Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,523 --> 00:00:03,090
♪♪
2
00:00:03,133 --> 00:00:04,526
Listen up!
3
00:00:04,569 --> 00:00:06,180
Your usual
driver's ed teacher
4
00:00:06,223 --> 00:00:08,617
is at the courthouse fighting
for his driver's license
5
00:00:08,660 --> 00:00:10,619
due to the fallout
from the holiday party.
6
00:00:10,662 --> 00:00:12,969
In his defense,the greatest driver in the world
7
00:00:13,013 --> 00:00:15,276
couldn't have outrun the cops
in his condition.
8
00:00:16,668 --> 00:00:18,496
These are your
learner's permits.
9
00:00:18,540 --> 00:00:20,194
Before you get them,
I need to know
10
00:00:20,237 --> 00:00:23,110
who will be supervising
your behind-the-wheel hours.
11
00:00:23,153 --> 00:00:23,936
Steve?
12
00:00:23,980 --> 00:00:25,199
My dad -- Stan.
13
00:00:25,242 --> 00:00:27,288
Ah, yes,
dads are great.
14
00:00:27,331 --> 00:00:29,725
Mine was an alcoholic.
But the fun kind.
15
00:00:29,768 --> 00:00:31,988
So don't go gettin'
all sad on me, Smith.
16
00:00:32,032 --> 00:00:32,902
Next.
17
00:00:34,208 --> 00:00:35,296
Toshi,
I'm skipping over you
18
00:00:35,339 --> 00:00:37,298
because you refuse
to learn English.
19
00:00:37,341 --> 00:00:38,081
Barry?
20
00:00:38,125 --> 00:00:40,127
My father's name
is Dad!
21
00:00:40,170 --> 00:00:41,780
Sounds like
a great driver.
22
00:00:41,824 --> 00:00:43,521
And, Snot,
who's teaching you?
23
00:00:43,565 --> 00:00:45,523
My dad's
no longer with us.
24
00:00:45,567 --> 00:00:48,961
No problem, you got a hot mom --I mean mom.
25
00:00:49,005 --> 00:00:50,267
Redundant much, Brian?
26
00:00:50,311 --> 00:00:52,182
[ Chuckles ]
Hot mom.
27
00:00:52,226 --> 00:00:54,358
Your daddy's dead.
28
00:00:54,402 --> 00:00:56,795
You're a freeeak.
29
00:00:56,839 --> 00:00:59,581
♪♪
30
00:00:59,624 --> 00:01:01,713
♪ Good morning, U.S.A.
31
00:01:01,757 --> 00:01:05,543
♪ I got a feelin' that
it's gonna be a wonderful day ♪
32
00:01:05,587 --> 00:01:08,677
♪ The sun in the sky
has a smile on his face ♪
33
00:01:08,720 --> 00:01:13,334
♪ And he's shinin' a salute
to the American race ♪
34
00:01:15,205 --> 00:01:18,339
♪ Oh, boy, it's swell to say
35
00:01:18,382 --> 00:01:21,124
♪ Good -- ♪ Good morning, U.S.A.
36
00:01:21,168 --> 00:01:22,125
Aah!
37
00:01:23,213 --> 00:01:26,782
♪ Good morning, U.S.A.
38
00:01:26,825 --> 00:01:29,045
♪♪
39
00:01:29,089 --> 00:01:32,701
Aww, Schmuley, why you got
your head in a poof?
40
00:01:32,744 --> 00:01:34,964
Well, I was in
driver's ed today,
41
00:01:35,007 --> 00:01:37,923
and all the other kidsare getting their dadsto teach them,
42
00:01:37,967 --> 00:01:41,275
and it just reminded methat I don't have a dad --
43
00:01:41,318 --> 00:01:43,364
Driver's ed?!
No sir!
44
00:01:43,407 --> 00:01:44,843
Get driving
outta your head.
45
00:01:44,887 --> 00:01:46,410
It is too dangerous!
46
00:01:46,454 --> 00:01:48,412
There's the fumes,
the tires,
47
00:01:48,456 --> 00:01:50,588
all the people
flippin' the bird!
48
00:01:50,632 --> 00:01:53,156
If Dad was here,
he'd teach me.
49
00:01:53,200 --> 00:01:57,073
I knew his death wouldaffect my life eventually!
50
00:01:57,117 --> 00:02:00,250
Thanks again for taking me
driving, Mr. Tuttle.
51
00:02:00,294 --> 00:02:01,643
And thank you
for interrupting me
52
00:02:01,686 --> 00:02:03,949
from cold callingpeople in the phone book
53
00:02:03,993 --> 00:02:05,299
for human interaction.
54
00:02:05,342 --> 00:02:07,518
Okay, first, you're gonna wannafasten your seatbelt.
55
00:02:07,562 --> 00:02:08,824
[ Seatbelt clicks ]
56
00:02:08,867 --> 00:02:11,522
Check your mirrors.
57
00:02:11,566 --> 00:02:14,525
Grip the steering wheel
at 10:00 and 2:00.
58
00:02:14,569 --> 00:02:18,312
And now drive to the hospital.I'm having a heart attack.
59
00:02:18,355 --> 00:02:19,835
What?!
To the hospital.
60
00:02:19,878 --> 00:02:22,968
I know my body, and itis attacking my heart.
61
00:02:23,012 --> 00:02:25,232
But I don't know how --Just drive!
62
00:02:25,275 --> 00:02:26,320
[ Engine revs, tires screech ]
63
00:02:26,363 --> 00:02:27,973
I'm going backwards!
64
00:02:28,017 --> 00:02:29,410
That's called reverse.
65
00:02:29,453 --> 00:02:31,803
If I survive,I'll teach you forwards.
66
00:02:31,847 --> 00:02:35,285
Whoa-a-a-a-a...
67
00:02:36,243 --> 00:02:37,461
Boom, bitch.
68
00:02:37,505 --> 00:02:39,333
Don't say "boom bitch"to your father.
