Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,550 --> 00:00:07,850
So then he's all like "Ya
gotta go before my roommate
2
00:00:07,970 --> 00:00:11,014
gets home" and I'm like "Who cares?"
and he's like...
3
00:00:11,082 --> 00:00:12,434
You're a moped.
4
00:00:13,341 --> 00:00:15,771
How do you know?
What's it mean anyway?
5
00:00:15,891 --> 00:00:18,521
Mopeds are fun, but you don't want
your buddies to see you riding one.
6
00:00:18,589 --> 00:00:21,157
- Ohhh...
- Yeah.
7
00:00:21,225 --> 00:00:23,460
I thought he meant
I was fuel-efficient.
8
00:00:23,527 --> 00:00:24,809
I only had ten beers.
9
00:00:24,929 --> 00:00:26,730
- Fourties?
- No!
10
00:00:26,797 --> 00:00:28,665
Yes. Hence the shandy.
11
00:00:28,733 --> 00:00:32,464
My head feels like a bunch of monkies
fighting over a bucket of marbles.
12
00:00:33,571 --> 00:00:36,807
Stick that horn in your ass!
13
00:00:37,975 --> 00:00:39,142
Nutsack.
14
00:00:39,210 --> 00:00:40,692
And what time is it?
15
00:00:40,812 --> 00:00:44,072
- Well it's 9:01, but...
- And what time is late?
16
00:00:44,192 --> 00:00:49,036
Technically 9:01, also, but I'm
sure Cheryl has a good excuse this time.
17
00:00:52,390 --> 00:00:55,392
Oh right, like the
time her ocelot was sick!
18
00:00:55,459 --> 00:00:58,194
Or yesterday, when she said she had to
walk to work because there was a midget
19
00:00:58,262 --> 00:00:59,663
on the train!
20
00:01:00,054 --> 00:01:03,833
- I think she said it was a dwarf...
- And I said that was her last chance!
21
00:01:03,901 --> 00:01:04,567
She's fired.
22
00:01:04,635 --> 00:01:07,570
I want her desk cleaned out
and a new secretary by lunch.
23
00:01:07,638 --> 00:01:10,974
- That's kinda more Pam's department...
- Who is also late!
24
00:01:11,042 --> 00:01:14,620
And I just can't wait to
hear that lame excuse...
25
00:01:16,480 --> 00:01:18,181
Just get her in the damn van!
26
00:01:18,249 --> 00:01:20,565
She's crazy frickin strong!
27
00:01:20,685 --> 00:01:22,686
Yeah!
You fight 'em off, Cheryl!
28
00:01:22,753 --> 00:01:23,920
Wh-? ! Cheryl?!
29
00:01:23,988 --> 00:01:26,456
Yes!
That's you! You're Cheryl!
30
00:01:26,524 --> 00:01:28,725
What? ! What're you...
31
00:01:28,793 --> 00:01:30,894
Aaaghh!
I swear to God I'm blind!
32
00:01:30,962 --> 00:01:34,230
C'mon, the boss is waiting!
We don't need her!
33
00:01:34,298 --> 00:01:37,434
Because I'm
just her stupid friend!
34
00:01:37,501 --> 00:01:39,269
She's who you want!
35
00:01:39,337 --> 00:01:40,704
Cheryyyyl!
36
00:01:40,771 --> 00:01:44,708
Yes, just keep
shouting your own name!
37
00:01:44,775 --> 00:01:45,809
What're you...
38
00:01:45,876 --> 00:01:47,711
I'll pray for you, Cheryl!
39
00:01:47,778 --> 00:01:50,363
Goddammit, I'm not...
40
00:01:52,280 --> 00:01:54,565
Whew!
41
00:01:54,685 --> 00:01:56,987
Well that was a close one.
42
00:01:57,054 --> 00:01:59,155
Ugh. And thank Pam.
Way to drag out a kidnapping.
43
00:01:59,223 --> 00:02:00,757
Now I'm late again.
44
00:02:00,825 --> 00:02:03,793
Although this is a way better
excuse than the train-dwarf.
45
00:02:03,861 --> 00:02:05,489
Which... ick.
46
00:02:07,333 --> 00:02:17,546
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
47
00:02:43,432 --> 00:02:44,419
Kidnapped.
48
00:02:44,539 --> 00:02:47,144
Like a huge,
sweatery Lindbergh baby.
49
00:02:47,264 --> 00:02:48,857
So it's really Pam's
fault I'm late.
50
00:02:48,977 --> 00:02:51,007
- Why would anyone...
- In the world...
51
00:02:51,127 --> 00:02:52,836
... want to kidnap Pam?
52
00:02:52,888 --> 00:02:56,572
There's a... teeny-tiny chance
they maybe might've thought Pam was me?
53
00:02:56,692 --> 00:02:57,684
- How?
- No idea.
54
00:02:57,804 --> 00:02:59,986
- Well, even if you weren't lying...
- The train-dwarf
55
00:03:00,106 --> 00:03:03,485
was real and he looked right at
me with his dwarfy eyeballs!
56
00:03:05,005 --> 00:03:06,801
Why would anyone
want to kidnap you?
57
00:03:06,868 --> 00:03:12,824
Because my last name
isn't Gimple, like it says on my W-4.
58
00:03:13,189 --> 00:03:15,094
- It's Tunt.
- Tum again?
59
00:03:16,511 --> 00:03:18,861
- Oh c'mon, nothing?
- Not the Tunts.
60
00:03:18,981 --> 00:03:20,241
Wait, how do I know that name?
61
00:03:20,361 --> 00:03:21,777
Ever been on a railroad?
62
00:03:21,897 --> 00:03:23,621
- Yes.
- Ho-lee shit!
63
00:03:23,741 --> 00:03:24,860
Not a big deal,
they're everywhere.
64
00:03:24,980 --> 00:03:28,841
Yeah, and her
great-grandfather built 'em all!
65
00:03:28,961 --> 00:03:29,499
Wait, what?
66
00:03:29,619 --> 00:03:33,569
Do you expect me to believe
you're a descendant of Cornelius Tunt?
67
00:03:33,689 --> 00:03:36,364
Yeah all,
whatever, five Cornelia.
68
00:03:36,431 --> 00:03:40,038
MALORY And George Washington Tunt,
The Tuntmore House. Yes.
69
00:03:40,158 --> 00:03:41,969
I spent like, every summer
there, listening to my creepy
70
00:03:42,037 --> 00:03:44,590
great-grandmother bitch
about Abraham Lincoln.
71
00:03:45,997 --> 00:03:48,131
Apparently slavery
was pretty awesome.
72
00:03:48,251 --> 00:03:49,043
Prove it.
73
00:03:49,111 --> 00:03:50,001
What's to prove, it's free labor.
74
00:03:50,121 --> 00:03:51,874
Not that! Ass!
75
00:03:52,114 --> 00:03:53,843
Prove you're really a Tunt.
76
00:03:53,963 --> 00:03:58,102
- CHERYL/CAROL Umm, I have a picture...
- You're kidding.
77
00:03:58,222 --> 00:04:00,187
Oh my god! That's you!
78
00:04:00,255 --> 00:04:01,455
Yes, it's me.
79
00:04:01,523 --> 00:04:04,458
Do you guys... I'm kinda freaking
out, you mind if I glue up?
80
00:04:04,526 --> 00:04:06,660
- It's your house.
- This is your house!
81
00:04:06,728 --> 00:04:10,231
And right next door, is that...
that's the Roosevelt mansion!
82
00:04:10,298 --> 00:04:11,905
CHERYL/CAROL Total shitbox,
they're weird.
83
00:04:12,025 --> 00:04:14,259
- What the...?
- What the hell was that?
84
00:04:14,379 --> 00:04:16,103
Ugh, my stupid ocelot.
85
00:04:16,484 --> 00:04:18,472
I've never seen an ocelot!
86
00:04:18,540 --> 00:04:21,776
Cheryl dear...
I don't know quite how to put this, but...
87
00:04:21,843 --> 00:04:25,579
Holy shit! You guys!
Look at his little spots.
88
00:04:25,647 --> 00:04:28,354
How much are you, ahem, worth?
89
00:04:28,474 --> 00:04:31,751
Well until Monday it was
liiike, I dunno, about fifty million?
90
00:04:31,871 --> 00:04:33,087
Do what huh what?
91
00:04:33,155 --> 00:04:34,455
Carol, what's his name?
92
00:04:34,523 --> 00:04:36,057
- Babou!
- I love him.
93
00:04:36,124 --> 00:04:38,065
But it should be Buyer's Remorse!
94
00:04:38,185 --> 00:04:40,465
Stupid thing's sick all the time.
95
00:04:41,296 --> 00:04:42,477
What happened Monday?
96
00:04:42,597 --> 00:04:44,398
Oh.
My parents were murdered.
97
00:04:44,466 --> 00:04:45,933
What?!
98
00:04:46,001 --> 00:04:48,993
I'm kidding!
They are dead, though.
99
00:04:49,113 --> 00:04:52,206
The chauffeur had a stroke
and slammed into a tree.
100
00:04:52,274 --> 00:04:54,008
Funeral's probably
just wrapping up.
101
00:04:54,076 --> 00:04:54,942
Why aren't you there?!
102
00:04:55,010 --> 00:04:57,611
Because you said if
I was late again you'd fire me!
103
00:04:57,679 --> 00:04:59,947
- Not for your parents' funeral!
- Well!
104
00:05:00,015 --> 00:05:02,582
- I don't know all your rules...
- Can I... jump in?
105
00:05:02,702 --> 00:05:05,419
Just kinda curious, why
do you even work at ISIS?
106
00:05:05,487 --> 00:05:06,253
Why do you?
107
00:05:06,321 --> 00:05:08,722
I... because I'm not
worth a billion dollars!
108
00:05:08,790 --> 00:05:09,790
Yeah, me neither.
109
00:05:09,858 --> 00:05:12,226
I have to split it with
my stupid brother Cecil.
110
00:05:12,294 --> 00:05:14,727
And how much
will you be splitting?
111
00:05:15,530 --> 00:05:17,798
It actually is a billion dollars.
112
00:05:17,866 --> 00:05:20,201
I am...
literally wet with jealousy.
113
00:05:20,268 --> 00:05:21,068
Jealous of what?
114
00:05:21,136 --> 00:05:24,038
Being scared of kidnappers
the rest of my life?!
115
00:05:24,106 --> 00:05:26,407
It was bad enough when I was
only worth fifty million!
116
00:05:26,475 --> 00:05:31,212
Now it's gonna be ten times worse and...
And oh my God, I'm such a chicken!
117
00:05:31,279 --> 00:05:34,257
I told them Pam was me!
118
00:05:34,579 --> 00:05:36,230
- Wow.
- Lana shut up.
119
00:05:36,350 --> 00:05:41,751
- First of all, I'm sure Pam is fine...
- Who taught ya how to punch?
120
00:05:41,871 --> 00:05:43,873
Yer husband?
121
00:05:44,926 --> 00:05:47,798
You better just [BLEEP] kill me.
122
00:05:47,918 --> 00:05:52,500
And second of all, no one
is going to kidnap you on my watch.
123
00:05:52,567 --> 00:05:55,330
You may consider ISIS
your personal bodyguard.
124
00:05:55,450 --> 00:05:58,443
For, you know...
a modest retainer.
125
00:05:58,563 --> 00:06:00,126
- Ah.
- Still shut up.
126
00:06:00,246 --> 00:06:02,248
But... oh my God,
what about Pam?!
127
00:06:02,368 --> 00:06:05,266
I dunno about Pam...
And I know even less about ocelots.
128
00:06:05,386 --> 00:06:08,349
But my gut tells me you gotta
get some tree branches or a
129
00:06:08,416 --> 00:06:13,687
tire swing or something in there, because
he is desperate for stuff to play with.
130
00:06:13,755 --> 00:06:14,455
What're we doing?
131
00:06:14,523 --> 00:06:16,991
We're taking Cheryl back
to ISIS and locking it down
132
00:06:17,058 --> 00:06:20,161
until we catch those
dastardly kidnappers.
133
00:06:20,228 --> 00:06:21,829
Because we're all she has now.
134
00:06:21,897 --> 00:06:24,598
Okay, but on the way we gotta
stop at a toy store and at least get him
135
00:06:24,666 --> 00:06:25,283
a stuffed animal.
136
00:06:25,403 --> 00:06:26,628
Something.
137
00:06:28,714 --> 00:06:31,916
It's like Meow-schwitz in there.
138
00:06:43,931 --> 00:06:45,339
Hm-hmm.
139
00:06:45,459 --> 00:06:47,783
Half a billion?!
With a B?!
140
00:06:47,903 --> 00:06:48,896
Followed by an illion.
141
00:06:49,016 --> 00:06:52,478
Well that little... she owes
me thirtyseven hundred dollars!
142
00:06:52,598 --> 00:06:53,407
For what?
143
00:06:55,342 --> 00:06:56,966
What, nothing, what're we doing?
144
00:06:57,086 --> 00:06:57,991
Locking down ISIS.
145
00:06:58,111 --> 00:07:00,652
Because once the kidnappers realize
they've got the wrong idiot,
146
00:07:00,772 --> 00:07:03,150
they'll probably come
back for the right one.
147
00:07:03,217 --> 00:07:05,284
So here. All hands on deck.
148
00:07:05,404 --> 00:07:06,518
Cool.
149
00:07:09,682 --> 00:07:11,058
Safety's off, Barn.
150
00:07:11,178 --> 00:07:14,129
Trust me, dear.
This vault is the safest place
151
00:07:14,249 --> 00:07:15,395
in the entire building.
152
00:07:15,463 --> 00:07:18,298
But wait... how much are
you gonna charge for ISIS to protect me?
153
00:07:18,366 --> 00:07:20,218
Well that's based on my expenses.
154
00:07:20,338 --> 00:07:25,105
Plus an administrative fee, a small
contingency fee, few odds and ends...
155
00:07:25,173 --> 00:07:26,707
And you're
gonna get Pam back, right?
156
00:07:26,774 --> 00:07:28,642
Right after you
sign that contract.
157
00:07:28,710 --> 00:07:31,778
Okaaaaayno.
First get Pam back.
158
00:07:31,846 --> 00:07:33,589
- Wh-? But...
- And bring me some stuff to do,
159
00:07:33,709 --> 00:07:35,746
it's crazy stupid boring in here.
160
00:07:35,866 --> 00:07:38,249
Well, now you
know how Babou feels.
161
00:07:39,163 --> 00:07:40,805
Crepuscular?
162
00:07:40,925 --> 00:07:43,351
God! Damn it, Cyril!
163
00:07:43,471 --> 00:07:44,595
Sorry!
164
00:07:44,844 --> 00:07:47,315
- Aw, c'mon...
- Barney.
