All language subtitles for Airaa Bangla Sub By Shafin Chowdhury

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali Download
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:01,500 অ 2 00:00:01,600 --> 00:00:02,000 অনু 3 00:00:02,100 --> 00:00:02,600 অনুবা 4 00:00:02,700 --> 00:00:03,000 অনুবাদ 5 00:00:03,100 --> 00:00:03,300 অনুবাদ ও 6 00:00:03,500 --> 00:00:03,700 অনুবাদ ও স 7 00:00:03,800 --> 00:00:04,000 অনুবাদ ও সম্পা 8 00:00:04,100 --> 00:00:04,400 অনুবাদ ও সম্পাদ 9 00:00:04,500 --> 00:00:04,700 অনুবাদ ও সম্পাদনা 10 00:00:04,800 --> 00:00:05,000 অনুবাদ ও সম্পাদনায় 11 00:00:05,100 --> 00:00:15,000 অনুবাদ ও সম্পাদনায় 'সাফিন চৌধুরী' 12 00:00:15,100 --> 00:00:40,000 অনুবাদ ও সম্পাদনায় 'সাফিন চৌধুরী' আপকামিং সাব সম্পর্কে সবার আগে আপডেট পেতে ও সাব সম্পর্কিত যেকোনো সহায়তার জন্যে ফলো করুন Sub Hunters Squad - সাবটাইটেল হান্টার্স স্কোয়াড ফেসবুক পেইজ। সাবটাইটেল এর মান সন্তোষজনক হলে অবশ্যই সাবসিনে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন আশা করি❤ 13 00:00:41,940 --> 00:00:43,900 বর্তমান, 'পোল্লাছি'। (পোল্লাছি, চেন্নাই এর একটি শহর)। 14 00:00:53,660 --> 00:00:56,100 স্যার, আমরা রামাপাট্টিনাম থেকে বলছি... 15 00:00:56,500 --> 00:00:59,260 আমরা চুরির মামলায় একটা ছেলেকে আটক করেছি। 16 00:00:59,340 --> 00:01:01,420 দুজন দায়িত্বে থাকা সত্ত্বেও ওয়াকিটকি টা বন্ধ! 17 00:01:01,780 --> 00:01:04,460 আথু পোল্লাছিতে রাতের শিফটে কে আছে? 18 00:01:04,620 --> 00:01:07,300 কিছু তো একটা বলো...? 19 00:01:07,380 --> 00:01:10,060 - ম্যাডাম, আমি সত্যমুর্থী বলছি। - ওখানে তোমার সাথে কি কেউ আছে? 20 00:01:10,140 --> 00:01:11,180 হ্যাঁ, ম্যাডাম। 21 00:01:11,220 --> 00:01:15,580 পাশের নিথিলাপুরাম এলাকা থেকে মনি নামের একটা লোক ফোন করেছে। 22 00:01:15,660 --> 00:01:18,380 - তোমরা কোথায়? - আমরা কাছেই আছি, ম্যাডাম। 23 00:01:18,460 --> 00:01:21,940 - কলটা ধরে বাকিদেরকে নিয়ে তৈরি থেকো। - আচ্ছা, ম্যাডাম। 24 00:01:22,580 --> 00:01:25,540 রবিরারেও একটু শান্তি পেলাম না! 25 00:01:25,740 --> 00:01:27,940 রাত দুইটার সময়েও আমাদের জ্বালাচ্ছে... 26 00:01:28,020 --> 00:01:30,140 এই কাজের জন্যেই তো চাকরী নিয়েছি, তাইনা? চলো যেয়ে দেখি কি হচ্ছে। 27 00:01:30,180 --> 00:01:31,340 আচ্ছা, চলো যাই। 28 00:01:46,100 --> 00:01:49,140 - এটাই কি সেই বাড়ি? - মনে হয় তো তাই। 29 00:01:50,660 --> 00:01:52,580 এটাতো দেখতে একটা ভূতের বাড়ির মতো। 30 00:01:53,420 --> 00:01:54,460 আসলেই। 31 00:01:55,060 --> 00:01:56,980 এই জায়গায় এরকম একটা বাড়ি থাকাটা আশ্চর্যের ব্যাপার। 