All language subtitles for Be.Melodramatic.E01.190809-NEXT-VIU

I didn't think I'd ever be able to walk on this road with you.

But we're walking on it together again like this.

I realized that we couldn't help but get back together again.

I was able to muster up my courage to begin again during that time.

During that dark time, I lost a lot of things.

Those are only something physical.

All I have...

is my love for you.

There's no light in my life.

What I need is your love.

That's the only truth I learned by going through...

the same dark time.

Even if your life is full of dark clouds,

I will love you.

Is it possible to love dark clouds?

- How dark is it? - There's no sun.

Continuously?

No, it's constantly dark. Pitch dark.

You could get the blues if the sun is gone for too long.

Your immune system could become weak.

You could be short on vitamins and fall down easily.

Right.

Taking antidepressants and vitamins would last only a year or two.

Couldn't you endure it with the power of love?

Human is weak,

so I doubt human's love would be powerful.

Right?

Don't you think their love will end in disaster?

So this is a sad ending. Time-limited love.

Why would you try ruining this beautiful story...

by making up an unnecessary after-story?

Right. That must be why dramas have an ending.

It's great until here.

But ending a story with "I love you" can't always be a happy ending.

Even if it ends with "Let's break up,"

it could be a happy ending because they wouldn't have to see...

each other's dirty sides.

Don't you think so?

Don't be too pessimistic.

However the reality is,

it's good for dramas to end with "I love you" at least.

Why don't we do it all at once then?

- All right. - I love you.

- I love you. - I love you.

I love you.

Just once? Let's do it a few more times while we're at it.

- I love you. - I love you.

- I love you. - I love you.

- I love you. - I love you.

- I love you. - I love you.

- I love you. - I love you.

- I love you. - I love you.

- I love you. - I love you.

- I love you. - I love you.

- I love you. - I love you.

- I love you. - I love you.

- I love you. - I love you.

- I love you. - I love you.

- I love you. - I love you.

- I love you. - Love, love.

- I love you. - That darn love.

Right, I love dramas full of love...

because I won't love anyone for real.

Saying you won't love anyone means you want to be good at love.

It's only a complaint...

that you make after the exhausting process of your sickening love.

But that complaint...

has no power.

It's trendy among grade-schoolers these days. "I won't love."

Still, things went quite meaningful for you after you broke up, Jin Joo.

You wrote enthusiastically since you broke up with your ex.

Let's break up.

- What's the reason? - I hate you.

I'm asking for the reason why you hate me.

Can you elaborate?

Why do I have to elaborate on the reasons why I hate you?

I don't want to look back at you. Why would I look into that again?

Don't be so needy.

Let's just break up quietly, okay?

What? Quietly?

Quietly?

I can't believe he got offended by "quietly", not "needy".

I hated him for that even at that moment.

I broke up with him because I hated everything about him.

I really hated everything about him.

You called me drunk first.

I didn't even care about you, but I was just drunk then too.

Hey, you suggested that we go to the motel first.

What? What are you trying to pull?

I was just walking by, but you suddenly stopped and said,

"Wow, there's a themed motel. I wonder what the theme is."

Did you say that or not?

I just suggested that we find out what the theme is.

Hey, why are you laughing?

I'm sorry.

Why didn't you say that before?

Who are you with? I can hear a woman's voice.

You're pretending to be drunk again. Hey. You!

Darn it.

I've been doing crazy things on a weekly basis.

I'm never seeing him again.

It's over. It's really over. The end.

I'm not even sorry. I don't even care.

I don't! I don't care!

You want to break up? Who do you think you are?

Who do you think you are? Who are you to break up with me?

How can you say something like that to me?

For days, a dozen times in a day,

I wonder if I'll be a nuisance if I text you right now,

if you'll get annoyed if I ask you to eat with me now.

And you're a guy I dated for seven years.

You are still...

only talking about yourself.

Two nights ago,

my friend saw you...

at a motel.

Well, I was completely fine.

You cried day and night for three days.

She cried day and night for 3 days, then was fine for a day or 2.

Then she would cry another 3 days and nights.

I did? I probably cried over a drama.

The "Reply" series was on.

Was that drama so sad that you would cry 5 days a week after 2 episodes?

The rerun was on every single day.

When women stop crying, men begin to cry tears of blood.

You won.

I don't need to talk about who won. I was like a baby back then.

We all end up meeting good friends...

after we go through such a process.

Weird, isn't it?

I never cared about this before.

No, it was just too far away from my world to catch my interest.

But in the speed of light,

it made its crafty way into my heart and began to whisper.

You've been fooled too, didn't you?

You aren't heartbroken because of a breakup.

Love itself broke your heart.

You begin to get hurt as you get into a relationship,

then it subsides when you break up.

Then you begin to play around with the scab on your wound.

When the scab comes off,

you feel empty just as you do now.

It didn't hurt when I got wounded for the first time...

at the beginning of the relationship.

That's why you were fooled.

Love? Is that something you can see?

Does it last forever?

It doesn't.

Trust what you can see. Trust what lasts forever.

Love? That's a fraud scheme.

Do not let such a mistake fool you.

Have me.

Did you go through a breakup recently?

It has been over a year. Should I call that recent?

Did you stop seeing men and began only to write?

- Do you read fortune? - I read this, and I can tell.

- You got dumped. - That's not the case.

- And you're completely over him. - You're right about that.

How did you get over him?

Because I had a goal.

A goal?

I had to see...

if what that bag whispered to me was true.

I was determined to check if that was true.

Please transfer that to my checking account.

- If you close the account now... - I am aware of the terms.

It's not much anyway. I don't need the small interest.

I was so determined that I even stole something.

Mom.

Do you remember my coin bank which I filled up with 50 cents?

My entire fortune that I saved up for life.

That bank isn't where it always is,

and I cannot find it anywhere else.

Does my older sister who recently came by for once...

have anything to do with this?

Forget about it.

My dear sister.

Please transfer that to my checking account.

She's now studying to become a police officer...

to lock up people like me.

And everything was...

true.

I began to look back on myself...

after I began that relationship.

I began to look back on my dreams too.

I found out how precious that is.

And I realized how that dream will...

lead me to many other great friends like that one...

who led me into such a big epiphany.

That's why I only began to write.

- You pass. - What?

Your enlightenment and goal do not contradict one another.

And in a sense, your goal is similar to my goal,

which I am still trying to reach.

You caught my interest.

But you need to work a little more on your writing.

Do not get smart with me. You must obey.

What you say cannot be truer than what I say.

Your script will never be better than mine.

Lower yourself before me. Can you do that?

I will never cause any nuisance to...

damage your name, Great Writer Jung.

Good. You can start tomorrow.

Thank you. Thank you so much. I will do my best.

Yes! Ms. Jung Hye Jung! I'm Ms. Jung's assistant?

An innovative remodeling of my life began...

as soon as I got over my ex-boyfriend.

It's like rooting out the evil of my life.

I'm finally on my road to success!

A chicken party.

I put in a 50-cent coin in there. Let's begin again.

One day, I will get you locked up.

Mother, Father.

You can just have drumsticks from now on.

We like chicken breast.

- I know you gave us good parts. - No.

We really like chicken breast.

- Just eat it. - Goodness.

So that writer is really famous?

- Yes. - What did she write?

"The Fiery Lion", "The Only Doctor", "Ping-pong, Love and Dream".

- Do you know those? - Yes.

- Do you? - Yes.

I do too.

Yes, she is famous.

- Cheers. - Cheers.

Cheers.

I'll be someone respectful.

I'll be someone great.

I'll make an endless flowery road for myself.

I'll walk only on that road.

I'll walk only on the flowery road.

- Cheers. - Cheers.

Cheers.

Right, a flowery road is actually an unpaved road.

I can do it.

I can do it, but I could die too.

Right, let's hold out.

I have a star director whose dramas never ended in failure.

- He joined JBC at the age of 28. - I was 26 in international age.

He debuted as a drama director...

- at the age of 30. - I was 28 in international age.

His first drama exceeded...

- 15 percent of the ratings. - It was 16 percent.

His other four dramas succeeded in becoming a hit.

A big hit.

Tell me, Mr. Son. Did anyone make five consecutive drama hits before?

There was one case with a semi-hit drama in the middle.

And another case with a lucky hit for a Chuseok special drama.

All right. "Today's Figure".

Here with us today, we have Director Son Bum Soo of JBC...

who has been producing dramas continuously...

without failure, without trouble, and without a hitch.

Welcome.

Is it your first time visiting our workroom?

Well, it's my first time, but it doesn't feel like it is.

Workrooms are the same.

What's important is that scriptwriters are different.

Coffee?

- Sword bean tea? - Okay.

Say hello. You know Director Son, right?

- Hello. - Hello.

Consider it an honor and work hard.

- It's an honor. - It's an honor.

- Me too. - Right.

I wish I just work hard, not to death.

Jin Joo, leave work.

Okay.

She's leaving work already? That's nice welfare.

I came to work yesterday.

I'll leave work already. Goodbye.

- It could've led to an injury. - Me?

Is he annoying...

because that's in this successful man's nature?

Or is it because of the conception created by the unsuccessful me?

Become successful first.

If he's still annoying then, it's the former case.

I want to be annoying...

instead of getting looked down on here and there.

Don't you feel anxious if no one looks down on you?

Yes, I'm scared that I'm scared of it.

I happen to walk feebly after being mistreated all day long,

but they say I should hide my exhaustion...

if I don't want perverts to target me.

- What? Who told you that? - A news report.

Why would they tell us to mind those perverts...

when we're so exhausted that we want to walk feebly?

They're crazy.

It's upsetting that our life is unsuccessful,

but we have to be considerate of perverts too?

But you're successful. Are you teasing us?

I should become rich and hire a chauffeur...

so that I don't have to care about the way I walk.

Right, just don't make a plane fly back, yell at others,

or something like that.

Han Joo used to be on a roll.

- Right. - True.

Did you forget a grade-schooler was asleep?

You raise a child, but you drink and chat every day in the house.

What's the use in having quiet neighbors?

I can't stand the noise in the living room.

Sorry, it's our bad.

Sorry, I take it back. You're still on a roll.

That kid might start making money soon.

Han Joo used to be good at studying and popular too.

Even if she didn't smile brightly,

her cute smile was prim and lovely.

That wasn't all.

They asked her out to play badminton.

They asked her out to drink a cup of coffee.

Let's have coffee. It's on me.

Han Joo, what do you say?

They asked her out to take a walk around the lake.

Han Joo...

never rejected them.

But she was known to be impregnable.

Look.

She was skilled in returning the other's confession.

It was like tai chi...

that dominates the strong with softness.

Han Joo liked studying...

and her female friends more.

But one day...

This one day came unexpectedly like always.

What do you like?

What do you mean?

What is it that you like?

Who are you?

(Noh Seung Hyo)

Tell me what you like.

Especially, what kind of man you like.

Tell me, and I'll go right away.

A man who doesn't do this.

I kept thinking of a way not to do this,

but I couldn't think of any.

A humorous man.

("The Funny, The Handsome, The Weird")

I joined a comedy troupe.

Come watch it.

I don't star in it,

but still, just come.

Why didn't you come?

I didn't think it'd be funny.

("The Funny, The Handsome, The Weird")

I'm starring this time, so make sure you come.

Look.

You're being too unilateral. It makes me feel offended...

I mean it's not offensive,

but it's uncomfortable.

Don't you study?

What do you major?

I don't go to this college. I'm bad at studying.

How did you...

I just saw you on the street and followed you here.

Give me that punk's number.

He's a total pervert.

I don't have it.

He just left after that.

This isn't good. Let's report him.

No, he doesn't come after I said it's getting uncomfortable.

That pervert might be watching you from somewhere.

He didn't seem like such a guy.

What? What is this?

You seem kind of curious about him.

No way.

Unbelievable.

Why? What?

We always carried around a backpack back in school, right?

But what's important is this. There were people...

who did this with their recorder.

Their recorder always protruded out of the backpack, no?

Right?

But that's not all. If you take out the recorder,

- their spit came out like this. - My gosh!

- Some kids do fall down. - Yes, they do. I did see them.

- Okay, then. - Also...

- Your shoelaces are undone. - Me?

- This thing. - Does this happen or not?

- This happens, no? - What is this? What's going on?

The shoe bag.

- There's always this guy, no? - Yes, there is.

Okay, on our way home.

Hey, try falling down. Fall down as you did before!

Are you actually trying to be funny?

- Hey, show him how it's done. - That makes no sense.

Hit me with the spit.

- My gosh! - This is it, you idiot.

- My gosh. - I really don't get it.

Do you get scolded like that when you make a mistake?

- I wasn't scolded. - You weren't?

I was giving advice.

Oh, your seniors ask for advice while they yell at you?

What are they so angry about?

This guy who has zero experience in acting suddenly showed up...

and begged them to let him be a part,

so they gave the guy a part, but he's an awfully bad actor.

And the bad actor is...

Yes, me.

Did you always want to be a comedian?

No, why would anyone do that?

You have to keep giving advice to such petty problems.

What I wanted to do was travel around the world,

then go back to the place I hated the most when I'm about to die.

Not where you liked, but where you hated?

Because I'm satisfied with my good memories.

I'll be the happiest to die in a place without any attachment.

But a woman who found her way into my heart said...

she likes funny things.

Now I want to die while making her laugh.

No?

Then I'll quit that immediately.

No, that's true.

Then I'll do my best.

Hey.

Yes?

Then can you make me laugh?

He didn't even say, "Here?"

The guy began to make her laugh,

and Han Joo laughed all night long.

Oh, she didn't just laugh all night long.

That night,

they found out that...

the rate of birth control for condoms is only 85 percent.

But they declined to think they're victims of the 15 percent.

They gave birth to a child next year and got married too.

Then they got divorced.

He was short of everything, but he confidently demanded a divorce.

You want to get divorced to become happy?

Yes.

Come to think about it, I drink and smoke too much,

so I won't even live for long.

This isn't the life I wanted.

Why don't you quit smoking and drinking...

and try to live a bit longer?

I don't want to live long in this torment.

Life is already tormenting,

but I need to keep living now that I'm in this world.

I want to have some happiness.

Then...

what about my happiness?

Han Joo.

Why are you asking me about your happiness?

Hey!

You!

Hey, you jerk!

You!

Eun Jung wanted to give up her life to catch him and kill him.

But men like him rarely ever get caught.

I run every day for two hours.

I can't fight to save my life,

so I need to be ready to run.

Hello. I have different-sized feet and they're flat too.

So I can't wear just any sneakers.

I have to pick them out carefully. But when I put these on...

Not much later, his insane comedic sketch...

became suddenly popular, and he was even on TV ads.

It's not like he had to try hard.

He was completely insane to begin with.

The one who's left behind was left with the pain of childrearing,

including economic distress.

This is aggressively bad.

Grow up quickly, Noh In Gook. Let's have a beer together soon.

He's not Noh In Gook. He's Hwang In Gook.

I changed his last name to mine. We didn't register our marriage.

Right?

You're right. That's good.

Noh In Gook isn't such a great name.

"Noh in" literally means an old man. Right?

Boo!

My dear Hwang In Gook, I'm sorry for the confusion.

I'll treat you even better.

Unbelievable. This is one happy family, isn't it?

Of course, we're happy.

Look at him. How can I not be happy?

If things are tough, don't smile. Swear at him or something.

I have no time to swear. He's out of milk.

Anyway, I need to transfer to a correspondence college...

and start working. Do you know anyone who's hiring?

What did you say? In Gook.

I'm not late. I'm not late.

Nice to meet you. Good morning. Hello.

I'm not late.

Do not make a close call. Don't even be late.

Yes, I am aware.

Do not show that you have a kid. Do not reek of formula.

Yes, I am aware.

Take what we need for the scene and go there immediately.

Alone?

You are going first. Do you know how it's done?

Yes, I am aware.

[VIU Ver] jTBC E01 'Be Melodramatic'
"The Three Friends"
-♥ Ruo Xi ♥-

- Cut. - Cut.

You stupid idiots!

You are completely useless like warm tea in summer!

You idiot! You!

I told you to remove that. I threw that before, didn't I?

I remember that.

Wow, I'm so proud. You remembered that.

Well, we have to put in this product placement,

but you didn't do it last time. This is our final scene.

Yes, right.

But while the main character is firing his guns,

he must have had some jelly.

My team leader said...

we can say that a worker here dropped the jelly on the ground...

before the factory closed down.

An employee of a wood mill dropped some jelly at work,

knowing exactly where the main character will die...

and laid it out at the exact place right before he quit?

- Is that it? - Yes, that's the fact.

The fact? Darn the fact!

You idiot! You brat! Hey, stop the shoot.

You might as well change the title into "Jelly"!

Sir, I'm sorry to interrupt you while you're swearing.

I just got a call that my child is sick.

But the senior manager isn't coming.

Well, I need to...

leave right now.

You witch!

You're one selfish witch.

Just like your child is sick, I'm darn sick too.

I'll kill you and eat that jelly...

on my way to a pit of fire.

In Gook.

In Gook.

What took you so long?

He had a serious fever.

It went down just now after he got an injection.

Thank you.

Thank you.

While we're at it, since when did you want to become a comedian?

Ever since I met her.

What? What is this about?

- How romantic. - She said she liked funny guys,

so I joined a comedy troupe right away.

Really?

But it doesn't make sense.

It sounds like a lie.

You joined a comedy troupe without hesitating...

just because the woman you loved told you that she liked funny guys?

It doesn't make sense.

But it's true. I went there without any plan.

I told them to teach me some skills because I needed to make her laugh.

I remember this clearly.

Someone handsome barged in our troupe out of the blue,

then he begged us to teach him in tears.

He begged us on his knees.

That's when he came up with his catchphrase.

Right, I followed him.

I admit that he's a romanticist.

What about you two? When you saw him for the first time,

were you sure he'd become a comedian?

Rather than being sure...

You see, there are various kinds of comedians.

The two of you here...

are the genius type.

And we're the hard-working type.

Is that right?

When the comedians...

are having a hard time or feeling lonely...

I should've killed that punk then.

You wouldn't have been able to meet me then.

Right.

Sorry.

Eun Jung liked documentaries ever since she was little.

Her dream never changed even once.

She joined a leading documentary production company.

Her superiors were like believers of violence.

The company weren't even aware of the general labor standards.

Eun Jung.

Isn't it hard searching information all day long?

Go make some coffee for us then.

It isn't good for your buttocks to be seated for a long time.

Go on.

Use instant coffee mix.

You lunatic.

I told you to organize it by order.

Who are you to decide whether to edit it out?

You rude jerk.

The task wasn't even difficult.

Why can't you do it when everyone else can?

Why did I hire this idiot? How annoying.

You're driving me nuts.

It was hardstanding,

- but she thought... - I'll put up with it.

You jerks are nothing but paid employees.

All you can do is running your mouth...

- and talking garbage. - Then she held out.

This is driving me crazy.

Why did I hire that idiot?

We're having a get-together today.

I have an appointment.

It's a joke.

I apologize.

Good work, guys. Cheers.

- Cheers. - Cheers.

- Good work. - Good work.

- Good work. - Good work.

What's with that punk?

Why aren't you drinking?

To be healthy.

I want to live a long life.

You crazy...

Forget it.

Don't drink,

and drive me to my house later. How's that?

See? I knew she'd like it.

I didn't think of that idea.

I respect this side of you, sir.

She thought, "Enduring is winning."

And she let it slide again.

But...

- Eun Jung. - We're here.

- Try calling me... - Yes?

honey.

What, you son of a gun?

What?

Goodness!

Eun Jung.

Hey, what's wrong with you?

Eun Jung. Hey,

People are decent because the place is surrounded by offices.

It's located on the inside of the street, so it's quiet.

How much does it cost?

It's 4,500 dollars a month with a deposit of 20,000 dollars.

- Liar. - Pardon?

It's a lot cheaper than other nearby places.

It has no flaws either.

- How much is it? - 1,500 with a deposit of 10,000.

Liar.

You're looking for an office. You shouldn't say that's expensive.

Just tell me the price you want.

I'm going to make my own documentary.

I'll become successful.

My beginnings will seem humble,

so prosperous will my future...

So miserable will your future be.

You'll end up losing this too.

Han Joo, do you think the same?

Well, I'm a little worried,

but go for it.

It's an open bathroom. Is it Chinese-style?

You know they still use a lot of open bathrooms in China, right?

It has a ceiling though. It's nice.

Goodness.

Have you taken a dump, holding an umbrella on a rainy day?

I have.

That sounds romantic.

Interviewing pro-Japanese people?

It sounds so fun.

Right, that's how everyone begins their sentence.

They splash water on me after that...

or overturn a table.

"Visit pro-Japanese and their descendants to interview them."

"Talk about traces of their pro-Japanese actions."

"Chase the accumulation process of their fortunes."

I like it.

Hong Dae, you're a high school graduate, but you're running...

a big coffee shop like this. It must be thanks to your family's support.

I'm just assuming with prejudice.

Tell me if it isn't true.

It's true.

You're right...

about my family's fortunes,

but not this coffee shop.

I dropped out of high school, moved out of my house, and passed a GED.

I started my business from scratch in Dongdaemun and came this far.

It's true.

I'm telling you.

Well, I moved out of the house...

because I hated my parents' personality.

Anyway,

I'll help you out as a descendant of a betrayer.

I think I can help you in many ways.

When something unexpected happens,

I guess I really do lose my words.

That's very cool, Eun Jung.

I was never really interested in social problems,

but I do know people like you are great. I will help you.

However, I'm a businessman too. I do have a term.

Let's hear it.

Let me invest in this documentary.

You want to invest in this project which is likely to go under?

Do you know the definition of "investment"?

Of course, I make money that way.

If you make money that way, why do you make a losing investment?

Well, I want to share a bit of that greatness.

Say hello to him. This is my uncle.

He's the only guy I talk to.

He's completely pro-Japanese.

Hello.

We printed out a list of questions. You can look at that.

(What was your life like after the liberation?)

My family was pro-Japanese,

but his family was worse than ours.

A direct descendant of the Five Eulsa Traitors.

- Hey, Hong Dae. - Yes?

- Are you okay? - I'm fine.

Why are you limping?

Well, he threw things that could have killed me,

so I twisted my ankle trying to avoid him. But I'm fine.

I'm okay.

No, they said no. Let's go.

Get out of here!

- Over there. - Hey, stop right there!

Stop!

I brought together the descendants of the traitors.

These are my friends, their friends, and cousins of their friends.

- Hey, did you quit? - What?

You should quit.

They aren't so bad if you get to know them.

They're just rude and reckless.

But they're smart.

You have to be smart if you want to be detestable.

Say hello to her.

Hello, I'm Director Lee Eun Jung.

Why do you look at me like that?

Well.

I'm thinking of giving you more share for the documentary.

Why do you look so excited as you offer me more share?

Money makes you excited.

You're right. But...

there's one thing that's more exciting than money.

What is it?

Something.

Let's make this work.

Do you think it'll go well?

Life isn't that complicated.

If it's sold out, we can get the tickets for the next show.

Eun Jung's documentary had a budget of 100,000 dollars,

and brought in three million audiences.

She became a millionaire overnight.

What in the world is going on?

Ms. Lee, let's go. There's too much dust here.

These fine dust.

Dust.

Gosh, Ms. Lee. One moment.

Hey, there's something on the ground.

That rude little thing is on Ms. Lee's way.

I don't want popcorn to get stuck on your precious soles.

Those are so gross.

Be careful.

Eun Jung said she found out for the first time...

that the value of money and fame is...

much lower than the value of love.

She said what's more exciting than money is love.

I know. I've seen enough movies and dramas to know what that is.

Thankfully, I know that you're headed to bed.

But your brother is here.

You two are free to do that when you're alone,

but if you do that while I'm here, that's definitely rated R.

Let's not make this awkward, okay?

I did that a few times while you were asleep.

- You kissed me? - Yes.

- While my mouth was opened? - That's why I did it.

That's why I had a naughty dream.

Really? Tell me about it.

I'll show you.

Is there a limit...

to one's generous heart?

Do you want my hair?

No, thanks.

Why not? I have a lot of hair.

I wasn't honest to you about this one thing.

Okay.

Your hair isn't that pretty.

But it's okay. You have a pretty face.

You're pretty too.

That's why it's okay.

Goodness, you're so pretty.

I know.

This is good.

Really?

Come on, try this.

Eun Jung was always the toughest one.

Everyone was thankful that she held out very well to the end.

We could tell that she was trying hard,

but she began to smile every now and then.

We thought she got better.

Eun Jung. Eun Jung!

I'm sorry.

I'm sorry.

Protect these children.

We're waiting for your donation.

Call 1477-1004.

(Protect these children. We're waiting for your donation.)

I mean she smiled,

but the problem is,

she smiled at a scene that wasn't supposed to be funny.

I need to go to work.

Yes.

Sleep some more.

I'm hungry, so I'm making ramyeon. Do you want some too?

No.

Goodness.

- In Gook. - Auntie Eun Jung!

I'm spending my vacation here.

In Gook, you aren't light anymore.

Come down.

In Gook.

Goodness, what?

Stop there!

- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.

Under the pretext of taking care of Eun Jung,

the 3 women and the 2 men started living together.

I know your ulterior motive.

The true intention of living together.

To reduce your rent, to share your childrearing burden,

and to share house chores.

In Gook, I told you not to run at night.

Go wash up now.

Right.

- I'm right. - Whatever the reason was,

everyone was satisfied with living together.

Eun Jung got better and better.

And we realized the value...

of ordinary moments without much trouble.

But there was a small problem.

We've been there before, right?

Why do I feel like I have?

You might have gone there without me.

I see.

Do you really not remember?

The day before the movie was released,

we went there together because you felt uneasy.

Then you should've just told me so.

Why would you test me?

We got used to her behavior without making a big deal about it.

Everything was the same as before except for it.

There was no problem.

Whatever. I love you.

To be more specific, we didn't have the courage to handle it.

We thought we reached the maximum point of stability,

so a small change was frightening...

for us who have the helpless experience...

of almost losing what was precious to us.

Is this the way life is?

With a few happy memories,

you put up with struggles in most of your life.

It's a little pessimistic, but it's harsh.

It's harsh.

I can't deny it.

But I'm so happy...

that I get to make a few good memories.

Chatting with you like this.

That makes me happy enough.

We're only 30.

Let's not be sentimental and look back on our past.

I'm too lazy. I want to look back on it when I turn 40.

It's okay to do that.

Let's not look back on the past.

Let's not worry about the future.

Let us...

focus on the imminent crisis.

What crisis?

I crave ramyeon.

Darn it. Whatever.

- I won't eat it. - Are you serious?

How can you say that?

That's not something you should bring up at this hour.

Go into your room if you can't hold it.

Make three packs of ramyeon.

Do we have rice?

- I won't eat it even if we do. - Goodness.

We have a lot of rice.

- Should we eat it? - Yes.

- All right. - I'll take out kimchi.

Waiting for the day when ramyeon is healthy when it's eaten at night,

we wish...

we enjoy this much excitement...

and don't mind submitting to this much crises.

We wish our life is happy.

At one trivial night,

we have this thought over ramyeon.

(Things will be fine when you turn 30.)

(Special thanks to Lee Ha Nee and Jin Sun Kyu.)

(I love you even if your life is pitch dark.)

(I love dramas full of love because I won't love anyone for real.)

(Saying you won't love anyone means you want to be good at love.)

(It's trendy among grade-schoolers these days. "I won't love.")

(What about my happiness?)

(Why do you ask me about my happiness?)

(Eun Jung said she found out for the first time...)

(that the value of money and fame is much lower than the value of love.)

(She said what's more exciting than money is love.)

(Be Melodramatic)

- I held hands with a man. - I slept with a man.

I donated all my money.

Get out.

You're getting fired.

No, I won't leave.

My life is full of ups and downs.

- I like you. - Why would you tell me...

how you feel when we're eating?

- I did it when you weren't busy. - Is that so?

Then... Come on. We're at the cafeteria.

Be honest with me. Did you make love?

Japchae rice.

Go get the punk who left a while ago.

He'll have to get beaten up as he eats.

Do you have hard feelings toward me?

Thank you for making me have fun at work.

You're a scriptwriter, so you must be single.

- Why do you think so? - Because you're sensitive.

You're a director, so you must be single.

- Why? - Because you're annoying.