Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,493 --> 00:00:23,429
Ciudad de New York.
En la actualidad.
2
00:00:59,493 --> 00:01:01,429
Despacio.
3
00:01:04,301 --> 00:01:05,920
Bien. Vamos.
4
00:01:05,920 --> 00:01:08,141
Tranquilo. Descansa.
5
00:01:12,781 --> 00:01:15,602
Ahora es tu responsabilidad.
6
00:01:15,602 --> 00:01:17,156
S�lo t�.
7
00:01:17,156 --> 00:01:18,991
La se�al se detuvo.
8
00:01:29,609 --> 00:01:31,896
Escuchen.
9
00:01:31,896 --> 00:01:34,351
Tenemos media hora antes que
amanezca. Podemos hacerlo.
10
00:01:34,351 --> 00:01:36,438
Vamos. V�monos, lev�ntate.
11
00:01:42,415 --> 00:01:46,002
Tienes que enfocarte.
12
00:01:46,002 --> 00:01:49,325
No tienes oportunidad contra
eso. No aqu� afuera.
13
00:01:49,325 --> 00:01:51,995
Aqu� afuera no,
pero tal vez ah�.
14
00:01:53,883 --> 00:01:55,219
Vamos. Mu�vete.
15
00:01:55,219 --> 00:01:58,273
Vamos. Buen chico.
16
00:01:58,273 --> 00:01:59,725
-�Lo tienes?
-S�.
17
00:01:59,725 --> 00:02:01,562
�T� lo tienes?
18
00:02:28,173 --> 00:02:32,063
Dice que solo tenemos que
llevar las bolsitas de una vez.
19
00:02:32,063 --> 00:02:34,632
Maldici�n.
20
00:02:34,632 --> 00:02:37,638
Mierda. Est�pidos hippies.
21
00:02:38,957 --> 00:02:41,578
La pr�xima, usar� puertorrique�os.
22
00:03:12,263 --> 00:03:14,131
Canasta.
23
00:03:34,082 --> 00:03:37,054
Vamos. Vamos.
24
00:03:39,525 --> 00:03:40,365
Mierda.
25
00:03:44,701 --> 00:03:47,069
Ponlo ah�. Vamos.
26
00:03:52,330 --> 00:03:54,215
- �Est�s bien?
- S�.
27
00:04:14,583 --> 00:04:16,837
Ella no lo entiende, Doug.
28
00:04:16,837 --> 00:04:19,408
No esta noche, no.
29
00:04:39,441 --> 00:04:42,245
Ah� est�.
Ah� est�.
30
00:04:42,245 --> 00:04:45,049
Acerc�ndose.
31
00:04:45,049 --> 00:04:46,886
Qu�malo.
32
00:04:49,024 --> 00:04:50,591
Qu�malo.
33
00:04:52,863 --> 00:04:54,432
No debe quedar nada.
34
00:04:57,455 --> 00:04:59,056
Acerc�ndose.
35
00:05:46,302 --> 00:05:48,254
Lo lograremos. �Cierto?
36
00:05:48,254 --> 00:05:50,942
Quiz� podr�as dispararme.
37
00:05:50,942 --> 00:05:54,164
- Ella podr�a dejarlos solos.
- No servir�a de nada.
38
00:05:54,164 --> 00:05:56,819
Ella tambi�n lo tiene.
39
00:06:00,007 --> 00:06:01,176
�Qu� tan lejos?
40
00:06:01,176 --> 00:06:02,562
10 yardas.
41
00:06:04,832 --> 00:06:07,102
8 yardas.
42
00:06:09,723 --> 00:06:11,877
5 yardas.
43
00:06:13,181 --> 00:06:15,366
Hora del espect�culo.
44
00:06:18,539 --> 00:06:20,975
Puedo sentirla.
45
00:06:40,542 --> 00:06:42,377
Disparen. Disparen.
46
00:06:53,297 --> 00:06:55,633
�No! �No! �No!
47
00:07:46,297 --> 00:07:50,633
Tres d�as despu�s.
48
00:08:18,938 --> 00:08:20,774
�Eres Carnby?
49
00:08:20,774 --> 00:08:22,778
�Edward Carnby?
50
00:08:22,778 --> 00:08:24,613
Quiz�s.
51
00:08:24,613 --> 00:08:26,784
�C�mo obtuviste el n�mero?
52
00:08:26,784 --> 00:08:29,455
Shep me lo dio.
53
00:08:29,455 --> 00:08:31,092
Dice que puedes ayudarme.
54
00:08:31,092 --> 00:08:33,845
Sabes sobre ocultismo,
fantasmas y esas cosas.
55
00:08:33,845 --> 00:08:36,083
Cosas delicadas,
56
00:08:36,083 --> 00:08:38,187
y no es barato.
57
00:08:38,187 --> 00:08:38,937
S�.
58
00:08:40,808 --> 00:08:43,345
S�, lo s�.
59
00:08:48,520 --> 00:08:51,458
Dijo que nos llevar�as a
la oficina del forense.
60
00:08:51,458 --> 00:08:53,528
As� puedo ver los
cuerpos. �Te lo dijo?
61
00:08:54,529 --> 00:08:58,971
Shep dice muchas cosas,
y la mayor�a no tienen sentido.
62
00:09:00,157 --> 00:09:02,242
Pero mencion� algo sobre una daga.
63
00:09:04,263 --> 00:09:07,334
Una daga negra como as� de grande.
64
00:09:07,334 --> 00:09:09,837
Podr�a estar interesado en eso.
65
00:09:14,331 --> 00:09:16,649
�Cu�l es tu problema?
66
00:09:19,788 --> 00:09:21,792
Estuviste all� cuando esos
tres fueron asesinados.
67
00:09:21,792 --> 00:09:23,545
�Y ahora quieres ver sus cuerpos?
68
00:09:23,545 --> 00:09:26,466
La daga, Xavier. �Quieres mi ayuda?
Necesito verla.
69
00:09:37,987 --> 00:09:40,822
Carnby, vamos.
70
00:09:43,413 --> 00:09:45,447
Aseg�rate que nadie venga.
71
00:09:55,281 --> 00:09:58,218
Xavier, vamos.
�Tienes miedo?
72
00:10:21,942 --> 00:10:24,128
�Como sab�as c�mo entrar aqu�?
73
00:10:25,749 --> 00:10:27,868
No se trata de c�mo.
74
00:10:27,868 --> 00:10:30,489
Se trata de cu�nto.
75
00:10:41,508 --> 00:10:43,394
Mant�n la boca cerrada.
76
00:12:11,407 --> 00:12:14,244
Parece que explot�.
77
00:12:19,904 --> 00:12:21,973
Ella tambi�n lo tiene.
78
00:12:23,777 --> 00:12:25,796
�Alguna vez viste algo as�?
79
00:12:29,236 --> 00:12:30,905
Maldici�n.
80
00:12:30,905 --> 00:12:33,109
Caray, ella toc� la daga.
81
00:12:33,995 --> 00:12:35,996
Estas l�neas...
82
00:12:35,996 --> 00:12:38,267
se abren camino a trav�s de tu cuerpo.
83
00:12:38,267 --> 00:12:40,270
Entonces intentan controlarte.
84
00:12:40,270 --> 00:12:43,877
- Reacciona a la luz.
