Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,280 --> 00:00:11,840
Quanti anni aveva? 17 anni?
2
00:00:14,680 --> 00:00:16,520
I ragazzi hanno trovato il corpo ...
3
00:00:16,760 --> 00:00:19,400
Esattamente. Vedete
quello che fanno.
4
00:00:21,560 --> 00:00:23,760
Sua figlia
stava prendendo psicofarmaci?
5
00:00:24,000 --> 00:00:26,560
Stava dopo il trattamento.
Nessuno.
6
00:00:35,760 --> 00:00:39,720
Pawel Zawadzki, il nuovo
insegnante 1A polacca.
7
00:00:42,840 --> 00:00:45,240
Il preside
ha confermato la propria identità.
8
00:00:45,480 --> 00:00:48,040
Chiedi piuttosto i ragazzi
al liceo.
9
00:00:48,560 --> 00:00:50,720
Ti ammazzo, bastardo!
10
00:00:50,960 --> 00:00:51,880
Io ti ammazzo!
11
00:00:52,120 --> 00:00:53,920
Avvelenamento
sarebbe vomitare.
12
00:00:54,160 --> 00:00:55,640
Ma era pulito.
13
00:00:55,880 --> 00:00:58,080
Il tasso di sans doute éclaté
14
00:00:58,320 --> 00:00:59,800
A seguito di un calcio.
15
00:01:00,040 --> 00:01:01,560
Ha svuotato in fretta.
16
00:01:01,800 --> 00:01:04,960
Walewska è probabilmente
stato assassinato.
17
00:01:07,360 --> 00:01:08,960
Non sarà, Ewa?
18
00:03:32,120 --> 00:03:33,600
So che questi ragazzi.
19
00:03:34,080 --> 00:03:35,920
Sarà loro traumatizzare.
20
00:03:36,160 --> 00:03:40,600
Marta, abbiamo bisogno di sapere
chi ha inviato le lettere anonime.
21
00:03:40,840 --> 00:03:44,160
Questo è forse a causa loro
che Joanna è suicidato.
22
00:03:44,400 --> 00:03:47,080
La polizia non hanno affari qui.
23
00:03:47,320 --> 00:03:49,880
Si preferisce
che trascina il post?
24
00:03:50,120 --> 00:03:52,480
Qui, almeno,
mantiene il controllo.
25
00:03:52,720 --> 00:03:57,400
Il Commissario parla più
interviste come interrogatori.
26
00:03:58,360 --> 00:03:59,720
Certo, signor Preside,
27
00:03:59,960 --> 00:04:03,040
ma in questo caso,
è necessaria la presenza di uno psichiatra.
28
00:04:04,160 --> 00:04:05,040
Anche noi!
29
00:04:05,280 --> 00:04:08,360
Smettere di voler
loro di evitare lo stress.
30
00:04:08,800 --> 00:04:11,040
L'idiota che ha inviato le lettere
31
00:04:11,280 --> 00:04:13,480
era forte stress, scommetto.
32
00:04:13,880 --> 00:04:14,600
Questo è chiaro.
33
00:04:15,440 --> 00:04:17,760
Non li tortura,
in ogni caso.
34
00:04:18,000 --> 00:04:18,760
mi dispiace,
35
00:04:19,000 --> 00:04:21,720
ma come l'insegnante principale,
io dico di no.
36
00:04:25,280 --> 00:04:28,160
Marta aveva ragione,
per la procedura.
37
00:04:30,120 --> 00:04:32,600
Se necessario,
mi sono laureato in psicologia.
38
00:04:34,080 --> 00:04:34,720
Davvero?
39
00:04:37,320 --> 00:04:39,960
Dopo il college,
ha supervisionato gli adolescenti difficili.
40
00:04:43,200 --> 00:04:45,160
E 'stato 20 anni fa, giusto?
41
00:04:50,240 --> 00:04:52,680
La pesca tipo,
ma non è mordere lì.
42
00:04:54,520 --> 00:04:56,080
Guarda, un altro.
43
00:05:20,960 --> 00:05:22,920
Hai cambiato le cose di cui sopra?
44
00:05:23,160 --> 00:05:24,720
Ho cronometrato.
45
00:05:26,560 --> 00:05:28,000
Che cosa sta facendo?
46
00:05:28,240 --> 00:05:30,160
Mi sembra di conoscermi?
47
00:05:30,400 --> 00:05:32,280
100 zloty
al minuto di ritardo!
48
00:05:32,800 --> 00:05:34,760
Dove troverà i soldi?
49
00:05:35,000 --> 00:05:36,480
Si punse suo padre.
50
00:05:36,960 --> 00:05:38,400
Ehi, succede.
51
00:05:39,760 --> 00:05:41,640
Ciao ! E mi dispiace.
52
00:05:41,880 --> 00:05:45,160
Sono riuscito casa di mio padre,
quel genere di stronzate.
53
00:05:45,400 --> 00:05:47,240
Sei intelligente. Si esce?
54
00:05:47,720 --> 00:05:48,440
Cattura!
55
00:05:53,520 --> 00:05:56,840
Venerdì Kalifornia.
1000 per me, il resto per voi.
56
00:05:57,520 --> 00:05:59,560
Essere in tempo, puttana.
57
00:06:02,320 --> 00:06:03,760
Lo snife non è difficile.
58
00:06:15,320 --> 00:06:19,440
Questo è il posto, giusto?
Familiare, confortevole ...
59
00:06:20,080 --> 00:06:22,920
- Comodo, anzi.
- Non è vero?
60
00:06:24,200 --> 00:06:26,760
Buongiorno. Tutto è pronto,
possiamo iniziare.
61
00:06:27,000 --> 00:06:29,800
Pawel Zawadzki
insegnante polacca e terapeuta.
62
00:06:30,040 --> 00:06:34,080
Marta Mirska, professore principale.
Tutto rabbia da voi ...
63
00:06:34,640 --> 00:06:37,680
Noi non insistiamo troppo?
Comprendo, naturalmente.
64
00:06:37,920 --> 00:06:42,640
Non è solo loro domanda,
ma solo per chattare.
65
00:06:44,000 --> 00:06:48,040
Grazie alla presenza di uno psicologo,
va molto bene accadere.
66
00:06:50,280 --> 00:06:53,960
- posso ottenere gli studenti?
- Per piecere.
67
00:07:03,920 --> 00:07:04,800
Allora ?
68
00:07:05,040 --> 00:07:07,560
Ho visto.
Tagliare il registro.
69
00:07:08,360 --> 00:07:11,680
Sai i loro libri,
farti forse un clic.
70
00:07:22,080 --> 00:07:24,160
Dallo a me. Andiamo, dare!
71
00:07:25,080 --> 00:07:27,480
Yogi, non merda su di te, va '!
72
00:07:27,720 --> 00:07:30,040
Hai promesso di prestarmi.