69
00:02:39,376 --> 00:02:40,682
It's my
learner's permit.
70
00:02:40,725 --> 00:02:42,466
Whaddya say?
Will you take me driving?
71
00:02:42,510 --> 00:02:44,773
Uh, I'd love to,
but something came up.
72
00:02:44,816 --> 00:02:49,212
And what came up
is-z-z-z-z-z...
73
00:02:49,256 --> 00:02:53,434
...z-z-z-z-z-z-z...
74
00:02:53,477 --> 00:02:58,439
...a-a-a-a-a-a-a-a......z-z-z-z-z-z-z...
75
00:02:58,482 --> 00:02:59,875
[ Engine starts ]
76
00:02:59,918 --> 00:03:02,007
[ Tires screech ]
77
00:03:02,051 --> 00:03:04,358
Haaaayles?
78
00:03:04,401 --> 00:03:07,012
Sorry, Steve. I'm working
special detail for Sub Hub.
79
00:03:07,056 --> 00:03:09,667
Driving a truckload of salami
down to Florida.
80
00:03:09,711 --> 00:03:11,278
'Sgotta get there
or some shit.
81
00:03:11,321 --> 00:03:14,368
But that's perfect.I can drive when you get tired.
82
00:03:14,411 --> 00:03:16,239
[ Sighs ]
Alright, you can come.
83
00:03:16,283 --> 00:03:17,501
But no
bathroom breaks.
84
00:03:17,545 --> 00:03:20,287
You'll pee in
a 2007 X Games souvenir cup
85
00:03:20,330 --> 00:03:21,897
like the rest of us.
86
00:03:24,856 --> 00:03:26,031
[ Tires screech ]
87
00:03:26,075 --> 00:03:27,859
[ Groans ]
88
00:03:28,904 --> 00:03:30,471
It's family only
beyond here.
89
00:03:30,514 --> 00:03:32,516
Is this man
your father?
90
00:03:32,560 --> 00:03:34,039
No, he's not.
91
00:03:34,083 --> 00:03:35,302
Man: But I am!
92
00:03:35,345 --> 00:03:36,477
[ Gasps ]
93
00:03:36,520 --> 00:03:38,653
A man...
who knew your father.
94
00:03:38,696 --> 00:03:41,351
You knew my dad?Dick Keebler.
95
00:03:41,395 --> 00:03:42,396
Good to meetcha,
good to meetcha.
96
00:03:42,439 --> 00:03:44,311
Sorry 'bout
my sweaty-ass hand.
97
00:03:44,354 --> 00:03:45,529
I got
hyperhidrosis.
98
00:03:45,573 --> 00:03:46,617
Feels normal
to me --
99
00:03:46,661 --> 00:03:48,619
I also got hyperglycemia,
hypertension,
100
00:03:48,663 --> 00:03:50,099
and I'm
a hypochondriac.
101
00:03:50,142 --> 00:03:52,101
Doctor says that's the one
that's gonna get me.
102
00:03:52,144 --> 00:03:54,625
Pff. Hey, you think
I could dig up an MRI
103
00:03:54,669 --> 00:03:56,540
in this joint
without talking to anyone?
104
00:03:56,584 --> 00:03:57,454
I don't think so.
105
00:03:57,498 --> 00:03:59,369
Were you gonna talk
about my dad?
106
00:03:59,413 --> 00:04:01,066
Pff.
I was his co-pilot.
107
00:04:01,110 --> 00:04:02,546
My dad was a pilot?
108
00:04:02,590 --> 00:04:04,461
Nah. On the demolition derby
circuit.
109
00:04:04,505 --> 00:04:06,289
Cars. Ever heard of 'em?
Pff.
110
00:04:06,333 --> 00:04:07,943
C'mon, I'll tell you
about your dad.
111
00:04:07,986 --> 00:04:10,511
Fun fact -- We were
blood brothers.
112
00:04:10,554 --> 00:04:11,947
I gave him
hepatitis.
113
00:04:11,990 --> 00:04:14,428
His eyes were
the color of mustard.
114
00:04:14,471 --> 00:04:16,647
Roger:
Lanceton Raceway Park.
115
00:04:16,691 --> 00:04:19,737
Home to the demolition derby
and the weekly swap meet.
116
00:04:19,781 --> 00:04:22,871
No matter the year,
it's always the '70s there.
117
00:04:22,914 --> 00:04:25,439
Your dad, Lonny,
drove the Red Rammer.
118
00:04:25,482 --> 00:04:26,701
Damn car was unstoppable.
119
00:04:26,744 --> 00:04:28,224
Pssh.
Famous too.
120
00:04:28,268 --> 00:04:30,444
It was in the movie
"Mother, Jugs & Speed."
121
00:04:30,487 --> 00:04:32,141
Snot:I...haven't seen that.
122
00:04:32,184 --> 00:04:34,883
It was the car that ran that bus
full of nuns off the road.
123
00:04:34,926 --> 00:04:36,972
[ Laughs ]
Betcha remember that scene.
124
00:04:37,015 --> 00:04:39,453
No, I -- I
haven't seen it --
125
00:04:39,496 --> 00:04:40,715
Good stuff,
you remember.
126
00:04:40,758 --> 00:04:42,543
Mr. Keebler,
I'm sorry,
127
00:04:42,586 --> 00:04:43,718
but this guy
you're describing
128
00:04:43,761 --> 00:04:45,981
doesn't sound likethe dad
Inever knew.
129
00:04:46,024 --> 00:04:49,463
Pssh. The way I saw you haulin'
ass in reverse, derby style?
130
00:04:49,506 --> 00:04:51,203
You're Lonny's kid,
alright.
131
00:04:51,247 --> 00:04:52,379
Pff.
Derby's in your blood.
132
00:04:52,422 --> 00:04:55,556
Derby racing.
In myblood.
133
00:04:55,599 --> 00:04:57,253
Surprised you don't
know about him.
134
00:04:57,297 --> 00:04:59,037
Didn't he leave you the
Red Rammer when he croaked?
135
00:04:59,081 --> 00:05:01,475
All I've got of my dad'sis a huge shoe
136
00:05:01,518 --> 00:05:04,042
I found in the garagethat I thinkwas his.
137
00:05:04,086 --> 00:05:05,609
I wear it around
the house sometimes
138
00:05:05,653 --> 00:05:08,612
and pretend I haveone really big foot.
139
00:05:08,656 --> 00:05:09,613
It's lame,
I know.
140
00:05:09,657 --> 00:05:11,136
Nah, that's normal.
141
00:05:11,180 --> 00:05:12,921
I wear my dead mom's heels
around the house
142
00:05:12,964 --> 00:05:14,618
and pretend I have
a big ol' vagina.
143
00:05:14,662 --> 00:05:16,490
Pff.Was my dad any good?
144
00:05:16,533 --> 00:05:17,708
The best.
145
00:05:17,752 --> 00:05:19,275
He was always
slammin' into everybody.
146
00:05:19,319 --> 00:05:20,363
That sounds bad.
147
00:05:20,407 --> 00:05:21,756
Nah,
that's how you win.
148
00:05:21,799 --> 00:05:23,497
Destroy
the other cars.
149
00:05:23,540 --> 00:05:25,368
I was
your dad's spotter --
150
00:05:25,412 --> 00:05:26,500
his eyes and ears
out there.
151
00:05:26,543 --> 00:05:27,588
[ Glass shatters ]
152
00:05:27,631 --> 00:05:28,502
Car!
153
00:05:28,545 --> 00:05:29,851
[ Glass shatters ]
154
00:05:29,894 --> 00:05:30,373
Car!
155
00:05:30,417 --> 00:05:32,070
[ Glass shatters ]
156
00:05:32,114 --> 00:05:32,941
Car!
157
00:05:32,984 --> 00:05:34,246
[ Thud ]
158
00:05:34,290 --> 00:05:36,597
Holy crap!
There she is!
159
00:05:36,640 --> 00:05:38,599
Can we just stay
focused on my dad?
160
00:05:38,642 --> 00:05:40,252
Right, right.
We never lost.
161
00:05:40,296 --> 00:05:41,950
But Ilost...
162
00:05:41,993 --> 00:05:44,431
Lost controlof my blood sugar...
163
00:05:44,474 --> 00:05:48,173
♪♪
164
00:05:48,217 --> 00:05:49,740
Roger: Your dad
put his foot on the dash
165
00:05:49,784 --> 00:05:51,655
to do
his signature move,
166
00:05:51,699 --> 00:05:53,483
the Skidrokyo Drift.
167
00:05:53,527 --> 00:05:54,528
[ Tires screech ]
168
00:05:54,571 --> 00:05:55,877
[ Bang ]
169
00:05:55,920 --> 00:05:57,487
♪♪
170
00:05:57,531 --> 00:05:58,793
And my blood sugar
was tanking.
171
00:05:58,836 --> 00:06:00,882
Did I mention
I'm also diabetic?
172
00:06:00,925 --> 00:06:02,579
Seven doctors said
it's all in my head.
173
00:06:02,623 --> 00:06:05,582
Pff. I didn't even know
there was brain diabetes.
174
00:06:05,626 --> 00:06:06,540
[ Engine revs ]
175
00:06:06,583 --> 00:06:10,065
[ Muffled shouting ]
176
00:06:10,108 --> 00:06:10,761
[ Bang, glass shatters ]
177
00:06:10,805 --> 00:06:12,459
[ Cheers and applause ]
178
00:06:12,502 --> 00:06:13,982
Lonny injured
his neck so bad,
179
00:06:14,025 --> 00:06:16,593
he couldn't turn his head to
the right to drive in reverse.
180
00:06:16,637 --> 00:06:18,508
Snot:
So he had to quit.Nope.
181
00:06:18,552 --> 00:06:19,988
Went to England to race.
182
00:06:20,031 --> 00:06:22,251
Steering wheels are on the otherside over there. Pff.
183
00:06:22,294 --> 00:06:24,819
So that's why
he left us.[ MRI beeping ]
184
00:06:24,862 --> 00:06:28,083
Mr. Keebler, I'd liketo know more about my dad.
185
00:06:28,126 --> 00:06:28,779
Pff.
186
00:06:28,823 --> 00:06:30,346
Is "Pff"
a bad thing?
187
00:06:30,390 --> 00:06:31,478
[ Whirs ]It can be.
188
00:06:31,521 --> 00:06:32,653
That was a good one,
though.
189
00:06:32,696 --> 00:06:34,568
I'm gonna do more than
tell you about your dad,
190
00:06:34,611 --> 00:06:36,570
I'm gonna teach you
to be like him.
191
00:06:36,613 --> 00:06:38,354
Teach you
how to derby.
192
00:06:38,398 --> 00:06:40,443
This is gonna be
so cool!
193
00:06:40,487 --> 00:06:42,576
I'll bring
Dad's big shoe!
194
00:06:42,619 --> 00:06:44,665
Pff.
That was a bad "Pff."
195
00:06:44,708 --> 00:06:46,667
Shoe stays at home.
Pff.
196
00:06:46,710 --> 00:06:48,320
That one means
I'm thirsty.
197
00:06:48,364 --> 00:06:49,713
[ Birds chirping ]
198
00:06:49,757 --> 00:06:51,323
[ Radio crackles ]This is
Headband Dynamite,
199
00:06:51,367 --> 00:06:53,717
I'm sittin' bumpy at
a cardboard red Popsicle, over.
200
00:06:53,761 --> 00:06:56,503
Man: [ Through CB radio ]
That is a big 10-4, Headband!
201
00:06:56,546 --> 00:06:58,679
Pavement Pouncer here,
over!
202
00:06:58,722 --> 00:06:59,680
Whoa, this works?
203
00:06:59,723 --> 00:07:01,464
I was just goofin'!
204
00:07:01,508 --> 00:07:02,509
Hayley?!
205
00:07:02,552 --> 00:07:04,685
It says that the salamiwe're transporting
206
00:07:04,728 --> 00:07:06,251
is highly explosive!
207
00:07:06,295 --> 00:07:07,601
Well, the chemicals
in the preservatives
208
00:07:07,644 --> 00:07:09,037
are pretty volatile.
209
00:07:09,080 --> 00:07:10,865
And all that salami's
loose back there,
210
00:07:10,908 --> 00:07:13,258
just slices
floppin' around.
211
00:07:13,302 --> 00:07:14,477
Super illegal.
212
00:07:14,521 --> 00:07:16,479
But if you think
about it,
213
00:07:16,523 --> 00:07:20,091
aren't we all just
loose slices floppin' around?
214
00:07:20,135 --> 00:07:23,704
Uh...take 193 South.
215
00:07:23,747 --> 00:07:25,619
Nope.
Gotta do all back roads.
216
00:07:25,662 --> 00:07:27,621
Can't risk
getting pulled over.
217
00:07:27,664 --> 00:07:29,884
Plus, we get to hit up
some rural strip clubs.
218
00:07:29,927 --> 00:07:31,494
Those
backwoods beauties have
219
00:07:31,538 --> 00:07:33,714
bushes that'll
knock your teeth out.
220
00:07:33,757 --> 00:07:34,628
[ Horn blares ]
221
00:07:34,671 --> 00:07:36,543
[ Tires hiss ]
222
00:07:36,586 --> 00:07:39,328
♪♪
223
00:07:39,371 --> 00:07:40,851
Schmuley,
you're back!
224
00:07:40,895 --> 00:07:42,853
I was so worried
about you.
225
00:07:42,897 --> 00:07:45,769
Worried I'd find out
Dad was a derby driver?
226
00:07:45,813 --> 00:07:47,075
[ Gasps ]
Keebla.
227
00:07:47,118 --> 00:07:49,294
That's right,
it wasKeebler!
228
00:07:49,338 --> 00:07:52,167
And I'm finally hearing
stories about Dad!
229
00:07:52,210 --> 00:07:53,647
Which I never get
from you!
230
00:07:53,690 --> 00:07:55,910
I don't want you hanging outwith that Keebla.
231
00:07:55,953 --> 00:07:58,216
I'm doing more than
hanging out with him.
232
00:07:58,260 --> 00:08:00,567
I'm learning to drive
from him.
233
00:08:00,610 --> 00:08:02,743
[ Car horn plays "La Cucaracha"
in distance ]
234
00:08:02,786 --> 00:08:07,748
I think we can all guess
whose horn thatis.
235
00:08:07,791 --> 00:08:08,575
[ Door opens, slams ]
236
00:08:08,618 --> 00:08:12,579
[ Horn continues ]
237
00:08:12,622 --> 00:08:13,971
Welcome to my Miata.
238
00:08:14,015 --> 00:08:16,670
This is James.
James, Snot.
239
00:08:16,713 --> 00:08:18,236
I'm driving
for Uber Two-Seater.
240
00:08:18,280 --> 00:08:20,717
And before you say that's not
a thing, it's not.
241
00:08:20,761 --> 00:08:22,327
Way to go, James,
you blew it.
242
00:08:22,371 --> 00:08:26,114
Kid saw right through you.
Just get out.
243
00:08:26,157 --> 00:08:27,550
See you tomorrow,
James![ Engine starts ]
244
00:08:27,594 --> 00:08:29,117
I know it's not
a great first impression,
245
00:08:29,160 --> 00:08:31,206
but what do you
think of James?
246
00:08:34,818 --> 00:08:37,125
So this is
Raceway Park.
247
00:08:37,168 --> 00:08:39,127
Where my dad
used to derby.
248
00:08:39,170 --> 00:08:41,782
Yep. And he used
to do his derbyin'
249
00:08:41,825 --> 00:08:43,261
with the
Derby Donkeys.
250
00:08:43,305 --> 00:08:46,787
Hey, Donkeys, this here's
Lonny Lonstein's poo stain.
251
00:08:46,830 --> 00:08:48,179
[ Sniffs ]
252
00:08:48,223 --> 00:08:52,793
Well, I'll be,
stinks just like Lonny!
253
00:08:52,836 --> 00:08:53,707
Just like Lonny.
254
00:08:53,750 --> 00:08:55,839
Got Lonny's
ugly smile too!
255
00:08:55,883 --> 00:08:57,406
Ugly smile too.
256
00:08:57,449 --> 00:08:59,147
'Course, Lonny didn'trepeat everything
257
00:08:59,190 --> 00:09:01,802
like some
damn trick bird.
258
00:09:01,845 --> 00:09:03,847
Let's get away
from this guy.
259
00:09:03,891 --> 00:09:06,807
So, kid, if I'm gonna train ya,
we're gonna need a car.
260
00:09:06,850 --> 00:09:07,721
You really
don't know
261
00:09:07,764 --> 00:09:09,244
what happened to
the Red Rammer, huh?
262
00:09:09,287 --> 00:09:11,072
No idea.
263
00:09:11,115 --> 00:09:13,770
Wh-What's happening?I thought we were gonna train.
264
00:09:13,814 --> 00:09:16,164
Soon, soon.Need a little sex first.
265
00:09:16,207 --> 00:09:18,166
Hold my clotheslike your daddy used to.
266
00:09:18,209 --> 00:09:20,168
I won't make it10 feet in this garage
267
00:09:20,211 --> 00:09:22,474
before I'm deep-doggin'
a derby daisy.
268
00:09:23,693 --> 00:09:26,304
Snot: [ Muffled ] Whoa.
Big hat.
269
00:09:26,348 --> 00:09:28,785
[ Birds chirping ]
270
00:09:30,526 --> 00:09:33,050
[ Grunting ]
271
00:09:37,228 --> 00:09:38,447
Good.
You're still here.
272
00:09:38,490 --> 00:09:40,405
'Cause you haven't
started training me!
273
00:09:40,449 --> 00:09:42,233
You've been having sex
all night --
274
00:09:42,277 --> 00:09:43,844
Oh, you heard that,
did you?
275
00:09:43,887 --> 00:09:46,237
[ Exhales ]I can get pretty loud.
276
00:09:46,281 --> 00:09:48,631
C'mon.
Nowit's time.
277
00:09:48,675 --> 00:09:50,807
[ Keyboard clacking ][ Whispering ] I thought
you said it was time.
278
00:09:50,851 --> 00:09:53,462
Soon, soon.Just havin' a look at WebMD.
279
00:09:53,505 --> 00:09:56,334
Pretty sure I caughtsomething last night.
280
00:09:57,901 --> 00:09:59,642
Does this look
like the picture?
281
00:09:59,686 --> 00:10:00,861
Jesus!
282
00:10:00,904 --> 00:10:03,907
Alright, time to earn
your learner's permit.
283
00:10:03,951 --> 00:10:05,996
Steve: You want me
to drive now?!
284
00:10:06,040 --> 00:10:10,261
It's driving,
just have fun with it.
285
00:10:10,305 --> 00:10:11,915
[ Gear cranks ]
286
00:10:11,959 --> 00:10:14,439
[ Wheels hiss ]
287
00:10:14,483 --> 00:10:16,790
[ Wood creaking ]
288
00:10:16,833 --> 00:10:19,793
[ Chuckles nervously ]
Th-This isn't so bad.
289
00:10:19,836 --> 00:10:21,795
[ Birds chirping,
wood creaking ]
290
00:10:21,838 --> 00:10:24,667
Steve, there's
a chipmunk gnawing!
291
00:10:24,711 --> 00:10:26,234
[ Gnaws ]
292
00:10:26,277 --> 00:10:26,713
[ Whimpers ]
293
00:10:26,756 --> 00:10:28,105
[ Engine revs ]
294
00:10:30,368 --> 00:10:31,456
[ Gnaws ]
295
00:10:31,500 --> 00:10:33,458
[ Screeches ]
296
00:10:33,502 --> 00:10:34,634
Oh.
297
00:10:35,852 --> 00:10:37,158
Oh, no!
298
00:10:37,201 --> 00:10:39,334
[ Hawk cries, bear growls ]
299
00:10:39,377 --> 00:10:40,857
Oh, thank God.
300
00:10:40,901 --> 00:10:42,511
What the hell?!
301
00:10:42,554 --> 00:10:43,817
[ Groans ]
302
00:10:43,860 --> 00:10:45,079
I'm saved!
303
00:10:45,122 --> 00:10:46,297
[ Grunting ]
304
00:10:46,341 --> 00:10:48,735
Why does everyone hate
this rope so much?!
305
00:10:48,778 --> 00:10:50,824
[ Engine revs, tires screech ]
306
00:10:50,867 --> 00:10:53,565
If this cone was a car,you'd've smashed it.
307
00:10:53,609 --> 00:10:56,830
It's no Rammer, but you're gonnakick ass in the Miata Masher.
308
00:10:56,873 --> 00:10:59,746
You haven't even taught me
the Skidrokyo Drift.
309
00:10:59,789 --> 00:11:01,399
You really think
I'm ready to derby?
310
00:11:01,443 --> 00:11:03,924
'Bout fifty-fifty.
Maybe fofty-fofty.
311
00:11:03,967 --> 00:11:06,361
But fofty-fofty's
not a real number --
312
00:11:06,404 --> 00:11:08,232
Yeah, okay, thenI'll say fifty-fifty.
313
00:11:10,887 --> 00:11:12,628
Vespa's been ridin'
my ass.
314
00:11:12,672 --> 00:11:13,847
[ Tires screech ]
315
00:11:13,890 --> 00:11:16,980
[ Tap ]
316
00:11:17,024 --> 00:11:18,155
[ Birds chirping ]
317
00:11:18,199 --> 00:11:20,592
Wheels are shot
and the front fell! Pff.
318
00:11:20,636 --> 00:11:21,811
What about the derby?!
319
00:11:21,855 --> 00:11:24,074
Can't do it
without a car.
320
00:11:24,118 --> 00:11:27,512
Okay, guy, let's seeyour insurance info.
321
00:11:27,556 --> 00:11:29,514
Uh-huh.
322
00:11:29,558 --> 00:11:31,081
Uh, do you wanna
give me yours?
323
00:11:31,125 --> 00:11:34,084
My insurance is that I now knowwhere you live.
324
00:11:34,128 --> 00:11:36,870
And if I get so much as onephone call from GEICO,
325
00:11:36,913 --> 00:11:38,785
I will burn your houseto the ground
326
00:11:38,828 --> 00:11:41,962
429 Shippey Lane --
[ Stammers ]
327
00:11:42,005 --> 00:11:43,354
Wait, 492?
328
00:11:43,398 --> 00:11:45,879
Shippey doesn't sound right,either --
329
00:11:45,922 --> 00:11:46,880
No!
330
00:11:46,923 --> 00:11:47,924
[ Panting ]
331
00:11:47,968 --> 00:11:49,796
Something's zapping me.
332
00:11:49,839 --> 00:11:51,101
[ Keyboard clacking ]
333
00:11:51,145 --> 00:11:52,581
Well, Snot,
the results are in.
334
00:11:52,624 --> 00:11:55,192
Your old pal'sgot the Muscular Dystrophy.
335
00:11:55,236 --> 00:11:56,977
How about instead
of looking up symptoms
336
00:11:57,020 --> 00:11:58,761
we find another derby car?
337
00:11:58,805 --> 00:12:00,807
That's a great idea,why don't you try to find
338
00:12:00,850 --> 00:12:03,374
the Red Rammerlike I've been telling you to!
339
00:12:03,418 --> 00:12:06,813
Dick, I gotta remind you
to keep your voice down.
340
00:12:06,856 --> 00:12:08,597
[ Hushed ] I got the dystrophy,Barbara.
341
00:12:08,640 --> 00:12:09,903
I got the dystrophy!
342
00:12:09,946 --> 00:12:11,165
[ Normal voice ] And this onewon't find the Red Rammer
343
00:12:11,208 --> 00:12:12,557
like I've been tellin' him.
344
00:12:12,601 --> 00:12:17,345
In any case,
[hushed] if you could just...
345
00:12:17,388 --> 00:12:19,782
Now you're getting mein trouble with Barbara.
346
00:12:19,826 --> 00:12:22,263
♪♪
347
00:12:22,306 --> 00:12:24,352
There you are!I've been worried sick!
348
00:12:24,395 --> 00:12:26,920
Mom, do you know what happened
to the Red Rammer?
349
00:12:26,963 --> 00:12:28,138
It's gone.
350
00:12:28,182 --> 00:12:30,271
So you do know
what happened to it.
351
00:12:30,314 --> 00:12:31,925
And you're never
gonna find it.
352
00:12:31,968 --> 00:12:32,882
Oh, yeah?!
Yeah!
353
00:12:32,926 --> 00:12:33,840
Yeah?
Yeah!
354
00:12:33,883 --> 00:12:34,797
Yeah?
Yeah!
355
00:12:34,841 --> 00:12:35,798
Yeah?
Yeah!
356
00:12:35,842 --> 00:12:36,799
Yeah?
Yeah!!
357
00:12:36,843 --> 00:12:38,018
[ Yells ]
358
00:12:38,061 --> 00:12:39,671
[Table thuds ]
359
00:12:42,413 --> 00:12:43,893
What the?
360
00:12:46,983 --> 00:12:50,030
[ Clock ticks ]
361
00:12:50,204 --> 00:12:52,815
Schmuley,
just take it easy.
362
00:12:52,859 --> 00:12:54,817
Let's listen to some music.
363
00:12:54,861 --> 00:12:57,472
[ Radio plays ]
364
00:12:57,515 --> 00:12:59,648
I can't believe you.
365
00:13:01,432 --> 00:13:03,043
How did I not see --
366
00:13:03,086 --> 00:13:03,870
Schmuley, please!
367
00:13:03,913 --> 00:13:05,828
You chopped up the Rammer!
368
00:13:05,872 --> 00:13:09,963
This is all Dad left me,
and you chopped it up!
369
00:13:10,006 --> 00:13:12,704
I did what I had to doto keep this family --
370
00:13:12,748 --> 00:13:15,403
and this house --
from falling apart!
371
00:13:15,446 --> 00:13:18,667
All you ever tell me about Dad
is the bad things.
372
00:13:18,710 --> 00:13:23,628
But he was a derby-driving,
Keebler clothes-holdin' badass.
373
00:13:23,672 --> 00:13:26,109
[ Cries ]
374
00:13:26,806 --> 00:13:28,851
[ Thunder rumbles ]
375
00:13:28,895 --> 00:13:31,158
[ Cries ]
376
00:13:32,159 --> 00:13:34,465
[ Windows squeaking ]
377
00:13:37,904 --> 00:13:39,644
We're actually
gonna make it!
378
00:13:39,688 --> 00:13:42,647
[ Siren wails ]
379
00:13:42,691 --> 00:13:44,345
Oh, God!
380
00:13:47,478 --> 00:13:49,263
Just be cool,
I'll take care of this.
381
00:13:49,306 --> 00:13:51,569
Hi, Officer,
what seems to be the problem?
382
00:13:51,613 --> 00:13:55,225
Y'all two Yankee childs
wouldn't be haulin' contraband
383
00:13:55,269 --> 00:13:58,011
luncheon meat through
my county now, would ya?
384
00:13:58,054 --> 00:13:59,577
What?! No.
385
00:13:59,621 --> 00:14:01,928
I don't know which smell
is stronger,
386
00:14:01,971 --> 00:14:04,234
bullshit or salami --
387
00:14:04,278 --> 00:14:06,019
[ Quitely ]
No, do it the other way.
388
00:14:06,062 --> 00:14:08,021
[ Normal voice ] I don't know
which smell is stronger,
389
00:14:08,064 --> 00:14:10,762
salami or bullshit.
390
00:14:10,806 --> 00:14:12,677
[ Quietly ] Much better, good
job, you did good, good boy.
391
00:14:12,721 --> 00:14:15,593
[ Normal voice ] Now open
the back of the truck.
392
00:14:15,637 --> 00:14:19,032
Well, I guess I'm opening
the truck now...
393
00:14:19,075 --> 00:14:28,302
♪♪
394
00:14:28,345 --> 00:14:31,000
Please,
don't make me do this.
395
00:14:31,044 --> 00:14:33,046
State Trooper:Whaddya waitin' for?
396
00:14:33,089 --> 00:14:36,310
♪♪
397
00:14:36,353 --> 00:14:40,357
Uh...it's just
that it's...so hot.
398
00:14:40,401 --> 00:14:43,360
Missy, if you think
that is gonna --
399
00:14:44,405 --> 00:14:48,191
[ High-pitched ] Owie wowie,baby wants mommy,
400
00:14:48,235 --> 00:14:50,541
[panting] make it dirty!
401
00:14:50,585 --> 00:14:52,500
[ Horn blares ]
402
00:14:52,543 --> 00:14:53,762
Oh, thank God.
403
00:14:53,805 --> 00:14:55,155
[ Muffled gunshots ]
404
00:14:55,198 --> 00:14:57,722
[ Jeff sobs ]
405
00:14:57,766 --> 00:15:00,247
What have I done?!
406
00:15:02,379 --> 00:15:04,512
So, what's on the itinerary?
407
00:15:04,555 --> 00:15:07,080
A little rat chasingin the ol' garage?
408
00:15:07,123 --> 00:15:09,952
No, Barry.
We're rebuilding my dad's car.
409
00:15:09,996 --> 00:15:13,129
Alright, but if I find a rat,I'm still eatin' it.
410
00:15:13,173 --> 00:15:16,828
[ The Ides of March's "Vehicle"
plays ]
411
00:15:16,872 --> 00:15:21,616
♪♪
412
00:15:21,659 --> 00:15:25,098
♪ Hey, well, I'm the friendly
stranger in the black sedan ♪
413
00:15:25,141 --> 00:15:27,448
♪ Won't 'cha hop
inside my car? ♪
414
00:15:27,491 --> 00:15:29,841
♪ I got pictures, I got candy,
I'm a lovable man ♪
415
00:15:29,885 --> 00:15:32,105
♪ And I can take you
to the nearest star ♪
416
00:15:32,148 --> 00:15:34,411
♪ I'm your vehicle, baby
417
00:15:34,455 --> 00:15:37,066
♪ I can take you anywhere
you wanna go ♪
418
00:15:37,110 --> 00:15:39,329
♪ I'm your vehicle, woman
419
00:15:39,373 --> 00:15:41,549
♪ By that, I'm sure you know
420
00:15:41,592 --> 00:15:43,246
♪ That I love ya ♪ Love ya
421
00:15:43,290 --> 00:15:44,465
♪ I need ya ♪ Need ya
422
00:15:44,508 --> 00:15:46,989
♪ I wants ya, gots to have you,
child ♪
423
00:15:47,033 --> 00:15:51,907
♪ Great God in heaven,
you know I love you ♪
424
00:15:51,951 --> 00:15:57,347
♪♪
425
00:15:57,391 --> 00:16:00,046
♪ Well, if you wants
to be a movie star ♪
426
00:16:00,089 --> 00:16:03,484
[ Engine revs, tires screech ]
427
00:16:03,527 --> 00:16:04,833
[ Cheering ]
428
00:16:04,876 --> 00:16:07,401
♪ You know,
I think you really should ♪
429
00:16:07,444 --> 00:16:09,359
♪ I'm your vehicle, baby
430
00:16:09,403 --> 00:16:13,102
You found her...and she's
beautiful.
431
00:16:13,146 --> 00:16:14,408
M-May I?
432
00:16:14,451 --> 00:16:16,018
Sure.
433
00:16:17,193 --> 00:16:18,238
[ Engine revs ]
434
00:16:18,281 --> 00:16:19,369
Yeah, yeah, yeah, yeah!
435
00:16:19,413 --> 00:16:22,416
I'm stealing the Rammer.
Pff.
436
00:16:22,459 --> 00:16:25,941
Keebler, you dirty thief!
437
00:16:25,985 --> 00:16:29,292
Come back with my daddy's car!
438
00:16:29,336 --> 00:16:32,600
[ Sobs ]
439
00:16:32,643 --> 00:16:36,169
Mom?Dry those tears,
my beautiful baby boy.
440
00:16:36,212 --> 00:16:38,040
We're getting
the Rammer back.
441
00:16:38,084 --> 00:16:39,302
Oh, wow!
442
00:16:39,346 --> 00:16:41,087
I just have to drop
this Tupperware off
443
00:16:41,130 --> 00:16:42,436
at Mrs. Amendola's house.
444
00:16:42,479 --> 00:16:44,829
I've had it forever,it's on the way,
445
00:16:44,873 --> 00:16:46,048
don't make a face.
446
00:16:51,445 --> 00:16:55,144
That damn Keebla stole your car
and half my house!
447
00:16:55,188 --> 00:16:57,277
And my trust
in strangers!
448
00:16:57,320 --> 00:16:59,279
Get him, Mom!
449
00:16:59,322 --> 00:17:00,628
[ Tires screech ]Hey, Donkeys!
450
00:17:00,671 --> 00:17:02,195
I've got a dingleberry
danglin'!
451
00:17:02,238 --> 00:17:04,023
Get 'em off my tail!
452
00:17:06,242 --> 00:17:08,288
Let's roll!
453
00:17:08,331 --> 00:17:09,419
[ Screams ]
454
00:17:09,463 --> 00:17:12,292
No!
455
00:17:12,335 --> 00:17:14,076
Get it together, Derrick.
456
00:17:14,120 --> 00:17:15,947
Keebler needs us.
457
00:17:15,991 --> 00:17:18,646
Woo-hoo!
458
00:17:18,689 --> 00:17:22,867
No!
459
00:17:22,911 --> 00:17:27,655
♪♪
460
00:17:27,698 --> 00:17:29,309
[ Tires screech ]
461
00:17:31,137 --> 00:17:32,790
Mom,you gotta hit him back!
462
00:17:32,834 --> 00:17:35,097
I can't do it!
You take the wheel.
463
00:17:35,141 --> 00:17:37,143
What?!
464
00:17:37,186 --> 00:17:39,319
You were born to drive.
465
00:17:39,362 --> 00:17:40,668
I tried to deny it,
'cause I didn't want
466
00:17:40,711 --> 00:17:43,149
to lose you
to that damn derby.
467
00:17:43,192 --> 00:17:46,456
But I don't have to worry
because you're not your dad.
468
00:17:46,500 --> 00:17:49,546
Now be your dad
and smash these fools!
469
00:17:51,200 --> 00:17:53,376
They're coming up
on both sides!
470
00:17:53,420 --> 00:17:55,117
Car! Car!
471
00:17:55,161 --> 00:17:56,118
[ Tires screech ]
472
00:17:56,162 --> 00:18:00,992
♪♪
473
00:18:01,036 --> 00:18:04,170
Wow, Schmuley, you've reallygot a knock for --
474
00:18:04,213 --> 00:18:07,260
On your six!
475
00:18:07,303 --> 00:18:09,392
Mom,
you sound like a spotter.
476
00:18:09,436 --> 00:18:12,352
I was your fatha's firstspotter, before Keebla.
477
00:18:12,395 --> 00:18:13,483
You?
[ Clattering ]
478
00:18:13,527 --> 00:18:15,006
Yeah,but when I got pregnant --
479
00:18:15,050 --> 00:18:16,269
You had to hang it up.
480
00:18:16,312 --> 00:18:17,270
Yeah.
481
00:18:17,313 --> 00:18:19,141
Plus side though,
the derby guys
482
00:18:19,185 --> 00:18:21,012
threw me a very nicebaby shower.
483
00:18:21,056 --> 00:18:23,145
And the strippers
had what appeared
484
00:18:23,189 --> 00:18:25,408
to be full sex
with each other.
485
00:18:25,452 --> 00:18:26,366
[ Birds chirping ]Mmm.
486
00:18:26,409 --> 00:18:28,368
Is it the explosive
preservatives
487
00:18:28,411 --> 00:18:29,760
that make it taste
so good?
488
00:18:32,067 --> 00:18:33,851
Whoa!It's Snot and his mom!
489
00:18:33,895 --> 00:18:35,026
They're in trouble.
490
00:18:35,070 --> 00:18:40,597
♪♪
491
00:18:40,641 --> 00:18:42,164
This Headband
to Pavement Pouncer
492
00:18:42,208 --> 00:18:43,600
or any other trucker
out there.
493
00:18:43,644 --> 00:18:45,298
Shut the door
and sit on the toilet,
494
00:18:45,341 --> 00:18:47,561
'cause I've got some friends
deep in donkey-doo, over.
495
00:18:47,604 --> 00:18:49,563
Pavement Pouncer:
That's a big 10-4, Headband.
496
00:18:49,606 --> 00:18:52,305
Four hot shovels
coming your way.
497
00:18:52,348 --> 00:18:55,221
I see you now. And you're
bringing a great big convoy --
498
00:18:55,264 --> 00:18:57,310
Whoa, whoa, whoa!
You can't say that word!
499
00:18:57,353 --> 00:18:58,789
We're nothing like that song!
500
00:18:58,833 --> 00:19:02,576
What song? Not this one!
501
00:19:02,619 --> 00:19:04,752
♪ We got a big group
of tru-ucks ♪
502
00:19:04,795 --> 00:19:06,667
♪ That means more
than one truck ♪
503
00:19:06,710 --> 00:19:09,322
♪ Yeah, we got a big group
of tru-ucks ♪
504
00:19:09,365 --> 00:19:11,193
♪ Usually four or five trucks
505
00:19:11,237 --> 00:19:13,326
♪ C'mon and join our big group
of trucks ♪
506
00:19:13,369 --> 00:19:15,066
♪ This time it's only
four trucks ♪
507
00:19:15,110 --> 00:19:16,024
[ Horn honks ]
508
00:19:16,067 --> 00:19:19,158
♪ Tru-ucks
509
00:19:23,031 --> 00:19:24,250
What the hell?
510
00:19:24,293 --> 00:19:27,427
Guess it's up to us to getthat Donkey off his tail.
511
00:19:27,470 --> 00:19:30,125
Hey, honey!
Smoke 'em if you got 'em!
512
00:19:30,169 --> 00:19:31,909
[ Laughing ] Oh, yeah!
513
00:19:35,348 --> 00:19:36,697
[ Both groaning ]
514
00:19:36,740 --> 00:19:44,139
♪♪
515
00:19:44,183 --> 00:19:45,793
Snot: Whoo-hoo!
516
00:19:45,836 --> 00:19:48,099
♪♪
517
00:19:48,143 --> 00:19:49,231
There's Keebla!
518
00:19:49,275 --> 00:19:52,016
You caught 'em, Schmuley,now take 'em out!
519
00:19:52,060 --> 00:19:54,932
♪♪
520
00:19:54,976 --> 00:19:56,630
Foot on the dash?
[ Gasps ]
521
00:19:56,673 --> 00:19:59,894
You're doingthe Skidrokyo Drift!
522
00:19:59,937 --> 00:20:01,635
[ Tires screech ]
523
00:20:01,678 --> 00:20:03,506
♪♪
524
00:20:03,550 --> 00:20:07,380
Whoooooooaaaa.
525
00:20:07,423 --> 00:20:10,339
♪♪
526
00:20:10,383 --> 00:20:12,472
[ Laughs ]
527
00:20:12,515 --> 00:20:14,256
Oh, no, you missed.
528
00:20:14,300 --> 00:20:16,780
No, I didn't, Mom.
529
00:20:19,696 --> 00:20:20,741
For me?
530
00:20:20,784 --> 00:20:23,047
But why didn't you
Skidrokyo Keebla?
531
00:20:23,091 --> 00:20:24,397
Screw Keebler.
532
00:20:24,440 --> 00:20:26,268
And screw the Red Rammer.
533
00:20:26,312 --> 00:20:27,704
I don't want it.
534
00:20:27,748 --> 00:20:31,882
That's Dad's car,
and I'm letting it go.
535
00:20:31,926 --> 00:20:32,666
Why?
536
00:20:32,709 --> 00:20:34,494
'Cause Dad let us go.
537
00:20:34,537 --> 00:20:37,975
He bailed on us...
but you stuck around.
538
00:20:38,019 --> 00:20:40,500
And you're the only
dad I need.
539
00:20:40,543 --> 00:20:42,632
Oh!
540
00:20:42,676 --> 00:20:45,548
Now let's clock
some driving hours
541
00:20:45,592 --> 00:20:48,943
so I can sign
your permit paper.
542
00:20:48,986 --> 00:20:53,208
Wow, I through this moment wouldbe more powerful for me.
543
00:20:53,252 --> 00:20:56,777
Thought it would be a littlemore meaningful.
544
00:20:56,820 --> 00:20:59,345
[ Gasps ]
There it is!
545
00:20:59,388 --> 00:21:02,304
There's that special feeling!
546
00:21:02,348 --> 00:21:04,132
Have a great night!
37489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
