Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,480 --> 00:00:11,000
Joanna Walewska.
2
00:00:11,200 --> 00:00:12,400
Il tuo compagno di classe.
3
00:00:13,840 --> 00:00:15,200
Hai ucciso Joanna.
4
00:00:15,400 --> 00:00:16,600
Senza bagnare te stesso.
5
00:00:16,800 --> 00:00:18,040
Vaffanculo.
6
00:00:20,720 --> 00:00:22,320
Una scuola privata a Wroclaw.
7
00:00:23,040 --> 00:00:24,960
Stanno accadendo cose strane.
8
00:00:35,320 --> 00:00:37,920
La linea di fondo è che voi e me,
era la ciotola.
9
00:00:38,720 --> 00:00:39,480
E 'tornato.
10
00:00:41,680 --> 00:00:43,320
Questa è la fine della storia.
11
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Hai qualcosa?
Qualcosa?
12
00:00:50,200 --> 00:00:51,320
Che cos'è?
13
00:00:52,160 --> 00:00:53,240
Nangar Khel.
14
00:01:04,720 --> 00:01:06,280
Sono qui!
15
00:01:14,520 --> 00:01:15,840
Ho chiamato l'ambulanza.
16
00:01:16,680 --> 00:01:18,160
Non v'è nessuna rete qui.
17
00:01:18,600 --> 00:01:20,280
Pensa alla tua famiglia.
18
00:01:20,520 --> 00:01:22,640
Non potrò mai tradire uno studente.
19
00:01:24,280 --> 00:01:25,120
Hai 3 giorni.
20
00:02:02,960 --> 00:02:04,640
Dove sono le mie pillole?
21
00:02:14,800 --> 00:02:16,560
Si dovrebbe fermare questo.
22
00:02:30,120 --> 00:02:31,360
Ho dormito a lungo?
23
00:02:32,440 --> 00:02:33,920
Quattordici ore.
24
00:02:37,080 --> 00:02:40,640
E 'come tirare il mio
capelli da dietro.
25
00:02:44,480 --> 00:02:45,440
Qui.
26
00:02:46,160 --> 00:02:47,360
Mangiare un po '.
27
00:02:48,920 --> 00:02:50,320
Non voglio partecipare.
28
00:02:50,880 --> 00:02:52,000
Andiamo, mangiare.
29
00:03:12,280 --> 00:03:13,560
Dove sono le mie cose?
30
00:03:24,520 --> 00:03:26,600
Ho ancora bisogno di tempo.
31
00:03:28,120 --> 00:03:29,560
Noi non facciamo.
32
00:03:33,440 --> 00:03:35,560
hai giocato a sport di recente?
33
00:03:38,920 --> 00:03:40,920
Taekwondo, per un anno.
34
00:03:42,560 --> 00:03:44,120
Si dovrebbe andare bene.
35
00:03:47,840 --> 00:03:49,800
Questo è molto pericoloso?
36
00:03:50,920 --> 00:03:53,120
Non lo so. Probabile.
37
00:03:54,480 --> 00:03:56,080
Bene, da qualche parte.
38
00:05:10,200 --> 00:05:12,200
Non parlarmi di perdono.
39
00:05:13,400 --> 00:05:14,560
Piccolo letame.
40
00:05:14,800 --> 00:05:17,400
Stop, che sarà lui a chiamare la polizia.
41
00:05:23,960 --> 00:05:27,520
Un giorno cadrà su di voi.
E già è.
42
00:05:42,240 --> 00:05:43,520
Va bene?
43
00:05:44,640 --> 00:05:45,960
Vieni un orologio.
44
00:05:46,480 --> 00:05:47,360
Hai detto loro che cosa?
45
00:05:47,560 --> 00:05:50,640
- Quello che abbiamo concordato.
- E in pratica?
46
00:05:53,160 --> 00:05:56,120
Ho amato la loro figlia
e che odiavo Karol.
47
00:05:56,880 --> 00:06:01,040
Perché tagliare le mie ali
e conosceva il mio talento.
48
00:06:02,360 --> 00:06:05,200
Ovvio,
oggettivamente parlando, giusto?
49
00:06:06,120 --> 00:06:08,360
Spero
che quello che è vero è vero.
50
00:06:08,680 --> 00:06:12,120
E allora?
Tu mi lasci al passo?
51
00:06:13,600 --> 00:06:15,240
Se non hai mentito.
52
00:06:39,800 --> 00:06:42,720
Ciao tesoro.
Stavo proprio pensando a te.
53
00:06:42,960 --> 00:06:44,560
Grande, anche.
54
00:06:45,920 --> 00:06:46,920
Cosa stai facendo?
55
00:06:47,160 --> 00:06:50,000
Su est au piazza
con Agata e Tito.
56
00:06:50,560 --> 00:06:54,600
Poco è avvitato il suo swing.
Mi fa venire voglia.
57
00:06:54,800 --> 00:06:56,880
- E tu, sei tu?
- Sì.
58
00:06:58,000 --> 00:07:00,760
Gli studenti mi hanno chiesto un corso
59
00:07:00,960 --> 00:07:03,920
su forti personaggi femminili
in letteratura.
60
00:07:04,120 --> 00:07:06,120
Ho preso Lady Macbeth.
61
00:07:06,360 --> 00:07:07,240
OK.
62
00:07:07,480 --> 00:07:10,080
Vi lascio, sto guidando.
63
00:07:11,760 --> 00:07:12,880
Baci.
64
00:07:32,720 --> 00:07:33,880
E 'dietro.
65
00:07:47,200 --> 00:07:49,320
Abbiamo avuto un appuntamento?
66
00:08:04,120 --> 00:08:06,040
Serio? Si vuole davvero così?
67
00:08:07,160 --> 00:08:08,160
Si farà maschio.
68
00:08:10,000 --> 00:08:11,160
Ce sera lungo?
69
00:08:11,640 --> 00:08:12,640
Molto lungo
70
00:08:13,520 --> 00:08:15,320
Due o tre sedute.
71
00:08:17,760 --> 00:08:20,000
Mercoledì alle ore 16, vi si addice?
72
00:08:22,920 --> 00:08:25,720
Se si cambia idea, fatemelo sapere.
73
00:08:26,480 --> 00:08:28,000
Farò nessuna opinione.
74
00:08:28,360 --> 00:08:29,600
Arrivederci.
75
00:09:13,200 --> 00:09:14,680
così
76
00:09:15,360 --> 00:09:18,720
che le parole
non riparerà i nostri torti.
77
00:09:21,400 --> 00:09:25,400
Ma quando il ragazzo è venuto,
mi ha fatto sollevato.
78
00:09:30,720 --> 00:09:33,200
Dovete perdonarci.
79
00:09:35,680 --> 00:09:37,280
Io non ti biasimo.
80
00:09:38,280 --> 00:09:39,360
Il fatto è
81
00:09:39,560 --> 00:09:42,560
siamo stati costretti
ad escludere il liceo di Patryk.
82
00:09:46,360 --> 00:09:48,480
Capisco la tua amarezza.
83
00:09:49,920 --> 00:09:51,400
Ho figli anche.
84
00:09:52,000 --> 00:09:54,400
Hai salvato quei ragazzi,
e noi ...
85
00:09:55,480 --> 00:09:56,800
L'abbiamo fatto in due.
86
00:09:59,880 --> 00:10:02,680
Ha detto qualcosa
prima di morire?
87
00:10:04,840 --> 00:10:06,000
Sì.
88
00:10:06,640 --> 00:10:08,080
Lei ha detto ...
89
00:10:10,120 --> 00:10:14,400
lei dovrebbe giocare Alina
e non Balladyna.
90
00:10:18,080 --> 00:10:19,440
Questo è psicopatico.
91
00:10:21,600 --> 00:10:23,600
Ha sofferto a causa sua.
92
00:10:26,200 --> 00:10:28,400
Non mostrare mai.
93
00:10:35,640 --> 00:10:40,560
Almeno non era sola
nei suoi ultimi momenti.
94
00:11:00,280 --> 00:11:01,520
Mi scusi.
95
00:11:04,080 --> 00:11:06,200
Ho ancora una domanda.
96
00:11:06,440 --> 00:11:08,520
C'è una cosa
che non capisco.
97
00:11:08,920 --> 00:11:10,240
Un solo?
98
00:11:10,840 --> 00:11:12,200
Sei fortunato.
99
00:11:13,320 --> 00:11:17,480
Hai detto
che infelice dell'era Karolina.
100
00:11:18,320 --> 00:11:21,680
Iwo lasciato senza spiegazione
e mai parlato con lui.
101
00:11:24,040 --> 00:11:26,400
Non è lei che ha rotto?
102
00:11:26,640 --> 00:11:27,720
Carolina?
103
00:11:29,160 --> 00:11:30,520
Signore ...
104
00:11:31,680 --> 00:11:35,960
Non lasciare un ragazzo
che ami quando si hanno 17 anni.
105
00:12:03,080 --> 00:12:05,680
Un cappuccino
ed una torta di spinaci.
106
00:12:13,840 --> 00:12:15,760
Un foglio o C ?? ur
sulla schiuma?
107
00:12:16,000 --> 00:12:17,200
Qualunque cosa.
108
00:12:39,920 --> 00:12:41,680
- Qui.
- E la torta?
109
00:12:41,880 --> 00:12:43,200
E 'lì.
110
00:12:43,720 --> 00:12:45,080
Con il cappuccino.
111
00:12:51,720 --> 00:12:52,920
Perdono.
112
00:13:04,520 --> 00:13:05,800
Merci.
113
00:13:12,320 --> 00:13:14,080
Hai qualcosa da dire?
114
00:13:14,560 --> 00:13:17,000
Conosco un posto fantastico,
115
00:13:17,760 --> 00:13:19,040
ben isolato.
116
00:13:19,760 --> 00:13:21,120
Questo è il bagno?
117
00:13:22,240 --> 00:13:23,440
Non si è mai andato lì.
118
00:13:23,640 --> 00:13:24,400
Saluto.
119
00:13:25,160 --> 00:13:26,680
Esso copre.
120
00:13:30,120 --> 00:13:31,920
Non ci turbano.
121
00:13:32,640 --> 00:13:34,800
Da quando siete una coppia?
122
00:13:35,240 --> 00:13:39,680
Siediti
e smettere di fare accompagnatori.
123
00:13:41,600 --> 00:13:44,160
Tu non sai
che Patryk ha lasciato il liceo?
124
00:13:44,680 --> 00:13:45,880
Ho riempito il vuoto.
125
00:13:46,520 --> 00:13:49,640
- Se n'è andato per colpa tua?
- A causa di lui.
126
00:13:50,280 --> 00:13:51,880
- Vuoi la mia torta?
- Grazie
127
00:13:52,120 --> 00:13:54,000
Un truc in riguadagnatore.
128
00:13:54,200 --> 00:13:57,920
Sai una cosa? Il vecchio Karo ha
chiesto perdono Karol.
129
00:13:58,520 --> 00:14:01,480
- resta. La stanza viene salvata.
- Grandioso.
130
00:14:02,520 --> 00:14:04,360
Vieni, andiamo.
131
00:14:04,800 --> 00:14:06,680
Perché era Zawadzki lì?
132
00:14:07,640 --> 00:14:10,360
Hai visto correre
i genitori di Karolina?
133
00:14:11,720 --> 00:14:15,560
Proprio fuori dalla buca,
ha refouine già in tutto il mondo.
134
00:14:16,360 --> 00:14:19,640
Se avessimo voluto ucciderti,
vuoi sapere perché.
135
00:14:20,880 --> 00:14:22,840
Iwo risentì Zawadzki?
136
00:14:24,840 --> 00:14:25,760
Sappiamo che ...
137
00:14:25,960 --> 00:14:28,240
Quindi che lui odiava.
138
00:14:28,440 --> 00:14:29,640
Qualsiasi cosa!
139
00:14:29,880 --> 00:14:32,240
Iwo visto Zawadzki
una volta.
140
00:14:32,800 --> 00:14:37,320
Allora, perché durante le riprese,
hai chiesto dove era il "maiale"?
141
00:14:38,320 --> 00:14:40,400
- Serio?
- E 'quello che ha detto.
142
00:14:40,640 --> 00:14:41,600
Quando?
143
00:14:44,440 --> 00:14:46,520
Quando ha puntato la pistola contro di me.
144
00:14:49,240 --> 00:14:50,600
E 'strano.
145
00:14:52,400 --> 00:14:53,720
Saluto.
146
00:15:02,800 --> 00:15:04,040
Buongiorno.
147
00:15:05,040 --> 00:15:07,800
Qui Weronika,
nuovi talenti barista.
148
00:15:08,200 --> 00:15:10,560
Ha un senso del servizio
nel sangue.
149
00:15:11,000 --> 00:15:13,160
Qui il signor Zawadzki, il nostro eroe.
150
00:15:14,360 --> 00:15:15,720
Ha salvato gli studenti
151
00:15:15,920 --> 00:15:18,080
quando questo folle ha introdotto a sparare.
152
00:15:18,280 --> 00:15:20,200
Siete sulla bocca di tutti.
153
00:15:20,440 --> 00:15:22,960
Ma no.
Prendo il tè da asporto.
154
00:15:23,200 --> 00:15:24,400
Ti ho preparato.
155
00:15:24,880 --> 00:15:26,080
Voi vedete?
156
00:15:38,040 --> 00:15:41,440
- Dove va, questo distintivo?
- Zitto ...
157
00:15:53,360 --> 00:15:54,600
Non posso.
158
00:15:55,800 --> 00:15:58,040
Sei venuto qui con Magda.
159
00:15:58,480 --> 00:15:59,840
Non è mai stata qui.
160
00:16:00,080 --> 00:16:01,320
E 'vero?
161
00:16:01,560 --> 00:16:03,400
Né lei né nessun altro.
162
00:16:04,600 --> 00:16:06,960
Puoi fidarti di me
per una volta?
163
00:16:16,320 --> 00:16:18,880
Sei la prima ragazza
ho portato qui.
164
00:16:46,120 --> 00:16:47,920
Ti nascondi la vista.
165
00:16:55,040 --> 00:16:57,240
Quando mi presenti al tuo agente?
166
00:16:57,760 --> 00:17:00,240
Dopo aver garantito la sua sicurezza.
167
00:17:02,360 --> 00:17:04,280
Si vuole un atto?
168
00:17:04,480 --> 00:17:07,480
No, voglio la prova
che capita di lui.
169
00:17:23,280 --> 00:17:25,160
Questi sono i tuoi uomini?
170
00:17:25,720 --> 00:17:27,320
Potrei ucciderti 3 volte.
171
00:17:27,560 --> 00:17:29,000
Non si dovrebbe avere.
172
00:17:31,760 --> 00:17:34,720
Il vostro agente
non sta lasciando gli occhi.
173
00:17:36,240 --> 00:17:38,520
prepara anche un bilancio.
Pertanto.
174
00:17:39,120 --> 00:17:41,920
Ha bisogno di un bel coperchio
per entrare.
175
00:17:42,280 --> 00:17:44,040
E mezzi di sussistenza.
176
00:17:44,840 --> 00:17:47,520
Invia la quantità
numero di conto via SMS.
177
00:17:56,680 --> 00:17:58,240
Guarda cosa hai fatto.
178
00:18:04,520 --> 00:18:07,120
Guardando Nosferatu,
est lì.
179
00:18:11,600 --> 00:18:12,960
Yikes.
180
00:18:16,200 --> 00:18:20,000
- Da dove viene?
- Sul server Dobrowice.
181
00:18:20,200 --> 00:18:22,240
Che ospita la scuola
e la stampa locale.
182
00:18:23,600 --> 00:18:26,720
Il nostro insegnante non ha fatto
vecchie ossa lì.
183
00:18:27,640 --> 00:18:28,800
Ha preparato la ragazza
184
00:18:29,000 --> 00:18:31,760
per l'Olympiade,
chiamare se in ritardo di droguer.
185
00:18:32,680 --> 00:18:36,760
Lei collasso
e lui stato licenziato dal petto.
186
00:18:38,040 --> 00:18:40,720
"Prof"!
Fa schifo come fiammata.
187
00:18:42,640 --> 00:18:44,200
È possibile inviarmi?
188
00:18:45,600 --> 00:18:47,560
Vado, inglese.
189
00:18:48,080 --> 00:18:49,200
Sto lasciando troppo.
190
00:18:49,400 --> 00:18:51,680
Prendo in rete
191
00:18:51,920 --> 00:18:54,760
balèze un ragazzo
che mi aiuta per il futuro.
192
00:18:57,720 --> 00:18:58,760
Andiamo?
193
00:18:59,760 --> 00:19:00,720
Qui.
194
00:19:18,160 --> 00:19:20,000
Che sorpresa, ciao!
195
00:19:22,920 --> 00:19:25,120
J'ai connu Mme Ewelina
in Dobrowice.
196
00:19:26,360 --> 00:19:29,200
Grandioso.
Le aggiunte, è fatta.
197
00:19:30,680 --> 00:19:34,480
Ti rendi conto ufficialmente,
non è così nulla della vostra missione?
198
00:19:34,720 --> 00:19:36,400
Rifletteva con Pawel.
199
00:19:39,280 --> 00:19:40,480
Questo è un bene.
200
00:19:44,000 --> 00:19:45,440
Faccio a sapere
201
00:19:46,280 --> 00:19:48,160
perché lo fai?
202
00:19:52,560 --> 00:19:56,840
Agente segreto, è meglio di
un giornalista. Anche indagini.
203
00:19:59,320 --> 00:20:00,680
Totalmente.
204
00:20:05,080 --> 00:20:07,320
Si avrà una nuova identità.
205
00:20:08,120 --> 00:20:09,720
Da adulto.
206
00:20:10,280 --> 00:20:13,120
Mi ci vorrà solo una foto.
207
00:20:18,760 --> 00:20:19,520
Un portatile.
208
00:20:20,240 --> 00:20:22,280
Per individuare l'utente nel caso.
209
00:20:23,560 --> 00:20:27,600
E qui ci sono alcuni clienti
di un club CrossFit.
210
00:20:28,760 --> 00:20:31,600
Diventare amici con loro.
Non sarà facile.
211
00:20:31,840 --> 00:20:36,440
Le ragazze che si ritrovano là fuori
hanno registrato di kick-boxer.
212
00:20:41,200 --> 00:20:43,600
In questo mezzo,
conto solo le prestazioni.
213
00:20:44,400 --> 00:20:45,680
Andrà tutto bene.
214
00:20:48,760 --> 00:20:51,440
Sappiamo dove si può incontrare.
215
00:20:52,480 --> 00:20:53,600
Posso vedere?
216
00:20:58,040 --> 00:20:59,600
Potremmo usare questo.
217
00:21:02,160 --> 00:21:06,040
Per l'eccitazione,
portarlo nel seme, Pawel.
218
00:21:13,000 --> 00:21:14,240
Ragazzi!
219
00:21:15,200 --> 00:21:17,720
Come va? Pronto per il gioco?
220
00:21:17,960 --> 00:21:19,640
Più di Messi se stesso.
221
00:21:20,360 --> 00:21:21,880
Ho qualcosa da fare.
222
00:21:23,160 --> 00:21:25,200
- Cosa?
- Ho del lavoro.
223
00:21:26,600 --> 00:21:31,000
E 'il momento fatidico
, quando ho perso mio figlio per sempre.
224
00:21:31,400 --> 00:21:33,040
Che ti lascia un'altra!
225
00:21:34,200 --> 00:21:37,160
Una matematica interro,
il tipo duro.
226
00:21:37,480 --> 00:21:38,640
Qui.
227
00:21:38,880 --> 00:21:41,920
Lascia fare a lavorare.
Un gioco, registra.
228
00:21:42,280 --> 00:21:44,200
Sei bella. Grazie tesoro.
229
00:21:44,520 --> 00:21:47,080
- Salva un me.
- Va bene.
230
00:21:47,600 --> 00:21:49,200
Monte le son, Olaf.
231
00:22:29,320 --> 00:22:31,200
Cosa vuoi?
232
00:22:33,880 --> 00:22:35,680
Devo parlare con te.
233
00:22:36,520 --> 00:22:38,000
Ma naturalmente.
234
00:22:45,040 --> 00:22:46,080
Merda!
235
00:23:02,800 --> 00:23:06,120
- Credo che il ragazzo sia interessato.
- Già.
236
00:23:20,280 --> 00:23:22,160
Il record è praticamente nichel.
237
00:23:22,560 --> 00:23:25,680
- Cosa c'è che non va?
- Parliamo.
238
00:23:26,640 --> 00:23:30,000
Questo ragazzo
che hai appena citato ...
239
00:23:30,480 --> 00:23:33,520
Non vedo alcuna menzione
di agente sul campo.
240
00:23:33,920 --> 00:23:34,920
Si tratta di una svista?
241
00:23:36,040 --> 00:23:36,880
Questo ragazzo lì?
242
00:23:38,680 --> 00:23:40,840
Se volete maggiori informazioni su di esso,
243
00:23:41,280 --> 00:23:42,840
vedere con i Kowalczyk.
244
00:23:45,360 --> 00:23:46,680
Si chiama "il bambino"?
245
00:23:49,200 --> 00:23:52,400
- Ha trascorso età.
- Stai gonfiati, puttana.
246
00:23:52,600 --> 00:23:56,840
Sono davvero fuori di esso,
ma sarebbe cadere sulla mia testa.
247
00:23:57,040 --> 00:24:01,080
Stai andando a spiegare questo
all'ispettore Kowalczyk.
248
00:24:01,400 --> 00:24:02,600
Davvero?
249
00:24:03,840 --> 00:24:05,520
Vengo anch'io.
250
00:24:06,320 --> 00:24:10,360
Parleremo del seminario in cui si
vuole forzare la porta della mia stanza.
251
00:24:16,720 --> 00:24:18,480
Voglio il nome dell'origine.
252
00:24:18,720 --> 00:24:21,320
Trovo perché
lo nascondi.
253
00:24:36,240 --> 00:24:38,240
Bisogna essere cauti.
254
00:24:39,040 --> 00:24:41,360
Oppure saltiamo tutti,
lei è minorenne.
255
00:25:06,080 --> 00:25:07,400
Due vodka.
256
00:25:23,400 --> 00:25:25,760
Se non è lì, verrà.
257
00:25:30,040 --> 00:25:32,880
Dopo tutto,
avete l'imbarazzo della scelta.
258
00:25:33,120 --> 00:25:34,960
Lascia perdere, Rompe.
259
00:25:36,480 --> 00:25:39,160
Non dovrebbe essere ritenuta responsabile.
260
00:25:43,880 --> 00:25:45,160
Sei pazzo?
261
00:25:49,960 --> 00:25:51,000
Hai un problema?
262
00:25:51,200 --> 00:25:53,560
Mollo!
Era lei che ha colpito amico.
263
00:25:53,800 --> 00:25:55,000
E 'con noi.
264
00:25:55,520 --> 00:25:57,200
Chiaro, voi e il vostro amico.
265
00:25:57,680 --> 00:25:58,800
Fuori!
266
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Va bene?
267
00:26:06,360 --> 00:26:09,120
Mai visto questo ragazzo nella mia vita
e lui armeggia con me!
268
00:26:10,000 --> 00:26:11,200
Hai fatto bene.
269
00:26:13,320 --> 00:26:14,520
Professi?
270
00:26:14,720 --> 00:26:16,920
A volte, quando vado.
271
00:26:18,200 --> 00:26:20,560
- Il mio nome Wera.
- Io, Salto mortale.
272
00:26:21,320 --> 00:26:23,600
- Questo è Percik e Roger.
- Ciao.
273
00:26:25,200 --> 00:26:26,640
Abbiamo bevuto?
274
00:26:27,200 --> 00:26:28,280
Volentieri.
275
00:26:31,840 --> 00:26:33,080
Allora?
276
00:26:33,440 --> 00:26:34,720
Quattro vodka.
277
00:26:44,040 --> 00:26:46,480
- Ha funzionato?
- Assolutamente.
278
00:26:47,080 --> 00:26:49,760
- Sei in un pezzo?
- Io sì.
279
00:26:50,200 --> 00:26:53,720
Ho forse andato
un po 'difficile con il tuo amico.
280
00:26:55,360 --> 00:26:56,840
Non è il mio amico.
281
00:26:58,040 --> 00:26:59,440
Non si preoccupi.
282
00:27:05,320 --> 00:27:08,680
Riesco ad affrontare, anche.
Si tratta di Cafet.
283
00:27:09,440 --> 00:27:11,040
Elle est trop maligne.
284
00:27:15,520 --> 00:27:17,440
Moi aussi, je suis trop maligne.
285
00:27:18,560 --> 00:27:19,680
Vraiment?
286
00:27:22,600 --> 00:27:24,680
Per quanto riguarda le foto un peu ses.
287
00:27:28,600 --> 00:27:30,680
- C'è elle?
- Eh oui.
288
00:27:31,560 --> 00:27:34,400
Je la reconnais,
mais elle a changé de look.
289
00:27:36,840 --> 00:27:38,200
Elle a des beaux bras,
290
00:27:38,400 --> 00:27:40,520
mais elle porte
des pulls trop grands.
291
00:27:41,440 --> 00:27:42,400
Bizzarro, no?
292
00:27:48,160 --> 00:27:49,960
Qu'est-ce que vous voulez?
293
00:28:12,120 --> 00:28:13,840
Tu fais moins le malin.
294
00:28:36,880 --> 00:28:38,120
Cheers!
295
00:29:28,840 --> 00:29:30,240
Si quaglie oggi.
296
00:29:31,160 --> 00:29:33,240
Sono sempre freddo.
297
00:29:34,240 --> 00:29:37,280
- Posso unirmi a voi?
- Certo.
298
00:29:46,320 --> 00:29:47,400
Cosa stai facendo?
299
00:29:48,440 --> 00:29:51,240
Possiamo dimenticare questa ipocrisia
per un attimo?
300
00:30:07,240 --> 00:30:10,160
Et si quelqu'un voit
que je te laisse fumer ?
301
00:30:10,760 --> 00:30:12,200
Personne le verra.
302
00:30:25,480 --> 00:30:27,680
Tu voulais me parler ?
303
00:30:29,520 --> 00:30:32,200
Parler, c'est tellement nul, Pawel.
304
00:30:33,880 --> 00:30:35,920
Pourquoi toutes ces provocations ?
305
00:30:43,800 --> 00:30:45,240
T'as peur de quelque chose ?
306
00:30:47,320 --> 00:30:49,760
C'est bien parfois, d'avoir peur.
307
00:30:50,800 --> 00:30:52,040
Carrément.
308
00:30:52,480 --> 00:30:54,600
Quand on est bien accompagné.
309
00:30:57,200 --> 00:30:59,280
Ce serait bien
de partager ça un jour.
310
00:30:59,640 --> 00:31:00,920
Non, Pawel ?
311
00:31:43,920 --> 00:31:45,320
C'est à toi ?
312
00:31:49,320 --> 00:31:50,080
Tu les connais ?
313
00:31:51,480 --> 00:31:54,760
Non.
On sait même pas s'ils existent.
314
00:31:55,440 --> 00:31:58,120
- Pourquoi tu le portes ?
- Cadeau d'une pote.
315
00:31:59,800 --> 00:32:02,000
Rends-lui,
si t'es pas des leurs.
316
00:32:03,360 --> 00:32:05,320
Qui dit que je suis pas des leurs ?
317
00:32:07,040 --> 00:32:08,200
Personne.
318
00:32:11,400 --> 00:32:13,840
J'attendrai pas
qu'un idiot appuie sur le bouton.
319
00:32:15,120 --> 00:32:17,840
On peut rester les bras croisés...
320
00:32:19,240 --> 00:32:20,400
ou on peut agir.
321
00:32:25,400 --> 00:32:27,000
Qui a pris ces photos ?
322
00:32:27,560 --> 00:32:28,760
T'es flic ?
323
00:32:32,520 --> 00:32:34,120
C'est mon ex.
324
00:32:34,840 --> 00:32:35,920
Pourquoi ?
325
00:32:36,880 --> 00:32:38,080
Pour rien.
326
00:32:38,480 --> 00:32:41,600
Je me demandais
si t'avais fait partie d'un groupe.
327
00:32:43,560 --> 00:32:46,400
De deux ou trois, même.
En Poméranie.
328
00:32:47,520 --> 00:32:49,760
C'était des petits joueurs.
329
00:32:50,320 --> 00:32:52,320
Super branchés,
330
00:32:52,520 --> 00:32:54,200
mais zéro réflexion.
Une cata.
331
00:32:54,440 --> 00:32:56,520
Les mecs savaient même pas
faire un feu.
332
00:32:56,760 --> 00:32:58,600
Sans allumettes ni essence ?
333
00:33:00,160 --> 00:33:02,880
Y a d'autres façons, plus sympa.
334
00:33:04,200 --> 00:33:05,360
Lesquelles ?
335
00:33:07,000 --> 00:33:09,400
Je te dirai
si tu te bats contre moi.
336
00:33:58,760 --> 00:33:59,560
Wera !
337
00:34:32,440 --> 00:34:33,280
Je te sers quoi ?
338
00:34:34,160 --> 00:34:35,720
Un truc qui s'achète pas.
339
00:34:37,240 --> 00:34:38,600
Tu es sûre ?
340
00:34:52,880 --> 00:34:55,520
T'as de beaux bras.
341
00:34:55,760 --> 00:34:57,600
Faudrait que je me mette au sport.
342
00:34:58,320 --> 00:35:02,040
Avec les filles,
on fait de la gym dans une salle.
343
00:35:02,280 --> 00:35:03,600
Tu veux venir ?
344
00:35:04,280 --> 00:35:05,600
Volontiers.
345
00:35:07,400 --> 00:35:10,280
Vous avez repéré
notre nouvelle barista ?
346
00:35:20,640 --> 00:35:22,320
Une déclaration d'amour ?
347
00:35:25,080 --> 00:35:26,240
Presque.
348
00:35:29,320 --> 00:35:30,520
Comme tu l'aimes.
349
00:35:31,480 --> 00:35:32,280
Merci.
350
00:35:34,320 --> 00:35:37,040
Patron,
je peux partir plus tôt ?
351
00:35:54,920 --> 00:35:56,240
J'ai du mal à y croire.
352
00:35:56,440 --> 00:35:58,560
C'est vraiment eux ou pas ?
353
00:35:59,000 --> 00:36:00,640
Peu importe.
354
00:36:01,400 --> 00:36:03,320
Ce qu'ils font, ils le font bien.
355
00:36:03,960 --> 00:36:05,880
J'ai de la chance, alors.
356
00:36:06,280 --> 00:36:08,080
Du potentiel, plutôt.
357
00:36:12,360 --> 00:36:13,840
Ils sont comment ?
358
00:36:14,360 --> 00:36:15,960
Tu verras.
359
00:36:16,600 --> 00:36:18,760
Si tu respectes les règles, ça ira.
360
00:36:19,000 --> 00:36:21,560
Mais je connais pas leurs règles.
361
00:36:22,840 --> 00:36:26,200
Commence déjà par mettre ça.
362
00:36:29,560 --> 00:36:30,960
Dans la voiture ?
363
00:36:32,920 --> 00:36:34,120
C'est débile.
364
00:36:34,360 --> 00:36:37,200
Tu veux savoir les règles
et après, tu rechignes ?
365
00:36:37,880 --> 00:36:39,680
Tu peux tenir 30 minutes ?
366
00:36:40,200 --> 00:36:42,000
D'abord, je dois faire pipi.
367
00:36:42,560 --> 00:36:45,040
J'aurai l'air bizarre avec ça,
non ?
368
00:36:45,680 --> 00:36:47,120
Tu le mettras après.
369
00:37:03,960 --> 00:37:05,360
Merde !
370
00:37:06,440 --> 00:37:08,480
Pourquoi elle t'écrit à toi ?
371
00:37:09,400 --> 00:37:11,440
On la localise et je te rappelle.
372
00:37:12,000 --> 00:37:13,480
La gosse a bipé.
373
00:37:13,880 --> 00:37:17,120
Elle va dans une direction inconnue.
On a 10 min.
374
00:37:21,240 --> 00:37:23,400
- On a un signal.
- Maciek est absent.
375
00:37:23,640 --> 00:37:26,560
On sait utiliser son matos.
Les clés du coffre-fort ?
376
00:37:26,800 --> 00:37:28,120
Il est parti avec.
377
00:37:28,640 --> 00:37:29,560
Putain de merde !
378
00:37:29,800 --> 00:37:32,160
Au 2e étage,
ils sont équipés aussi.
379
00:37:33,360 --> 00:37:34,600
Il reste 8 min.
380
00:37:57,560 --> 00:37:59,880
Tu m'emmènes à un pique-nique ?
381
00:38:08,520 --> 00:38:10,520
Si les gens bouffaient du gibier,
382
00:38:11,560 --> 00:38:13,560
l'obésité n'existerait pas.
383
00:38:22,720 --> 00:38:24,120
C'est bon ?
384
00:38:25,800 --> 00:38:26,840
Je suis Tati.
385
00:38:27,600 --> 00:38:28,680
Wera.
386
00:38:46,400 --> 00:38:49,480
- J'en avais qu'un !
- Je t'avais dit de le laisser.
387
00:38:50,320 --> 00:38:52,560
- On a parlé des règles.
- Il était éteint.
388
00:38:52,800 --> 00:38:56,400
Le portable sert à rien
en cas d'effondrement du système.
389
00:38:56,640 --> 00:38:59,320
Et vous communiquerez
par télépathie ?
390
00:39:08,640 --> 00:39:10,800
Radio et cellules solaires.
391
00:39:12,080 --> 00:39:13,840
Elle en sait rien, la conne.
392
00:39:37,240 --> 00:39:38,000
Alors ?
393
00:39:38,480 --> 00:39:39,840
On a perdu sa trace.
394
00:39:40,040 --> 00:39:41,400
Pardon ?
395
00:39:42,280 --> 00:39:44,600
Et ton tour de magie
par satellite ?
396
00:39:44,840 --> 00:39:46,840
Elle a quitté
notre champ de vision.
397
00:39:47,080 --> 00:39:47,920
Écoute-moi.
398
00:39:48,400 --> 00:39:51,800
Si tu trouves pas une idée,
je la renvoie chez elle dès demain.
399
00:39:52,000 --> 00:39:53,280
Pas question.
400
00:39:54,040 --> 00:39:56,320
Ça la protégera à l'avenir.
401
00:39:58,520 --> 00:40:00,600
- C'est quoi ?
- Un bouton panique.
402
00:40:00,800 --> 00:40:03,880
Elle appuie sur le vert
pour envoyer ses coordonnées,
403
00:40:04,120 --> 00:40:06,000
sur le rouge,
pour appeler de l'aide.
404
00:40:06,240 --> 00:40:09,360
Et on installe une appli GPS
sur ton portable.
405
00:40:15,160 --> 00:40:16,360
Sans les piles,
406
00:40:16,560 --> 00:40:18,720
aucun scanner ne le détectera.
407
00:40:18,920 --> 00:40:20,440
Aucun géotraceur non plus.
408
00:40:20,960 --> 00:40:23,160
Tu t'es pas trop attaché
à cette fille ?
409
00:40:25,040 --> 00:40:26,560
T'as pas d'autres soucis ?
410
00:40:33,160 --> 00:40:34,840
Il suffit de mettre une pile.
411
00:40:36,160 --> 00:40:37,280
C'est simple, non ?
412
00:41:28,560 --> 00:41:30,600
Au secours !
413
00:41:32,960 --> 00:41:35,120
Il y a quelqu'un ?
414
00:42:48,160 --> 00:42:49,480
C'est pour quoi ?
415
00:42:50,760 --> 00:42:52,480
Je cherche M. Kozak.
416
00:42:54,720 --> 00:42:56,440
C'est mon mari, je l'appelle.
417
00:43:03,200 --> 00:43:04,200
Vous voulez me voir ?
418
00:43:05,600 --> 00:43:06,760
Salut, gros porc.
419
00:43:11,280 --> 00:43:13,560
Il y a plein de ta merde
sur le net.
420
00:43:14,520 --> 00:43:17,640
Tu risques la taule
à jouer avec les numéros de CB.
421
00:43:20,080 --> 00:43:21,720
Tu te souviens d'Augias ?
422
00:43:21,960 --> 00:43:24,720
Je t'ai eu en virtuel
et je peux t'avoir IRL.
423
00:43:24,960 --> 00:43:26,880
T'inquiète pas, je dirai rien.
424
00:43:27,520 --> 00:43:30,280
J'ai même une mission pour toi.
425
00:44:57,440 --> 00:44:59,080
Super, je suis le chat !
426
00:44:59,280 --> 00:45:01,400
Bravo, tope là.
427
00:45:02,920 --> 00:45:04,880
Tu lances pour moi, Natalka ?
428
00:45:07,160 --> 00:45:08,160
Oui ?
429
00:45:08,400 --> 00:45:10,600
Je viens relever le compteur d'eau.
430
00:45:11,720 --> 00:45:12,960
Entrez.
431
00:45:13,960 --> 00:45:16,920
Natalka,
où est le compteur d'eau ?
432
00:45:17,160 --> 00:45:18,720
Dans la cuisine, sous l'évier.
433
00:45:18,960 --> 00:45:20,320
C'est par ici.
434
00:45:21,960 --> 00:45:23,360
Vous permettez ?
435
00:45:25,000 --> 00:45:26,680
Il faut prendre soin de vous.
436
00:45:27,160 --> 00:45:29,960
Éviter les charges lourdes
les premiers mois.
437
00:45:30,160 --> 00:45:32,120
Tata, c'est ton tour !
438
00:45:32,920 --> 00:45:34,080
J'arrive.
439
00:45:34,320 --> 00:45:36,080
Je vous demande pardon ?
440
00:45:37,320 --> 00:45:40,040
On peut tout voir dans vos yeux.
441
00:45:41,040 --> 00:45:42,880
De quoi vous parlez ?
442
00:45:43,080 --> 00:45:44,440
Je règle juste ça.
443
00:45:54,280 --> 00:45:57,640
Saviez-vous
que l'iris révèle tout sur nous ?
444
00:45:58,600 --> 00:46:00,640
C'est mon hobby.
445
00:46:01,560 --> 00:46:03,280
Ça s'appelle l'iridologie.
446
00:46:05,440 --> 00:46:07,680
Je vois d'autres choses, là.
447
00:46:10,120 --> 00:46:13,640
Mais je ne veux pas
me mêler de votre vie privée.
448
00:46:15,360 --> 00:46:17,160
Passez une bonne journée.
449
00:46:18,120 --> 00:46:18,880
On voit quoi ?
450
00:46:25,120 --> 00:46:26,440
Un bébé a besoin d'un père.
451
00:46:27,440 --> 00:46:29,680
Il fréquente
des filles plus jeunes.
452
00:46:30,880 --> 00:46:32,120
Surveillez-le.
453
00:46:33,080 --> 00:46:34,920
Avant qu'il soit trop tard.
454
00:46:51,640 --> 00:46:53,200
Tata, reviens !
455
00:46:53,440 --> 00:46:54,880
Oui, j'arrive.
456
00:47:11,880 --> 00:47:13,640
Comment tu m'as localisé ?
457
00:47:15,600 --> 00:47:17,360
Par le doxxing.
458
00:47:17,880 --> 00:47:19,520
Je vais tout te montrer,
459
00:47:20,040 --> 00:47:21,720
mais ce sera pas gratuit.
460
00:49:51,640 --> 00:49:53,240
Y a des fringues dans la caisse.
461
00:49:54,520 --> 00:49:56,040
On va te déposer.
462
00:50:14,800 --> 00:50:16,360
Bien joué.
463
00:50:59,440 --> 00:51:02,480
C'est le seul modèle sans licence
dans ce pays.
464
00:51:02,720 --> 00:51:06,400
Il est arrivé de San Jose.
Tu veux voir sous le capot ?
465
00:51:08,120 --> 00:51:10,040
Une autre fois, je suis pressé.
466
00:51:11,680 --> 00:51:12,960
Alors, on va où ?
467
00:51:13,880 --> 00:51:15,240
À la Brigade criminelle.
468
00:51:16,160 --> 00:51:18,160
- Arrête...
- Je plaisantais.
469
00:51:19,880 --> 00:51:23,560
Tu peux entrer sur le serveur
d'un commissariat de province ?
470
00:51:24,720 --> 00:51:28,800
Leur serveur est sur intranet,
sans connexion avec le web.
471
00:51:30,200 --> 00:51:33,880
- À moins qu'ils soient radins.
- Je comprends pas.
472
00:51:37,520 --> 00:51:39,480
Mot de passe :
9 premiers chiffres.
473
00:51:41,480 --> 00:51:43,800
J'ai remarqué
que les petits services
474
00:51:44,000 --> 00:51:45,760
n'ont qu'une imprimante.
475
00:51:45,960 --> 00:51:47,440
Par souci d'économie.
476
00:51:49,480 --> 00:51:53,080
Ils y connectent les ordis
reliés à internet et à l'intranet ?
477
00:51:53,320 --> 00:51:54,200
Exactement.
478
00:51:54,640 --> 00:51:56,320
Avec un peu de chance,
479
00:51:56,680 --> 00:51:59,600
on entrera par la mémoire tampon
de l'imprimante,
480
00:51:59,840 --> 00:52:00,800
cher confrère.
481
00:52:20,160 --> 00:52:22,280
Salut, c'est toi ?
482
00:52:22,880 --> 00:52:23,960
Oui.
483
00:52:24,160 --> 00:52:25,000
T'es revenue ?
484
00:52:27,920 --> 00:52:28,840
J'en ai marre
485
00:52:29,040 --> 00:52:31,360
Karol di rimanere a casa e Agata.
486
00:52:32,000 --> 00:52:33,920
Il dormitorio in una luce sconosciuta.
487
00:52:34,160 --> 00:52:35,520
Frequenta.
488
00:52:36,080 --> 00:52:37,400
Buongiorno signora.
489
00:52:42,400 --> 00:52:43,960
Marta, ascoltami.
490
00:52:45,520 --> 00:52:46,680
Frequenta!
491
00:52:57,600 --> 00:52:58,960
Jericho caduto.
492
00:53:03,600 --> 00:53:06,960
- Su cherche qui?
- Zawadzki, con "dz".
493
00:53:10,080 --> 00:53:11,160
Chi è?
494
00:53:11,800 --> 00:53:13,760
Mi piacerebbe scoprire.
495
00:53:15,560 --> 00:53:17,520
Uno scandalo alla maturità ...
496
00:53:17,760 --> 00:53:19,160
Il caso è stato chiuso.
497
00:53:20,160 --> 00:53:21,960
Lo so. C'è altro?
498
00:53:24,240 --> 00:53:25,440
Niente.
499
00:53:26,400 --> 00:53:27,400
A meno che ...
500
00:53:28,360 --> 00:53:30,160
Sembra Zawadzki
501
00:53:30,360 --> 00:53:32,720
aiutato la polizia
in un'indagine locale.
502
00:53:39,400 --> 00:53:41,240
Il bastardo ...
503
00:53:48,880 --> 00:53:51,120
Adattamento: Anna Lamparska
e Karine Adjadji, doppiaggio FRATELLI
504
00:53:51,360 --> 00:53:53,640
Sottotitoli: VDM
33805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