73
00:07:30,280 --> 00:07:32,880
Stai andando a pasticciare
con le mani unte.
74
00:07:34,360 --> 00:07:35,800
È Matt adesso?
75
00:07:36,040 --> 00:07:37,720
Non hai mai visto un tablet?
76
00:07:37,960 --> 00:07:41,200
Sì, ma su un maiale di primavera,
non avevo mai visto.
77
00:07:41,440 --> 00:07:43,520
Te l'ho già chiesto ...
78
00:07:44,440 --> 00:07:45,640
Jowita.
79
00:07:46,640 --> 00:07:47,840
Uno.
80
00:07:50,960 --> 00:07:52,320
Siamo spiacenti, signora.
81
00:07:57,320 --> 00:07:58,840
Chi potrebbe farlo?
82
00:07:59,080 --> 00:08:01,680
Come faccio a saperlo?
83
00:08:03,200 --> 00:08:05,440
Basta rispondere alla domanda.
84
00:08:07,080 --> 00:08:08,600
ci sono qualcuno
85
00:08:09,400 --> 00:08:11,440
che davvero non piace Joanna?
86
00:08:14,480 --> 00:08:15,440
Tutti.
87
00:08:15,680 --> 00:08:18,760
Tutti tranne Ewelina.
88
00:08:19,480 --> 00:08:21,280
Erano amici.
89
00:08:22,040 --> 00:08:25,280
Deve aver avuto un problema
e dirlo a nessuno.
90
00:08:26,240 --> 00:08:28,080
Sembra
toccò la taz.
91
00:08:29,120 --> 00:08:31,360
- Traduzione?
- Ha preso la droga.
92
00:08:32,080 --> 00:08:35,040
Ha anche preso il clonazepam,
tra gli altri.
93
00:08:35,280 --> 00:08:36,800
Dove lo sai?
94
00:08:37,200 --> 00:08:40,960
corridoio rumore.
Ma noi abbiamo un esperto in classe.
95
00:08:41,280 --> 00:08:42,600
Chiedergli.
96
00:08:42,840 --> 00:08:44,480
Tu pensi di questo?
97
00:08:44,800 --> 00:08:48,160
Quando si vende qualcosa,
bisogna conoscere il ...
98
00:08:48,400 --> 00:08:51,160
Bene, Mioduszewski.
Si può andare.
99
00:08:53,240 --> 00:08:55,240
E 'stato uno spacciatore di droga in classe?
100
00:08:55,960 --> 00:08:57,280
Qui ?
101
00:08:58,480 --> 00:09:00,160
Mi scusi,
102
00:09:00,400 --> 00:09:04,560
ma cosa abbiamo a che fare
con il suicidio di Joanna?
103
00:09:05,200 --> 00:09:06,520
A volte
104
00:09:06,760 --> 00:09:09,960
spingere qualcuno al suicidio.
O contribuire a passare l'atto.
105
00:09:12,080 --> 00:09:13,440
Guarda questi messaggi.
106
00:09:13,680 --> 00:09:15,000
Parlano a voi che cosa?
107
00:09:21,960 --> 00:09:24,200
Indagare in segreto,
ma mio figlio!
108
00:09:24,680 --> 00:09:26,040
Non ci sono tagliati.
109
00:09:26,280 --> 00:09:28,840
Abbiamo bisogno di parlare con lui.
C'è lo strizzacervelli, la sua insegnante ...
110
00:09:29,080 --> 00:09:30,720
Vai all'inferno.
111
00:09:31,520 --> 00:09:34,080
- Doveva finire così.
- Io sono in carica.
112
00:09:35,080 --> 00:09:37,520
Signor Tarczynski,
noi non brutalize studenti qui.
113
00:09:38,400 --> 00:09:39,600
Tu dici?
Non si muova.
114
00:09:39,840 --> 00:09:40,800
Essa non ha colpito
115
00:09:41,040 --> 00:09:43,280
studenti.
Questa intervista si svolgerà.
116
00:09:43,520 --> 00:09:45,760
Digito se voglio.
Chi ha avuto questa idea?
117
00:09:46,080 --> 00:09:46,840
Sono io.
118
00:09:47,920 --> 00:09:49,600
I Prof. Lukasz.
119
00:09:49,840 --> 00:09:51,880
Avresti preferito
per andare al post?
120
00:09:52,120 --> 00:09:54,160
So che il Commissario
e il preside.
121
00:09:54,400 --> 00:09:56,720
Credetemi,
me tutto si paga.
122
00:09:57,240 --> 00:09:58,560
Ciao, dottore.
123
00:09:59,760 --> 00:10:01,080
Ciao, la signora Katarzyna.
124
00:10:01,520 --> 00:10:04,280
Lo sai che la polizia
interroga i nostri figli?
125
00:10:04,520 --> 00:10:05,960
Sì, mi hai avvertito.
126
00:10:06,600 --> 00:10:07,840
Fanno il loro lavoro.
127
00:10:09,040 --> 00:10:12,240
Lukasz è girato.
Finirà in depressione.
128
00:10:12,920 --> 00:10:16,000
- Quando si è calmato, forse.
- In effeti.
129
00:10:16,840 --> 00:10:18,080
Arrivederci.
130
00:10:20,160 --> 00:10:22,240
I medici sono probabili.
131
00:10:22,480 --> 00:10:25,240
Mi basta scegliere Julka e Jasiek.
Passarono?
132
00:10:25,480 --> 00:10:26,720
No, non ancora.
133
00:10:26,960 --> 00:10:29,400
Prenderanno una casa in taxi.
134
00:10:29,640 --> 00:10:32,040
Ho un appuntamento alla fondazione
in 30 minuti.
135
00:10:32,280 --> 00:10:33,480
Ciao, la signora Katarzyna!
136
00:10:33,720 --> 00:10:35,000
Ciao, Daniel.
137
00:10:36,720 --> 00:10:39,080
- E il nostro complesso sportivo?
- Si lavora lì.
138
00:10:40,480 --> 00:10:43,360
Elblag bloccare il progetto,
mentre accusa Varsavia.
139
00:10:43,600 --> 00:10:45,000
Anche mio marito è bloccato.
140
00:10:45,480 --> 00:10:46,920
Che alla fine piega
141
00:10:47,160 --> 00:10:50,040
prima che una donna come te.
142
00:10:50,440 --> 00:10:52,160
Grazie, arrivederci.
143
00:10:52,400 --> 00:10:54,840
Potrai dire ai miei figli
che ho dovuto lasciare?
144
00:10:55,080 --> 00:10:56,960
- contare su di me.
- Grazie.
145
00:11:19,480 --> 00:11:20,680
Fanculo!
146
00:11:21,080 --> 00:11:23,160
Questo è un vero affare.
147
00:11:23,440 --> 00:11:25,240
Gli svedesi saranno entusiasti.
148
00:11:25,480 --> 00:11:28,200
Su 25 ettari di bosco,
si può fare nulla.
