quoi ?
411
00:43:38,200 --> 00:43:39,520
Regardez !
412
00:43:59,640 --> 00:44:02,800
Les seuls mômes sur Terre
à pas aimer les glaces !
413
00:44:03,880 --> 00:44:05,640
Continuez à les pourrir.
414
00:44:07,880 --> 00:44:11,120
Quand tu seras père,
tu donneras moins de leçons.
415
00:44:11,360 --> 00:44:12,960
À propos,
416
00:44:13,160 --> 00:44:16,000
on va au théâtre demain.
La nounou nous a plantés.
417
00:44:18,280 --> 00:44:19,560
Excellente idée.
418
00:44:19,800 --> 00:44:23,600
Pawel m'a promis
qu'il allait lâcher son ordi.
419
00:44:25,520 --> 00:44:27,120
Pas de souci.
420
00:44:27,320 --> 00:44:29,360
Tytus, tope là !
421
00:44:41,280 --> 00:44:43,680
Excusez-moi,
je reviens tout de suite.
422
00:45:12,720 --> 00:45:13,920
Tymek est là ?
423
00:45:14,680 --> 00:45:17,120
Il est secoué
depuis votre séparation.
424
00:45:17,360 --> 00:45:20,800
T'inquiète, je gère.
Comme d'habitude.
425
00:45:29,360 --> 00:45:33,400
- Tu devais pas venir ici.
- T'as perdu la boule ou quoi ?
426
00:45:33,600 --> 00:45:37,840
Luiza a vu que tu trafiques son vlog
et elle compte aller au concert.
427
00:45:39,280 --> 00:45:41,680
L'Oratorio de Bach
lui fera du bien.
428
00:45:42,600 --> 00:45:43,840
Elle pense t'y voir.
429
00:45:45,920 --> 00:45:47,080
Arrange ça, alors.
430
00:45:47,320 --> 00:45:50,200
- Pourquoi moi ?
- Parce que je suis grillé.
431
00:46:02,560 --> 00:46:03,720
Salut, Luiza.
432
00:46:04,320 --> 00:46:05,960
Tu passes chez moi ce soir ?
433
00:46:07,320 --> 00:46:09,040
Mes parents sont pas là.
434
00:46:09,280 --> 00:46:12,920
On pourra discuter tranquillement
de Tymek.
435
00:46:14,200 --> 00:46:16,480
Laisse tomber le concert,
viens chez moi.
436
00:46:17,560 --> 00:46:19,200
Je crois savoir ce qu'il a.
437
00:46:20,960 --> 00:46:23,320
Génial, vers 21 h.
438
00:46:25,040 --> 00:46:26,920
Comme ça, tu sais ce que j'ai ?
439
00:47:04,880 --> 00:47:06,200
Il faut qu'on parte.
440
00:47:08,600 --> 00:47:11,240
Sinon, on va les mettre en retard.
441
00:47:14,560 --> 00:47:18,440
Je pourrai pas y aller, désolé.
442
00:47:19,480 --> 00:47:20,880
Tu plaisantes, j'espère.
443
00:47:21,120 --> 00:47:24,680
Marta, je t'assure
que c'est bientôt fini.
444
00:47:50,760 --> 00:47:51,800
Salut !
445
00:47:52,720 --> 00:47:55,360
J'ai tapé dans le stock
de mes parents.
446
00:47:55,600 --> 00:47:58,680
70 degrés,
vodka à la cerise noire !
447
00:48:00,760 --> 00:48:02,360
On rigole pas avec ça.
448
00:48:02,920 --> 00:48:06,440
Il y a du vin blanc dans la cuisine.
Oubliez ce tord-boyaux.
449
00:48:07,200 --> 00:48:09,880
- Merci.
- Vous nous remercierez demain.
450
00:48:10,240 --> 00:48:14,040
Passez une bonne soirée.
Tu peux appeler, on répondra pas.
451
00:48:15,560 --> 00:48:16,720
Attends.
452
00:48:22,520 --> 00:48:23,600
Au revoir !
453
00:48:31,560 --> 00:48:33,160
J'ai un truc super.
454
00:48:44,120 --> 00:48:46,120
Tout droit d'Amsterdam...
455
00:49:16,360 --> 00:49:17,680
Me voilà.
456
00:49:22,080 --> 00:49:24,160
Les deux affaires sont classées.
457
00:49:25,040 --> 00:49:26,920
Je suis muté à Walbrzych.
458
00:49:29,240 --> 00:49:31,400
Je suis pas venu te dire adieu.
459
00:49:33,200 --> 00:49:35,400
Alors on se quittera sans adieu.
460
00:49:37,640 --> 00:49:39,640
Comme dans le film français.
461
00:49:45,360 --> 00:49:49,080
J'ai une nouvelle piste,
pour la fusillade au lycée.
462
00:49:50,280 --> 00:49:51,520
Moi aussi.
463
00:50:03,040 --> 00:50:04,360
Qu'est-ce que c'est ?
464
00:50:05,560 --> 00:50:09,080
Le plan d'attaque
de la centrale électrique.
465
00:50:11,120 --> 00:50:14,840
Il était dans la caisse
des tarés de la forêt.
466
00:50:16,360 --> 00:50:19,200
Une mission
pour une seule personne.
467
00:50:20,600 --> 00:50:21,920
Regarde ça.
468
00:50:22,640 --> 00:50:25,200
C'est la stratégie
exécutée par Iwo.
469
00:50:25,720 --> 00:50:27,520
Élimination des gardiens.
470
00:50:27,760 --> 00:50:30,400
Blocage des issues
avec des antivols de vélo.
471
00:50:32,560 --> 00:50:34,440
Contrôle de la vidéosurveillance.
472
00:50:34,680 --> 00:50:35,800
Et là...
473
00:50:38,160 --> 00:50:40,880
Les instructions
pour désactiver la centrale.
474
00:50:41,360 --> 00:50:44,000
Tu penses qu'au lycée,
c'était une répétition ?
475
00:50:44,440 --> 00:50:45,520
J'en suis sûr.
476
00:50:45,760 --> 00:50:48,760
Le gamin leur a servi de cobaye.
477
00:50:49,680 --> 00:50:51,680
Mais c'était une mission suicide.
478
00:50:53,200 --> 00:50:55,600
Il se serait ensuite planqué
dans la forêt.
479
00:50:56,960 --> 00:50:59,400
Mais il a tué son ex
et pété un plomb.
480
00:51:02,400 --> 00:51:04,880
Il était plus barré
qu'ils le pensaient.
481
00:51:09,560 --> 00:51:12,000
T'as aidé à sauver
de nombreuses vies.
482
00:51:15,080 --> 00:51:16,520
Et Ewelina ?
483
00:51:23,760 --> 00:51:25,960
Tu nous as amenés à Lucjan.
484
00:51:26,840 --> 00:51:28,480
Un trafiquant d'armes,
485
00:51:29,560 --> 00:51:31,720
un bandit et un tueur.
486
00:51:35,080 --> 00:51:38,440
On est quittes, maintenant.
Comme promis.
487
00:51:39,960 --> 00:51:42,040
Sans procès ni avocats.
488
00:51:43,920 --> 00:51:45,720
Dis-moi juste une chose.
489
00:51:46,640 --> 00:51:51,280
Pourquoi un type qui me connaît pas
mettrait le corps d'Ewelina
490
00:51:51,520 --> 00:51:54,160
dans la même position
que la fille de Dobrowice ?
491
00:52:01,960 --> 00:52:02,920
Écoute.
492
00:52:04,000 --> 00:52:05,640
Je sais que c'est dur.
493
00:52:07,760 --> 00:52:11,160
D'accepter qu'un morceau du puzzle
ne colle pas avec le reste.
494
00:52:14,440 --> 00:52:15,680
Il n'y a rien de pire.
495
00:52:16,560 --> 00:52:18,440
On n'arrête pas d'y penser.
496
00:52:19,800 --> 00:52:21,360
Il existe des remèdes.
497
00:52:22,720 --> 00:52:24,600
Pars en voyage.
498
00:52:26,480 --> 00:52:29,120
Change d'air, vide-toi l'esprit.
499
00:52:33,800 --> 00:52:36,680
Je crois que tu vas devoir
oublier Walbrzych.
500
00:52:38,240 --> 00:52:39,360
Pourquoi ?
501
00:52:44,640 --> 00:52:46,200
On va faire un tour.
502
00:52:46,400 --> 00:52:47,960
Je t'attends dehors.
503
00:53:35,600 --> 00:53:39,160
Bonsoir, Krystian.
Il est très tard.
504
00:53:41,720 --> 00:53:45,280
Bonsoir, madame.
Ewelina est morte.
505
00:53:46,680 --> 00:53:48,480
Qu'est-ce que tu dis ?
506
00:53:50,400 --> 00:53:53,080
Elle aurait été assassinée
près de Wroclaw.
507
00:53:53,800 --> 00:53:55,200
Avant-hier.
508
00:53:55,600 --> 00:53:58,280
Ce matin,
la police est venue voir sa mère.
509
00:54:00,680 --> 00:54:02,640
J'ai pensé
que vous deviez le savoir.
510
00:54:02,880 --> 00:54:04,160
Krystian,
511
00:54:04,880 --> 00:54:07,240
je ne peux pas
te parler maintenant.
512
00:54:07,760 --> 00:54:10,880
- Désolée, je te rappellerai.
- D'accord.
513
00:54:11,240 --> 00:54:12,440
Je te rappelle.
514
00:54:25,080 --> 00:54:26,000
Tymek,
515
00:54:27,000 --> 00:54:28,920
l'un des trois, le hacker...
516
00:54:30,680 --> 00:54:34,440
Il utilise le vlog de sa copine
comme moyen de contact.
517
00:54:36,360 --> 00:54:37,120
Avec qui ?
518
00:54:37,320 --> 00:54:38,560
J'en sais rien.
519
00:54:41,000 --> 00:54:43,080
C'est un blog sur la ville,
la cuisine.
520
00:54:43,320 --> 00:54:45,120
Ce genre de conneries.
521
00:54:45,600 --> 00:54:50,280
La fille papote, Tymek la filme
et met les images en ligne.
522
00:54:50,520 --> 00:54:53,680
Parfois, à la fin,
il fait la promo d'un concert.
523
00:54:55,400 --> 00:54:58,320
Un truc cloche dans ses annonces.
524
00:54:59,120 --> 00:55:01,080
De quoi tu parles, enfin ?
525
00:55:01,280 --> 00:55:02,760
Vous lui avez fait peur.
526
00:55:02,960 --> 00:55:05,440
En effaçant son visage
sur les photos.
527
00:55:08,840 --> 00:55:10,320
Ça a marché.
528
00:55:11,760 --> 00:55:13,720
Il a mis une nouvelle annonce.
529
00:55:13,960 --> 00:55:15,960
Pour l'Oratorio dans une église.
530
00:55:17,560 --> 00:55:19,600
- Et alors ?
- Regarde.
531
00:55:19,840 --> 00:55:23,520
Sous l'annonce,
il y a toujours une carte.
532
00:55:23,720 --> 00:55:24,680
Ici.
533
00:55:24,920 --> 00:55:26,440
Le plus drôle,
534
00:55:26,680 --> 00:55:29,680
c'est que les coordonnées GPS
sous la carte
535
00:55:29,920 --> 00:55:32,240
indicare una posizione diversa
536
00:55:32,440 --> 00:55:34,000
che il concerto.
537
00:55:35,880 --> 00:55:37,560
Il vero e proprio luogo di appuntamento?
538
00:55:40,480 --> 00:55:41,560
Proprio di fronte.
539
00:55:44,240 --> 00:55:45,720
E il culmine,
540
00:55:45,920 --> 00:55:48,920
è così vicino,
Iwo mi ha minacciato con un coltello.
541
00:55:49,760 --> 00:55:52,040
Il giorno prima della sparatoria.
542
00:55:52,840 --> 00:55:54,600
E 'stato lo stesso posto.
543
00:55:54,840 --> 00:55:57,280
A seguito della pubblicazione
del bando di Tymek.
544
00:56:01,280 --> 00:56:03,680
L'appuntamento si svolge in 30 min.
545
00:56:12,960 --> 00:56:15,040
Durante la sua vita,
546
00:56:15,960 --> 00:56:17,880
questo è il suo computer.
547
00:56:21,800 --> 00:56:23,640
persone reali
548
00:56:24,520 --> 00:56:27,240
cambiando
in una nebbia.
549
00:56:29,120 --> 00:56:31,880
Sei stato tu che mi ha spinto
tra le braccia.
550
00:56:34,720 --> 00:56:36,240
Perché ...
551
00:56:37,360 --> 00:56:39,560
eri l'unico in grado
552
00:56:40,040 --> 00:56:44,320
Sunder Armatura
553
00:56:45,240 --> 00:56:48,240
Questa testa pancetta.
554
00:56:49,040 --> 00:56:50,320
Perché proprio a me?
555
00:56:51,160 --> 00:56:53,320
Egli si innamorò di te.
556
00:56:56,560 --> 00:56:58,880
Mi è piaciuto, questo è tutto.
557
00:57:03,640 --> 00:57:05,440
Non mi sento bene.
558
00:57:06,680 --> 00:57:08,160
Dove sono i servizi igienici?
559
00:59:54,680 --> 00:59:56,840
Adattamento: Anna Lamparska
et Karine Adjadji, doppiaggio BROTHERS
560
00:59:57,080 --> 00:59:59,400
Sottotitoli: VDM
38763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