165
00:07:48,252 --> 00:07:50,705
Well now this is just a disaster.
166
00:07:50,825 --> 00:07:52,236
Yeah ya think?!
167
00:07:52,356 --> 00:07:54,663
Not you, Mr. Blood Mobile!
168
00:07:54,783 --> 00:07:58,059
Cheryl is insisting we try to get
the kidnappers to release Pam!
169
00:07:58,179 --> 00:08:00,444
Weren't you...
gonna do that anyway?
170
00:08:01,805 --> 00:08:03,029
If it came up!
171
00:08:03,149 --> 00:08:07,114
And will somebody answer the
damn phone once in their life?!
172
00:08:07,181 --> 00:08:08,658
Lookin your way, Brett.
173
00:08:08,778 --> 00:08:10,458
- Hello?
- Was that so hard?
174
00:08:10,578 --> 00:08:13,820
Yes? Yeah, one sec?
Kidnappers.
175
00:08:13,888 --> 00:08:15,088
Wh-? Keep 'em on the line!
176
00:08:15,208 --> 00:08:16,574
- I'm lead negotiator!
- No you're not!
177
00:08:16,694 --> 00:08:20,894
And you. Take Cheryl some...
crayons, or cheese or something.
178
00:08:21,385 --> 00:08:26,258
- Unghh... I'm s-so... c-coold...
- Brett get off the phone!
179
00:08:26,378 --> 00:08:28,201
- You got it?
- Yes! Hang up!
180
00:08:28,269 --> 00:08:29,859
How long do I need
to keep him on?
181
00:08:29,979 --> 00:08:30,810
- Two minutes.
- What?!
182
00:08:30,930 --> 00:08:32,273
What happened to thirty seconds?!
183
00:08:32,393 --> 00:08:34,104
Your mother's budget priorities!
184
00:08:34,224 --> 00:08:36,314
No, this is all one solid piece.
185
00:08:36,434 --> 00:08:40,313
Brazilian rosewood, straight from
the heart of the Amazon jungle.
186
00:08:40,381 --> 00:08:43,283
Guess how many pygmies
died cutting it down.
187
00:08:43,976 --> 00:08:45,879
Hint, six.
188
00:08:45,999 --> 00:08:48,308
Small price to pay for beauty.
189
00:08:48,428 --> 00:08:51,491
Hi, Sterling Archer,
lead negotiator.
190
00:08:51,559 --> 00:08:52,826
And to whom might I be speaking?
191
00:08:52,894 --> 00:08:54,245
Your worst nightmare.
192
00:08:54,365 --> 00:08:56,530
Hi great, one sec?
193
00:08:56,597 --> 00:08:58,131
What are you doing?!
194
00:08:58,199 --> 00:09:02,702
I'll tell ya what I'm not doing,
is negotiating with a goddamn cyborg!
195
00:09:02,770 --> 00:09:04,525
That's just a voice modulator!
196
00:09:04,645 --> 00:09:06,802
You don't think cyborgs
have that technology?!
197
00:09:06,922 --> 00:09:08,325
- I'm hanging up!
- Hanging up?!
198
00:09:08,445 --> 00:09:10,089
Lana, it's not
worth it, it's just Pam!
199
00:09:10,209 --> 00:09:11,777
No, Archer, stop.
200
00:09:14,988 --> 00:09:17,967
They're probably tracing us.
201
00:09:19,754 --> 00:09:21,608
We don't want them coming here.
202
00:09:22,157 --> 00:09:23,485
You idiots.
203
00:09:23,605 --> 00:09:27,382
- This is Cheryl Tunt!
- That's what I've been trying to tell you
204
00:09:27,502 --> 00:09:30,235
between this little girl's love taps.
205
00:09:30,931 --> 00:09:34,984
Seriously, maybe see if your daddy
will give you a roll of nickels?
206
00:09:35,104 --> 00:09:37,589
First of all, how
are you still conscious?!
207
00:09:37,709 --> 00:09:40,452
How do ya think
I paid for college?
208
00:09:40,715 --> 00:09:44,773
Two sixty, two-eighty,
and jackson makes three.
209
00:09:44,893 --> 00:09:47,277
And sorry about your homey.
210
00:09:48,511 --> 00:09:49,700
Homeys.
211
00:09:49,954 --> 00:09:52,592
And second,
where is Cheryl Tunt?!
212
00:09:52,712 --> 00:09:56,323
Well I just assume she's safe at
ISIS, laughing her skinny lying ass
213
00:09:56,390 --> 00:09:58,119
off because she got me kidnapped.
214
00:10:00,782 --> 00:10:04,931
This isn't funny Cheryl, I need
that thirty-seven hundred dollars back!
215
00:10:04,999 --> 00:10:06,938
Well, sorry.
That money's gone.
216
00:10:07,058 --> 00:10:09,143
Wh-?
What do you mean it's gone?
217
00:10:16,255 --> 00:10:18,608
It's been an
extremely volatile year.
218
00:10:19,925 --> 00:10:21,187
- In the stock market?
- Sure.
219
00:10:21,307 --> 00:10:24,818
Well, whatever, I borrowed it from
my IRA and if I don't pay it back...
220
00:10:24,886 --> 00:10:26,253
What're they
gonna do, kneecap you?!
221
00:10:26,373 --> 00:10:30,072
Wh-? Not the IRA, my IRA!
222
00:10:30,336 --> 00:10:32,692
And there are huge tax
implications for that!
223
00:10:32,760 --> 00:10:33,967
I don't
have it, dum-dum!
224
00:10:34,087 --> 00:10:37,611
All my money's in like, a trust or whatever,
and I'd have to ask my gross brother!
225
00:10:37,731 --> 00:10:39,473
- So?!
- So he's gross.
226
00:10:39,593 --> 00:10:41,401
Cheryl I need that money.
227
00:10:41,469 --> 00:10:43,870
I don't have it!
Now screw already.
228
00:10:43,938 --> 00:10:45,939
I've got kidnappers
to worry about.
229
00:10:46,007 --> 00:10:47,111
But...
230
00:10:51,209 --> 00:10:54,721
Okay, here we go...
This is Agent Lana Kane.
231
00:10:54,841 --> 00:10:55,477
And you are?
232
00:10:55,597 --> 00:10:57,651
About five
seconds away from shooting
233
00:10:57,718 --> 00:11:00,453
your friend Pam in
her rock-like face.
234
00:11:00,521 --> 00:11:04,023
- Well, we obviously don't want you to...
- Violate the First Law of Robotics.
235
00:11:04,652 --> 00:11:08,528
... Shoot Pam, so what will it
take for you to release her unharmed?
236
00:11:08,596 --> 00:11:09,586
I'll trade you.
237
00:11:09,706 --> 00:11:10,874
For Cheryl Tunt.
238
00:11:10,994 --> 00:11:11,942
Tum again?
239
00:11:12,062 --> 00:11:12,923
Still nothing?
240
00:11:13,043 --> 00:11:17,469
Nooo no no no no... First of all,
we don't even know if Pam is still alive...
241
00:11:17,589 --> 00:11:19,940
Yeah,
I'm right here with the guy!
242
00:11:20,007 --> 00:11:21,601
- And even if she were...
- I am!
243
00:11:21,721 --> 00:11:22,903
That's a no-brainer!
244
00:11:23,023 --> 00:11:26,166
I mean my God, Cheryl's
worth half a billion.
245
00:11:26,286 --> 00:11:27,351
What?!
246
00:11:27,702 --> 00:11:29,614
Well?!
How much is this one worth?!
247
00:11:32,540 --> 00:11:35,320
- Oh, for... seriously?
- I'm thinking!
248
00:11:35,440 --> 00:11:36,315
You're stalling!
249
00:11:36,435 --> 00:11:37,737
So you can trace the call!
250
00:11:37,857 --> 00:11:38,820
No you've got tons of time.
251
00:11:38,940 --> 00:11:39,596
Oh shut up.
252
00:11:39,643 --> 00:11:41,246
Hey!
What's it gonna be?
253
00:11:43,608 --> 00:11:46,212
- Malory!
- Alright, I can do...
254
00:11:46,795 --> 00:11:47,966
5 thousand?
255
00:11:48,086 --> 00:11:49,324
- What?!
- Okay, we're done here.
256
00:11:49,444 --> 00:11:50,905
No no wait wait
wait, don't hang...
257
00:11:53,158 --> 00:11:54,799
- Five thousand?
- For Pam?
258
00:11:54,919 --> 00:11:57,965
I bet you spent ten tis
that on your new conference table!
259
00:11:58,085 --> 00:11:59,121
I did not!
260
00:11:59,241 --> 00:12:02,266
Unless you include the funeral
expenses for those pygmies.
261
00:12:02,719 --> 00:12:05,885
And I bet that sneaky little
chief just dumped them all
262
00:12:05,953 --> 00:12:07,787
into one medium-sized hole.
263
00:12:07,907 --> 00:12:11,170
Well I was able to trace
the call to a one-block radius,
264
00:12:11,290 --> 00:12:14,309
so if you will excuse me,
I am going to rescue Pam.
265
00:12:14,429 --> 00:12:16,413
- No, I will do that.
- No, I will.
266
00:12:16,533 --> 00:12:18,645
God damn it!
Let's just everybody go!
267
00:12:18,765 --> 00:12:19,499
No!
268
00:12:19,619 --> 00:12:22,512
There's half a billion dollars worth
of Tunt sitting in that vault!
269
00:12:22,632 --> 00:12:24,236
That's the critical mission here!
270
00:12:24,356 --> 00:12:25,787
So who gets it?
271
00:12:28,217 --> 00:12:31,121
No heroics, you two.
It's just Pam.
272
00:12:31,241 --> 00:12:34,677
I mean, I know it's hard to put
a dollar value on a human life,
273
00:12:34,797 --> 00:12:37,135
but for shit's sake...
five grand?
274
00:12:37,255 --> 00:12:39,553
Yeah, so please
don't take this the wrong way,
275
00:12:39,673 --> 00:12:40,814
but I am gonna kill you.
276
00:12:40,934 --> 00:12:43,829
Aw c'mon, I haven't
seen your faces!
277
00:12:44,158 --> 00:12:45,125
- There.
- Damn.
278
00:12:45,245 --> 00:12:46,135
Now shut up.
279
00:12:46,255 --> 00:12:50,538
Hey so, I'm not totally on-board
with a full-frontal assault on ISIS.
280
00:12:50,658 --> 00:12:52,474
Yeah I'm
actually totally off-board.
281
00:12:52,594 --> 00:12:54,830
- My eyes still hurt pretty bad.
- Too bad.
282
00:12:54,950 --> 00:12:57,342
That's the only way
we're gonna get to Cheryl Tunt.
283
00:12:57,462 --> 00:12:59,215
- I can get you guys in.
- Um...
284
00:12:59,786 --> 00:13:01,835
- Seriously?
- Yeah, screw them.
285
00:13:02,083 --> 00:13:03,181
Especially Cheryl.
286
00:13:03,301 --> 00:13:05,347
Hope you kidnap a shit out of her.
287
00:13:05,467 --> 00:13:08,275
Huh! Where the hell is she?
288
00:13:08,946 --> 00:13:12,092
- You're gonna be in so much trouble...
- No...
289
00:13:12,212 --> 00:13:15,831
Trouble is what the IRS will do to me
if I don't pay back that loan.
290
00:13:15,951 --> 00:13:17,080
The IRS?
291
00:13:17,466 --> 00:13:21,081
Jesus, how many Irish gangs are there?
292
00:13:24,699 --> 00:13:26,586
But she must still
be in the building!
293
00:13:26,826 --> 00:13:28,493
All the blast doors are down!
294
00:13:28,561 --> 00:13:30,529
Yeah, so... oh, dammit!
295
00:13:30,596 --> 00:13:32,864
Archer and Ray had to
leave through the garage!
296
00:13:32,932 --> 00:13:35,465
But they're not dumb enough
to leave the door wide open!
297
00:13:36,286 --> 00:13:37,208
Are they?
298
00:13:37,328 --> 00:13:38,642
- Yes!
- Why?!
299
00:13:38,762 --> 00:13:40,984
Because you're just
wearing it to piss me off!
300
00:13:42,141 --> 00:13:42,774
Is it working?
301
00:13:42,842 --> 00:13:45,303
Yes! So take it off!
We look totally gay!
302
00:13:45,423 --> 00:13:46,744
- I am gay.
- Well I'm not!
303
00:13:46,864 --> 00:13:48,558
Then why are you
wearing that turtleneck?
304
00:13:48,983 --> 00:13:50,033
Take it off.
305
00:13:50,153 --> 00:13:52,433
You better put
that back in your purse.
306
00:13:54,120 --> 00:13:57,455
Hang on, this is far from over.
Talk to me.
307
00:13:57,523 --> 00:14:00,518
Yeah, it's totally wide open.
What?
308
00:14:00,638 --> 00:14:03,855
No, I'm not an idiot, Mother!
We're still here, in the garage!
309
00:14:04,697 --> 00:14:06,831
Because Ray is being
a total bitch!
310
00:14:06,899 --> 00:14:08,500
Why do you care
what he's wearing?!
311
00:14:08,568 --> 00:14:11,066
- Oh my God...
- I'm not taking his side!
312
00:14:11,186 --> 00:14:13,714
- Oh my God...
- Sterling, they've taken Cheryl!
313
00:14:14,407 --> 00:14:17,842
Probably right past you two while you
were arguing over who's prettiest!
314
00:14:17,910 --> 00:14:19,611
They didn't come through here!
315
00:14:19,679 --> 00:14:21,096
- Kidnappers got Cheryl.
- Dukes!
316
00:14:21,216 --> 00:14:22,867
But wait, they've still
gotta be in the building, right?
317
00:14:22,987 --> 00:14:26,291
Probably! So secure the perimeter,
do a floor-by-floor sweep, and...
318
00:14:26,411 --> 00:14:28,588
Brett! For the love of God!
319
00:14:29,101 --> 00:14:31,730
Hello? Yeah one sec?
320
00:14:31,850 --> 00:14:34,059
Kidnappers, line one.
321
00:14:34,179 --> 00:14:36,481
That's them.
Secure and sweep.
322
00:14:36,861 --> 00:14:37,652
Idiots.
323
00:14:37,772 --> 00:14:38,866
Lana, follow me.
324
00:14:38,986 --> 00:14:42,267
Roger that.
I will definitely tell him.
325
00:14:42,335 --> 00:14:44,208
- Tell me what?
- She said for you take it off.
326
00:14:44,328 --> 00:14:45,337
No she didn't!
327
00:14:45,404 --> 00:14:47,305
She absolutely certainly did Ray.
328
00:14:47,840 --> 00:14:49,507
And also for us to
sweep the building.
329
00:14:49,575 --> 00:14:51,612
The doing of which
I am in charge.
330
00:14:53,512 --> 00:14:55,412
Hey, thanks
for getting us inside.
331
00:14:55,532 --> 00:14:56,571
Somebody shoot her.
332
00:14:56,691 --> 00:15:00,585
Oh, okay! Then good luck getting
past all the biometric scanners!
333
00:15:00,653 --> 00:15:05,445
I mean, unless you wanna chop off my
fingertips and slice out my retinas!
334
00:15:08,328 --> 00:15:09,857
Oh don't be dicks.
335
00:15:09,977 --> 00:15:10,762
What?
336
00:15:10,830 --> 00:15:14,266
I said, I'll kill the Tunt
woman if you don't pay the ransom.
337
00:15:14,333 --> 00:15:15,867
I can't understand
a word of this.
338
00:15:15,935 --> 00:15:18,882
Hey, Trainspotting.
Can you dial that modulator down a skoosh?
339
00:15:19,002 --> 00:15:20,272
Is that better?
340
00:15:20,392 --> 00:15:21,293
Barely...
341
00:15:21,413 --> 00:15:23,718
Hang on a second...
how about now.
342
00:15:23,838 --> 00:15:24,494
That's better.
343
00:15:24,614 --> 00:15:26,592
Now I believe there was
some mention of a ransom?
344
00:15:26,712 --> 00:15:28,920
Three thousand
seven hundred dollars.
345
00:15:29,040 --> 00:15:31,085
- Wh-?
- Wait, how much?!
346
00:15:32,842 --> 00:15:34,160
A million dollars.
347
00:15:34,408 --> 00:15:35,857
Fifty million dollars.
348
00:15:35,977 --> 00:15:37,789
Why the hell are you down here?!
349
00:15:37,857 --> 00:15:40,558
Because Cyril kidnapped me, duh!
350
00:15:40,626 --> 00:15:42,838
Oh you are full of shit.
351
00:15:42,958 --> 00:15:45,251
You heard me.
Fifty million dollars.
352
00:15:45,371 --> 00:15:49,367
- Unmarked bills, uh, non-sequential...
- Just keep him on the line.
353
00:15:49,435 --> 00:15:51,251
Something's very fishy
about this kidnapper.
354
00:15:51,371 --> 00:15:54,851
- Uh, let's see, what else...
- Tom Collins, try not to drown it.
355
00:15:55,126 --> 00:15:59,112
- Obviously a dye pack is a dealbreaker...
- Jesus, would you hurry up?
356
00:15:59,232 --> 00:16:02,703
Hey! I'm not the one who
smashed my eyes into eggplants!
357
00:16:02,823 --> 00:16:03,982
Nutsack.
358
00:16:04,050 --> 00:16:07,986
There. Now cut this shit off
so I can do the fingerprint reader.
359
00:16:08,054 --> 00:16:09,754
Let's see, what else?
360
00:16:09,822 --> 00:16:11,928
Ahhhhh... ha!!
Who ya talkin to?
361
00:16:12,048 --> 00:16:14,275
- Nobody. Phone sex.
- Really.
362
00:16:14,395 --> 00:16:16,227
Yep! See?
363
00:16:16,295 --> 00:16:19,206
- Oh yeah, you like that, don't you?
- What?!
364
00:16:19,326 --> 00:16:23,068
Your Daddy's dirty,
dirty little whore.
365
00:16:23,135 --> 00:16:23,702
What?!
366
00:16:23,769 --> 00:16:25,441
Okay, I'm done masturbating.
Goodbye.
367
00:16:25,805 --> 00:16:29,262
What kind of sick, degenerate...
368
00:16:34,348 --> 00:16:37,437
My God, he was calling
from this floor!
369
00:16:37,557 --> 00:16:39,818
Lana! Lanaaa!
370
00:16:39,885 --> 00:16:40,585
Where is she?
371
00:16:40,653 --> 00:16:42,854
Who knows, probably
some trailer park in Alabama.
372
00:16:42,922 --> 00:16:46,530
Not the phone sex operator
you're totally lying about! Cheryl!
373
00:16:46,650 --> 00:16:48,260
- She's right here!
- What?
374
00:16:48,305 --> 00:16:50,028
What? I mean "See?"
375
00:16:50,096 --> 00:16:52,864
Yeah, little Miss Cry Wolf
here handcuffed herself to a radiator.
376
00:16:52,932 --> 00:16:53,932
What!
377
00:16:53,999 --> 00:16:56,134
Which, even for
you, pretty pathetic.
378
00:16:56,202 --> 00:16:58,403
I didn't kidnap myself!
He did!
379
00:16:58,471 --> 00:16:59,220
Who me?
380
00:16:59,340 --> 00:17:01,488
No, I've been up here
the whole time.
381
00:17:01,608 --> 00:17:03,391
Having some phone sex.
382
00:17:03,875 --> 00:17:05,543
Just, jerking it.
383
00:17:06,055 --> 00:17:07,077
On telephone...
384
00:17:07,197 --> 00:17:09,538
Um, does the internet porn
know you're cheating on it?
385
00:17:09,658 --> 00:17:10,898
- Very funny.
- Thank you.
386
00:17:11,018 --> 00:17:13,088
Lana, Lana, the kidnapper!
387
00:17:13,208 --> 00:17:15,416
- He was calling from this floor.
- Yeah.
388
00:17:15,536 --> 00:17:17,099
And where the hell was she?
389
00:17:17,219 --> 00:17:19,215
- Basement. - Kidnapped herself.
- No, I didn't.
390
00:17:19,335 --> 00:17:21,395
- Oh, even for you...
- No, I didn't!
391
00:17:21,515 --> 00:17:22,528
...is pathetic.
392
00:17:22,648 --> 00:17:25,030
- ***, she's crazy.
- Yeah, crazy.
393
00:17:25,150 --> 00:17:27,252
Just jacking it. On telephone.
394
00:17:27,603 --> 00:17:29,272
*** ambushed, that's what I was doing.
395
00:17:29,392 --> 00:17:31,942
- Wait, hang on.
- All the trouble you put us through.
396
00:17:32,062 --> 00:17:34,521
Were there even any
kidnappers in the first place?
397
00:17:34,641 --> 00:17:37,046
- Wh-Yes!
- Prove it!
398
00:17:37,166 --> 00:17:38,933
They're right there, duh!
399
00:17:39,053 --> 00:17:41,883
- That's not good.
- Drop your weapons.
400
00:17:42,003 --> 00:17:44,049
Or she dies.
401
00:17:45,499 --> 00:17:47,873
Oh, for... Seriously?
402
00:17:47,907 --> 00:17:50,694
They're not gonna shoot you, Pam.
Their programming won't allow it.
403
00:17:50,814 --> 00:17:51,854
- What?
- Don't ask.
404
00:17:51,974 --> 00:17:53,278
- What?
- Plus if they do,
405
00:17:53,398 --> 00:17:54,859
- I'll shoot Carol.
- What?!
406
00:17:54,927 --> 00:17:56,272
- What the shit?!
- Relax!
407
00:17:56,392 --> 00:17:57,847
They can't risk killing Carol!
408
00:17:57,967 --> 00:17:59,707
Although that would
actually be a win-win for me...
409
00:17:59,827 --> 00:18:02,163
Shut up.
And here, just in case.
410
00:18:02,283 --> 00:18:04,285
- Oh, cool...
- No no, don't give him a...
411
00:18:12,244 --> 00:18:14,705
Shut up!
That vest is bulletproof!
412
00:18:14,825 --> 00:18:16,329
Oww!!
413
00:18:16,449 --> 00:18:18,221
But it is, ya know, a vest.
414
00:18:23,222 --> 00:18:24,322
Okay okay!
415
00:18:24,390 --> 00:18:26,827
Don't shoot! I give up!
Totally give up.
416
00:18:26,947 --> 00:18:29,041
Keep those hands up.
Pam? You okay?
417
00:18:29,089 --> 00:18:32,263
Do you people even give a shit?!
418
00:18:32,331 --> 00:18:33,932
Whoa!
419
00:18:33,999 --> 00:18:36,835
Cheryl's dumb ass gets me
kidnapped and the shit kicked
420
00:18:36,902 --> 00:18:39,971
outta me all day, and nobody
even tries to rescue me...
421
00:18:40,039 --> 00:18:41,039
Archer's fault.
422
00:18:41,106 --> 00:18:42,558
- Shut up.
- You shut up!
423
00:18:42,678 --> 00:18:44,593
Mr. Pam's Not Worth It!
424
00:18:44,713 --> 00:18:50,114
And then you stupid a-holes shoot a
jillion stupid a-hole bullets at me!
425
00:18:50,182 --> 00:18:52,283
Not me!
I wasn't shooting!
426
00:18:52,351 --> 00:18:55,520
And you!
The worst of the bunch.
427
00:18:55,588 --> 00:18:57,034
Me? ! Why me?!
428
00:18:57,093 --> 00:19:00,091
Five thousand measly dollars.
429
00:19:00,159 --> 00:19:02,327
I, you know, maybe
I low-balled him at first,
430
00:19:02,394 --> 00:19:03,795
but I had some wiggle room!
431
00:19:03,863 --> 00:19:08,366
Yeah? Well, let's see how much you
wiggle when I'm whippin five thousand
432
00:19:08,434 --> 00:19:10,187
bucks' worth of yer ass.
433
00:19:10,307 --> 00:19:12,028
- What?!
- Hey, whoa! Pam!
434
00:19:12,148 --> 00:19:14,281
Lana.
Let her have this one.
435
00:19:14,323 --> 00:19:16,233
Sterling!
Somebody?
436
00:19:16,511 --> 00:19:17,609
Anybody?!
437
00:19:17,676 --> 00:19:19,355
Yeah, anybody?
438
00:19:20,779 --> 00:19:23,004
Wanna piece of this?
439
00:19:27,863 --> 00:19:28,981
Nope.
440
00:19:29,227 --> 00:19:33,288
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
33175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