- S�.
85
00:12:43,877 --> 00:12:46,731
Reacc... Reac-
86
00:12:54,195 --> 00:12:55,863
Hey.
87
00:12:55,863 --> 00:12:57,983
�Qu� te pasa?
88
00:12:57,983 --> 00:13:00,404
Ya no puedo controlarlo.
89
00:13:04,811 --> 00:13:06,747
�Hace cu�nto lo tienes?
90
00:13:06,747 --> 00:13:11,655
Desde que toqu� la daga.
Empez� en mi mano, y est�...
91
00:13:11,655 --> 00:13:14,160
...est� por todo mi cuerpo.
92
00:13:15,896 --> 00:13:18,117
La daga es real.
93
00:13:21,407 --> 00:13:22,891
T�mala.
94
00:13:22,891 --> 00:13:25,112
S�lo ten cuidado.
95
00:13:25,112 --> 00:13:27,566
No te cortes.
96
00:13:36,882 --> 00:13:38,132
S�.
97
00:13:39,303 --> 00:13:42,440
Al principio tambi�n pens� que era genial.
98
00:13:43,827 --> 00:13:47,698
- Son las l�neas.
- Una marca de bruja.
99
00:13:49,202 --> 00:13:51,204
Cuando tocas la daga por primera vez,
100
00:13:51,204 --> 00:13:54,109
...hay una sensaci�n de ardor.
101
00:13:54,109 --> 00:13:56,145
Al principio casi no duele,
102
00:13:57,282 --> 00:13:59,552
...pero se incrementa.
103
00:13:59,552 --> 00:14:03,726
Ella lle-
He tenido estos sue�os...
104
00:14:03,726 --> 00:14:06,898
...en mi cabeza.
105
00:14:06,898 --> 00:14:09,652
Y puedo escuchar su voz todo el tiempo.
106
00:14:09,652 --> 00:14:11,671
Si no haces lo que dice,
107
00:14:12,941 --> 00:14:16,245
...viene y lo hace por ti.
108
00:14:16,245 --> 00:14:18,700
Como hizo con ellos.
109
00:14:18,700 --> 00:14:19,668
�Qui�n?
110
00:14:21,674 --> 00:14:23,709
La bruja.
111
00:14:23,709 --> 00:14:26,546
La bruja a quien pertenece la daga.
112
00:14:32,842 --> 00:14:35,194
Dijiste algo sobre un mapa...
113
00:14:35,194 --> 00:14:37,915
...tallado en s� mismos.
114
00:14:41,640 --> 00:14:43,358
Ese.
115
00:14:56,898 --> 00:14:59,150
"K, E," y unas l�neas.
116
00:14:59,150 --> 00:15:02,356
Tenemos que encontrar el mapa correcto
para conocer la ubicaci�n.
117
00:15:02,356 --> 00:15:04,076
Ella viene.
118
00:15:10,871 --> 00:15:13,374
�Hay alguna otra forma de salir de aqu�?
119
00:16:20,052 --> 00:16:23,058
�Sabes cu�nto poder tiene esa daga?
120
00:16:23,058 --> 00:16:25,894
Como funciona.
121
00:16:42,573 --> 00:16:44,342
�Estaba escondida aqu�?
122
00:16:53,123 --> 00:16:55,392
Puedo sentirla.
123
00:17:00,635 --> 00:17:02,723
�Est�s seguro que ellos no agarraron
124
00:17:02,723 --> 00:17:06,113
lo que estaba en la daga
y lo pusieron en otro lado?
125
00:17:06,113 --> 00:17:09,033
�Quieres poder?
126
00:17:09,033 --> 00:17:12,071
�M�s poder del que jam�s imaginaste?
127
00:17:16,460 --> 00:17:19,384
�Qu� precio quieres pagar, Carnby?
128
00:17:19,384 --> 00:17:21,736
�Cu�nto est�s dispuesto a pagar?
129
00:17:25,045 --> 00:17:28,031
Ahora le perteneces a ella.
130
00:17:28,031 --> 00:17:32,404
Lo hice.
Hice lo que quer�as.
131
00:17:34,009 --> 00:17:36,143
Hice lo que quer�as.
132
00:18:00,318 --> 00:18:03,073
�D�nde est� la daga?
133
00:18:03,073 --> 00:18:08,214
- Oye. �D�nde est� la daga?
- Est� aqu�. Lo apu�al� con ella.
134
00:18:08,214 --> 00:18:10,084
La se�al se est� acercando.
Tenemos que irnos.
135
00:18:14,725 --> 00:18:18,331
- Tendremos que llevarlo con nosotros.
- Es muy tarde. La se�al ya est� al alcance.
136
00:18:19,051 --> 00:18:23,740
Ella viene por nuestro amigo aqu�.
Se ilumin� como �rbol de Navidad.
137
00:18:23,740 --> 00:18:27,412
- 10 yardas.
- Es la �nica oportunidad que tenemos.
138
00:18:29,934 --> 00:18:34,491
- 5 yardas. - Esto es lo mejor
que puedo hacer por ti, amigo.
139
00:18:38,901 --> 00:18:41,802
No hay cambio.
140
00:18:41,802 --> 00:18:43,374
�Y este?
141
00:18:43,374 --> 00:18:45,944
Su herida es muy reciente.
No puede verlo todav�a.
142
00:18:45,944 --> 00:18:51,069
No hay cambio.
Espera. Ya no hay se�al.
143
00:18:52,054 --> 00:18:54,658
El cuchillo comenz� a disolverse.
144
00:18:54,658 --> 00:18:57,412
Empaca.
Lo llevamos con nosotros.
145
00:18:57,412 --> 00:18:58,662
No...
146
00:19:07,080 --> 00:19:10,149
Si nos pone en peligro,
le disparar�.
147
00:19:20,768 --> 00:19:23,171
Creo que est� comenzando.
148
00:19:24,021 --> 00:19:27,092
�Puedes escucharme?
�Puedes escucharme?
149
00:19:28,414 --> 00:19:30,664
Preg�ntale qu� ve.
150
00:19:35,039 --> 00:19:38,027
Es ese pedazo de cuchilla.
Lo est� matando.
151
00:19:38,027 --> 00:19:40,080
No lo lograr�.
152
00:19:40,080 --> 00:19:42,184
Estaciona.
153
00:19:42,184 --> 00:19:44,387
Estaciona.
154
00:19:46,826 --> 00:19:48,762
�Lo tienes?
155
00:19:48,762 --> 00:19:51,066
M�s r�pido.
156
00:19:55,641 --> 00:19:58,612
Aqu�. Lo har�, pap�.
157
00:19:58,612 --> 00:20:00,498
�Qui�n eres?
158
00:20:00,498 --> 00:20:02,585
�Mantenlo abajo!
159
00:20:04,072 --> 00:20:05,032
Maldici�n.
160
00:20:09,831 --> 00:20:13,352
�D�nde est� la daga?
161
00:20:13,352 --> 00:20:15,338
�Crees que puedes sacarlo?
162
00:20:17,494 --> 00:20:20,363
Bien, saqu�moslo de la calle.
163
00:20:20,363 --> 00:20:21,883
Vamos.
164
00:20:26,191 --> 00:20:28,326
�Termin�?