149
00:11:28,440 --> 00:11:31,240
La segheria, la pianta ...
era ben nascituro, signori.
150
00:11:31,480 --> 00:11:34,040
- Sarà bene Dobrowice.
- E 'bene, che!
151
00:11:34,280 --> 00:11:36,800
Lo slogan
mia prossima campagna.
152
00:11:41,440 --> 00:11:42,360
Di cosa si tratta?
153
00:11:43,560 --> 00:11:44,520
Questo è...
154
00:11:45,000 --> 00:11:48,120
Come si dice di nuovo?
La zona cuscinetto del parco.
155
00:11:48,360 --> 00:11:50,200
Che tampone, puttana?
156
00:11:51,400 --> 00:11:53,720
Una zona cuscinetto sul mio trama?
157
00:11:56,000 --> 00:11:58,400
Su un'estremità del vostro diagramma.
Calma.
158
00:11:59,120 --> 00:12:00,840
La metà non è un fine!
159
00:12:01,080 --> 00:12:02,520
E 'da parte del ministero.
160
00:12:02,760 --> 00:12:06,560
Questo è uno sviluppo
del territorio: Natura nel 2020.
161
00:12:06,800 --> 00:12:09,000
La vostra terra è un po 'dentro.
162
00:12:09,240 --> 00:12:12,080
Ah, sì, un po 'dentro?
Specie bastardo.
163
00:12:12,680 --> 00:12:15,600
Mentre gli svedesi stanno comprando,
niente mi giova.
164
00:12:15,840 --> 00:12:18,880
Possono fare una cabina qui.
Non una fabbrica!
165
00:12:19,120 --> 00:12:21,760
Ci occuperemo di esso. Calmati.
166
00:12:22,600 --> 00:12:25,240
Abbiamo pagato lo stesso,
ma mi sto avere.
167
00:12:25,480 --> 00:12:27,560
La metà dei miei soldi
è andato!
168
00:12:28,200 --> 00:12:29,320
Ryszard ...
169
00:12:29,640 --> 00:12:32,320
Sai una cosa?
Non mi importa circa il vostro affare.
170
00:12:34,920 --> 00:12:36,760
merda Business!
171
00:12:38,800 --> 00:12:40,960
Egli è loop, il cialtrone.
172
00:12:42,000 --> 00:12:43,800
Lasciò andare di me.
173
00:12:44,160 --> 00:12:45,360
Perché?
174
00:12:46,640 --> 00:12:48,840
Lui sa che sono una gara d'appalto.
175
00:12:51,440 --> 00:12:54,520
Ewelina, ti parlo?
176
00:12:56,480 --> 00:12:58,080
Va bene?
177
00:12:59,080 --> 00:13:01,040
Io non sono così sicuro.
178
00:13:01,280 --> 00:13:02,800
Rispetto a cosa?
179
00:13:03,600 --> 00:13:05,040
Gli interrogatori?
180
00:13:06,520 --> 00:13:08,080
Professore,
181
00:13:09,400 --> 00:13:11,160
nessuno dirà nulla.
182
00:13:11,800 --> 00:13:15,000
- Tutti hanno paura.
- Cosa? Dalla polizia?
183
00:13:16,840 --> 00:13:19,440
O qualcuno dalla scuola?
184
00:13:22,200 --> 00:13:24,000
Da un insegnante?
185
00:13:33,560 --> 00:13:35,520
Il referto dell'autopsia.
186
00:13:35,960 --> 00:13:37,040
Eventuali sorprese?
187
00:13:37,440 --> 00:13:38,640
Il Commissario vi dirà.
188
00:13:40,880 --> 00:13:42,880
Spesso si discute?
189
00:13:44,720 --> 00:13:46,880
Quello che abbiamo parlato?
190
00:13:47,600 --> 00:13:51,120
Era triste
di aver avuto un 18 al posto di 20?
191
00:13:53,000 --> 00:13:54,680
Ti infastidito?
192
00:13:57,680 --> 00:14:00,240
Diciamo che non era il mio tipo.
193
00:14:00,480 --> 00:14:03,280
E 'stato un nerd, che cosa.
194
00:14:05,280 --> 00:14:08,000
Come ha fatto
ad avere un fidanzato?
195
00:14:08,920 --> 00:14:11,760
Non capisco
il motivo per cui lei usciva con quel pazzo.
196
00:14:12,440 --> 00:14:13,960
Perché un mostro?
197
00:14:15,280 --> 00:14:18,680
Beh ...
non è del tutto un freak.
198
00:14:19,920 --> 00:14:21,760
Si legge molto.
199
00:14:22,960 --> 00:14:24,520
Lui è intelligente.
200
00:14:26,120 --> 00:14:30,040
Ma a volte farts cavi.
Si arrabbia, che cosa.
201
00:14:30,440 --> 00:14:33,360
Maciek è in grado
di sfidare più grande di lui,
202
00:14:33,600 --> 00:14:36,280
la guida di notte
senza luci.
203
00:14:37,000 --> 00:14:40,680
Esso incorpora l'altro
in tutti i tipi di sciocchezze.
204
00:14:41,040 --> 00:14:44,200
Chi saltare
alla massima altezza.
205
00:14:44,440 --> 00:14:46,120
Chi ritirare la sua ultima mano
206
00:14:46,360 --> 00:14:48,040
il gioco del coltello.
207
00:14:48,280 --> 00:14:50,360
Era geloso con Joanna?
208
00:14:50,880 --> 00:14:52,520
Sì.
209
00:14:52,760 --> 00:14:54,000
E 'stato le sue scene.
210
00:14:54,240 --> 00:14:56,720
Ho già visto
litigare violentemente.
211
00:14:59,480 --> 00:15:02,200
Grazie. Grazie, Ola.
212
00:15:03,480 --> 00:15:04,640
E 'Maciek.
213
00:15:04,880 --> 00:15:06,080
Abbiamo bisogno di essere
214
00:15:06,320 --> 00:15:09,080
molto cauto.
E 'un ragazzo sensibile.
215
00:15:09,320 --> 00:15:12,480
Maciek è la posizione,
il commissario ha chiesto.
216
00:15:13,680 --> 00:15:14,640
Pardon?
217
00:15:14,880 --> 00:15:17,160
- Stai andando dove?
- Alla stazione di polizia.
218
00:15:17,400 --> 00:15:21,000
L'interrogatorio è iniziata.
Non è possibile immettere.
219
00:15:23,520 --> 00:15:26,160
Dove si trovava
la notte del 29 agosto?
220
00:15:26,480 --> 00:15:27,880
Casa.
221
00:15:30,480 --> 00:15:31,880
Chi può confermare
222
00:15:32,640 --> 00:15:33,960
Il mio cane.
223
00:15:43,480 --> 00:15:44,720
Molto bene.
224
00:15:45,760 --> 00:15:49,800
Ci si mettono al lavoro.
Da dove viene il denaro?
225
00:15:50,320 --> 00:15:51,960
Di cosa stai parlando?
226
00:15:59,120 --> 00:16:02,280
Si mette senza cappuccio una volta
e la vostra giovinezza è rovinato.
227
00:16:02,880 --> 00:16:03,600
Cosa?
228
00:16:03,840 --> 00:16:05,480
Da dove viene questo denaro?
229
00:16:06,000 --> 00:16:07,240
Hai suscitato il vostro vecchio
230
00:16:07,480 --> 00:16:09,520
a pagare per un aborto?
231
00:16:13,240 --> 00:16:14,760
Che l'aborto?
232
00:16:15,200 --> 00:16:20,400
A meno che non ha preso i soldi
e che lei non c'è più.
233
00:16:20,640 --> 00:16:21,360
Cosa?
234
00:16:21,600 --> 00:16:24,880
Non dirmi
che non sai di aver fatto in stato di gravidanza.
235
00:16:25,120 --> 00:16:26,960
Era 3 mese di gravidanza!
236
00:16:27,880 --> 00:16:30,760
Non male, i tuoi godasses,
far esplodere una milza.
237
00:16:32,680 --> 00:16:35,080
Non dico
che l'hai fatto apposta.
238
00:16:35,320 --> 00:16:38,800
Devi aver incazzato.
Voleva mantenere forse.
239
00:16:40,800 --> 00:16:42,520
Non fumiamo qui, piccolo bastardo.
240
00:16:42,840 --> 00:16:44,920
Dr. Tarczynski appena arrivato.
241
00:16:47,080 --> 00:16:50,120
Vi faremo un esame del sangue
e un campione di DNA.
242
00:16:53,960 --> 00:16:56,120
Perché preoccuparsi Maciek?
243
00:16:56,760 --> 00:17:00,680
Perché non guardare
tra il vero male?
244
00:17:02,920 --> 00:17:04,160
Di cosa stai parlando?
245
00:17:04,400 --> 00:17:07,800
tipi Obscene
molestare le ragazze.
246
00:17:08,040 --> 00:17:10,000
Sono loro che deve essere esaminato.
247
00:17:12,360 --> 00:17:14,960
Pensi che qualcuno
in particolare?
248
00:17:44,800 --> 00:17:48,000
Possiamo finalmente smettere di
traumatizzare i miei studenti?
249
00:17:48,240 --> 00:17:50,560
Dobbiamo prima
parlare con il preside.
250
00:17:54,720 --> 00:17:56,240
Chiusi la classe.
251
00:18:28,120 --> 00:18:30,880
- Daniel è in riserva.
- Grazie.
252
00:18:32,160 --> 00:18:34,280
Lesioni lievi, è di massa.
253
00:18:34,520 --> 00:18:35,360
Il mio piccolo Pawel.
254
00:18:35,600 --> 00:18:36,320
Cheers!
255
00:18:36,560 --> 00:18:37,920
Addio, allenatore.
256
00:18:38,400 --> 00:18:40,680
Essere in forma per la gara.
257
00:18:41,760 --> 00:18:44,840
Io stasera non posso.
Peccato, ero libero ieri.
258
00:18:45,080 --> 00:18:47,160
Si dà lezioni private?
259
00:18:47,400 --> 00:18:50,720
Voi pensate che sia, diciamo così!
260
00:18:51,880 --> 00:18:52,960
Capisco.
261
00:18:53,200 --> 00:18:56,840
Non fare cazzate. Una birra domani?
Stasera mi sono presa.
262
00:18:57,880 --> 00:18:59,240
Tu vieni, coach?
263
00:19:00,480 --> 00:19:02,240
Sto arrivando!
264
00:19:02,560 --> 00:19:04,160
Hai visto, ma procede con passo.
265
00:19:04,400 --> 00:19:06,480
Sto andando. Grazie per essere venuti.
Tu rimani?
266
00:19:07,920 --> 00:19:10,520
Rally due volte no, andiamo!
267
00:19:47,560 --> 00:19:51,040
Ho un sacco di lavoro da finire.
E non ho nemmeno fame.
268
00:19:51,280 --> 00:19:53,960
E allora? Io non sono tua madre.
269
00:19:54,200 --> 00:19:56,680
Quando hai fame,
ti fai a mangiare.
270
00:19:57,720 --> 00:19:59,240
Si dispone di un visitatore.
271
00:20:00,360 --> 00:20:02,440
- Posso?
- Certo.
272
00:20:05,560 --> 00:20:06,800
ti prego.
273
00:20:07,040 --> 00:20:08,640
Beh ...
274
00:20:09,600 --> 00:20:12,080
Ti lascio parlare,
la mia serie inizierà.
275
00:20:15,640 --> 00:20:17,800
- Telefono.
- Avevi ragione.
276
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
E 'stata uccisa.
277
00:20:22,440 --> 00:20:25,040
Doveva prendere un colpo, qui.
278
00:20:25,440 --> 00:20:27,080
Il suo spleen scoppiare.
279
00:20:29,600 --> 00:20:31,000
Come fai a saperlo?
280
00:20:32,880 --> 00:20:35,040
Domani, tutto sarà sul giornale.
281
00:20:37,200 --> 00:20:39,040
Tranne che per una cosa, forse.
282
00:20:40,960 --> 00:20:41,960
Quale?
283
00:20:42,600 --> 00:20:43,520
Era incinta.
284
00:20:44,160 --> 00:20:45,680
Tre mesi.
285
00:20:52,600 --> 00:20:54,560
Stai a fumare?
286
00:20:55,280 --> 00:20:56,560
Io porto il tè.
287
00:21:03,600 --> 00:21:04,280
Merci, Krysia.
288
00:21:04,520 --> 00:21:06,000
Ho giù torta.
289
00:21:06,240 --> 00:21:08,000
Per quando hai finito.
290
00:21:20,760 --> 00:21:22,960
Essi non chiarire il caso.
291
00:21:23,200 --> 00:21:24,400
Lo seppelliranno.
292
00:21:24,640 --> 00:21:28,440
Come hanno altri sepolte.
Nessuno verrà a trovare nulla.
293
00:21:41,080 --> 00:21:43,080
Li guardo per anni.
294
00:21:44,000 --> 00:21:45,960
Questo è tutto quello che posso fare.
295
00:21:47,160 --> 00:21:49,200
Qui, fanno quello che vogliono.
296
00:21:50,360 --> 00:21:52,720
Questo è il loro regno,
la loro proprietà privata.
297
00:21:54,200 --> 00:21:56,240
Qualcuno deve fermarli.
298
00:21:57,720 --> 00:22:00,600
- E tu ?
- Sono solo un vecchio pazzo.
299
00:22:00,840 --> 00:22:03,040
Nessuno mi prende sul serio.
300
00:22:05,920 --> 00:22:08,280
C'è una pista che?
301
00:22:08,960 --> 00:22:10,360
Forse non direttamente,
302
00:22:10,600 --> 00:22:13,480
ma scommetto che qualcuno
in questo caso ha interesse
303
00:22:14,560 --> 00:22:16,840
che il killer
rimane in generale.
304
00:22:29,120 --> 00:22:32,480
Vedrò Krysia verso il basso.
Non deve rovinare la torta.
305
00:23:01,640 --> 00:23:04,240
Buonasera.
Pawel Zawadzki al dispositivo.
306
00:23:04,480 --> 00:23:06,240
Mi dispiace chiamare così tardi.
307
00:23:06,880 --> 00:23:08,760
Mi scusi, ma chi sei?
308
00:23:09,000 --> 00:23:12,280
Sono il nuovo insegnante polacca
di Julka e Jasiek.
309
00:23:13,320 --> 00:23:15,640
Oh, buona sera!
310
00:23:15,880 --> 00:23:18,720
Si tratta di un'ora come un altro.
311
00:23:19,400 --> 00:23:23,760
Potrei forse aiutare
per il complesso sportivo.
312
00:23:42,880 --> 00:23:45,040
Vai a casa. Andiamo!
313
00:24:26,520 --> 00:24:29,920
Ricordate
il nuovo insegnante di Varsavia?
314
00:24:31,360 --> 00:24:33,080
Ha appena chiamato.
315
00:24:33,320 --> 00:24:36,600
Sarebbe utile
per il progetto.
316
00:24:37,520 --> 00:24:40,120
Conosce la gente nel ministero.
317
00:24:40,480 --> 00:24:42,800
E 'grande, se non sta bluffando.
318
00:24:43,040 --> 00:24:44,360
On verra.
319
00:24:45,400 --> 00:24:46,960
Diamogli una possibilità.
320
00:24:48,080 --> 00:24:49,640
Tesoro, mi dispiace.
321
00:24:50,280 --> 00:24:52,560
Sono esausto, mi addormento.
322
00:24:54,120 --> 00:24:56,800
J'ai vu Rysiek et M. le maire,
aujourd'hui.
323
00:24:57,600 --> 00:24:59,480
T'es tout le temps crevé.
324
00:25:00,040 --> 00:25:02,880
La vue de Rysiek
me coupe même l'appétit.
325
00:25:03,680 --> 00:25:05,520
Excuse-moi, je vais me coucher.
326
00:25:05,760 --> 00:25:07,000
Bonne nuit.
327
00:25:07,760 --> 00:25:09,240
Tu es très belle.
328
00:25:24,840 --> 00:25:26,680
- T'as reçu mon mail ?
- Oui.
329
00:25:26,920 --> 00:25:29,480
Mais je n'ai pas eu le temps
de vérifier.
330
00:25:29,720 --> 00:25:33,200
- Tout le monde est là ?
- Oui. Jowita arrive.
331
00:25:33,440 --> 00:25:36,200
Il manque juste Maciek.
Il était pas en cours.
332
00:25:38,240 --> 00:25:39,760
Dépêche-toi, on y va.
333
00:25:41,400 --> 00:25:42,640
Jowita est là.
334
00:25:42,880 --> 00:25:44,560
On y va. Doucement.
335
00:25:45,240 --> 00:25:47,360
En silence et avec dignité.
336
00:25:48,160 --> 00:25:50,760
Et sans fumer, Molenda !
337
00:26:23,000 --> 00:26:24,960
Tout le lycée est là.
338
00:26:26,840 --> 00:26:28,400
Toute la ville est là.
339
00:26:30,000 --> 00:26:31,520
Ouvrez bien les yeux.
340
00:26:31,760 --> 00:26:33,680
Qui est venu, qui n'est pas là.
341
00:26:33,920 --> 00:26:37,080
La taille des couronnes,
qui est sorti avant, compris ?
342
00:26:40,640 --> 00:26:41,560
Soyez discrets.
343
00:26:41,800 --> 00:26:44,680
Qu'on nous accuse pas de fouiner
jusque dans le cercueil.
344
00:26:52,800 --> 00:26:54,440
- Bonjour.
- Slawek.
345
00:26:54,680 --> 00:26:56,000
Allez-y.
346
00:26:57,960 --> 00:27:00,600
Il faut vite faire le ménage.
Compris ?
347
00:27:02,160 --> 00:27:04,480
Histoire
que ça fasse pas de vagues.
348
00:27:05,440 --> 00:27:06,960
Je fais ce que je peux.
349
00:27:07,200 --> 00:27:11,040
Ce con de Leszek l'a encore ouverte,
dans son torchon.
350
00:27:11,280 --> 00:27:12,920
Tu m'écoutes ou pas ?
351
00:27:14,400 --> 00:27:16,720
Les Suédois sont méfiants.
352
00:27:18,120 --> 00:27:20,960
Notre ville n'est pas
le seul site intéressant.
353
00:27:25,200 --> 00:27:29,480
À notre âge, le stress,
c'est pas bon, mon p'tit Greg.
354
00:27:29,720 --> 00:27:31,320
Quelqu'un doit payer.
355
00:27:31,960 --> 00:27:33,720
Le plus tôt sera le mieux.
356
00:27:46,920 --> 00:27:49,320
Maciek n'est pas rentré
chez lui, hier.
357
00:27:50,160 --> 00:27:52,080
Je viens de parler à son père.
358
00:27:52,760 --> 00:27:54,640
Son portable est coupé, je parie.
359
00:27:55,720 --> 00:27:57,840
Attendons la fin de la cérémonie.
360
00:27:58,080 --> 00:28:00,480
Il va peut-être arriver.
Et sinon...
361
00:28:01,360 --> 00:28:02,960
on préviendra la police.
362
00:29:34,480 --> 00:29:35,920
Mes condoléances.
363
00:29:44,160 --> 00:29:45,640
Bonjour.
364
00:29:45,880 --> 00:29:49,360
Je m'appelle Pawel Zawadzki,
je suis le nouveau professeur.
365
00:29:50,880 --> 00:29:52,520
Vous m'avez peut-être oublié.
366
00:29:53,040 --> 00:29:55,560
J'étais venu ici, voir ma tante.
367
00:29:55,800 --> 00:29:58,200
- Pour les vacances.
- Je m'en souviens.
368
00:29:58,760 --> 00:30:01,160
Mes plus sincères condoléances.
369
00:30:04,000 --> 00:30:07,000
Si vous le désirez,
rejoignez-nous au repas funèbre.
370
00:30:07,560 --> 00:30:09,080
Je vous remercie.
371
00:30:19,280 --> 00:30:21,280
Vous n'auriez pas dû venir !
372
00:30:24,400 --> 00:30:27,240
Ne me regardez pas
comme si vous ne compreniez pas.
373
00:30:28,920 --> 00:30:30,080
Je ne comprends pas.
374
00:30:31,040 --> 00:30:32,800
Tu vas le payer.
375
00:30:52,320 --> 00:30:53,760
Excusez-moi.
376
00:30:55,720 --> 00:30:58,560
Maciek a disparu.
Il n'est pas rentré chez lui.
377
00:30:59,760 --> 00:31:02,400
- On va s'en occuper.
- Comme hier ?
378
00:31:03,400 --> 00:31:04,480
Il s'est passé quoi ?
379
00:31:05,360 --> 00:31:06,840
On l'a interrogé.
380
00:31:07,840 --> 00:31:10,720
Voilà pourquoi
il faut qu'un psy soit là.
381
00:31:11,320 --> 00:31:13,600
J'irai voir son père
et on va le chercher.
382
00:31:14,080 --> 00:31:16,840
Appelez-moi
si vous apprenez quelque chose.
383
00:31:43,680 --> 00:31:45,080
Salut, bonhomme !
384
00:31:46,400 --> 00:31:48,400
- Ça a été, l'école ?
- Tranquille.
385
00:31:48,960 --> 00:31:50,400
T'as déjeuné ?
386
00:31:51,280 --> 00:31:52,920
C'est pas bien, Filip !
387
00:31:53,960 --> 00:31:58,080
Écoute, j'ai payé ta cantine
pour que tu manges.
388
00:31:58,560 --> 00:32:00,080
Un déjeuner, ça se mange.
389
00:32:01,080 --> 00:32:02,280
Tu comprends ?
390
00:32:02,760 --> 00:32:05,480
J'ai oublié.
On a couru, avec Bartek.
391
00:32:05,960 --> 00:32:08,200
C'est qui, Bartek ?
Il t'a embêté ?
392
00:32:08,440 --> 00:32:11,560
Adrian Kus ! On peut se voir ?
393
00:32:15,560 --> 00:32:17,880
- Tout de suite ?
- Il faut qu'on parle.
394
00:32:18,120 --> 00:32:20,040
On a tes potes,
tu seras moins seul.
395
00:32:22,520 --> 00:32:23,960
Je dépose juste mon frangin.
396
00:32:24,360 --> 00:32:26,680
D'accord. Mais je te suis.
397
00:32:29,680 --> 00:32:31,760
On devait aller au resto.
398
00:32:33,120 --> 00:32:34,720
Je t'achèterai un truc.
399
00:32:35,760 --> 00:32:38,480
On se fera le resto plus tard,
d'accord ?
400
00:32:39,280 --> 00:32:40,360
Ça marche ?
401
00:32:57,440 --> 00:32:59,840
Merci d'être venus, entrez.
402
00:33:03,960 --> 00:33:05,160
Prenez place.
403
00:33:17,520 --> 00:33:18,320
Il manque du café.
404
00:33:18,560 --> 00:33:21,160
Laisse, Ewa... je m'en occupe.
405
00:33:32,080 --> 00:33:34,200
Vous auriez pu
être le prof de Joanna.
406
00:33:36,400 --> 00:33:38,360
Elle avait de bonnes notes.
407
00:33:39,440 --> 00:33:41,160
C'était une excellente élève.
408
00:33:41,400 --> 00:33:43,920
Elle voulait faire psycho,
à Varsovie.
409
00:33:44,880 --> 00:33:45,680
Elle aurait réussi.
410
00:33:47,200 --> 00:33:48,840
Mais on l'avait convaincue...
411
00:33:51,320 --> 00:33:52,840
de faire médecine.
412
00:33:55,480 --> 00:33:58,040
- Ewa l'avait convaincue.
- Tous les deux !
413
00:34:07,240 --> 00:34:08,840
C'est parti.
414
00:34:11,880 --> 00:34:14,640
Vous étiez où
dans la nuit du 29 août ?
415
00:34:14,880 --> 00:34:15,840
Tout le monde le sait.
416
00:34:16,440 --> 00:34:17,960
Comment ça, tout le monde ?
417
00:34:18,920 --> 00:34:19,560
Moi, je sais pas.
418
00:34:21,920 --> 00:34:23,800
Si vous parlez par énigmes,
419
00:34:24,040 --> 00:34:27,640
je peux vous garder ici
jusqu'à ce soir.
420
00:34:27,960 --> 00:34:29,800
Chez les Russes, à Kaliningrad.
421
00:34:30,040 --> 00:34:31,280
Quoi ?
422
00:34:31,520 --> 00:34:33,040
Chez les Russes, à Kaliningrad.
423
00:34:36,880 --> 00:34:38,880
Je vous repose la question.
424
00:34:39,120 --> 00:34:41,320
Vous étiez où,
425
00:34:41,560 --> 00:34:42,640
abrutis ?
426
00:34:46,360 --> 00:34:49,520
T'as des témoins à Kaliningrad,
sombre idiot ?
427
00:34:51,080 --> 00:34:52,440
OK, on était au Kalifornia.
428
00:34:53,160 --> 00:34:56,240
Ça, c'est la bonne réponse. Voilà.
429
00:34:57,920 --> 00:34:59,480
Très bien.
430
00:34:59,720 --> 00:35:03,320
Et en ville,
on parle de la jeune Walewska ?
431
00:35:05,360 --> 00:35:09,360
M. le commissaire,
les mineures, c'est pas notre truc.
432
00:35:12,880 --> 00:35:15,920
Son Excellence, M. Kus !
Bienvenue.
433
00:35:16,760 --> 00:35:18,200
Qu'est-ce qui se passe ?
434
00:35:19,080 --> 00:35:22,960
Tes potes viennent de dire
qu'au moment du décès de la fille,
435
00:35:23,640 --> 00:35:25,720
vous étiez au Kalifornia,
436
00:35:25,960 --> 00:35:27,560
jusqu'à 4 h du mat.
437
00:35:32,440 --> 00:35:35,760
Je surveillais
qu'ils claquent pas tout leur fric.
438
00:35:40,040 --> 00:35:42,680
Fais-moi un joli autographe.
439
00:36:04,840 --> 00:36:06,240
Pourquoi tu es venu ?
440
00:36:07,760 --> 00:36:09,280
Tu m'as appelé.
441
00:36:10,400 --> 00:36:12,680
Je ne t'ai pas demandé de venir.
442
00:36:13,320 --> 00:36:16,680
Tu t'attendais à quoi ?
Que je t'envoie mes condoléances ?
443
00:36:16,920 --> 00:36:18,120
Tais-toi !
444
00:36:23,000 --> 00:36:26,840
- Écoute, Joanna était...
- La fille de Bogdan.
445
00:36:27,080 --> 00:36:28,400
Pas la tienne.
446
00:36:32,120 --> 00:36:34,120
On l'a décidé
il y a bien longtemps.
447
00:36:34,360 --> 00:36:36,520
- Tu l'as décidé.
- C'est ça.
448
00:36:38,280 --> 00:36:40,840
J'avais des raisons importantes.
449
00:36:45,400 --> 00:36:47,680
J'ai pas la force de te parler.
450
00:36:55,800 --> 00:36:59,720
Bogdan ne doit jamais l'apprendre.
Promets-le-moi.
451
00:37:04,680 --> 00:37:06,440
Et promets-moi aussi...
452
00:37:07,520 --> 00:37:09,880
de partir le plus vite possible.
453
00:37:11,360 --> 00:37:12,960
Et de rentrer à Varsovie.
454
00:37:14,880 --> 00:37:17,000
Dès que je saurai qui l'a tuée.
455
00:37:52,080 --> 00:37:53,960
Je sais pas, dans 2 heures.
456
00:37:54,800 --> 00:37:56,880
Elles ont quel âge ?
457
00:37:57,400 --> 00:37:59,960
22 ans, c'est pas un peu vieux ?
458
00:38:01,680 --> 00:38:03,120
Demande pas.
459
00:38:03,440 --> 00:38:06,640
Je suis foutu.
Si ça se trouve, quelqu'un a pigé.
460
00:38:07,600 --> 00:38:10,400
Je sais pas comment.
Laisse tomber, je serai là.
461
00:38:10,640 --> 00:38:12,720
Puisque je te le dis.
462
00:38:13,080 --> 00:38:14,160
Salut.
463
00:38:15,440 --> 00:38:17,040
Les clés...
464
00:38:18,280 --> 00:38:19,440
Putain !
465
00:38:33,000 --> 00:38:35,600
Oui, Jacek. Je l'ai vu.
466
00:38:37,040 --> 00:38:39,040
Je vois tout, moi.
467
00:38:40,320 --> 00:38:43,040
Ici, devant chez moi.
468
00:38:46,600 --> 00:38:50,080
Maciek marchait
et le chien aboyait derrière lui.
469
00:38:50,360 --> 00:38:53,120
Après,
il est monté dans une voiture.
470
00:38:53,360 --> 00:38:54,440
Là-bas.
471
00:38:57,040 --> 00:38:58,720
C'était quoi, comme voiture ?
472
00:38:58,960 --> 00:39:00,760
Un utilitaire.
473
00:39:01,000 --> 00:39:03,680
Un peu comme un Tarpan,
mais pas polonais.
474
00:39:03,920 --> 00:39:04,840
Bonjour.
475
00:39:05,080 --> 00:39:06,320
Un pick-up ?
476
00:39:06,560 --> 00:39:09,040
J'y connais rien.
Mon mari, par contre...
477
00:39:09,280 --> 00:39:10,040
Quelle couleur ?
478
00:39:10,680 --> 00:39:13,040
Orange, mais très sale.
479
00:39:16,600 --> 00:39:18,960
À l'usine Kumityl, ils en ont un.
480
00:39:32,920 --> 00:39:35,200
Excusez-moi. Je cherchais...
481
00:39:36,280 --> 00:39:37,520
Entrez.
482
00:39:39,400 --> 00:39:43,120
Normalement, je ne fume pas.
Ewa n'est pas d'accord.
483
00:39:57,120 --> 00:39:59,280
Vous aviez une fille modèle.
484
00:40:05,400 --> 00:40:07,000
Elle en est peut-être morte.
485
00:40:07,720 --> 00:40:08,680
Pardon ?
486
00:40:09,400 --> 00:40:10,400
Appelle-moi Bogdan.
487
00:40:11,560 --> 00:40:12,680
Pawel.
488
00:40:16,040 --> 00:40:18,640
Salaud, fils de pute.
489
00:40:19,160 --> 00:40:20,560
Tous les jours,
490
00:40:20,960 --> 00:40:22,880
je m'imagine
491
00:40:23,400 --> 00:40:25,640
lui régler son sort à mains nues.
492
00:40:28,240 --> 00:40:31,920
C'est ça qui m'aide
à me lever le matin, me raser,
493
00:40:32,320 --> 00:40:34,080
me faire un café.
494
00:40:41,400 --> 00:40:43,560
Mais qu'elle n'ait pas remarqué,
495
00:40:44,880 --> 00:40:47,240
qu'elle n'ait pas vu
qu'il pourrait
496
00:40:47,480 --> 00:40:50,400
lui faire du mal,
ça, c'est de ma faute.
497
00:40:52,720 --> 00:40:54,520
Faut pas dire ça.
498
00:40:59,720 --> 00:41:02,560
Regarde autour de toi, Pawel.
499
00:41:03,720 --> 00:41:05,360
Elle vivait dans un cocon.
500
00:41:11,720 --> 00:41:13,880
D'ici, le mal ne se voit pas.
501
00:42:16,040 --> 00:42:19,040
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est privé ici, dehors !
502
00:42:19,640 --> 00:42:23,480
Qui est-ce qui a pris
le pick-up orange, hier ?
503
00:42:23,720 --> 00:42:25,400
- Quoi ?
- Qui a pris...
504
00:42:25,640 --> 00:42:29,040
Vous avez un mandat ?
Sinon, attendez le chef dehors.
505
00:42:30,280 --> 00:42:32,800
Qui est allé chez le garde forestier
en pick-up ?
506
00:42:33,040 --> 00:42:35,240
Le fils de M. Dabrowa a disparu.
507
00:42:36,520 --> 00:42:38,000
- À gauche.
- Où ça ?
508
00:42:38,240 --> 00:42:39,600
À gauche.
509
00:42:40,160 --> 00:42:42,200
Prenez les masques, ça tape.
510
00:43:12,680 --> 00:43:14,760
Qui a pris le pick-up, hier ?
511
00:43:17,000 --> 00:43:18,080
Arrête !
512
00:43:19,840 --> 00:43:20,600
De quoi ?
513
00:43:21,320 --> 00:43:24,280
On cherche Maciek.
Tu lui as servi de chauffeur ?
514
00:43:25,600 --> 00:43:26,680
C'est interdit
515
00:43:26,920 --> 00:43:28,480
de déposer ses potes ?
516
00:43:30,360 --> 00:43:33,200
Je l'ai lâché
près de la petite chapelle.
517
00:43:34,000 --> 00:43:35,240
Et ensuite ?
518
00:43:35,760 --> 00:43:37,960
Rien.
Il est descendu et il est parti.
519
00:43:39,160 --> 00:43:39,920
Où ça ?
520
00:43:40,400 --> 00:43:41,800
Dans la forêt.
521
00:44:29,640 --> 00:44:32,720
Salut, c'est Pawel.
On se voit ce soir ?
522
00:44:32,960 --> 00:44:35,640
C'est dur, les enterrements.
Je reste au lit.
523
00:44:35,880 --> 00:44:37,560
Je te rappelle demain, OK ?
524
00:44:37,800 --> 00:44:38,880
D'accord.
525
00:44:39,480 --> 00:44:40,840
Pas de souci, à plus.
526
00:44:42,600 --> 00:44:43,800
Va te faire foutre.
527
00:44:51,360 --> 00:44:54,040
Maciek a fui dans la forêt.
J'y vais avec son père.
528
00:44:54,280 --> 00:44:56,280
On va le chercher ensemble.
529
00:44:56,640 --> 00:45:00,000
- On sait où aller ?
- Je sais qui peut nous aider.
530
00:45:09,600 --> 00:45:11,360
Où est le père de Maciek ?
531
00:45:14,040 --> 00:45:16,120
Il a dit
qu'il allait chercher seul.
532
00:45:16,360 --> 00:45:19,080
C'est bête.
Ewelina sait où il est parti.
533
00:45:19,320 --> 00:45:19,960
Viens.
534
00:45:20,200 --> 00:45:22,240
Vous trouverez pas.
Je vous emmène.
535
00:45:22,480 --> 00:45:23,600
Monte.
536
00:46:08,080 --> 00:46:11,800
C'était leur lieu secret.
Personne n'était au courant.
537
00:46:12,360 --> 00:46:14,120
- Tu y allais aussi ?
- Moi ?
538
00:46:14,360 --> 00:46:17,080
Elle disait à sa mère
qu'elle dormait chez moi.
539
00:46:18,080 --> 00:46:20,000
On va prendre le raccourci.
540
00:46:21,360 --> 00:46:23,080
À qui ça appartient ?
541
00:46:23,960 --> 00:46:26,560
D'après le père de Maciek,
à des Varsoviens.
542
00:46:26,920 --> 00:46:29,200
C'est vide depuis 10 ans.
543
00:46:56,280 --> 00:46:58,200
Marta ! Qu'est-ce qui se passe ?
544
00:46:58,440 --> 00:47:00,560
Salut. Elle est là, ta fille ?
545
00:47:00,800 --> 00:47:02,880
Oui, comme tu peux l'entendre.
546
00:47:03,280 --> 00:47:05,720
On doit parler
d'un projet extrascolaire.
547
00:47:05,960 --> 00:47:07,880
Vous pouviez pas en parler
au lycée ?
548
00:47:08,120 --> 00:47:11,080
Puisque tu es là, entre donc.
549
00:47:11,720 --> 00:47:13,320
Je vous laisse.
550
00:47:20,960 --> 00:47:23,680
- Que faisait-elle ici ?
- Comment ça ?
551
00:47:24,880 --> 00:47:27,920
Que faisait la meilleure élève
dans un lieu hanté ?
552
00:47:28,640 --> 00:47:32,160
Ce qu'une fille fait
avec un garçon, monsieur.
553
00:47:40,680 --> 00:47:42,560
J'ai rien fait, je le jure.
554
00:47:42,800 --> 00:47:44,680
- J'ai seulement...
- Quoi ?
555
00:47:45,480 --> 00:47:46,320
Dis-moi !
556
00:47:47,120 --> 00:47:51,280
J'en avais assez qu'elle soit
toujours aussi parfaite.
557
00:47:53,640 --> 00:47:55,120
C'était idiot de ma part.
558
00:47:55,360 --> 00:47:57,160
Mais quand j'ai une idée en tête...
559
00:47:57,400 --> 00:47:59,760
Tu vas tout raconter à la police.
On y va.
560
00:48:00,000 --> 00:48:03,120
Quand elle est morte,
j'étais dehors avec 20 personnes.
561
00:48:03,360 --> 00:48:04,440
Demandez-leur.
562
00:48:15,040 --> 00:48:17,080
Tu dois faire une déposition.
563
00:48:17,520 --> 00:48:19,400
J'ai volé ça dans son casier.
564
00:48:19,920 --> 00:48:21,800
Je crois que c'est important.
565
00:48:22,880 --> 00:48:24,520
Je ne vole plus, d'ailleurs.
566
00:48:25,120 --> 00:48:27,520
Regardez ce qui est gravé.
567
00:48:50,400 --> 00:48:51,600
Maciek !
568
00:48:55,600 --> 00:48:57,480
Vous cherchez le meurtrier ?
569
00:48:58,600 --> 00:48:59,480
Je suis là.
570
00:49:00,600 --> 00:49:01,720
Descends,
571
00:49:01,960 --> 00:49:03,360
on va parler tranquillement.
572
00:49:04,920 --> 00:49:06,120
À quoi bon ?
573
00:49:07,120 --> 00:49:09,280
Ça la fera pas revenir.
574
00:49:13,160 --> 00:49:16,080
Tu expliqueras à la police
que tu ne l'as pas tuée.
575
00:49:16,320 --> 00:49:18,080
T'en sais quoi, p'tit prof ?
576
00:49:18,320 --> 00:49:21,200
Ce soir-là,
tu réparais l'ordi d'Ewelina.
577
00:49:21,600 --> 00:49:23,880
C'est la vérité, Maciek.
578
00:49:24,120 --> 00:49:25,200
Tu t'accuses ?
579
00:49:25,440 --> 00:49:26,880
Tu es fou ou quoi ?
580
00:49:28,240 --> 00:49:30,480
Le gros, ton chef,
581
00:49:30,720 --> 00:49:32,560
il m'a dit plein de choses.
582
00:49:33,520 --> 00:49:35,160
Je trouverai ce type.
583
00:49:35,400 --> 00:49:36,200
Je le retrouverai
584
00:49:36,440 --> 00:49:38,960
et je le tuerai
là où il a tué Joanna.
585
00:49:39,200 --> 00:49:41,960
Si tu te casses le cou,
tu ne tueras personne.
586
00:49:42,200 --> 00:49:44,080
C'est elle qui m'a déçu.
587
00:49:45,200 --> 00:49:46,640
Énormément.
588
00:49:47,760 --> 00:49:49,880
Descends, Maciek, on va discuter.
589
00:49:54,600 --> 00:49:56,040
Laisse-moi.
590
00:50:01,280 --> 00:50:02,520
Pourquoi elle t'a déçu ?
591
00:50:04,680 --> 00:50:06,840
Qui venait ici, à part nous deux ?
592
00:50:07,480 --> 00:50:10,400
- T'es venue qu'une fois.
- De quoi tu parles ?
593
00:50:10,640 --> 00:50:13,520
Anche lui è venuto qui.
Quel bastardo.
594
00:50:13,800 --> 00:50:18,080
La baciò, ha fatto in stato di gravidanza
e pagato per lei di abortire.
595
00:50:19,400 --> 00:50:21,920
L'ha Donne aussi
ces putains fiori!
596
00:50:29,840 --> 00:50:32,280
Lasciate andare questo.
Si tratta di una mostra.
597
00:50:35,280 --> 00:50:39,960
Adattamento: Anna Lamparska
Lawrence et Karine Adjadji
598
00:50:40,200 --> 00:50:42,480
Sottotitoli: FRATELLI DUBBING
42084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof