Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,520 --> 00:00:11,840
Joanna ...
2
00:00:12,960 --> 00:00:16,480
Egli scopata, fatto in stato di gravidanza,
e pagato per lei di abortire.
3
00:00:17,280 --> 00:00:19,280
L'ha Donne aussi ces fleurs!
4
00:00:19,520 --> 00:00:22,800
Qualcuno l'interesse
che il killer rimane in generale.
5
00:00:23,640 --> 00:00:27,040
Dobbiamo digiunare pulizia.
Non voglio onde.
6
00:00:27,280 --> 00:00:30,600
Non dirmi
che non sai di aver fatto in stato di gravidanza.
7
00:00:30,840 --> 00:00:32,240
3 mese di gravidanza!
8
00:00:32,480 --> 00:00:34,600
Indagare, ma non mio figlio!
9
00:00:34,840 --> 00:00:37,920
- Abbiamo bisogno di parlare con lui.
- Vai al diavolo.
10
00:00:41,320 --> 00:00:42,760
E 'stato nel suo armadietto.
11
00:00:43,400 --> 00:00:44,800
Si dovrebbe vedere.
12
00:00:49,160 --> 00:00:51,080
Si dà lezioni private?
13
00:00:51,320 --> 00:00:54,280
Voi pensate che sia, diciamo così!
14
00:00:55,320 --> 00:00:58,360
Sono ciò che età?
22 anni non sono un po 'vecchio?
15
00:00:58,960 --> 00:01:00,440
SADURSKIS!
16
00:01:05,520 --> 00:01:06,840
Stai andando a pagare.
17
00:01:42,600 --> 00:01:44,680
Così, le ragazze?
Vai cambiare te stesso.
18
00:01:46,800 --> 00:01:49,800
Non tutti siete indisposta!
19
00:01:52,400 --> 00:01:54,080
Hai visitatori.
20
00:02:31,840 --> 00:02:33,760
Lasciami andare, accidenti!
21
00:02:48,960 --> 00:02:49,840
Pawel!
22
00:04:22,560 --> 00:04:24,720
Hai bisogno di un giro lì, Kus.
23
00:04:27,040 --> 00:04:28,440
Come va ?
24
00:04:30,480 --> 00:04:32,240
Ci si può aspettare il prossimo?
25
00:04:45,640 --> 00:04:47,880
Poreba è respinto
per colpa grave.
26
00:04:48,280 --> 00:04:50,440
Non abbiamo nulla a che fare con lui.
27
00:04:50,680 --> 00:04:54,200
E non una parola alla stampa,
per favore.
28
00:04:54,440 --> 00:04:57,680
In caso contrario, sarà difficile
sbarazzarsi di.
29
00:04:57,920 --> 00:05:00,280
Ho presto
una dichiarazione ufficiale.
30
00:05:00,520 --> 00:05:02,160
Mi ha fatto sentire dispiaciuto per il.
31
00:05:02,400 --> 00:05:05,200
Uno slob disgustoso.
Perché stava lavorando qui è noto.
32
00:05:05,760 --> 00:05:07,720
Questo è ben lungi dall'essere così evidente.
33
00:05:09,240 --> 00:05:11,000
Ma non è escluso.
34
00:05:11,240 --> 00:05:14,160
Dovremmo evitare ogni giudizio
35
00:05:14,400 --> 00:05:16,040
fino a quando l'indagine è in corso.
36
00:05:16,280 --> 00:05:20,320
Caro bambino,
che tipo di mondo in cui vivi?
37
00:05:20,560 --> 00:05:21,840
Hanno arrestato!
38
00:05:22,080 --> 00:05:26,440
Due ragazze cenno.
Questa non è una prova.
39
00:05:26,680 --> 00:05:29,080
Si sta difendendo un assassino.
Che cosa c'è che non va?
40
00:05:29,760 --> 00:05:32,200
Calma.
Marta, si deve capire
41
00:05:32,440 --> 00:05:36,240
che, colpevole o no,
Poreba vergogna la nostra scuola.
42
00:05:37,080 --> 00:05:38,280
E se rilasciato,
43
00:05:40,120 --> 00:05:42,120
si linciato un uomo innocente.
44
00:05:43,040 --> 00:05:45,040
Quello che dici
tu fa, Marta.
45
00:05:45,520 --> 00:05:47,920
Ma pensare reputazione
46
00:05:48,200 --> 00:05:50,880
l'istituzione che ci impiega.
47
00:05:58,120 --> 00:05:59,160
M. Zawadzki,
48
00:06:00,040 --> 00:06:01,920
hai fatto la tua scelta?
49
00:06:04,680 --> 00:06:07,040
- Mi scusi?
- Per il polacco Olimpiade.
50
00:06:07,280 --> 00:06:09,480
Avete selezionato gli studenti?
51
00:06:10,680 --> 00:06:12,000
Non ancora.
52
00:06:15,400 --> 00:06:17,040
Nel bagno delle ragazze?
53
00:06:17,280 --> 00:06:19,680
Hai visto le ragazze
appendere fuori a quest'ora?
54
00:06:32,040 --> 00:06:34,200
Questa è la prima palla
domani, giusto?
55
00:06:36,520 --> 00:06:38,400
Grande, sarete in grado di lavorare.
56
00:06:38,640 --> 00:06:40,280
Shrek va te donner le matos.
57
00:06:40,520 --> 00:06:43,560
Esattamente. Vorrei ...
58
00:06:45,080 --> 00:06:47,880
... trafficante di droga di arresto.
Fa caldo al liceo
59
00:06:48,120 --> 00:06:51,680
dopo la morte di Walewska.
I poliziotti stanno indagando.
60
00:06:51,920 --> 00:06:55,720
Pensi di essere Mickey Club?
Vuoi lasciare quando vi si addice?
61
00:06:56,760 --> 00:06:59,800
- Un commerciante si forza al liceo?
- No, ma ...
62
00:07:00,040 --> 00:07:01,400
Non v'è alcun ma.
63
00:07:03,160 --> 00:07:04,880
La palla si svolge in Kalifornia.
64
00:07:05,200 --> 00:07:06,560
Voglio i soldi domani.
65
00:07:19,560 --> 00:07:21,200
Si dovrebbe avere una sigaretta?
66
00:07:25,000 --> 00:07:27,040
Perché hai difeso Daniel?
67
00:07:37,200 --> 00:07:39,240
Hanno arrestato a causa mia.
68
00:07:42,520 --> 00:07:43,760
Io porto, capo?
69
00:07:44,000 --> 00:07:45,280
vas-y!
70
00:08:13,520 --> 00:08:15,000
Riconoscete che?
71
00:08:17,920 --> 00:08:19,280
Hai visto la polizia?
72
00:08:19,520 --> 00:08:21,680
- Dovevi parlare con me prima.
- Lo so.
73
00:08:22,520 --> 00:08:24,600
Ma ho dovuto dire loro!
74
00:08:24,840 --> 00:08:27,000
Hanno fatto il collegamento.
75
00:08:27,240 --> 00:08:29,840
Il bracciale, testimonianze.
Tutti gli imputati.
76
00:08:31,200 --> 00:08:32,520
Sai innocente?
77
00:08:33,480 --> 00:08:35,640
Ho conosciuto un contratto di locazione.
78
00:08:37,200 --> 00:08:39,840
- L'hai visto parlare con le ragazze?
- Si tratta di uno stile.
79
00:08:42,360 --> 00:08:44,520
Daniel rispetta le donne.
80
00:08:45,960 --> 00:08:48,360
Anche coloro che la rifiutano.
81
00:08:50,080 --> 00:08:51,680
Questo è raro.
82
00:08:54,880 --> 00:08:56,200
Quando sono arrivato a scuola,
83
00:08:58,920 --> 00:09:01,240
ha cercato di prendermi.
84
00:09:04,280 --> 00:09:06,800
- Si tratta di un semplice ragazzo.
- Chi sta mentendo grande.
85
00:09:07,040 --> 00:09:09,720
E odio la violenza
contro le donne.
86
00:09:09,960 --> 00:09:13,440
Una volta, prima che il Kalifornia,
un ragazzo aggredito una ragazza.
87
00:09:14,080 --> 00:09:15,920
Daniel lo si sciolse.
88
00:09:16,320 --> 00:09:19,400
Le ragazze che testimoniano contro di lui
si trovano?
89
00:09:19,640 --> 00:09:23,040
Oppure bugia ripetuta
stupidi pettegolezzi.
90
00:09:23,280 --> 00:09:25,640
Non ho mai offerto gioielli
a una donna.
91
00:09:25,880 --> 00:09:27,920
E il vostro primo
passo inizia con una D.
92
00:09:35,560 --> 00:09:39,200
Dove si trovava la notte del 29 agosto
93
00:09:39,440 --> 00:09:41,320
quando Walewska è stato ucciso?
94
00:09:41,880 --> 00:09:42,960
Al lavoro.
95
00:09:45,280 --> 00:09:46,320
Notte?
96
00:09:48,080 --> 00:09:50,840
Ti alleni quella notte?
Alcuni giocatori di hockey?
97
00:09:52,120 --> 00:09:53,320
Ho un altro lavoro.
98
00:09:53,560 --> 00:09:55,040
Quale altro lavoro?
99
00:10:19,760 --> 00:10:21,480
Chi ti crederà?
100
00:10:21,720 --> 00:10:23,600
Un tipo può confermare.
101
00:10:24,200 --> 00:10:25,560
Il suo nome?
102
00:10:25,800 --> 00:10:27,440
Krzysztof Ratajczak.
103
00:10:30,680 --> 00:10:32,520
Hai il suo numero?
104
00:10:33,920 --> 00:10:34,720
Chiamatelo.
105
00:10:43,200 --> 00:10:43,920
Donne !
106
00:10:46,520 --> 00:10:48,920
Christopher M. Ratajczak?
107
00:10:49,160 --> 00:10:52,520
Slawomir Slota,
commissario di polizia Dobrowice.
108
00:10:52,760 --> 00:10:55,760
Chiamo
di Daniel Poreba.
109
00:10:56,000 --> 00:10:57,160
Dimmi,
110
00:10:57,400 --> 00:11:00,560
la notte del 29 agosto,
si erano insieme?
111
00:11:02,040 --> 00:11:03,200
Pardon?
112
00:11:04,760 --> 00:11:06,160
OK, vedo.
113
00:11:07,400 --> 00:11:08,440
Lui non ti conosce.
114
00:11:09,720 --> 00:11:11,600
- Come?
- E 'semplice.
115
00:11:12,400 --> 00:11:14,240
Egli non sarà disturbato.
116
00:11:15,640 --> 00:11:16,840
Ho un altro testimone.
117
00:11:33,240 --> 00:11:37,160
Ora vi dirò
come è accaduto.
118
00:11:37,400 --> 00:11:38,680
Tu note.
119
00:11:41,080 --> 00:11:44,440
Ti ha digitato nel ?? esso.
Hai annaspato e fatto in stato di gravidanza.
120
00:11:44,760 --> 00:11:46,000
Assisi!
121
00:11:50,360 --> 00:11:52,080
È stato pagato per lei di abortire.
122
00:11:52,320 --> 00:11:55,680
Ha preso i soldi e basta.
Era innamorata di te.
123
00:11:55,920 --> 00:11:58,200
Si inventata
da zero!
124
00:11:58,440 --> 00:12:00,320
In un mese che non guadagnano molto.
125
00:12:01,040 --> 00:12:03,960
È venuto nel bosco
e l'hai uccisa.
126
00:12:05,240 --> 00:12:06,560
I deposizioni
127
00:12:06,800 --> 00:12:08,680
dei tuoi studenti.
Essi si sopraffare.
128
00:12:08,920 --> 00:12:11,440
Non si ottiene via così!
129
00:12:12,640 --> 00:12:13,920
Cosa?
130
00:12:16,560 --> 00:12:17,880
Va bene, grazie.
131
00:12:22,960 --> 00:12:26,520
Per quanto riguarda l'altra alibi,
ha appena vaffanculo.
132
00:13:07,640 --> 00:13:08,800
- Sì?
- Qui Ratajczak.
133
00:13:09,040 --> 00:13:11,640
Hai parlato con il parrucchiere?
La polizia ha chiamato.
134
00:13:11,880 --> 00:13:13,560
Cosa vanità?
135
00:13:13,880 --> 00:13:14,960
Stronzo!
136
00:13:19,560 --> 00:13:21,440
- Tu vas signer ?
- Non.
137
00:13:22,000 --> 00:13:23,040
Mi rifiuto.
138
00:13:24,480 --> 00:13:25,400
Iscriviti.
139
00:13:27,360 --> 00:13:28,320
In nessun modo.
140
00:13:33,480 --> 00:13:37,000
In cella con piccione,
troverete la memoria.
141
00:13:49,160 --> 00:13:50,680
Buongiorno. Posso?
142
00:13:50,920 --> 00:13:52,320
Buongiorno.
143
00:13:52,560 --> 00:13:54,880
Riceve solo su appuntamento.
144
00:13:55,120 --> 00:13:58,200
- Chi ha consigliato vi rilassate?
- Daniel Poreba.
145
00:13:59,400 --> 00:14:01,200
Non lo so.
146
00:14:04,840 --> 00:14:07,080
Io vengo da
Daniel Poreba.
147
00:14:07,400 --> 00:14:08,680
Chi?
148
00:14:10,720 --> 00:14:11,840
Merci.
149
00:14:31,440 --> 00:14:33,800
Ciao, qui Pawel Zawadzki.
150
00:14:34,800 --> 00:14:38,520
Sono riuscito ad ottenere
quello che ho promesso.
151
00:14:52,720 --> 00:14:55,320
Che cosa ti è successo?
Dimostrami che.
152
00:14:55,560 --> 00:14:58,040
- Perche 'si sta eseguendo?
- Antos mi perseguita.
153
00:14:58,280 --> 00:14:59,520
Andò con te?
154
00:14:59,760 --> 00:15:01,480
Grazie, io sono su di esso.
155
00:15:01,720 --> 00:15:03,360
Così, mia cara?
156
00:15:03,600 --> 00:15:04,640
E 'tuo figlio?
157
00:15:06,000 --> 00:15:08,520
Mi guardo così vecchio?
Lui è mio fratello.
158
00:15:09,040 --> 00:15:09,880
Uno.
159
00:15:10,480 --> 00:15:11,440
Merci.
160
00:15:19,800 --> 00:15:22,920
- Mi lasci una spina nel piede.
- Nessun problema.
161
00:15:23,160 --> 00:15:26,560
È necessario tornare rapidamente il
ministero e corretta
162
00:15:26,800 --> 00:15:29,080
i costi ammissibili
per la sovvenzione UE.
163
00:15:31,160 --> 00:15:33,600
Grandioso. Responsabile di vendetta.
164
00:15:35,240 --> 00:15:37,240
Francamente,
ho capito nulla.
165
00:15:37,480 --> 00:15:39,560
Nessuno capisce niente.
166
00:15:42,960 --> 00:15:44,080
Ti piace il calcio?
167
00:15:44,480 --> 00:15:46,200
Il complesso si chiuderà.
168
00:15:47,040 --> 00:15:49,920
Mi piace correre bene.
Perché non dopo una palla?
169
00:15:52,840 --> 00:15:54,560
Perdonami, Pawel.
170
00:15:54,800 --> 00:15:57,800
Devo andare mostrarlo
al mio commercialista.
171
00:15:58,040 --> 00:15:59,920
Ma sarà festeggiare.
172
00:16:00,960 --> 00:16:03,560
vi invito a
cena e champagne al Marina.
173
00:16:04,240 --> 00:16:07,160
E 'un po' presto per festeggiare.
174
00:16:07,400 --> 00:16:10,600
Mio marito ha dato un ricevimento
per chiudere un affare di domani.
175
00:16:11,600 --> 00:16:13,960
Vorrebbe conoscerti meglio.
Anche io.
176
00:16:14,800 --> 00:16:15,720
Verrai?
177
00:16:15,960 --> 00:16:18,320
Non ho piani per domani.
178
00:16:18,800 --> 00:16:20,960
Vi consiglio
di venire in auto.
179
00:16:29,880 --> 00:16:31,520
Ho già detto.
180
00:16:31,760 --> 00:16:34,480
Tutti potranno fare i soldi:
io, tu, il Sindaco
181
00:16:35,360 --> 00:16:37,880
e alcune altre persone.
Siate pazienti.
182
00:16:42,360 --> 00:16:44,360
E 'solo parole
su un foglio.
183
00:16:45,880 --> 00:16:49,040
Il mio sacco,
la metà del territorio è protetto.
184
00:16:49,640 --> 00:16:51,680
Gli svedesi non lo comprerà.
185
00:16:51,920 --> 00:16:53,320
Ma se, lascia fare a me.
186
00:16:53,560 --> 00:16:56,480
Traduce il contratto in lingua inglese.
E 'stato convalidato.
187
00:17:00,000 --> 00:17:01,080
Abbiamo trascorso lo stesso,
188
00:17:01,320 --> 00:17:03,520
ma tu,
si vince due volte.
189
00:17:05,160 --> 00:17:06,240
rysiek,
190
00:17:07,400 --> 00:17:08,880
non ruota intorno al cespuglio.
191
00:17:11,160 --> 00:17:15,120
Voglio che il campo vicino alla scuola superiore.
Posso comprare legalmente.
192
00:17:16,560 --> 00:17:21,200
Sarà perfetto
per il mio piccolo supermercato.
193
00:17:21,720 --> 00:17:24,960
Ho parlato con il sindaco.
Non ci sono prestiti o leasing.
194
00:17:30,640 --> 00:17:33,720
Ho già detto.
Non ci sono accordi alla schiena.
195
00:17:33,960 --> 00:17:34,640
Capito?
196
00:17:35,320 --> 00:17:36,480
Cosa?
197
00:17:40,200 --> 00:17:41,440
OK, quello che vuoi.
198
00:17:43,480 --> 00:17:44,800
Buona.
199
00:18:03,560 --> 00:18:04,880
Buongiorno.
200
00:18:05,680 --> 00:18:08,600
- Che volete ?
- Questo è Daniel che mi ha mandato.
201
00:18:09,360 --> 00:18:10,720
Daniel come?
202
00:18:10,960 --> 00:18:12,800
Samanta, si conosce un Daniel?
203
00:18:13,040 --> 00:18:14,000
Non.
204
00:18:14,360 --> 00:18:15,600
E tu, Danka?
205
00:18:18,600 --> 00:18:21,000
Lounge L'Uomo
è vicino alla stazione ferroviaria.
206
00:18:24,160 --> 00:18:25,680
Bene, grazie.
207
00:18:43,560 --> 00:18:45,000
Mi Trasferito quando?
208
00:18:45,240 --> 00:18:46,880
Siate pazienti, Piccione.
209
00:18:49,760 --> 00:18:51,840
Domani, poi. Ciao !
210
00:18:57,880 --> 00:19:00,120
Io preferisco una commedia romantica.
211
00:19:00,360 --> 00:19:02,640
Funziona, sto aspettando.
A tutti.
212
00:19:03,160 --> 00:19:04,480
È chiuso!
213
00:19:04,720 --> 00:19:09,080
Mi spiace insistere,
ma devo dirvi di Daniel.
214
00:19:11,200 --> 00:19:13,840
Non so davvero.
215
00:19:14,080 --> 00:19:16,280
E 'stato arrestato
e accusato di omicidio,
216
00:19:16,520 --> 00:19:17,960
probabilmente a torto.
217
00:19:19,360 --> 00:19:21,200
Che cosa con me?
218
00:19:21,880 --> 00:19:24,080
L'ho visto una volta.
219
00:19:24,320 --> 00:19:26,640
La notte la studentessa è morto?
220
00:19:31,400 --> 00:19:32,800
Si cade bene.
221
00:19:33,040 --> 00:19:35,760
- Chi è Danka?
- Lo so.
222
00:19:36,240 --> 00:19:38,720
Egli dice cose strane,
non so.
223
00:19:38,960 --> 00:19:42,880
- Ti piacciono le ragazze fastidiosi?
- No, me ne stavo andando.
224
00:19:43,560 --> 00:19:44,640
You Dig It?
225
00:19:44,880 --> 00:19:46,080
Stavo andando via.
226
00:20:03,800 --> 00:20:05,080
Tirami fuori di qui!
227
00:20:05,560 --> 00:20:06,760
Porca puttana!
228
00:20:09,160 --> 00:20:10,280
Ho mal di testa
229
00:20:10,520 --> 00:20:13,200
a causa delle vostre grida,
sorta di omosessuali.
230
00:20:14,480 --> 00:20:17,320
Ma accidenti, mi uscire di qui!
231
00:20:18,520 --> 00:20:21,120
So che sei qui, ciccione.
232
00:20:24,160 --> 00:20:26,960
Vi urlare
fino a quando si apre per me.
233
00:20:47,080 --> 00:20:49,360
Mi piace la pace e la tranquillità.
234
00:20:56,000 --> 00:20:57,280
Salute.
235
00:20:57,840 --> 00:20:59,120
Cosa c'è di nuovo?
236
00:20:59,640 --> 00:21:01,760
Sarà la festa dell'anno?
237
00:21:02,200 --> 00:21:03,840
Dipende per chi.
238
00:21:05,440 --> 00:21:06,880
Hanno colpito voi?
239
00:21:07,280 --> 00:21:08,720
Niente di serio.
240
00:21:08,960 --> 00:21:11,040
Giocherete il chaperone al ballo?
241
00:21:11,280 --> 00:21:12,360
Sì.
242
00:21:15,000 --> 00:21:17,600
- mi accompagni?
- Stasera?
243
00:21:19,240 --> 00:21:22,120
Sì. Ho chiesto al direttore
di rilasciarmi.
244
00:21:22,840 --> 00:21:25,640
Egli vuole che io sia lì.
Daniel è stato quello di venire con me.
245
00:21:25,880 --> 00:21:27,360
Come è lui stesso?
246
00:21:28,000 --> 00:21:29,880
Non ne ho idea. E mi preoccupa.
247
00:21:31,200 --> 00:21:33,640
Non hanno dovuto
lasciare la chiamata.
248
00:21:33,880 --> 00:21:37,720
- In caso contrario, avrebbe chiamato.
- Dovrebbe forse aiutare.
249
00:21:37,960 --> 00:21:41,880
Cercherò di passare,
ma devo vedere qualcuno prima.
250
00:21:42,680 --> 00:21:43,920
A più tardi.
251
00:21:47,840 --> 00:21:49,160
Salute Ewelina!
252
00:21:51,400 --> 00:21:54,080
- Si sta andando con il quale al ballo?
- Non lo so.
253
00:21:54,480 --> 00:21:55,400
Tutta sola?
254
00:21:56,840 --> 00:22:00,040
Me, non mi interessa.
255
00:22:00,800 --> 00:22:02,760
Nel peggiore dei casi,
ho Tankard uno a livello locale.
256
00:22:04,160 --> 00:22:06,120
Noi comprare qualcosa da mangiare?
257
00:23:04,480 --> 00:23:06,120
Mi dispiace per ieri.
258
00:23:06,360 --> 00:23:08,000
Quello che, grande beta?
259
00:23:08,240 --> 00:23:11,320
Devi aver vieni per me.
E 'stato un bel pasticcio.
260
00:23:12,720 --> 00:23:16,080
- STOP che fai per me.
- Non mi sono preoccupato.
261
00:23:16,760 --> 00:23:18,560
Potete contare su di me.
262
00:23:19,000 --> 00:23:20,320
Tutto qui.
263
00:23:24,280 --> 00:23:27,440
Stasera è prom. Andiamo?
264
00:23:28,520 --> 00:23:32,480
Vai avanti. Preferisco cercare
la libreria del vostro vecchio.
265
00:23:33,520 --> 00:23:35,040
li dirò.
266
00:23:35,280 --> 00:23:36,560
Funziona.
267
00:23:40,920 --> 00:23:44,200
Allora ? La palla Primo,
succede solo una volta.
268
00:23:44,760 --> 00:23:47,080
- Vuoi venire con me?
- Non lo so.
269
00:23:48,040 --> 00:23:50,240
La serata è ancora lontana.
270
00:24:10,360 --> 00:24:11,800
Che cosa ha?
271
00:24:12,600 --> 00:24:14,240
I ruh de Travers.
272
00:24:14,960 --> 00:24:17,440
Egli mi ucciderà, puttana.
273
00:24:27,560 --> 00:24:30,480
Poreba deve cambiare cellulare.
Questo con finirà
274
00:24:30,720 --> 00:24:31,840
uccidendolo.
275
00:24:32,680 --> 00:24:34,880
Sono consapevole Papinski.
276
00:24:35,120 --> 00:24:36,280
E 'medievale.
277
00:24:36,840 --> 00:24:38,160
Molestare e uccidendo un adolescente,
278
00:24:38,400 --> 00:24:40,880
che cosa si prova?
Illuminismo?
279
00:24:43,320 --> 00:24:46,240
Il corpo in una cella,
è disordinato ...
280
00:24:49,960 --> 00:24:51,440
Casse-toi maintenant.
281
00:24:52,200 --> 00:24:52,920
Du balai !
282
00:25:09,600 --> 00:25:11,000
Grzegorz ?
283
00:25:11,960 --> 00:25:14,040
Les choses avancent bien.
284
00:25:15,040 --> 00:25:16,200
C'est ça.
285
00:25:29,600 --> 00:25:31,280
- Bonjour.
- Je vous écoute.
286
00:25:31,520 --> 00:25:34,480
Je voudrais voir un détenu,
Daniel Poreba.
287
00:25:34,840 --> 00:25:36,000
Vous êtes un proche ?
288
00:25:36,240 --> 00:25:38,720
Non. C'est important ?
289
00:25:39,120 --> 00:25:40,640
Ce sera pas possible.
290
00:25:40,960 --> 00:25:42,200
Pourquoi ?
291
00:25:44,000 --> 00:25:46,200
Vous comprenez le polonais ?
292
00:25:46,440 --> 00:25:48,160
Oui.
293
00:25:48,400 --> 00:25:49,720
Je l'enseigne, même.
294
00:26:02,800 --> 00:26:04,200
M. Pawel.
295
00:26:04,800 --> 00:26:06,560
Votre collègue m'a expliqué.
296
00:26:06,800 --> 00:26:09,040
On laisse rentrer que la famille.
297
00:26:09,280 --> 00:26:11,680
Il a pas de famille ici.
On bosse ensemble.
298
00:26:11,920 --> 00:26:14,040
Je voulais savoir
si je pouvais l'aider.
299
00:26:14,280 --> 00:26:16,760
Je devrais pas vous le dire,
mais ça va mal.
300
00:26:17,960 --> 00:26:19,360
C'est-à-dire ?
301
00:26:20,120 --> 00:26:21,440
Marchons un peu.
302
00:26:23,840 --> 00:26:25,400
Poreba a besoin d'un avocat.
303
00:26:25,640 --> 00:26:27,840
- Il n'a pas les moyens.
- C'est urgent.
304
00:26:28,080 --> 00:26:31,200
Le commissaire l'a enfermé
avec un type qui va pas rester.
305
00:26:31,440 --> 00:26:33,520
Dans quelques jours,
il sera transféré.
306
00:26:33,760 --> 00:26:35,720
Si Poreba passe la nuit,
307
00:26:35,960 --> 00:26:39,040
il avouera avoir attaqué
la Pologne en 1939.
308
00:26:44,080 --> 00:26:46,160
Je vais essayer de l'aider.
309
00:26:46,480 --> 00:26:48,200
Vous pourriez me dire
310
00:26:48,760 --> 00:26:52,240
ce qu'on risque en cas de parjure
dans une affaire criminelle ?
311
00:28:16,640 --> 00:28:17,360
Kuba.
312
00:28:21,040 --> 00:28:22,320
Tu vas attraper froid.
313
00:28:32,520 --> 00:28:33,960
Kuba est parti.
314
00:28:34,400 --> 00:28:37,680
Il est inquiet aujourd'hui,
il va revenir.
315
00:28:39,120 --> 00:28:40,240
Entre.
316
00:28:41,280 --> 00:28:44,280
Moi non plus,
j'aurais pas envie d'aller au bal.
317
00:28:46,880 --> 00:28:48,840
C'est plus pour le bal
des bacheliers.
318
00:28:49,080 --> 00:28:52,240
Je mettrai jamais ça.
Ça fait trop pétasse.
319
00:28:52,880 --> 00:28:56,960
Julka, tu devrais carrément
ouvrir une boutique en ligne,
320
00:28:57,200 --> 00:28:59,280
si tu mets pas
la moitié de ces fringues.
321
00:28:59,520 --> 00:29:00,720
Daria...
322
00:29:01,560 --> 00:29:03,960
Ce soir, je dois être sexy.
323
00:29:04,480 --> 00:29:06,280
Pour lui, tu comprends.
324
00:29:06,520 --> 00:29:08,840
Classique, mais sexy.
325
00:29:09,080 --> 00:29:10,960
Classique, mais sexy ?
326
00:29:12,800 --> 00:29:13,720
Mon Dieu !
327
00:29:14,800 --> 00:29:16,080
Je sors.
328
00:29:16,400 --> 00:29:17,120
Bonjour.
329
00:29:17,360 --> 00:29:18,880
Tu as tes clés ?
330
00:29:19,720 --> 00:29:21,560
On se pomponne pour le Marina ?
331
00:29:21,800 --> 00:29:24,520
Non, pour le bal des Premières
au Kalifornia.
332
00:29:24,760 --> 00:29:26,760
- Ça finit tard ?
- À minuit.
333
00:29:27,000 --> 00:29:29,760
Je dormirai chez Daria.
Pas de voiture pour rentrer.
334
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
Tu rentres à 00 h 30
335
00:29:31,240 --> 00:29:33,520
et tu réponds sur son fixe, OK ?
336
00:29:35,600 --> 00:29:36,320
OK ?
337
00:29:40,360 --> 00:29:42,000
Amusez-vous bien.
338
00:30:13,120 --> 00:30:14,440
Salut, les filles !
339
00:30:18,960 --> 00:30:20,760
Tu viens m'emmerder au boulot ?
340
00:30:35,920 --> 00:30:38,040
J'ai une info importante pour toi.
341
00:30:38,280 --> 00:30:40,240
Tu ferais bien de m'écouter.
342
00:30:40,480 --> 00:30:43,320
Et arrête d'agiter tes gros bras.
343
00:30:44,640 --> 00:30:48,000
Daniel Poreba, un prof d'ici,
que tu connais ou pas,
344
00:30:48,240 --> 00:30:50,680
est accusé de meurtre
et risque perpète.
345
00:30:50,920 --> 00:30:52,040
Bien fait pour lui.
346
00:30:52,280 --> 00:30:55,000
Perpète pour lui
et 3 ans pour ta copine.
347
00:30:55,240 --> 00:30:55,960
Quoi ?
348
00:30:56,200 --> 00:30:58,320
Trois ans pour faux témoignage.
349
00:30:58,560 --> 00:31:01,880
Elle le connaît, ils étaient
ensemble la nuit du crime.
350
00:31:02,120 --> 00:31:03,920
- Comment ça ?
- Je sais pas !
351
00:31:04,160 --> 00:31:07,360
Elle a menti à la police.
Ça suffit pour finir au trou.
352
00:31:09,480 --> 00:31:10,800
D'où tu sais ça ?
353
00:31:13,440 --> 00:31:14,960
Je le savais, putain !
354
00:31:17,360 --> 00:31:19,240
Je le savais !
355
00:31:24,520 --> 00:31:27,760
- Ton sac à dos.
- Il est vide, madame.
356
00:31:28,720 --> 00:31:31,120
Vous pouvez me fouiller, madame ?
357
00:31:31,520 --> 00:31:33,040
J'en rêve la nuit.
358
00:31:35,280 --> 00:31:36,600
Ça reste ici.
359
00:31:37,040 --> 00:31:38,320
Vous pouvez entrer.
360
00:31:38,560 --> 00:31:39,960
C'est du vol !
361
00:31:40,200 --> 00:31:42,280
Jasiek, n'abuse pas.
362
00:31:52,200 --> 00:31:54,080
Tarczynski, ton sac.
363
00:31:58,080 --> 00:32:00,840
L'abonné n'est pas joignable
actuellement.
364
00:32:13,960 --> 00:32:14,920
Si les zombies
365
00:32:15,160 --> 00:32:18,960
de Tchernobyl t'attaquent,
c'est comme dans la vraie vie.
366
00:32:19,560 --> 00:32:21,840
Tu te fais mordre et tu clamses.
367
00:32:22,320 --> 00:32:23,240
Chérie.
368
00:32:23,480 --> 00:32:25,080
De quoi tu me parles, ducon ?
369
00:32:26,760 --> 00:32:29,440
En fait, j'essaie...
370
00:32:29,960 --> 00:32:31,040
Yogi,
371
00:32:31,920 --> 00:32:33,320
j'ai à te parler.
372
00:32:36,040 --> 00:32:37,440
Viens, je te dis !
373
00:32:39,440 --> 00:32:42,480
J'allais conclure.
T'es pas cool, vieux.
374
00:32:46,880 --> 00:32:47,880
Je t'écoute.
375
00:32:50,160 --> 00:32:51,680
Tu veux gagner du fric ?
376
00:32:53,480 --> 00:32:56,520
Laisse-le tranquille.
Il va arriver.
377
00:32:56,760 --> 00:32:59,360
Je sais, mais je veux
qu'il se dépêche.
378
00:33:02,120 --> 00:33:03,920
- T'auras le temps.
- T'es dégueu.
379
00:33:05,520 --> 00:33:07,920
Y a plus de papier
dans vos chiottes ?
380
00:33:08,600 --> 00:33:10,480
Ça pue trop chez les mecs.
381
00:33:18,720 --> 00:33:19,720
Ferme !
382
00:33:22,760 --> 00:33:24,480
Un demi-gramme à 20 zlotys.
383
00:33:24,720 --> 00:33:26,080
17 pour moi et 3 pour...
384
00:33:26,320 --> 00:33:29,160
Putain, t'as autre chose
que des médocs ?
385
00:33:30,400 --> 00:33:32,840
- D'où ça sort ?
- De mon cul.
386
00:33:33,320 --> 00:33:34,720
Tu marches ?
387
00:33:35,080 --> 00:33:36,480
Bien sûr.
388
00:33:59,480 --> 00:34:00,560
Bonsoir !
389
00:34:02,040 --> 00:34:04,880
Vous ne m'aviez pas dit
que ce serait aussi guindé.
390
00:34:05,200 --> 00:34:06,880
Essayons d'y remédier.
391
00:34:07,640 --> 00:34:09,720
- Au chic ?
- À ce vouvoiement.
392
00:34:09,960 --> 00:34:11,240
- Moi, c'est Kasia.
- Pawel.
393
00:34:11,480 --> 00:34:12,480
Enchanté.
394
00:34:13,320 --> 00:34:14,840
Tu t'es battu, Pawel ?
395
00:34:15,520 --> 00:34:16,560
Avec une porte.
396
00:34:16,800 --> 00:34:18,640
Il faisait noir, j'ai perdu.
397
00:34:19,960 --> 00:34:23,120
- Où est ton mari ?
- En retard, comme d'habitude.
398
00:34:23,360 --> 00:34:25,080
On prend un verre de Riesling ?
399
00:34:25,760 --> 00:34:28,520
En matière de vin,
je sais juste que le Cabernet
400
00:34:28,760 --> 00:34:31,760
est rouge et le Sauvignon, blanc.
Je crois.
401
00:34:32,360 --> 00:34:34,680
Bonsoir.
Je m'appelle Sebastian.
402
00:34:34,920 --> 00:34:35,920
- Pawel.
- Enchanté.
403
00:34:36,160 --> 00:34:37,560
Vous buvez quoi, maman ?
404
00:34:37,800 --> 00:34:40,040
Du Riesling. Tu sais lequel.
405
00:34:42,200 --> 00:34:42,880
"Maman" ?
406
00:34:44,600 --> 00:34:46,600
"Marâtre" est un mot horrible.
407
00:34:47,800 --> 00:34:50,440
C'est le fils de mon mari,
d'un premier mariage.
408
00:35:02,360 --> 00:35:03,880
Ça roule, les minables ?
409
00:35:05,160 --> 00:35:07,520
Yogi, c'est quoi cette tête ?
410
00:35:07,760 --> 00:35:08,880
Tu bois un verre ?
411
00:35:09,120 --> 00:35:10,600
Allez, un petit coup.
412
00:35:10,840 --> 00:35:12,200
Qu'est-ce qui arriverait
413
00:35:12,440 --> 00:35:17,120
si on mettait ton matos
dans tous ces petits jus de fruit ?
414
00:35:18,320 --> 00:35:20,400
Ils tripperaient à mort, non ?
415
00:35:20,640 --> 00:35:22,560
T'es ouf, toi. Rends-moi ça !
416
00:35:22,800 --> 00:35:24,760
Sérieux. Yogi, t'es taré.
417
00:35:32,640 --> 00:35:36,120
Le pire moment, c'est quand
ton gosse atteint ses 15 ans.
418
00:35:37,400 --> 00:35:40,680
Quand l'être en qui
tu as investi tellement
419
00:35:41,160 --> 00:35:43,760
de temps,
de cur et de pognon,
420
00:35:44,480 --> 00:35:46,080
se pointe devant toi et crie :
421
00:35:46,320 --> 00:35:47,720
"Je te déteste !"
422
00:35:48,320 --> 00:35:50,320
Et il te déteste vraiment.
423
00:35:52,200 --> 00:35:56,200
Mes élèves me détestent trois ans.
Ensuite, ça leur passe.
424
00:35:59,200 --> 00:36:01,280
Tu n'as jamais voulu d'enfants ?
425
00:36:02,760 --> 00:36:04,800
Tu aurais fait un chouette père.
426
00:36:09,600 --> 00:36:11,440
Je n'en suis pas sûr.
427
00:36:11,760 --> 00:36:13,920
L'expérience, tu l'as déjà.
428
00:36:15,840 --> 00:36:17,360
Une autre bouteille ?
429
00:36:18,040 --> 00:36:22,600
Non merci. Ce soir,
je dois prôner la sobriété.
430
00:36:23,120 --> 00:36:24,400
Au bal des Premières.
431
00:36:24,960 --> 00:36:26,240
Mon mari va arriver.
432
00:36:28,160 --> 00:36:32,400
Tu penses pouvoir
empêcher les ados de se soûler ?
433
00:36:34,280 --> 00:36:36,560
Heureusement,
on n'a pas de chaperons.
434
00:36:39,520 --> 00:36:41,480
C'est peut-être une erreur.
435
00:36:51,640 --> 00:36:52,720
Je reviens.
436
00:37:29,560 --> 00:37:31,000
Tu danses ?
437
00:37:38,440 --> 00:37:41,040
Tu vas rire, mais les slows
me font de l'effet.
438
00:37:41,280 --> 00:37:43,160
T'es bourré, oui.
439
00:37:43,920 --> 00:37:45,240
C'est exact.
440
00:37:47,520 --> 00:37:49,000
Complètement bourré !
441
00:37:49,240 --> 00:37:51,040
- Ça te plaît pas ?
- Non.
442
00:37:52,320 --> 00:37:54,400
Tu danses ou tu parles ?
443
00:37:58,920 --> 00:38:00,560
Sacrée soirée, non ?
444
00:39:44,600 --> 00:39:46,240
Quel kif !
445
00:39:55,640 --> 00:39:56,960
T'en as encore ?
446
00:40:01,760 --> 00:40:04,600
On peut en avoir
autant que tu veux.
447
00:40:05,200 --> 00:40:06,280
Gratos.
448
00:40:07,280 --> 00:40:09,720
Mais il faudrait que tu...
449
00:40:09,960 --> 00:40:11,720
Du sexe contre de la drogue ?
450
00:40:12,360 --> 00:40:14,440
Tu devrais avoir
plus confiance en toi.
451
00:40:20,600 --> 00:40:22,000
J'aimerais...
452
00:40:25,280 --> 00:40:27,480
... que tu m'aides à vendre.
453
00:41:19,080 --> 00:41:20,680
Une partie de mes cultures.
454
00:41:21,120 --> 00:41:23,440
Pardon, la porte était ouverte.
455
00:41:28,400 --> 00:41:31,560
D'habitude, les gens
sont insensibles aux fleurs.
456
00:41:32,360 --> 00:41:34,120
Celles-ci sont magnifiques.
457
00:41:36,800 --> 00:41:38,880
Je crois en avoir déjà vu
quelque part.
458
00:41:39,400 --> 00:41:41,200
Dans un jardin botanique.
459
00:41:41,440 --> 00:41:43,000
Non, chez une fille.
460
00:41:45,200 --> 00:41:47,640
On n'offre pas ce genre de fleurs.
461
00:41:50,120 --> 00:41:52,080
Même si la fille
est exceptionnelle ?
462
00:41:52,320 --> 00:41:53,920
Oui.
463
00:41:58,000 --> 00:42:00,480
Vous ne faites jamais d'entorses ?
464
00:42:00,720 --> 00:42:01,520
Moi ?
465
00:42:02,240 --> 00:42:03,440
Jamais.
466
00:42:03,920 --> 00:42:07,240
Viens, Pawel.
Je t'emmène loin de cette jungle.
467
00:42:08,320 --> 00:42:10,680
Sinon Sebastian va t'endormir
468
00:42:10,920 --> 00:42:13,960
avec ses histoires
de greffes et d'hybrides.
469
00:42:17,440 --> 00:42:18,600
Je vous écoute.
470
00:42:21,360 --> 00:42:23,920
- C'est pour une déclaration.
- À quel sujet ?
471
00:42:26,080 --> 00:42:28,040
Au sujet de Daniel Poreba.
472
00:42:43,920 --> 00:42:45,440
Vas-y, chauffe-moi !
473
00:43:27,800 --> 00:43:28,840
Bonsoir.
474
00:43:30,360 --> 00:43:32,880
On a de la visite.
Hélas, messieurs,
475
00:43:33,120 --> 00:43:34,840
ce soir, vous n'entrez pas.
476
00:43:36,520 --> 00:43:39,280
On entre.
C'est moi qui décide.
477
00:43:43,360 --> 00:43:45,000
Così questa sera?
478
00:43:49,600 --> 00:43:50,920
Andare ora.
479
00:43:52,440 --> 00:43:53,640
Va bene?
480
00:43:53,880 --> 00:43:56,560
Me, sto bene.
Ma questi signori hanno una preoccupazione.
481
00:43:57,520 --> 00:43:58,760
Si tratta di una festa privata.
482
00:43:59,000 --> 00:44:00,760
Questo è quello che vedremo, nerd.
483
00:44:05,360 --> 00:44:07,080
Un altro fratello di tuo?
484
00:44:08,680 --> 00:44:09,520
Un cugino.
485
00:44:11,520 --> 00:44:13,360
Io preferisco fratello.
486
00:44:14,720 --> 00:44:16,480
Noi non scegliamo la vostra famiglia.
487
00:44:24,680 --> 00:44:25,720
Si rompe.
488
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
Julia!
489
00:44:32,480 --> 00:44:34,120
Vieni dentro.
490
00:44:36,960 --> 00:44:38,000
Mi porti a?
491
00:44:39,680 --> 00:44:42,040
Si preferisce sia il padre?
492
00:44:46,880 --> 00:44:49,280
Adrian rimane fredda.
Per favore.
493
00:44:51,600 --> 00:44:52,720
Uno si chiama.
494
00:45:34,680 --> 00:45:36,160
Dove hai preso questo portatile?
495
00:45:37,000 --> 00:45:38,600
Dove va, Kuba?
496
00:45:39,840 --> 00:45:41,480
Dove hai trovato il cazzo?
497
00:45:42,120 --> 00:45:43,360
Risposta!
498
00:45:45,240 --> 00:45:46,520
Era uno scherzo.
499
00:45:47,000 --> 00:45:48,320
Just for Laughs.
500
00:45:48,560 --> 00:45:50,320
E 'stato solo per divertimento.
501
00:46:00,600 --> 00:46:05,200
Adattamento: Anna Lamparska
Lawrence et Karine Adjadji
502
00:46:05,480 --> 00:46:07,760
Sottotitoli: FRATELLI DUBBING
34550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