165
00:20:28,326 --> 00:20:30,731
S�lo est� empezando.
166
00:21:22,117 --> 00:21:24,653
No puedo hacer que esta
maldita cosa funcione.
167
00:21:27,092 --> 00:21:29,662
Pap�, despert�.
168
00:21:29,662 --> 00:21:31,265
Bien.
169
00:21:32,400 --> 00:21:34,620
- Sigue intent�ndolo.
- Bien, bien.
170
00:21:35,740 --> 00:21:38,644
Sigue intent�ndolo.
171
00:21:49,362 --> 00:21:51,382
�C�mo est�?
172
00:21:51,382 --> 00:21:53,268
�C�mo te sientes?
173
00:21:53,268 --> 00:21:56,139
- �D�nde estoy?
- Con amigos.
174
00:21:58,628 --> 00:22:00,647
Escucha, Carnby.
175
00:22:00,647 --> 00:22:02,566
Es tu nombre, �cierto?
176
00:22:02,566 --> 00:22:04,570
Fuiste apu�alado.
177
00:22:04,570 --> 00:22:06,907
Como resultado, ver�s cosas...
178
00:22:06,907 --> 00:22:09,311
...visiones, sue�os.
179
00:22:09,311 --> 00:22:11,381
Necesitamos saber exactamente lo que ves,
180
00:22:11,381 --> 00:22:14,054
y en particular, necesitamos
saber la ubicaci�n.
181
00:22:14,054 --> 00:22:16,473
Puedes trabajar con nosotros,
182
00:22:16,473 --> 00:22:19,044
o acabar�s muerto.
183
00:22:19,044 --> 00:22:21,765
- Necesito un tel�fono.
- Pase lo que pase,
184
00:22:21,765 --> 00:22:25,186
...nunca te mires en
el espejo en tus sue�os.
185
00:22:25,186 --> 00:22:27,993
Si miras en el espejo,
el enemigo sabr� d�nde estamos.
186
00:22:27,993 --> 00:22:30,061
Si eso pasa,
187
00:22:30,061 --> 00:22:33,118
Boyle aqu�, te disparar�.
188
00:22:33,118 --> 00:22:35,354
Bienvenido a mi casa.
189
00:22:39,729 --> 00:22:41,933
D�jame ir.
190
00:22:41,933 --> 00:22:44,886
Hacemos esto para salvar tu vida.
191
00:22:44,886 --> 00:22:47,091
Lo juro.
192
00:23:17,659 --> 00:23:20,830
La cuchilla se deterior�. Estuvo
en su cuerpo demasiado tiempo.
193
00:23:20,830 --> 00:23:23,535
Lo que m�s me preocupa,
es que los relicarios
194
00:23:23,535 --> 00:23:25,036
que estaban dentro, est�n perdidos.
195
00:23:25,036 --> 00:23:27,374
Necesita a alguien que sepa c�mo
lidiar con ese tipo de heridas.
196
00:23:27,374 --> 00:23:29,528
No podemos llevarlo a un hospital.
197
00:23:29,528 --> 00:23:31,181
No es una herida normal.
198
00:23:31,181 --> 00:23:32,416
No, no estoy hablando de un hospital.
199
00:23:32,416 --> 00:23:36,221
Estoy hablando de alguien que
sepa lo que est� en juego aqu�.
200
00:23:36,221 --> 00:23:39,144
Si alguien puede ayudarlo...
es Abner.
201
00:23:39,144 --> 00:23:42,616
Te dije que nunca
mencionaras su nombre.
202
00:23:42,616 --> 00:23:44,469
D�jame decirte algo.
203
00:23:44,469 --> 00:23:49,411
Carnby estar� muerto y enterrado mucho
antes que yo invite a Abner Lundberg
204
00:23:49,411 --> 00:23:51,047
a poner un pie en esta casa de nuevo.
205
00:23:51,047 --> 00:23:53,368
Tu abuelo cometi� su m�s
grande equivocaci�n
206
00:23:53,368 --> 00:23:57,374
al dejar que �l se involucrara.
No cometer� el mismo error.
207
00:24:09,128 --> 00:24:14,253
�Y qu� pasa con esa visi�n?
�Realmente sientes que vienen?
208
00:25:46,837 --> 00:25:48,973
�Qui�n eres?
209
00:25:51,344 --> 00:25:53,480
Ven conmigo.
210
00:25:54,533 --> 00:25:56,551
Carnby.
211
00:25:56,551 --> 00:25:58,555
- �D�nde est�?
- Se fue.
212
00:25:58,555 --> 00:26:00,340
Tiene mi arma.
213
00:26:09,808 --> 00:26:12,077
- Carnby.
- Carnby.
214
00:26:16,519 --> 00:26:18,199
Est� por aqu�.
215
00:26:31,411 --> 00:26:33,579
Lo perdemos.
216
00:26:39,140 --> 00:26:41,259
�Est� viendo en el espejo?
217
00:26:42,512 --> 00:26:45,683
S� qui�n eres.
218
00:26:57,636 --> 00:26:59,256
No le disparar�s.
219
00:26:59,256 --> 00:27:01,375
Lo har�s cuando yo te diga.
220
00:27:01,375 --> 00:27:04,631
- �Y nosotros?
- Trae la jeringa.
221
00:27:07,502 --> 00:27:11,125
M�rame.
M�rame.
222
00:27:20,591 --> 00:27:24,047
�Justo en el coraz�n? Tengo que
encontrar el ventr�culo correcto.
223
00:27:24,047 --> 00:27:26,517
- Ella est� viendo a trav�s
de sus ojos. - Ahora.
224
00:27:50,757 --> 00:27:53,428
Puedo verte.
225
00:27:53,428 --> 00:27:55,564
S� qui�n eres.
226
00:27:58,470 --> 00:28:00,339
S� qui�n eres.
227
00:28:05,899 --> 00:28:07,669
�Lo hicimos a tiempo?
228
00:28:07,669 --> 00:28:09,906
As� parece.
229
00:28:40,341 --> 00:28:41,992
Ve a ver a Abner.
230
00:28:43,061 --> 00:28:45,765
�l vendr�.
231
00:30:17,569 --> 00:30:19,572
Miraste en el espejo.
232
00:30:19,572 --> 00:30:21,907
S� que lo hiciste.
233
00:30:21,907 --> 00:30:24,346
La viste.
234
00:30:24,346 --> 00:30:26,349
Nos pones a todos en peligro.
235
00:30:26,349 --> 00:30:29,987
No importa lo que hagas,
la bruja vendr� por ti.
236
00:30:29,987 --> 00:30:31,975
S�, lo s�.
237
00:30:35,397 --> 00:30:38,101
Anda detr�s de la daga.
238
00:30:40,390 --> 00:30:42,359
�Qu� viste?
239
00:30:43,879 --> 00:30:46,565
Vi una mujer en un laboratorio.
240
00:30:48,554 --> 00:30:51,891
Un hombre ah� la torturaba.
241
00:30:51,891 --> 00:30:53,309
�D�nde est� la daga?
242
00:30:54,430 --> 00:30:57,032
Cav� una tumba para ella
en medio de la habitaci�n.
243
00:31:00,139 --> 00:31:02,258
Ella deb�a ser asesinada, �cierto?
244
00:31:03,362 --> 00:31:05,429
Pero algo sali� mal.
245
00:31:07,868 --> 00:31:10,672
Lo que viste, pas� hace muchos a�os.
246
00:31:19,220 --> 00:31:21,189
Ese hombre era mi padre.
247
00:31:23,696 --> 00:31:27,066
Busca pistas para la
ubicaci�n del laboratorio.
248
00:31:27,066 --> 00:31:28,251
�Por qu�?
249
00:31:28,251 --> 00:31:30,739
Porque es el �nico lugar
d�nde se detendr�.
250
00:31:32,492 --> 00:31:35,562
Estamos buscando alguien
que puede ayudarte.
251
00:31:39,370 --> 00:31:41,706
�Por qu� haces todo esto?
252
00:31:41,706 --> 00:31:44,178
Ella todav�a no va tras de ti.
253
00:31:46,815 --> 00:31:48,752
Algunas cosas son peores que la muerte.
254
00:31:50,022 --> 00:31:52,391
Ella quiere a mi hija.
255
00:31:52,391 --> 00:31:55,095
Por eso la bruja regres�.
256
00:32:04,946 --> 00:32:07,282
Si buscas la cl�nica,
hoy est� cerrada.
257
00:32:07,282 --> 00:32:10,972
�Sr. Lundberg?
�El Sr. Abner Lundberg?
258
00:32:22,291 --> 00:32:25,129
Soy Natalie Dexter.
�Se acuerda de m�?
259
00:32:30,422 --> 00:32:32,624
Por favor si�ntese.
260
00:32:41,356 --> 00:32:45,029
Escuch� que no quer�as nada que ver
con el hocus-pocus de tu padre.
261
00:32:45,029 --> 00:32:46,898
Ella ha vuelto.
262
00:32:48,736 --> 00:32:50,238
�De verdad?
263
00:32:50,238 --> 00:32:52,106
Y es peor que nunca.
264
00:32:53,911 --> 00:32:57,015
Bueno, eso no me incumbe.
265
00:32:57,015 --> 00:32:58,951
Hice lo que pude.
266
00:32:58,951 --> 00:33:00,954
Tengo una vida diferente ahora.
267
00:33:03,393 --> 00:33:05,828
Necesitamos tu ayuda.
268
00:33:05,828 --> 00:33:08,550
�En verdad piensas que
puedes contra ella?
269
00:33:08,550 --> 00:33:11,021
Destruy� a tu abuelo.
270
00:33:11,021 --> 00:33:15,112
Destruir� a toda tu familia y a
todo el que alguna vez conociste.
271
00:33:20,221 --> 00:33:23,142
Tengo la marca.
Ella me quiere.
272
00:33:23,142 --> 00:33:27,131
Como mi madre. Hay algo con
los Dexters que la atrae.
273
00:33:27,131 --> 00:33:28,483
Oh, s�.
274
00:33:30,371 --> 00:33:32,307
�Hace cu�nto lo tienes?
275
00:33:32,307 --> 00:33:33,993
Tres semanas.
276
00:33:33,993 --> 00:33:37,731
Primero fui d�nde un doctor,
pero entonces empezaron los sue�os.
277
00:33:39,533 --> 00:33:41,569
�Por qu� no fuiste con tu padre?
278
00:33:41,569 --> 00:33:46,310
�Pretendes que solo me siente a
esperar que ella llegue por m�?
279
00:33:50,319 --> 00:33:52,889
Esc�chame.
280
00:33:52,889 --> 00:33:56,493
Ella fue detr�s de tu abuelo,
los Dexters.
281
00:33:56,493 --> 00:33:58,197
Fue venganza.
282
00:33:58,197 --> 00:34:00,201
�l fue uno de los que la caz�.
283
00:34:03,171 --> 00:34:05,159
Siento la vibraci�n.
284
00:34:05,159 --> 00:34:07,162
No. No la toques.
285
00:34:07,162 --> 00:34:11,368
Despu�s de todos estos a�os soy
inmune a todo eso de la brujer�a.
286
00:34:15,210 --> 00:34:17,011
Es real.
287
00:34:21,553 --> 00:34:25,442
Falta una pieza del coraz�n
en el interior.
288
00:34:29,633 --> 00:34:32,153
Se ve que su cuchilla fue usada.
289
00:34:32,153 --> 00:34:33,991
Tenemos uno que fue herido con ella.
290
00:34:33,991 --> 00:34:35,793
�Y todav�a est� vivo?
291
00:34:35,793 --> 00:34:37,129
S�.
292
00:34:37,129 --> 00:34:39,783
�Encontraron la tumba de la bruja?
293
00:34:39,783 --> 00:34:44,425
No. Y no tiene mucho tiempo.
Necesitamos tu ayuda.
294
00:34:44,425 --> 00:34:45,145
Bueno,
295
00:34:46,526 --> 00:34:49,266
si hubi�ramos tenido
esto en ese entonces.
296
00:34:49,266 --> 00:34:53,272
Mi abuelo te dijo cosas
que nunca le dijo a mi padre.
297
00:34:53,272 --> 00:34:55,408
T� eras su amigo.
298
00:34:57,798 --> 00:34:58,999
�Qu�?
299
00:34:58,999 --> 00:35:00,784
Hank Willis en el tel�fono.
300
00:35:00,784 --> 00:35:03,639
Su vaca muri� despu�s que le dio
las medicinas que le diste.
301
00:35:03,639 --> 00:35:05,743
- Quiere su dinero de vuelta.
- �Lo quiere?
302
00:35:05,743 --> 00:35:07,846
Le dijiste que yo le di el remedio.
303
00:35:07,846 --> 00:35:10,217
Le dije que sin comida,
s�lo agua.
304
00:35:10,217 --> 00:35:11,585
Dile que se vaya al diablo.
305
00:35:43,940 --> 00:35:45,976
D�janos.
306
00:35:54,441 --> 00:35:56,043
Te quedas.
307
00:36:05,476 --> 00:36:08,012
Todo estar� bien.
Cuidar� de ti.
308
00:36:29,766 --> 00:36:32,136
Tiene astillas en las heridas.
Esto las seca.
309
00:36:32,136 --> 00:36:34,673
Sostenlo y presi�nalo.
310
00:36:34,673 --> 00:36:36,075
M�s fuerte. M�s fuerte.
311
00:36:36,075 --> 00:36:38,864
As�. Bien.
312
00:36:38,864 --> 00:36:44,207
Esto te har� invisible al otro lado.
Brillas como bombilla de 1000 watts.
313
00:36:44,207 --> 00:36:46,176
�Qu� es eso?
314
00:36:46,176 --> 00:36:47,611
Es para ti.
315
00:36:47,611 --> 00:36:51,584
Te involucraste en algo,
que est� m�s all� de tus habilidades,
316
00:36:51,584 --> 00:36:53,454
Te dir� eso.
317
00:37:00,618 --> 00:37:02,719
Esta daga es...
318
00:37:02,719 --> 00:37:04,723
un arma muy sorprendente.
319
00:37:04,723 --> 00:37:08,080
Est� hecha de amostita.
Muy valiosa.
320
00:37:08,080 --> 00:37:11,501
�La quer�as por la cuchilla
o por lo que podr�a hacer?
321
00:37:11,501 --> 00:37:13,888
Rumores y mitos.
322
00:37:13,888 --> 00:37:17,344
�Quieres comprar vida eterna,
con la muerte de otros?
323
00:37:17,344 --> 00:37:19,682
Est�s luchando contra una bruja
324
00:37:19,682 --> 00:37:22,902
de cientos de a�os. Tiene
el conocimiento y la habilidad
325
00:37:22,902 --> 00:37:25,458
mucho m�s que cualquier
cosa que hayamos conocido.
326
00:37:25,458 --> 00:37:29,282
Puede deslizarse e insertar
su alma en otro cuerpo.
327
00:37:29,282 --> 00:37:32,169
Resolvi� el enigma de la inmortalidad.
328
00:37:32,169 --> 00:37:35,325
No puedes moverte
mientras hago esto.
329
00:37:35,325 --> 00:37:37,727
Esta es una soluci�n radioactiva.
330
00:37:39,932 --> 00:37:41,217
Sostenlo.
331
00:37:41,217 --> 00:37:44,455
Justo ah�. Justo...
332
00:37:44,455 --> 00:37:47,544
S�... Ah�.
333
00:37:51,951 --> 00:37:54,806
Te hace invisible al otro lado.
334
00:37:54,806 --> 00:37:57,745
Cancela el aura.
335
00:37:57,745 --> 00:38:01,783
Si tu cabello se cae ma�ana,
entonces era demasiado fuerte.
336
00:38:03,972 --> 00:38:05,991
Se dormir�.
Dormir� ahora.
337
00:38:17,945 --> 00:38:19,948
Tu novio nos meter� en problemas.
338
00:38:19,948 --> 00:38:22,786
- No es mi novio.
- �En serio?
339
00:38:22,786 --> 00:38:25,224
Te sugiero que lo mantengas as�.
340
00:38:25,224 --> 00:38:27,127
Es un idealista.
341
00:38:27,127 --> 00:38:28,929
Son los peores.
342
00:38:28,929 --> 00:38:31,467
Lo s�.
Yo fui uno.
343
00:38:53,422 --> 00:38:56,758
Esa daga no deber�a causar
ninguna lesi�n seria.
344
00:38:56,758 --> 00:38:59,180
Mata el alma, no el cuerpo.
345
00:38:59,180 --> 00:39:01,483
Estamos a punto de encontrar
la guarida de la bruja.
346
00:39:01,483 --> 00:39:03,419
Pens� que podr�as estar interesado.
347
00:39:03,419 --> 00:39:05,574
Despu�s de todo, pasaste
mucho tiempo busc�ndola.
348
00:39:05,574 --> 00:39:09,514
Lo que sea que encuentres, habr�
estado muerto desde hace mucho tiempo.
349
00:39:17,427 --> 00:39:19,680
�Todav�a tienes esas cosas
que mi padre te dio?
350
00:39:19,680 --> 00:39:21,800
No te servir�an de nada.
351
00:39:21,800 --> 00:39:23,136
�Todav�a los tienes?
352
00:39:23,136 --> 00:39:25,706
Las quem� hace a�os.
353
00:39:25,706 --> 00:39:28,612
Hice las paces con el ocultismo.
354
00:39:28,612 --> 00:39:30,949
No lo molesto,
no me molesta a m�.
355
00:39:32,318 --> 00:39:34,721
Est�n todos muertos,
ya sabes.
356
00:39:34,721 --> 00:39:38,495
Todos los que trabajaron con tu
padre, est�n todos muertos.
357
00:39:38,495 --> 00:39:41,232
Intentaron hacer el bien,
y terminaron haciendo maldad
358
00:39:43,504 --> 00:39:45,924
Arruinar�s las cosas, peque�o.
359
00:39:45,924 --> 00:39:50,281
El gran Abner Lundberg
tiene miedo.
360
00:39:51,684 --> 00:39:53,653
Mucha gente muri� alrededor
tuyo en ese entonces,
361
00:39:53,653 --> 00:39:55,506
y no pareci� molestarte.
362
00:39:55,506 --> 00:39:57,108
�Ah, no?
363
00:39:57,108 --> 00:39:58,795
Eras el favorito de mi padre.
364
00:39:58,795 --> 00:40:01,533
Si tu padre pudiera verte ahora, se reir�a.
365
00:40:01,533 --> 00:40:04,739
Entonces me dabas n�useas
y ahora me das nauseas.
366
00:40:06,742 --> 00:40:09,278
Tiene dos d�as, tal vez tres.
367
00:40:09,278 --> 00:40:11,215
O, solo tal vez,
368
00:40:11,215 --> 00:40:14,120
la bruja vendr� y se lo llevar� esta noche.
369
00:40:17,594 --> 00:40:19,964
Prefiero no estar aqu� si lo hace.
370
00:41:16,959 --> 00:41:18,828
No lo toques.
371
00:41:22,384 --> 00:41:24,303
�Est�n leyendo frecuencias EM?
372
00:41:24,303 --> 00:41:27,625
Buscamos patrones espec�ficos.
373
00:41:27,625 --> 00:41:31,265
Nuestra bruja transmiti� un mont�n de ellos.
374
00:41:31,265 --> 00:41:33,351
�Alguna lectura?
375
00:41:33,351 --> 00:41:35,572
�Deber�a haber?
376
00:41:42,534 --> 00:41:45,255
No te preocupes. Tenemos
algunas sorpresas para ella.
377
00:41:51,682 --> 00:41:53,486
Ya est� aqu�.
378
00:41:57,041 --> 00:41:58,359
Oh, mierda.
379
00:42:02,283 --> 00:42:04,988
Todos, arriba.
380
00:42:06,158 --> 00:42:07,826
Carnby, vamos.
381
00:42:20,230 --> 00:42:22,433
�Todo un cuarto de p�nico?
382
00:42:22,433 --> 00:42:24,704
Carnby, entra aqu�.
Vamos.
383
00:42:26,357 --> 00:42:28,777
Todos mant�nganse alejados de los cables.
384
00:42:28,777 --> 00:42:31,314
Ponlo en UV.
385
00:42:32,801 --> 00:42:35,573
�Puedes apagar esa alarma, por favor?
386
00:42:35,573 --> 00:42:38,794
Las luces no la retendr�n para siempre.
387
00:42:38,794 --> 00:42:40,780
No es la primera vez que
tenemos compa��a aqu�.
388
00:42:42,466 --> 00:42:44,353
�Qu� diablos fue eso?
389
00:42:45,573 --> 00:42:48,142
�Ya est� en la casa?
390
00:42:48,142 --> 00:42:49,561
Est� en el techo.
391
00:42:49,561 --> 00:42:52,314
- Carnby, �ya est� en la casa?
- No.
392
00:42:52,314 --> 00:42:54,937
No est� aqu� por m�.
Ella quiere la daga.
393
00:42:56,741 --> 00:42:58,359
No puedes ir all� ahora.
394
00:43:00,096 --> 00:43:02,032
Nosotros dos iremos.
395
00:43:03,636 --> 00:43:05,421
Mi tipo de misi�n.
396
00:43:05,421 --> 00:43:07,506
Buena suerte.
397
00:43:07,506 --> 00:43:09,477
Oye. T� no.
398
00:43:09,477 --> 00:43:11,314
Puedo sentir su presencia.
399
00:43:11,314 --> 00:43:13,000
�T� puedes?
400
00:43:29,180 --> 00:43:32,215
Tenemos que volver arriba.
401
00:43:34,469 --> 00:43:37,975
�Qu� pasa? Ella no puede entrar
aqu�. No con esta luz.
402
00:43:42,665 --> 00:43:45,739
No te muevas. El generador debe
encenderse en un momento.
403
00:44:01,182 --> 00:44:02,883
Hay algo all�.
404
00:44:02,883 --> 00:44:04,485
Vamos.
405
00:44:24,588 --> 00:44:27,089
- Ya viene.
- Fuego.
406
00:44:40,029 --> 00:44:42,281
Carnby, no nos sirves aqu� abajo.
407
00:44:44,036 --> 00:44:47,456
Es tu responsabilidad.
408
00:44:48,209 --> 00:44:50,963
Vamos a arreglar ese generador.
409
00:45:19,494 --> 00:45:22,630
Ve despacio.
Ella reacciona al movimiento.
410
00:45:30,079 --> 00:45:31,146
Vamos, beb�.
411
00:45:33,417 --> 00:45:34,137
Vamos.
412
00:46:54,519 --> 00:46:57,154
No esperar� m�s.
413
00:47:08,375 --> 00:47:10,410
Oh Dios.
414
00:47:24,434 --> 00:47:26,937
Natalie, espera.
415
00:48:05,587 --> 00:48:06,837
Natalie.
416
00:48:20,327 --> 00:48:21,327
Dios.
417
00:48:27,306 --> 00:48:30,610
- No puedes usar el arma.
- �Qu�?
418
00:48:31,746 --> 00:48:33,915
Son las balas trazadoras.
419
00:49:00,328 --> 00:49:02,197
Dexter.
Dexter.
420
00:49:04,402 --> 00:49:06,187
Conf�a en m�.
421
00:50:12,715 --> 00:50:15,886
�C�mo hiciste eso?
422
00:51:05,784 --> 00:51:06,504
Pap�.
423
00:51:08,037 --> 00:51:10,141
No te acerques.
424
00:51:21,562 --> 00:51:23,181
No lo hagas.
425
00:51:23,181 --> 00:51:25,518
- Sabes qu� hacer.
- No.
426
00:51:26,685 --> 00:51:28,238
Ella esper� mucho tiempo para esto.
427
00:51:31,945 --> 00:51:32,695
No.
428
00:51:53,198 --> 00:51:56,502
Tu padre era un buen hombre.
429
00:52:20,260 --> 00:52:23,097
Ella regresar� esta noche �cierto?
430
00:52:26,570 --> 00:52:29,742
Nos encontrar�,
no importa d�nde estemos.
431
00:52:40,042 --> 00:52:42,211
Estar�s a salvo.
432
00:53:38,138 --> 00:53:41,377
Lo siento por lo que le
pas� a tu padre, Natalie.
433
00:53:41,377 --> 00:53:45,867
Estoy seguro que ten�a
idea de c�mo funciona.
434
00:53:45,867 --> 00:53:48,722
Todos deben morir al final.
435
00:53:48,722 --> 00:53:52,344
La daga est� incompleta.
Ya sabes lo que falta.
436
00:53:52,344 --> 00:53:56,202
Lo que impulsa la daga es muy
d�bil para tener alg�n efecto.
437
00:53:56,202 --> 00:54:00,708
Necesitamos un pedazo del coraz�n
de la bruja para reactivarlo.
438
00:54:00,708 --> 00:54:04,013
Todo lo que necesitas lo encontrar�s
en el laboratorio de brujas.
439
00:54:04,013 --> 00:54:06,118
Me lavo las manos con ella.
440
00:54:06,118 --> 00:54:07,569
Mi abuelo confi� en ti.
441
00:54:07,569 --> 00:54:11,410
Si descubri� algo,
debi� contarte eso.
442
00:54:11,410 --> 00:54:14,098
�Qu� sabes de tu abuelo, Natalie?
443
00:54:14,098 --> 00:54:16,218
Luch� contra la bruja, igual que t�.
444
00:54:16,218 --> 00:54:18,553
�l no pele� contra la bruja.
445
00:54:18,553 --> 00:54:21,260
Tu abuelo luch� por ella,
446
00:54:21,260 --> 00:54:23,263
y finalmente termin� matando por ella.
447
00:54:23,263 --> 00:54:25,599
- �Por qu� no dejas las
tonter�as Lundberg? - No.
448
00:54:25,599 --> 00:54:27,435
Estoy diciendo la verdad.
449
00:54:27,435 --> 00:54:30,875
Estaba obsesionado con lo oculto.
450
00:54:30,875 --> 00:54:33,295
Ella necesitaba otro recipiente,
451
00:54:33,295 --> 00:54:35,782
y en ese momento,
452
00:54:35,782 --> 00:54:38,973
tu madre se estaba volviendo
cada vez menos tolerante...
453
00:54:38,973 --> 00:54:41,393
...a las locas ideas de tu abuelo.
454
00:54:41,393 --> 00:54:45,733
Una nuera se estaba volviendo molesta.
455
00:54:45,733 --> 00:54:48,304
Tu madre se convirti� en cebo.
Solo el cebo.
456
00:54:49,690 --> 00:54:56,049
Solo otro sacrificio que tuvo que
hacer para descubrir m�s secretos...
457
00:54:56,049 --> 00:54:59,923
...y su cuerpo era el precio
que ped�a la bruja.
458
00:54:59,923 --> 00:55:01,775
No conoc�as a tu abuelo.
459
00:55:01,775 --> 00:55:04,130
No lo recuerdas.
460
00:55:04,130 --> 00:55:08,837
Tu abuelo dej� de luchar por
el bien hac�a mucho tiempo.
461
00:55:08,837 --> 00:55:12,477
Todo lo que quer�a eran esos secretos
de la vida eterna a toda costa.
462
00:55:12,477 --> 00:55:16,133
Su recompensa por un pedazo
del coraz�n de tu madre...
463
00:55:18,121 --> 00:55:22,392
...fue algunos secretos seductores.
464
00:55:23,496 --> 00:55:25,499
Y luego ella exigi� m�s.
465
00:55:25,499 --> 00:55:28,520
Ella exigi� otro cuerpo.
466
00:55:31,927 --> 00:55:35,098
Ten�as 3 a�os, Natalie.
467
00:55:35,098 --> 00:55:37,868
�l le dijo que...
468
00:55:37,868 --> 00:55:42,209
cuando alcanzaras la edad
adecuada, te dar�a a la bruja.
469
00:55:42,209 --> 00:55:44,647
Tu abuelo te vendi�,
470
00:55:46,851 --> 00:55:50,791
y ahora ella tiene la intenci�n
de venir a cobrar.
471
00:56:25,115 --> 00:56:27,417
Esto es todo lo que tengo
de los viejos tiempos.
472
00:56:29,255 --> 00:56:31,459
Tiene que haber otra caja...
473
00:56:31,459 --> 00:56:34,280
una caja verde del ej�rcito
con una cruz roja.
474
00:56:34,280 --> 00:56:36,500
Esto es todo.
475
00:56:57,468 --> 00:57:00,540
�Cu�nto de tu alma has vendido, Carnby?
476
00:57:03,678 --> 00:57:06,467
Nunca matar�a a nadie solo
para aprender algunos secretos.
477
00:57:06,467 --> 00:57:10,439
- Claro que lo har�as.
- Y s� qui�n soy.
478
00:57:10,439 --> 00:57:12,809
Pero esto ya no se trata solo de m�.
479
00:57:24,781 --> 00:57:26,667
Eres un idealista.
480
00:57:26,667 --> 00:57:31,391
La gente tiene que tener cuidado de
no salir herido por tus errores.
481
00:58:14,697 --> 00:58:17,367
Que viejo este...
482
00:59:00,640 --> 00:59:02,776
Esto es in�til, por cierto.
483
00:59:02,776 --> 00:59:07,033
Solo dej� vagas referencias
de d�nde podr�a estar ese lugar.
484
00:59:29,353 --> 00:59:31,089
�Cu�les son estas letras aqu�?
485
00:59:31,089 --> 00:59:34,076
Cortamos todo esto en cuadrantes.
486
00:59:34,076 --> 00:59:37,283
Lo he buscado. Busqu�
por a�os y nunca lo encontr�.
487
00:59:37,283 --> 00:59:39,921
K, E.
K, E.
488
00:59:39,921 --> 00:59:44,377
Ese era el cuadrante de Kevin.
Estaba al norte del parque.
489
00:59:44,377 --> 00:59:46,983
Podr�a estar en el parque.
Podr�a estar cerca del parque.
490
00:59:46,983 --> 00:59:49,318
�Qu� es eso?
491
00:59:51,692 --> 00:59:53,527
KE-12.
492
00:59:53,527 --> 00:59:56,031
Est� aqu�.
493
01:00:13,844 --> 01:00:15,513
�D�nde est� Natalie?
494
01:00:26,883 --> 01:00:28,968
Dios m�o.
495
01:00:48,134 --> 01:00:50,605
Se est� materializando
durante el d�a.
496
01:00:50,605 --> 01:00:51,565
Natalie.
497
01:00:53,959 --> 01:00:56,715
Martha, �d�nde est� mi arma?
498
01:00:59,368 --> 01:01:02,991
Arroja la daga.
Natalie, arroja la daga.
499
01:01:02,991 --> 01:01:04,645
Fuera de mi camino.
500
01:01:14,411 --> 01:01:15,913
No es el arma.
501
01:01:15,913 --> 01:01:17,966
Son las balas.
502
01:01:20,504 --> 01:01:23,992
- Arroja la daga ahora.
- Arr�jala.
503
01:01:43,960 --> 01:01:46,347
No lo toques.
No lo toques.
504
01:02:04,577 --> 01:02:06,447
�Est�s bien?
505
01:02:07,916 --> 01:02:08,636
La vi.
506
01:02:09,919 --> 01:02:12,423
No como en la bodega.
507
01:02:12,423 --> 01:02:14,493
Vi su rostro.
508
01:02:19,953 --> 01:02:21,940
�Te sientes mejor?
509
01:02:21,940 --> 01:02:23,860
Estar� bien.
510
01:02:23,860 --> 01:02:26,629
Puedes necesitar esto.
511
01:02:26,629 --> 01:02:28,934
Si encuentras el laboratorio
de esa bruja, ten cuidado.
512
01:02:28,934 --> 01:02:32,773
Tendr� todo tipo de trampas
y otras medidas. De verdad.
513
01:02:32,773 --> 01:02:35,278
Si sus restos est�n enterrados
all�, los encontraremos.
514
01:03:35,860 --> 01:03:37,711
�Seguro que es aqu�?
515
01:03:37,711 --> 01:03:40,500
- Es justo aqu�.
- Bien.
516
01:04:17,012 --> 01:04:19,415
No deber�amos estar aqu� cuando oscurezca.
517
01:04:19,415 --> 01:04:23,639
El laboratorio debe estar en
contacto directo con el suelo.
518
01:04:26,460 --> 01:04:28,295
�Est�s bien?
519
01:04:30,785 --> 01:04:33,788
Tiene que estar aqu�.
520
01:04:33,788 --> 01:04:35,725
Los otros no pudieron sentirlo.
521
01:04:37,162 --> 01:04:39,549
Por eso no pudieron encontrarlo.
522
01:04:59,115 --> 01:05:01,367
�Qu� es esto?
523
01:05:03,889 --> 01:05:08,262
- Estamos debajo de los cimientos.
- Esta aqu�.
524
01:05:10,684 --> 01:05:15,024
- No hay forma de entrar.
- Quiz�s podamos abrirlo.
525
01:05:52,286 --> 01:05:55,189
- Voy a entrar.
- Espera un minuto.
526
01:05:55,189 --> 01:05:57,427
Soy la �nica que cabe.
527
01:06:14,456 --> 01:06:15,958
�Y bien?
528
01:06:21,702 --> 01:06:24,305
Hay un tipo de mecanismo aqu�.
529
01:06:30,099 --> 01:06:31,951
F�jate d�nde pisas.
530
01:06:31,951 --> 01:06:35,505
Tenemos que salir de aqu�
antes que oscurezca.
531
01:07:16,082 --> 01:07:18,353
D�jame traer algo.
532
01:07:29,051 --> 01:07:30,869
�D�nde est� la daga?
533
01:07:41,272 --> 01:07:44,007
Vamos. Mu�strame el camino.
534
01:08:22,205 --> 01:08:24,743
D�mela, Natalie.
535
01:08:24,743 --> 01:08:26,377
Dame la daga.
536
01:08:38,901 --> 01:08:40,369
Vamos.
537
01:08:40,369 --> 01:08:42,739
S� una buena ni�a.
Dame la daga.
538
01:08:42,739 --> 01:08:43,723
No.
539
01:08:53,591 --> 01:08:56,194
"No pises los botones rojos".
540
01:09:07,465 --> 01:09:09,617
Natalie.
541
01:09:21,003 --> 01:09:22,438
Espera.
542
01:09:30,970 --> 01:09:33,624
Voy a traer la gata del auto.
543
01:09:54,660 --> 01:09:57,496
Se est� haciendo de noche.
Mierda.
544
01:10:04,276 --> 01:10:06,177
Ya viene.
545
01:10:17,113 --> 01:10:19,115
�Est�s bien?
546
01:10:39,651 --> 01:10:42,721
Ella no puede entrar aqu�, �verdad?
547
01:10:42,721 --> 01:10:44,758
Es su laboratorio.
548
01:10:54,442 --> 01:10:56,443
Vamos a hacerlo.
549
01:11:32,955 --> 01:11:35,643
Enterrado vivo.
550
01:11:35,643 --> 01:11:38,597
La �ltima venganza de las brujas.
551
01:11:43,757 --> 01:11:46,326
Es un mensaje para Abner.
552
01:11:46,326 --> 01:11:48,046
Est� en c�digo.
553
01:11:48,046 --> 01:11:52,619
Us� una encriptaci�n directa.
No es dif�cil.
554
01:11:56,277 --> 01:11:58,848
Est� tratando de entrar.
555
01:11:58,848 --> 01:12:01,351
Espera aqu�.
556
01:12:01,351 --> 01:12:02,787
Lo siento.
557
01:12:56,894 --> 01:12:59,865
Mi abuelo quer�a enterrar a la
bruja aqu� en su laboratorio,
558
01:12:59,865 --> 01:13:01,801
pero no veo la tumba en ning�n lado.
559
01:13:01,801 --> 01:13:03,805
Porque no hay.
560
01:13:03,805 --> 01:13:05,741
Nunca estuvo aqu�.
561
01:13:16,694 --> 01:13:18,629
Los cimientos cambiaron.
562
01:13:18,629 --> 01:13:21,167
- Enrolla tu manga
- Guarda eso para m�s tarde.
563
01:13:21,167 --> 01:13:24,022
Es cada vez peor. Es posible
que no tengas un m�s tarde.
564
01:13:24,022 --> 01:13:26,692
Tenemos que salir de aqu� primero.
565
01:13:26,692 --> 01:13:28,730
Las alcantarillas est�n all�.
566
01:13:28,730 --> 01:13:30,734
El laboratorio ya no est� sellado.
567
01:13:30,734 --> 01:13:34,004
Ella puede entrar.
�D�nde est� la daga?
568
01:13:45,074 --> 01:13:47,026
Est� comenzando.
569
01:14:08,113 --> 01:14:10,198
Edward, ya viene.
570
01:14:15,425 --> 01:14:18,111
La antorcha reacciona.
571
01:14:23,187 --> 01:14:24,805
Natalie, v�monos.
572
01:14:59,129 --> 01:15:01,466
Ap�rate. Hay que seguir movi�ndose.
573
01:15:09,698 --> 01:15:12,301
No creo que ella nos quiera aqu�.
574
01:15:36,109 --> 01:15:38,544
Fue aqu�.
575
01:15:46,009 --> 01:15:49,029
Necesita la daga para abrir la pared.
576
01:15:49,029 --> 01:15:52,517
Por eso no pudo escapar.
577
01:16:25,557 --> 01:16:28,577
Oye, ven aqu�.
�Est�s bien?
578
01:16:28,577 --> 01:16:29,897
Ya comenz�.
579
01:16:41,434 --> 01:16:43,702
Ahora le perteneces a ella.
580
01:16:45,174 --> 01:16:47,074
Ella tiene un derecho sobre ti,
581
01:16:47,074 --> 01:16:48,877
y est� aqu� para recolectar.
582
01:16:50,598 --> 01:16:54,370
Este no eres t�, Edward.
Puedes luchar contra eso.
583
01:17:03,486 --> 01:17:06,724
Deber�as saber que alguien
siempre tiene que morir.
584
01:17:07,525 --> 01:17:08,810
Bueno, no ser� yo.
585
01:17:18,975 --> 01:17:20,098
Natalie.
586
01:17:23,069 --> 01:17:25,089
Natalie.
587
01:18:30,480 --> 01:18:33,450
Sin la bruja, esa cosa no sirve.
588
01:18:38,577 --> 01:18:41,581
Le dije que mi c�digo era
demasiado f�cil de descifrar.
589
01:18:56,624 --> 01:18:58,560
No es: "Mata a la bruja".
590
01:18:58,560 --> 01:19:00,329
Es: "Libera a la bruja".
591
01:19:08,628 --> 01:19:11,748
"Mata a Natalie".
592
01:19:32,775 --> 01:19:34,459
Ella no es Natalie.
593
01:19:35,831 --> 01:19:38,416
Oh, mierda.
594
01:19:38,416 --> 01:19:40,287
M�rala.
595
01:19:40,287 --> 01:19:41,956
- �D�nde est� Natalie?
- �D�nde est� la daga?
596
01:19:41,956 --> 01:19:43,258
No se la des a ella.
597
01:19:43,258 --> 01:19:45,295
Maldici�n.
598
01:19:45,295 --> 01:19:48,668
Lo matar� primero, y luego me
ocupar� de tu peque�a novia.
599
01:19:48,668 --> 01:19:51,271
Ella todav�a est� aqu� en alguna parte.
600
01:19:51,971 --> 01:19:53,726
�Cu�nto tiempo puedes permanecer en el cuerpo?
601
01:19:53,726 --> 01:19:57,315
�Un minuto? �Dos?
602
01:19:57,315 --> 01:19:59,751
Sabes que el coraz�n debe ser perforado.
603
01:20:01,573 --> 01:20:02,874
Esto es lo que quieres.
604
01:20:02,874 --> 01:20:05,011
Puedo sentir que te mueres por
ver c�mo funciona el ritual.
605
01:20:13,224 --> 01:20:16,347
Olv�date de la chica.
606
01:20:16,347 --> 01:20:19,068
Puedo darte conocimiento m�s all�
de tus sue�os m�s descabellados.
607
01:20:19,068 --> 01:20:22,306
Podemos hacer cosas juntos
que ella nunca har�a.
608
01:20:24,662 --> 01:20:25,779
Hazlo.
609
01:20:31,322 --> 01:20:32,891
Hazlo.
610
01:20:36,197 --> 01:20:38,215
Eres un tonto.
611
01:20:38,215 --> 01:20:40,805
Pudimos divertirnos.
612
01:20:40,805 --> 01:20:44,375
Lo habr�a recuperado antes que se disolviera.
613
01:20:55,579 --> 01:20:58,132
No te detengas hasta que muera.
614
01:20:58,132 --> 01:21:00,202
Espera.
615
01:21:02,507 --> 01:21:04,292
Espera.
616
01:21:07,031 --> 01:21:07,871
Espera.
617
01:21:27,098 --> 01:21:31,720
Natalie tuvo que morir
para destruir a la bruja.
618
01:21:31,720 --> 01:21:35,010
Su abuelo hijo de puta lo sab�a.
619
01:21:35,010 --> 01:21:38,399
�l lo sab�a. �Qu� est�s haciendo?
620
01:21:38,399 --> 01:21:40,619
- Ella ya est� muerta, �no?
- No, no. Esc�chame.
621
01:21:40,619 --> 01:21:42,706
Espera, espera. Espera.
Usa la cuchilla.
622
01:21:43,006 --> 01:21:44,994
Usa la daga.
623
01:21:44,994 --> 01:21:46,746
Vamos.
624
01:21:46,746 --> 01:21:50,169
Usa la daga. S�.
625
01:21:50,169 --> 01:21:52,305
Usa la daga.
626
01:21:52,305 --> 01:21:54,408
Vamos. Conf�a en m�. Vamos.
627
01:21:54,408 --> 01:21:55,608
Por favor.
628
01:21:57,932 --> 01:22:01,521
Juro por Dios que no la lastimar�.
629
01:22:01,521 --> 01:22:02,856
�sala.
630
01:22:02,856 --> 01:22:05,627
Mata el alma, no el cuerpo.
631
01:22:08,366 --> 01:22:10,202
Conf�a en m�.
632
01:22:10,202 --> 01:22:14,492
Conf�a en m�. Conf�a en m�.
633
01:22:18,715 --> 01:22:20,019
S�.
634
01:22:30,736 --> 01:22:33,307
Nunca vuelvas a hacer eso.
635
01:22:52,772 --> 01:22:55,744
S�. Lo tengo. Lo tengo.
636
01:22:55,744 --> 01:22:57,362
Gracias.
637
01:22:57,362 --> 01:22:59,366
Oh, Dios.
44489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof