Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,160 --> 00:00:13,480
Abbiamo Balladyna nella vita reale.
2
00:00:19,720 --> 00:00:22,840
Il motivo per l'assassino rimane sconosciuto.
3
00:00:25,600 --> 00:00:27,280
Sir, aspetta.
4
00:00:27,480 --> 00:00:29,560
Tornerò un'altra volta.
5
00:00:29,760 --> 00:00:31,160
Si fanno troppo effetto.
6
00:00:31,360 --> 00:00:32,800
Andare a fare i compiti a casa.
7
00:00:39,320 --> 00:00:41,560
Sai hackerare
un server di polizia?
8
00:00:42,400 --> 00:00:43,960
Zawadzki ha aiutato la polizia
9
00:00:44,160 --> 00:00:45,640
un'indagine locale.
10
00:00:47,760 --> 00:00:49,440
Il bastardo ...
11
00:00:52,040 --> 00:00:54,840
- E 'stato ...
- La figlia di Bogdan, non il vostro.
12
00:00:55,520 --> 00:00:57,160
Questa è una pista importante.
13
00:00:57,760 --> 00:00:59,520
Ti sei perso la tua chiamata.
14
00:01:01,160 --> 00:01:02,360
Julia!
15
00:01:04,200 --> 00:01:05,560
Hai ucciso Joanna.
16
00:01:05,760 --> 00:01:07,440
Senza bagnare te stesso.
17
00:01:10,120 --> 00:01:11,680
Mi vostro agente si introduce?
18
00:01:11,880 --> 00:01:14,480
Dopo aver garantito la sua sicurezza.
19
00:01:15,920 --> 00:01:17,640
Che sorpresa!
20
00:01:18,720 --> 00:01:21,760
Avete notato
il nostro nuovo barista?
21
00:01:33,040 --> 00:01:34,280
Ben fatto.
22
00:01:56,000 --> 00:01:58,200
- Mi dispiace.
- Non è colpa tua.
23
00:01:58,440 --> 00:01:59,680
Resta qui.
24
00:02:18,720 --> 00:02:20,120
- Marta!
- Lasciami andare.
25
00:02:20,360 --> 00:02:21,680
Marta, ti prego.
26
00:02:23,320 --> 00:02:24,760
Lasciala andare o ti scopa.
27
00:02:27,960 --> 00:02:29,120
E 'buono.
28
00:02:32,400 --> 00:02:33,920
Dammi 5 minuti.
29
00:02:34,800 --> 00:02:35,880
Per favore.
30
00:02:37,080 --> 00:02:37,960
Tutto va bene.
31
00:02:41,680 --> 00:02:45,880
Voglio che si infiltra adolescenti
e lei chiede.
32
00:02:47,240 --> 00:02:48,280
Non posso.
33
00:02:53,680 --> 00:02:56,680
Ha accettato senza batter ciglio?
34
00:02:57,600 --> 00:02:59,600
Dopo tutto quello che è successo?
35
00:03:00,800 --> 00:03:03,840
Se è stato un modo
per cambiare la sua vita?
36
00:03:13,200 --> 00:03:14,680
E 'pericoloso?
37
00:03:19,120 --> 00:03:20,360
Io credo di no.
38
00:03:22,800 --> 00:03:24,800
Fino a quando nessuno lo sa.
39
00:03:36,760 --> 00:03:37,880
E questo?
40
00:03:40,920 --> 00:03:42,200
Quindi hai?
41
00:03:42,640 --> 00:03:44,240
Qualcuno me l'ha mandato.
42
00:03:45,000 --> 00:03:46,440
Da un numero sconosciuto.
43
00:03:46,680 --> 00:03:50,560
E 'lo studente che è stato ferito
nella sparatoria.
44
00:03:50,800 --> 00:03:53,560
Abbiamo cenato con i suoi genitori.
45
00:03:57,120 --> 00:03:59,200
Non poteva inviare a voi.
46
00:04:04,720 --> 00:04:06,800
Lei non sa che esisti.
47
00:05:23,520 --> 00:05:25,880
Vado a prendere la tua roba
domani.
48
00:05:26,120 --> 00:05:28,320
Per una camera
per Ewelina.
49
00:05:45,360 --> 00:05:46,640
Ewelina?
50
00:06:08,520 --> 00:06:10,800
- Che cos'è?
- Oh, l'uomo.
51
00:06:12,040 --> 00:06:13,400
Il suo tracciante.
52
00:06:13,600 --> 00:06:16,120
Ha bisogno al liceo?
53
00:06:22,840 --> 00:06:23,600
Sì?
54
00:06:26,160 --> 00:06:28,560
Si spera, devo dormire.
55
00:06:31,240 --> 00:06:33,000
No, va bene.
56
00:06:33,680 --> 00:06:35,120
Hai lasciato il plotter.
57
00:06:35,880 --> 00:06:37,240
Porterò domani.
58
00:06:37,960 --> 00:06:38,960
Merci.
59
00:06:48,240 --> 00:06:49,320
La signora delle camelie
60
00:06:49,520 --> 00:06:52,000
è immorale e si integra
allo stesso tempo.
61
00:06:52,400 --> 00:06:56,120
E l'integrità prevalere.
62
00:06:57,120 --> 00:07:00,680
Va bene.
Nessuno difende Madame Bovary?
63
00:07:02,640 --> 00:07:04,760
A nessuno piace il realismo?
64
00:07:05,320 --> 00:07:06,560
E 'noioso.
65
00:07:07,000 --> 00:07:08,400
Questa è la realtà.
66
00:07:10,080 --> 00:07:12,920
Un punto per Madame Bovary.
"Reality".
67
00:07:16,000 --> 00:07:16,760
Allora ?
68
00:07:20,040 --> 00:07:22,240
La signora delle camelie
è un melodramma.
69
00:07:22,480 --> 00:07:24,800
Una fantasia ingenua
e tipicamente maschile.
70
00:07:26,040 --> 00:07:28,280
Un amante debauched
spinge il suo uomo
71
00:07:28,520 --> 00:07:30,440
perché suo padre l'ha costretta.
72
00:07:30,640 --> 00:07:33,360
- Madame Bovary è ipocrita.
- Giusto.
73
00:07:34,360 --> 00:07:37,560
In Madame Bovary,
i personaggi sono ipocriti.
74
00:07:38,040 --> 00:07:40,760
In La signora delle camelie,
questo è l'autore.
75
00:07:41,000 --> 00:07:42,640
Si masturbarsi
76
00:07:42,840 --> 00:07:46,520
una prostituta di fantasia
che muore giovane.
77
00:07:47,880 --> 00:07:50,560
Siamo qui per parlare,
non combattere.
78
00:07:51,320 --> 00:07:53,720
Lei esagera un po ', calmati.
79
00:07:53,960 --> 00:07:55,080
Mi dà la corona.
80
00:07:55,320 --> 00:07:59,400
I ragazzi pensano
che essere una puttana, che è romantico.
81
00:08:12,040 --> 00:08:14,200
Mi un tè si fanno?
82
00:08:15,040 --> 00:08:17,960
Questi è rimasto nella mia classe
mi hanno sconvolto.
83
00:08:18,200 --> 00:08:20,880
Non ho tempo.
Devo pulirlo.
84
00:08:21,120 --> 00:08:23,000
Si può finire in 3 minuti?
85
00:08:23,240 --> 00:08:25,240
Non puoi aspettare un po '?
86
00:08:26,160 --> 00:08:29,200
Tornerò
negli orari di apertura.
87
00:08:33,920 --> 00:08:35,720
Non è intenzione di bacio qui!
88
00:08:36,160 --> 00:08:38,960
- te Si allega a noi?
- E posso?
89
00:08:39,440 --> 00:08:42,600
Si arriva in palestra questa sera?
Poiché il tempo ...
90
00:08:42,840 --> 00:08:46,360
Ho una cena
nei genitori Tymek.
91
00:08:46,600 --> 00:08:49,120
Non finire
come in La signora delle camelie.
92
00:08:49,440 --> 00:08:51,000
Mi Stolti fuori.
93
00:08:51,240 --> 00:08:52,840
Domenica andiamo?
94
00:08:53,080 --> 00:08:54,160
OK.
95
00:08:55,800 --> 00:08:57,800
La figlia di Cafet?
96
00:08:58,400 --> 00:09:00,080
Sei stato tu che voleva invitare.
97
00:09:00,320 --> 00:09:02,000
Non posso più, questa diga.
98
00:09:02,800 --> 00:09:05,800
Ero un po 'a secco con lei
solo ora.
99
00:09:06,720 --> 00:09:09,040
Si potrebbe chiedere scusa.
100
00:09:11,360 --> 00:09:12,760
Se insisti.
101
00:09:13,840 --> 00:09:15,080
Qui andiamo.
102
00:09:20,040 --> 00:09:21,480
Una lettera per te.
103
00:09:24,000 --> 00:09:27,240
Radek ha chiamato,
mi vuole installare l'applicazione.
104
00:09:28,400 --> 00:09:31,200
- Un caffè?
- Volentieri.
105
00:09:31,560 --> 00:09:34,280
Ti ha dato
un posto dove andare chiaro?
106
00:09:36,560 --> 00:09:40,040
Vedo che alcune persone
hanno il loro caffè.
107
00:09:42,520 --> 00:09:44,120
Ti senti meglio?
108
00:09:45,000 --> 00:09:48,200
Un romanzo del XIX
può arrabbiare così tanto?
109
00:09:48,840 --> 00:09:51,680
Mi succede
quando alcuni mi delude.
110
00:09:54,160 --> 00:09:55,520
Sei troppo esigente.
111
00:09:57,400 --> 00:10:00,160
- Me lo ricordo, si vuole il tè?
- "Mi ricorda".
112
00:10:03,120 --> 00:10:03,880
Elegante.
113
00:10:06,320 --> 00:10:07,480
Merci.
114
00:10:09,480 --> 00:10:12,080
Scusi. Mi sono comportato
come un idiota.
115
00:10:14,680 --> 00:10:18,400
Sento
che abbiamo qualcosa in comune.
116
00:10:21,320 --> 00:10:23,320
Si va in palestra questo fine settimana?
117
00:10:24,080 --> 00:10:26,320
Non posso. Torno a casa.
118
00:10:27,560 --> 00:10:29,600
Ma io sono disponibile Lunedi.
119
00:10:31,760 --> 00:10:33,080
Ta tisane.
120
00:11:04,360 --> 00:11:05,560
Siediti, Radek.
121
00:11:10,040 --> 00:11:12,360
Sarai il mio traduttore.
122
00:11:14,000 --> 00:11:16,320
Ho letto e riletto il vostro rapporto,
123
00:11:16,880 --> 00:11:18,720
e io continuo a non capire.
124
00:11:20,280 --> 00:11:22,400
Questa è la mia demenza senile, ti pare?
125
00:11:23,000 --> 00:11:25,160
Lo so, io non sono un medico.
126
00:11:26,200 --> 00:11:28,280
Così mi traduce il tuo rapporto.
127
00:11:28,520 --> 00:11:31,440
Chi lavora per voi?
Voglio i nomi dei vostri agenti.
128
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
E il ragazzo?
129
00:11:49,760 --> 00:11:50,520
Che ragazzo?
130
00:11:50,760 --> 00:11:52,880
Uno che "arrivarci".
131
00:11:53,120 --> 00:11:55,640
E 'stato sentito
nelle vostre conversazioni.
132
00:11:56,120 --> 00:11:58,120
Il ragazzo sta per accadere lì ...
133
00:11:58,840 --> 00:12:01,560
Per trovare il pene nei pantaloni?
134
00:12:01,760 --> 00:12:03,600
Merda, perdo la pazienza.
135
00:12:04,240 --> 00:12:07,040
- Parla con Dorota questo pervertito.
- E 'fatta.
136
00:12:07,960 --> 00:12:10,800
Si va a Walbrzych
mattina.
137
00:12:11,960 --> 00:12:13,320
Un lavoro urgente.
138
00:12:14,080 --> 00:12:16,600
Un omicidio per decapitazione.
139
00:12:16,800 --> 00:12:19,080
membri taglio.
Conti Regolamento.
140
00:12:19,280 --> 00:12:20,840
Hai intenzione di sfogarsi.
141
00:12:21,080 --> 00:12:24,040
Terrò la cartella
strage al liceo.
142
00:12:24,280 --> 00:12:26,040
Lasciami un po 'di tempo.
143
00:12:26,280 --> 00:12:28,960
Ho un agente di lavoro pieno.
144
00:12:29,760 --> 00:12:30,560
Qui ?
145
00:12:31,720 --> 00:12:33,760
Il ragazzo sta per accadere lì.
146
00:12:36,480 --> 00:12:38,520
Accidenti, ci siamo quasi.
147
00:12:39,040 --> 00:12:40,480
Vai a Walbrzych.
148
00:12:40,840 --> 00:12:42,240
Dorota resta qui.
149
00:12:42,520 --> 00:12:43,840
Una cosa di più.
150
00:12:44,520 --> 00:12:47,560
Non ha nulla contro Orzechowski.
151
00:13:32,880 --> 00:13:34,080
Donne.
152
00:13:35,680 --> 00:13:36,520
È qui!
153
00:13:36,880 --> 00:13:38,000
Infine.
154
00:13:38,240 --> 00:13:39,960
Buonasera. Sono Olga.
155
00:13:40,440 --> 00:13:41,920
- Tu sei Luiza?
- Sì.
156
00:13:42,160 --> 00:13:44,880
Faccio una doccia.
Sudo come un maiale.
157
00:13:45,360 --> 00:13:47,120
I maiali non sudano.
158
00:13:47,360 --> 00:13:48,160
Uno.
159
00:13:48,640 --> 00:13:49,880
ti prego.
160
00:13:51,160 --> 00:13:53,040
- Tesoro, sono lì?
- Sì.
161
00:13:53,640 --> 00:13:54,880
Magnifico.
162
00:13:55,360 --> 00:13:58,000
I scoppio lastra
e voglio vino.
163
00:13:58,240 --> 00:13:59,080
Buonasera.
164
00:13:59,280 --> 00:14:02,160
- Luiza, incantato.
- Siamo lieti.
165
00:14:02,720 --> 00:14:04,800
Il nostro figlio ha mostrato il buon gusto.
166
00:14:06,000 --> 00:14:08,840
Olaf è stato ospite, vieni qui.
167
00:14:09,040 --> 00:14:10,360
Olaf non può immaginare
168
00:14:10,560 --> 00:14:13,760
Le Monde sans piano,
quindi sois indulgente.
169
00:14:14,000 --> 00:14:15,480
E non è comodo
con le ragazze.
170
00:14:15,720 --> 00:14:17,400
- Ciao. Olaf.
- Luiza, incantato.
171
00:14:17,640 --> 00:14:19,600
A tavola.
172
00:14:20,680 --> 00:14:23,040
Tymek, Magne, abbiamo morendo di fame.
173
00:14:23,360 --> 00:14:26,040
- posso aiutarti?
- No, siediti.
174
00:14:26,280 --> 00:14:30,600
Arbitrariamente,
ci ha assegnato posto nel mezzo.
175
00:14:31,000 --> 00:14:33,360
Spero che tu non sei
vegetariano.
176
00:14:34,160 --> 00:14:35,760
Non preoccupatevi.
177
00:14:36,080 --> 00:14:37,120
- Sei sicuro?
- Sì.
178
00:14:37,360 --> 00:14:38,360
Super.
179
00:14:40,480 --> 00:14:41,480
Ho chiaro a voi?
180
00:14:42,040 --> 00:14:43,080
Merci.
181
00:15:06,920 --> 00:15:08,920
- Hai perso?
- Niente panico.
182
00:15:09,960 --> 00:15:11,560
Deve essere lì.
183
00:15:39,760 --> 00:15:41,720
Non pensate neppure
o ti scopa.
184
00:15:44,280 --> 00:15:45,880
Non si sa nemmeno si nasconde.
185
00:15:46,560 --> 00:15:47,720
Lui sa come nascondere,
186
00:15:48,440 --> 00:15:50,640
ma non di fronte a un vero cacciatore.
187
00:15:54,960 --> 00:15:55,720
Adesso,
188
00:15:55,920 --> 00:15:56,840
un piccolo dessert.
189
00:15:57,080 --> 00:15:58,400
Non avete il coraggio ...
190
00:15:58,600 --> 00:15:59,240
altro ...
191
00:16:00,160 --> 00:16:01,200
mai ...
192
00:16:06,960 --> 00:16:08,320
Stai calibrato?
193
00:16:08,680 --> 00:16:10,600
Andate e agitare, sarà alleviare voi.
194
00:16:11,080 --> 00:16:12,120
Hai detto che cosa?
195
00:16:12,320 --> 00:16:13,480
E 'buono.
196
00:16:14,040 --> 00:16:15,960
Calmati, King Kong.
197
00:16:19,080 --> 00:16:20,720
Egli è stato punito.
198
00:16:23,880 --> 00:16:25,200
E 'finita.
199
00:16:32,440 --> 00:16:34,120
E 'laver.
200
00:16:35,560 --> 00:16:37,040
E avvisa più
201
00:16:37,880 --> 00:16:39,760
dormire per la vostra cura.
202
00:16:45,600 --> 00:16:49,000
A Vienna, io gioco dopo Fukuda.
Uno specialista Stravinsky.
203
00:16:49,760 --> 00:16:53,320
La cosa peggiore è che il giorno
ho il mio volo da Ottawa.
204
00:16:53,560 --> 00:16:55,560
Lascia che ti aiuti.
205
00:16:55,800 --> 00:16:58,800
Hai messo quello che ti piace
di questo piccolo tegame.
206
00:16:59,480 --> 00:17:02,920
Si aggiunge il formaggio
e vedrete
207
00:17:03,120 --> 00:17:04,920
come si rosola bene.
208
00:17:05,320 --> 00:17:07,440
A casa, non abbiamo mai fatto.
209
00:17:08,760 --> 00:17:10,200
Non c'è niente di strano.
210
00:17:12,320 --> 00:17:16,600
Raclette è un percorso di montagna,
211
00:17:16,800 --> 00:17:20,560
un piatto di contadini
che è venuto in saloni.
212
00:17:20,800 --> 00:17:23,760
Quando a Courchevel,
213
00:17:23,960 --> 00:17:26,200
spesso in un ostello
214
00:17:26,440 --> 00:17:29,320
dove raschiare
un formaggio di montagna
215
00:17:29,560 --> 00:17:33,280
sulle patate.
Si tratta di una vera delizia.
216
00:17:33,520 --> 00:17:37,080
Essa deve essere accompagnata
da un sacco di vino.
217
00:17:37,280 --> 00:17:38,760
E ...
218
00:17:39,880 --> 00:17:41,400
De gnôle locale.
219
00:17:50,600 --> 00:17:52,480
E 'molto connazionali.
220
00:17:53,000 --> 00:17:56,800
Mangiamo cibo dei contadini,
beviamo alcol uva passa.
221
00:17:57,040 --> 00:17:58,920
E mio fratello gioca varietà.
222
00:18:06,480 --> 00:18:10,440
- Potrai giocare nulla a Vienna?
- Concerto in mi maggiore di Bach.
223
00:18:12,960 --> 00:18:14,640
È guance noi una punta?
224
00:18:14,880 --> 00:18:18,080
Preferirei di no,
ho bevuto un po 'di vino.
225
00:18:20,080 --> 00:18:24,440
Peut-être ...
lo Stabat Mater di Pergolesi?
226
00:18:25,880 --> 00:18:26,960
Super.
227
00:18:32,160 --> 00:18:35,560
Ho bisogno che taser.
La cosa migliore sarebbe
228
00:18:35,760 --> 00:18:37,160
un shotgun-taser XREP.
229
00:18:37,560 --> 00:18:40,400
Per proteggere me stesso
contro ragazzi come te.
230
00:18:40,640 --> 00:18:41,720
Non è necessario che
231
00:18:41,920 --> 00:18:44,360
se sei così bravo a paintball.
232
00:18:46,600 --> 00:18:48,720
Ci sono persone che mi fanno merda.
233
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
Coloro che ha colpito i più deboli?
234
00:18:55,680 --> 00:18:57,320
Non siamo animali.
235
00:18:59,040 --> 00:19:01,080
Non c'è differenza.
236
00:19:02,760 --> 00:19:05,960
Tati sa quello che dice,
che ha trascorso del tempo in Africa.
237
00:19:06,360 --> 00:19:07,680
Dove?
238
00:19:08,360 --> 00:19:10,160
Ouganda, Sierra Leone.
239
00:19:11,160 --> 00:19:12,720
Medici Senza Frontiere?
240
00:19:15,600 --> 00:19:19,160
Cosa?
Grazie a te, che aveva un lavoro.
241
00:19:29,080 --> 00:19:30,680
Eri un mercenario.
242
00:19:31,080 --> 00:19:32,760
E 'così importante?
243
00:19:34,560 --> 00:19:37,520
Se si dice nulla della vita ...
244
00:19:37,720 --> 00:19:39,560
La guerra ti insegna un sacco.
245
00:19:40,280 --> 00:19:41,280
Ad esempio,
246
00:19:41,480 --> 00:19:43,120
cosa più importante,
247
00:19:43,440 --> 00:19:46,040
colpisce prima
e su quello di destinazione.
248
00:19:46,400 --> 00:19:49,440
I difetti nel sistema,
ogni fica sa.
249
00:19:49,640 --> 00:19:52,200
Ma bisogna conoscere il sistema.
250
00:19:53,880 --> 00:19:55,960
Basta osservare.
251
00:19:59,400 --> 00:20:01,120
Si t'es si maligne...
252
00:20:01,680 --> 00:20:05,200
Quante persone deve essere
di tagliare l'elettricità
253
00:20:05,400 --> 00:20:07,720
in una città come la vostra?
254
00:20:20,240 --> 00:20:23,720
Se avete altre domande,
io pipì.
255
00:20:45,800 --> 00:20:48,240
Il nostro weekend è già iniziato?
256
00:20:49,040 --> 00:20:50,120
Commento?
257
00:20:51,280 --> 00:20:55,720
Fa il nostro week-end
è già iniziato?
258
00:20:58,080 --> 00:20:58,840
Sì.
259
00:21:01,320 --> 00:21:02,960
Pile ora.
260
00:21:09,080 --> 00:21:11,920
Così molti di talento in una famiglia,
non è giusto.
261
00:21:13,000 --> 00:21:14,640
Il concerto ti è piaciuto?
262
00:21:15,560 --> 00:21:18,120
C'è una cosa
che mi farebbe più piacere.
263
00:21:22,720 --> 00:21:24,720
Ma devo andare.
264
00:21:25,480 --> 00:21:26,800
Ma no.
265
00:21:32,120 --> 00:21:33,560
E i tuoi genitori?
266
00:21:33,800 --> 00:21:37,640
Pensi che sia stato io
che ha messo lenzuola pulite?
267
00:21:37,960 --> 00:21:41,040
Mia madre ha fatto
per il nostro ospite speciale.
268
00:21:42,200 --> 00:21:44,560
Devo chiamare la prima miniera.
269
00:23:14,360 --> 00:23:16,600
- Che cos'è?
- TOR.
270
00:23:16,840 --> 00:23:19,240
- Cosa?
- Una rete segreta.
271
00:23:19,800 --> 00:23:23,040
Se si sa come funziona,
si può fare nulla.
272
00:23:23,280 --> 00:23:24,760
Tu sei invisibile.
273
00:23:25,160 --> 00:23:26,480
Tutto ?
274
00:23:27,000 --> 00:23:28,840
Cosa, per esempio?
275
00:23:30,440 --> 00:23:32,720
Visualizza i talebani tagliare le teste.
276
00:23:32,920 --> 00:23:33,960
Che altro?
277
00:23:34,200 --> 00:23:38,000
L'acquisto di farmaci intelligenti
o un visto per gli Stati Uniti.
278
00:23:38,200 --> 00:23:41,040
Vedere come si uccide
in modo efficace.
279
00:23:44,600 --> 00:23:46,920
Devo dirti alcune cose.
280
00:24:05,200 --> 00:24:08,240
- Get Ready, vieni con noi.
- Dove?
281
00:24:08,480 --> 00:24:11,800
Au magasin de jouets.
Tu voulais un taser ?
282
00:24:17,120 --> 00:24:18,600
Donne-moi une seconde.
283
00:24:33,280 --> 00:24:34,920
Magne-toi le cul.
284
00:24:49,080 --> 00:24:51,200
On va voir un vieil ami.
285
00:24:52,040 --> 00:24:53,480
Je le connais bien,
286
00:24:54,160 --> 00:24:56,040
et je sais ce qu'il n'aime pas :
287
00:24:56,760 --> 00:24:57,640
les questions.
288
00:24:59,240 --> 00:25:01,080
Je te connais depuis peu
289
00:25:01,920 --> 00:25:03,880
et je sais que tu aimes en poser.
290
00:25:06,200 --> 00:25:07,440
T'as pigé ?
291
00:25:11,760 --> 00:25:14,160
C'est moi qui vais lui causer.
292
00:25:29,040 --> 00:25:30,200
T'as une pile ?
293
00:25:30,880 --> 00:25:32,240
T'as besoin d'une lampe ?
294
00:25:33,080 --> 00:25:35,240
Autant changer de pile
quand il fait jour.
295
00:25:51,600 --> 00:25:53,000
C'est fait.
296
00:25:53,200 --> 00:25:54,360
Merci.
297
00:25:55,520 --> 00:25:57,560
Tu me remercieras ce soir.
298
00:25:58,360 --> 00:26:01,040
Pense avec ta tête,
pas avec ta queue.
299
00:26:01,800 --> 00:26:03,600
On a des trucs à faire.
300
00:26:23,840 --> 00:26:25,720
Un petit-déj' royal.
301
00:26:26,520 --> 00:26:30,440
Si tu manges tout,
tu auras droit à une gaufre.
302
00:26:31,520 --> 00:26:32,800
Promis.
303
00:26:38,560 --> 00:26:39,680
Ta poche vibre.
304
00:26:48,240 --> 00:26:49,720
Je passe un coup de fil.
305
00:26:53,160 --> 00:26:55,720
Votre correspondant
est injoignable.
306
00:26:55,960 --> 00:26:57,280
Merde !
307
00:27:03,520 --> 00:27:04,840
Écoute...
308
00:27:05,920 --> 00:27:07,680
On doit changer nos plans.
309
00:27:07,880 --> 00:27:10,200
- Quoi encore ?
- J'ai un truc à faire.
310
00:27:10,760 --> 00:27:11,560
Je te ramène.
311
00:27:12,720 --> 00:27:14,920
- Pawel...
- Viens vite.
312
00:27:46,240 --> 00:27:48,680
L'Armée de la libération.
313
00:27:48,920 --> 00:27:50,960
Le dernier espoir des Blancs.
314
00:27:54,040 --> 00:27:56,240
Je vois que Pablo a encore grandi.
315
00:27:57,840 --> 00:27:59,720
Tu as dépassé ton père.
316
00:28:00,280 --> 00:28:01,560
Physiquement, oui.
317
00:28:03,520 --> 00:28:04,600
C'est qui ?
318
00:28:05,920 --> 00:28:07,920
Wera, la fiancée de Pablo.
319
00:28:09,760 --> 00:28:11,240
Elle est réglo.
320
00:28:12,600 --> 00:28:14,840
Personne dit le contraire.
321
00:28:18,400 --> 00:28:22,560
Les journaleuses sont gentilles.
Très libérées, à ce qu'on dit.
322
00:28:23,720 --> 00:28:26,800
Je sais pas,
j'ai jamais baisé de journaliste.
323
00:28:28,160 --> 00:28:29,640
Je suis Wera.
324
00:28:34,760 --> 00:28:36,160
Hallucina !
325
00:28:37,160 --> 00:28:38,480
Ma fiancée.
326
00:28:54,040 --> 00:28:57,280
Sers-lui un verre.
Nous, on va causer.
327
00:29:05,040 --> 00:29:06,840
Comment tu t'appelles ?
328
00:29:07,680 --> 00:29:08,640
Wera.
329
00:29:09,120 --> 00:29:12,800
Bon. Les filles restent au bar,
et nous, on va bosser.
330
00:29:13,760 --> 00:29:15,240
Une partie de billard ?
331
00:29:24,600 --> 00:29:26,320
Reste calme.
332
00:29:50,800 --> 00:29:51,920
Il nous suit.
333
00:29:52,920 --> 00:29:54,120
Qui ça ?
334
00:29:54,320 --> 00:29:56,960
Le type qui m'a fait peur
chez Karol.
335
00:30:00,120 --> 00:30:01,520
Ne te retourne pas.
336
00:30:03,040 --> 00:30:04,520
Je m'en occupe.
337
00:30:40,280 --> 00:30:41,960
Qu'est-ce qui...
338
00:30:43,560 --> 00:30:45,480
Merde ! Tu vas faire quoi ?
339
00:30:49,440 --> 00:30:50,440
Putain !
340
00:30:52,680 --> 00:30:55,960
Plus jamais tu feras peur
341
00:30:56,160 --> 00:30:57,840
à une femme enceinte !
342
00:30:58,600 --> 00:31:00,240
Dis à ton chef que c'est fini.
343
00:31:10,080 --> 00:31:12,240
T'es une pro du billard.
344
00:31:25,880 --> 00:31:27,400
Tu te reposes sur tes lauriers.
345
00:31:28,640 --> 00:31:30,200
Je vais aux toilettes.
346
00:31:31,800 --> 00:31:34,320
Sers-toi un verre pour te consoler.
347
00:31:35,040 --> 00:31:36,240
Wera.
348
00:32:39,320 --> 00:32:41,560
- Tu as reçu le signal ?
- Oui.
349
00:32:41,800 --> 00:32:43,920
J'ai dû partir en urgence.
350
00:32:44,160 --> 00:32:46,040
Quelle urgence ?
351
00:32:46,240 --> 00:32:47,480
Ici, y a urgence.
352
00:32:47,720 --> 00:32:50,800
T'inquiète, on la localise
et demain, on vérifie.
353
00:32:51,040 --> 00:32:53,920
Comment ça, demain ?
Tu devais la protéger.
354
00:32:54,160 --> 00:32:55,400
Calme-toi.
355
00:32:56,520 --> 00:33:00,240
T'as failli étrangler mon gars
qui vous surveillait.
356
00:33:00,640 --> 00:33:02,200
Marta a frôlé la fausse couche.
357
00:33:02,440 --> 00:33:05,840
T'es complètement taré !
T'envoies ce mec.
358
00:33:06,040 --> 00:33:09,520
Tu voles des photos privées.
Tu fais peur à ma copine.
359
00:33:09,760 --> 00:33:11,080
Tu sais pourquoi ?
360
00:33:12,800 --> 00:33:14,440
Je te fais pas confiance.
361
00:33:14,960 --> 00:33:17,640
Je veux que la peur
ne te quitte pas.
362
00:33:33,360 --> 00:33:34,120
Bonjour.
363
00:33:34,640 --> 00:33:35,880
Bonjour.
364
00:33:37,040 --> 00:33:38,920
Vous préparez un marathon ?
365
00:33:39,120 --> 00:33:40,280
Tu as deviné.
366
00:33:40,520 --> 00:33:43,480
Je veux descendre
en dessous de 4 heures.
367
00:33:44,120 --> 00:33:45,320
Faudrait boire moins.
368
00:33:45,520 --> 00:33:47,240
Lâche-moi la grappe.
369
00:34:34,760 --> 00:34:36,280
Bas les pattes.
370
00:35:03,600 --> 00:35:05,880
M'en veux pas, je dois rester seul.
371
00:35:06,600 --> 00:35:09,080
- Quoi ?
- Je dois rester seul.
372
00:35:10,440 --> 00:35:12,800
- Tu me fais pas confiance ?
- Je t'appelle.
373
00:35:13,040 --> 00:35:15,800
Mais pour l'instant,
je dois rester seul.
374
00:35:17,320 --> 00:35:20,640
T'es rapide.
J'ai eu le petit-déj' au moins.
375
00:35:20,880 --> 00:35:22,520
Putain, j'ai pas le temps.
376
00:35:23,520 --> 00:35:24,560
Sors d'ici.
377
00:35:37,520 --> 00:35:39,600
Salut, j'ai un truc pour toi.
378
00:35:40,520 --> 00:35:43,720
Mercredi,
je joue au Forum de la musique.
379
00:35:44,040 --> 00:35:45,840
J'espère que tu viendras.
380
00:35:46,080 --> 00:35:47,640
Luiza est pressée.
381
00:36:04,080 --> 00:36:05,680
- Magda...
- Tais-toi.
382
00:36:06,680 --> 00:36:09,800
Je sais pas ce que tu fous ici,
mais joue ton rôle.
383
00:36:10,040 --> 00:36:12,920
Ferme ta gueule,
sinon on s'en sortira pas.
384
00:36:20,960 --> 00:36:22,200
Bouge pas d'ici.
385
00:36:22,440 --> 00:36:24,320
Bois ton verre, j'arrive.
386
00:37:05,920 --> 00:37:07,040
Je voulais un Spytech.
387
00:37:09,640 --> 00:37:12,280
Celui-ci est meilleur.
Du bon matos suisse.
388
00:37:12,920 --> 00:37:14,440
En français, parfait pour toi.
389
00:37:18,240 --> 00:37:19,960
Je dois le tester d'abord.
390
00:37:20,640 --> 00:37:23,880
Va voir sur internet
si t'as du temps à perdre.
391
00:37:26,360 --> 00:37:27,600
Très bien.
392
00:37:28,040 --> 00:37:31,400
Et les dix mêmes pistolets
que la dernière fois.
393
00:37:33,560 --> 00:37:36,200
Pourquoi t'en as besoin ?
394
00:37:37,920 --> 00:37:40,720
Quand t'achètes un concombre,
personne te demande
395
00:37:40,960 --> 00:37:43,880
si tu vas le bouffer
ou te le foutre dans le cul.
396
00:37:50,040 --> 00:37:51,600
Tu sais...
397
00:37:52,560 --> 00:37:54,160
Avec un concombre,
398
00:37:55,000 --> 00:37:57,400
tu fais pas un carnage
dans un lycée.
399
00:37:59,360 --> 00:38:00,400
Il se trouve
400
00:38:01,680 --> 00:38:05,200
qu'un taré que tu as amené ici
401
00:38:06,000 --> 00:38:08,560
a débarqué dans le lycée
avec mon flingue.
402
00:38:09,280 --> 00:38:11,800
Une arme,
ça sert à faire du ménage.
403
00:38:12,240 --> 00:38:15,560
Il y avait pas besoin
de faire du ménage là-bas.
404
00:38:16,400 --> 00:38:19,800
On s'entraîne
dans des conditions contrôlées.
405
00:38:24,160 --> 00:38:25,600
Joli bijou.
406
00:38:27,600 --> 00:38:29,600
Je te le file, 7 000 la pièce.
407
00:38:33,800 --> 00:38:35,640
La dernière fois, c'était 5 000.
408
00:38:36,160 --> 00:38:39,160
Mais maintenant,
je sais que vous êtes tarés.
409
00:38:39,400 --> 00:38:41,480
Le prix augmente avec le risque.
410
00:38:43,280 --> 00:38:45,400
10 pièces pour 6 000.
411
00:38:47,520 --> 00:38:49,320
T'as un taser XREP ?
412
00:38:51,160 --> 00:38:53,600
Ou un autre modèle
à longue portée ?
413
00:38:53,840 --> 00:38:55,640
T'en feras quoi dans la forêt ?
414
00:38:57,040 --> 00:38:59,400
- C'est pas pour moi.
- Pour qui ?
415
00:39:03,240 --> 00:39:04,680
Pour ta salope.
416
00:39:05,960 --> 00:39:08,200
Offre-lui plutôt un bon gode.
417
00:39:08,400 --> 00:39:10,640
Laisse tomber, une autre fois.
418
00:39:10,880 --> 00:39:12,560
Je laisse pas tomber.
419
00:39:15,080 --> 00:39:16,560
D'où tu l'as sortie ?
420
00:39:18,360 --> 00:39:19,640
Elle est réglo.
421
00:39:19,880 --> 00:39:22,000
Ah bon ? Elle bosse pour qui ?
422
00:39:22,200 --> 00:39:23,920
Elle est réglo, va chier.
423
00:39:24,120 --> 00:39:25,880
Tu sais rien sur elle.
424
00:39:26,680 --> 00:39:27,920
Contre le mur !
425
00:39:30,520 --> 00:39:34,040
Mec, t'as peur de ton ombre.
426
00:39:35,320 --> 00:39:38,600
Avant, t'étais plus vigilant.
Là, t'as déconné.
427
00:39:38,840 --> 00:39:41,600
Et tu m'amènes une journaliste,
ou une flic.
428
00:39:41,840 --> 00:39:43,400
Une poulette.
429
00:39:44,400 --> 00:39:46,040
Tu te fais des films.
430
00:39:49,680 --> 00:39:52,720
Je vais parler à ta fiancée.
431
00:39:54,560 --> 00:39:55,640
On va voir
432
00:39:55,840 --> 00:39:57,080
qui a raison.
433
00:40:00,800 --> 00:40:03,320
Au moindre mouvement,
tu les butes.
434
00:40:15,120 --> 00:40:16,920
Ça va, petite scoute ?
435
00:40:17,440 --> 00:40:19,360
Qu'est-ce qu'il te faut ?
436
00:40:20,040 --> 00:40:21,480
Un taser XREP.
437
00:40:21,680 --> 00:40:23,760
Je cherche du matos pour mon abri.
438
00:40:27,200 --> 00:40:29,960
Pour te défendre contre qui ?
439
00:40:31,400 --> 00:40:33,080
Les mecs comme toi.
440
00:40:39,920 --> 00:40:41,400
Tu sais ce que je pense ?
441
00:40:43,920 --> 00:40:48,200
Je pense que tu as bien
retourné la tête à ces deux cinglés.
442
00:40:48,880 --> 00:40:51,000
Pour me repérer, moi.
443
00:40:52,520 --> 00:40:55,080
Oui, je cherche du matos
pour mon abri.
444
00:40:55,320 --> 00:40:56,680
Ou pour ton reportage,
445
00:40:57,840 --> 00:40:59,120
ou un rapport de flic.
446
00:41:00,480 --> 00:41:03,040
Décide-toi, tu deviens chiant.
447
00:41:16,960 --> 00:41:19,400
Je parie que t'as un mouchard.
448
00:41:22,640 --> 00:41:25,360
J'avais dit que les journalistes
étaient pas mal.
449
00:41:35,480 --> 00:41:37,120
Tu veux la jouer hard ?
450
00:41:38,800 --> 00:41:40,640
Trouve-moi d'abord un taser.
451
00:41:42,520 --> 00:41:44,920
J'ai préparé la douche.
452
00:41:49,520 --> 00:41:51,080
Qu'elle se détende.
453
00:41:52,080 --> 00:41:54,400
Elle a besoin
d'un brin de toilette.
454
00:41:54,800 --> 00:41:56,400
Une femme de la forêt.
455
00:41:57,240 --> 00:41:59,240
Elle pue le feu de bois.
456
00:42:00,720 --> 00:42:02,240
J'arrive.
457
00:42:02,920 --> 00:42:05,040
Frotte-toi bien.
458
00:42:18,400 --> 00:42:19,600
Putain !
459
00:42:20,280 --> 00:42:21,480
Fais chier.
460
00:42:45,760 --> 00:42:48,360
Vite, ils vont pas t'aider.
461
00:42:48,720 --> 00:42:51,280
Saute sur le petit toit au bout.
462
00:42:51,520 --> 00:42:54,560
Cours vers la droite,
t'es à 3 km de la gare.
463
00:42:54,800 --> 00:42:56,040
Et toi ?
464
00:42:56,280 --> 00:42:57,800
Il me fera pas de mal.
465
00:42:59,960 --> 00:43:03,280
- Viens avec moi.
- Il nous choperait toutes les deux.
466
00:43:03,520 --> 00:43:06,920
Fais-moi confiance.
Ça va bien se passer.
467
00:43:07,520 --> 00:43:09,960
Mais dis rien à personne, compris ?
468
00:43:10,240 --> 00:43:11,480
À personne.
469
00:44:16,600 --> 00:44:18,280
T'as oublié un truc ?
470
00:44:19,280 --> 00:44:20,360
Où est Wera ?
471
00:44:20,560 --> 00:44:23,000
Elle va faire du shopping
avec ma meuf.
472
00:44:24,760 --> 00:44:27,080
J'y peux rien si elle est chaude.
473
00:44:28,040 --> 00:44:29,480
Tu sais quoi ?
474
00:44:31,800 --> 00:44:34,960
Je pense que tu veux
lui montrer ton petit zizi.
475
00:44:36,880 --> 00:44:40,960
Si je t'avais pas connu tout petit,
je te frapperais avec ma bite.
476
00:44:41,760 --> 00:44:44,760
On se tire d'ici, fiston.
477
00:44:45,000 --> 00:44:46,760
Notre ami est nerveux.
478
00:44:46,960 --> 00:44:49,240
Et nous, on a des trucs à faire.
479
00:44:55,800 --> 00:44:58,840
La pute rentre en stop
si elle aime l'aventure.
480
00:45:00,080 --> 00:45:02,680
C'est notre dernier deal, Lucjan.
481
00:45:25,080 --> 00:45:27,640
Viens,
j'ai une récompense pour toi.
482
00:45:48,120 --> 00:45:51,480
Ils sont partis.
Le traceur se déplace.
483
00:45:51,800 --> 00:45:55,040
Elle est pas dans la voiture,
elle court.
484
00:46:02,640 --> 00:46:04,200
Elle est où, ta copine ?
485
00:46:05,680 --> 00:46:08,160
- Sous la douche.
- Encore ?
486
00:46:08,880 --> 00:46:10,120
Va la chercher.
487
00:46:39,560 --> 00:46:41,880
J'avais raison
de me méfier de cette pute !
488
00:46:42,440 --> 00:46:44,240
Elle a dû filer par là.
489
00:46:44,600 --> 00:46:46,920
Par la forêt, jusqu'à la gare.
490
00:46:47,720 --> 00:46:49,160
Va chercher le quad.
491
00:48:43,160 --> 00:48:45,400
Adaptation : Ewa Kobylinska
et Karine Adjadji, DUBBING BROTHERS
492
00:48:45,640 --> 00:48:47,880
Sous-titrage : VDM
33296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