32 00:01:57,060 --> 00:01:59,620 তোমরা যেয়ে দরজায় ধাক্কা দেও। আর তুমি গাড়িতেই বসো। 33 00:01:59,700 --> 00:02:00,780 ঠিক আছে, স্যার। 34 00:02:10,500 --> 00:02:12,780 দরজাটা খুলেন, পুলিশ এসেছে! 35 00:02:13,460 --> 00:02:14,940 দরজা খুলেন! 36 00:02:16,980 --> 00:02:18,620 মনে হয় আমাদের নিজেদেরই খুলে নিতে হবে। 37 00:02:24,940 --> 00:02:26,940 দরজাটা নিজে থেকেই খুলে গেলো কীভাবে? 38 00:02:33,780 --> 00:02:34,860 চলো আসো। 39 00:02:51,340 --> 00:02:52,620 কেউ আছে নাকি? 40 00:02:53,340 --> 00:02:54,540 থাকলে বেরিয়ে আয়! 41 00:02:55,140 --> 00:02:55,400 বের হ, বলছি! 42 00:02:57,500 --> 00:02:58,980 ওই শব্দটা কিসের? 43 00:03:10,980 --> 00:03:12,340 আলমাড়িটা খুলো। 44 00:03:12,380 --> 00:03:13,540 স্যার? 45 00:03:13,860 --> 00:03:16,500 - যাও খুলো। - আমার ভয় করছে, স্যার৷ 46 00:03:21,860 --> 00:03:23,540 যত্তসব ফালতু বিড়াল! 47 00:03:37,780 --> 00:03:40,060 স্যার, ওই শব্দটা কিসের? 48 00:03:44,340 --> 00:03:48,180 - স্যার, চলেন ফিরে যাই। - আগে দেখে আসি ওখানে কি হচ্ছে। 49 00:04:09,260 --> 00:04:11,780 - আমার মনে হয় কেউ এটা মাত্রই চালু করেছে৷ - কি? 50 00:04:11,820 --> 00:04:12,780 জ্বী, স্যার। 51 00:04:12,820 --> 00:04:15,220 - স্টেশনে খবর দাও। - ঠিক আছে, স্যার। 52 00:04:18,180 --> 00:04:19,380 কে ওখানে? 53 00:04:33,580 --> 00:04:37,260 - স্যার, আমি দৌড়াতে পারবো না I - আরে চলো.. 54 00:05:26,180 --> 00:05:29,660 এসব কি হচ্ছে? 55 00:05:34,340 --> 00:05:39,300 স্যার, আমার ভয় করছে। চলেন যাই। 56 00:05:39,500 --> 00:05:42,340 - বাকিদেরকে এক্ষুণি কল করে ডাকো। - হ্যাঁ, স্যার। 57 00:05:43,140 --> 00:05:46,999 স্যার, আমি নেটওয়ার্ক পাচ্ছি না। 58 00:06:09,780 --> 00:06:13,780 গাড়ি চালু করো! 59 00:06:13,860 --> 00:06:17,980 জলদি করো, চলো! 60 00:06:32,860 --> 00:06:35,260 তিন মাস আগে 61 00:07:47,460 --> 00:07:48,660 গাধা কোথাকার! 62 00:07:49,380 --> 00:07:51,780 দুঃখিত, ম্যাডাম। গর্দভ! 63 00:07:52,220 --> 00:07:53,300 দেখতে পাস না? 64 00:07:53,380 --> 00:07:55,660 সরি... গাধা কোথাকার! 65 00:07:56,500 --> 00:07:58,380 এই গাধা কোথাকার! 66 00:07:59,420 --> 00:08:02,220 দুঃখিত, ম্যাডাম। আমারই ভুল হয়েছে। 67 00:08:10,740 --> 00:08:12,180 - বাবা, কোথায় তুমি? - আমি রেস্টুরেন্টে। 68 00:08:12,220 --> 00:08:13,540 - কত তলায়? - দশ তলায়। 69 00:08:13,620 --> 00:08:14,740 আচ্ছা! 70 00:08:20,780 --> 00:08:22,900 ও তো এখনো আসলো না। 71 00:08:25,500 --> 00:08:26,380 ও এসে গেছে! 72 00:08:26,420 --> 00:08:29,340 - তুমিই সামলে নিয়ো। - আমি সামলে নিবো। 73 00:08:29,820 --> 00:08:31,780 এখানে বসো, সোনামণি। 74 00:08:33,900 --> 00:08:35,740 আমাকে হঠাৎ এত জরুরী ডাকলে কেন? 75 00:08:35,780 --> 00:08:38,580 আমার বন্ধু সোমেস্কার এর কথা মনে আছে? 76 00:08:38,660 --> 00:08:41,340 উনার ছেলে, আদি। খুবই ভদ্র একটা ছেলে। 77 00:08:41,580 --> 00:08:43,660 সে আমেরিকা থেকে এখানে এসেছে কিছুদিনের জন্যে... 78 00:08:43,740 --> 00:08:46,220 আমরা তোমাদের দুজনকে একবার দেখা করাবো ভাবছিলাম। 79 00:08:48,100 --> 00:08:50,740 আমি তোমাকে কতবার করে বলেছি যে আমি এখন বিয়ে করতে চাই না। 80 00:08:50,820 --> 00:08:52,540 তুমি কি সেটা বুঝতে চাও না? 81 00:08:52,660 --> 00:08:55,380 - হ্যালো, চাচা। - আসো, বাবা। 82 00:08:55,780 --> 00:08:56,700 - হাই, চাচী। - হাই। 83 00:08:56,780 --> 00:08:57,660 ও কি ইয়ামুনা? 84 00:08:57,700 --> 00:08:58,940 হ্যাঁ, আমার মেয়ে। 85 00:08:59,340 --> 00:09:01,220 আমরা ইয়ামুনাকে এ ব্যাপারে আগে থেকে কিছু জানাই নি। 86 00:09:01,260 --> 00:09:03,740 - এই জন্যেই ও একটু আশ্চর্য হয়ে গেছে। - একটু!? 87 00:09:04,300 --> 00:09:05,100 তো কি হয়েছে? 88 00:09:05,140 --> 00:09:07,380 দুজনে একা বসে কথা বললে ভালো হতো না? 89 00:09:08,100 --> 00:09:09,220 হ্যাঁ...হ্যাঁ। 90 00:09:09,700 --> 00:09:13,180 তো সোনামণি আমরা গেলাম, কেমন? তোমরা কথা বলো। 91 00:09:13,420 --> 00:09:14,860 - হ্যাঁ, চলো। - মা? 92 00:09:16,500 --> 00:09:17,740 শুভকামনা। 93 00:09:18,300 --> 00:09:19,380 চলো। 94 00:09:19,460 --> 00:09:21,940 সোনামণি, ভালোমতো কথা বলো। 95 00:09:22,020 --> 00:09:23,620 - আচ্ছা, বিদায়। - বিদায়। 96 00:09:26,180 --> 00:09:28,220 তো ইয়ামুনা? আমাকে তোমার সমন্ধে কিছু বলো? 97 00:09:29,060 --> 00:09:31,140 দেখুন মিস্টার আদি, এখানে একটা ভুল বোঝাবুঝির সৃষ্টি হয়েছে... 98 00:09:31,220 --> 00:09:33,060 আমি এই বিয়ে করতে আগ্রহী না। 99 00:09:33,140 --> 00:09:35,380 আমার বাবা-মা ভুলবশত এই দেখা করার আয়োজনটা করে ফেলেছেন.. 100 00:09:36,020 --> 00:09:37,420 আমার তো এতে আপত্তি নেই কোনো। 101 00:09:37,460 --> 00:09:41,180 আমিও এসব বিয়ে আর সম্পর্কতে বিশ্বাসী না। 102 00:09:41,580 --> 00:09:45,140 আমাদের জীবনটাতো শুধু একবারই। আর যৌবন? শুধ ১৫ বা ২০ বছর পর্যন্ত। 103 00:09:45,220 --> 00:09:46,740 চলো বিয়ে করে ফেলি। 104 00:09:46,820 --> 00:09:49,580 আমাদের একসাথে এক জায়গায় থাকতে হবে না। 105 00:09:49,660 --> 00:09:51,540 কোনো ঝামেলা নেই। কি বলো? 106 00:09:52,460 --> 00:09:54,460 দেখুন মিস্টার আদি, আপনার প্রস্তাবটার জন্যে ধন্যবাদ। 107 00:09:54,540 --> 00:09:56,140 কিন্তু আসলে, আমি এই বিয়েটা করতে চাই না। 108 00:09:56,220 --> 00:09:59,420 যদি সেরকম কোনো আয়োজন করা হয়। তাহলেও না! 109 00:10:00,420 --> 00:10:02,420 আমি ফেসবুকে তোমার ছবি দেখেছি। 110 00:10:02,500 --> 00:10:05,060 অফিসের সহকর্মী, ছেলে, অফিসের অনুষ্ঠান... 111 00:10:05,140 --> 00:10:08,300 বিয়ের পরো তুমি এখন যা যা করছো সে সবকিছুই করতে পারবে। 112 00:10:08,380 --> 00:10:09,780 কি বলো? 113 00:10:12,660 --> 00:10:14,500 তুমি চলে যাচ্ছো? 114 00:10:14,660 --> 00:10:15,900 তুমি মিডিয়ায় কাজ করো না? 115 00:10:15,980 --> 00:10:18,860 তোমার অবশ্য ভালো অবস্থানে টিকে থাকতে অনেকের সাথেই বিছানায় শুতে হয় সে সম্পর্কে আমি নিশ্চিত। 116 00:10:18,940 --> 00:10:20,660 এত বেশী ভাব দেখাচ্ছো কেন? 117 00:10:22,340 --> 00:10:25,540 তুমি তো বিয়ে করতে চাও শুধু বিছানায় শোয়ার জন্যে। 118 00:10:25,580 --> 00:10:28,060 আর যদি আমি মানা করে দেই? তাহলে তুমি সেটার জন্যে চরিত্র নিয়ে প্রশ্ন তুলবে। 119 00:10:28,460 --> 00:10:33,780 যেসব মেয়েরা তাদের পরিবারকে সাহায্য করতে চায় তারা তোমার মতো কুলাঙ্গার লোকদের হাতেই লাঞ্ছিত হয়! 120 00:10:34,500 --> 00:10:38,620 আমার মনে হয় তোমার বাবা উনার পেনশনের টাকাগুলো তোমাকে বিদেশে পড়ালেখা করিয়ে অপচয় করেছেন। 121 00:10:38,740 --> 00:10:41,820 উনি সেই টাকাগুলো দিয়ে একটা কুকুরকে লালন-পালন করলেও সেটা কাজে লাগতো। 122 00:10:44,740 --> 00:10:46,580 তাদের বিরুদ্ধে আমার আরেকটা অভিযোগ আছে যে, 123 00:10:47,660 --> 00:10:50,740 তারা কেন তোমার না নাম কুলাঙ্গার না রেখে আদি রাখলো। 124 00:11:12,100 --> 00:11:13,460 গাধা! 125 00:13:41,220 --> 00:13:45,220 আমার বিয়ের পাঁচ বছর হয়ে গেছে। 126 00:13:45,380 --> 00:13:46,460 আচ্ছা? 127 00:13:47,100 --> 00:13:49,340 আমাদের দুটো বাচ্চাও আছে। ঠিক আছে... 128 00:13:49,860 --> 00:13:54,020 কিন্তু সে আমাকে কখনো একটা চুমা ও দেয়নি। 129 00:13:55,420 --> 00:13:56,500 কি! 130 00:13:57,300 --> 00:13:58,300 কোনটা, স্যার? 131 00:13:59,900 --> 00:14:01,340 - ঠিক আছে? - ঠিক আছে, স্যার। 132 00:14:01,860 --> 00:14:04,300 দেখো তো এটা কভারে ব্যবহার করা যাবে কিনা। 133 00:14:04,620 --> 00:14:07,860 এটা দিতে বেশী দেরি করো না। জলদি ইমেইলে পাঠিয়ে দিয়ো, কেমন? 134 00:14:08,260 --> 00:14:11,740 এরকম রাগান্বিতভাবে (রাগের মাথায়) হেঁটে আসছো কেন? 135 00:14:11,820 --> 00:14:17,180 আমার মনে হয় আমি সারাটা জীবন ধরেই এসব প্রশ্নের উত্তর দিয়ে আসছি... 136 00:14:17,460 --> 00:14:18,660 আমি এসব করতে করতে ক্লান্ত হয়ে গেছি, স্যার৷ 137 00:14:18,740 --> 00:14:21,420 তোমার অনাগ্রহ থাকা সত্ত্বেও তো তুমি অনেক ভালোই কাজ করে যাচ্ছো এখানে... 138 00:14:21,460 --> 00:14:22,460 এটা মেনে নাও। 139 00:14:22,500 --> 00:14:25,620 তোমার তো এখন বহুসংখ্যক ভক্তবৃন্দও আছে যারা তোমার লেখা উত্তর পড়ার জন্যে অপেক্ষায় থাকে... 140 00:14:25,700 --> 00:14:26,460 তোমার ভক্ত। 141 00:14:26,540 --> 00:14:27,500 আপনার তাই মনে হয়? 142 00:14:27,580 --> 00:14:31,980 তাঁরা আমার লেখা উত্তর পড়ে, বাসায় যেয়ে আবারো স্ত্রীদের সাথে ঝগড়াই করে। 143 00:14:32,980 --> 00:14:36,300 আমরা আমাদের সংবাদপত্রটার প্রচারের জন্যে একটা ইউটিউব চ্যানেল খুলে দেখিনা? 144 00:14:36,340 --> 00:14:38,860 দৈনিক সংবাদ, লাইভ রিপোর্ট, মুভির রিভিউস.... 145 00:14:38,980 --> 00:14:41,220 আমরা তো এই উপদেশের তালিকাটাকেও একটা ভিডিও সংস্করণ করে দেখাতে পারি। 146 00:14:41,300 --> 00:14:43,660 তাতে আমাদের দর্শক ও বেড়ে যাবে বিশ্বজুড়ে! 147 00:14:43,700 --> 00:14:46,860 আমরা টাকাও আয় করতে পারবো! জনতা মেইল ২.০। এটা কেমন? 148 00:14:47,020 --> 00:14:49,540 ইউটিউব? এটা মানেই শুধু সময়ের অপচয়। 149 00:14:49,620 --> 00:14:52,740 এসবে ইন্টারনেটের জগতে যেয়ে আমাদের মান-সম্মান ডুবানোর কোনো দরকার নেই। 150 00:14:52,900 --> 00:14:55,580 স্যার, ইউটিউব এতটাও খারাপ না যতটা আপনি ভাবছেন... 151 00:14:55,620 --> 00:14:57,220 - এমনকি বি.বি.সি এর ও তো... - অনেক হয়েছে ইয়ামুনা! 152 00:14:57,300 --> 00:14:58,580 ইউটিউব শুধু একটা সময়ের অপচয়। 153 00:14:58,660 --> 00:14:59,980 এটার জনপ্রিয়তা দেখে সবাই এখন এটায় ঝাঁপিয়ে পড়ছে... 154 00:15:00,020 --> 00:15:02,540 তারপর কয়েকবছর যাওয়ার পরে, এটা আবার নিঃস্ব হয়ে যাবে। 155 00:15:02,580 --> 00:15:04,620 আমরা এসবে যাচ্ছি না, এটাই শেষ কথা। 156 00:15:09,020 --> 00:15:11,340 - হ্যালো? - তুমি কি আজ একটু তাড়াতাড়ি বাসায় ফিরতে পারবে? 157 00:15:11,380 --> 00:15:13,300 - কেন? - বাসায় আসো, তাহলেই দেখবে। 158 00:15:13,380 --> 00:15:14,620 ঠিক আছে, এসে যাবো। 159 00:15:58,860 --> 00:16:01,460 - কি হয়েছে? - মনে হয় কোনো দুর্ঘটনা ঘটেছে। 160 00:16:04,340 --> 00:16:05,540 চলো। 161 00:16:13,340 --> 00:16:17,740 - অভিনন্দন, সোনামণি। - অভিনন্দন, ইয়ামুনা! 162 00:16:17,980 --> 00:16:19,380 মিষ্টিমুখ করো নেও। 163 00:16:19,820 --> 00:16:20,940 এসব কি হচ্ছে? 164 00:16:20,980 --> 00:16:23,740 আদি বিয়েটা করতে রাজি হয়েছে। 165 00:16:25,140 --> 00:16:28,660 সে বলেছে, সে নাকি সারাজীবন তোমার মতোই একটা মেয়েকে খুঁজছিলো। 166 00:16:28,740 --> 00:16:31,620 সে বলেছে, তুমি নাকি তাঁর মাঝে অনুশোচনাবোধ জাগিয়ে দিয়েছো। তুমি কি বলেছো? 167 00:16:31,700 --> 00:16:33,180 - বলো না। - তুমি কি বলেছো? 168 00:16:33,220 --> 00:16:36,220 যাই হোক, তোমার মা আর আমি এখন অনেক খুশী! 169 00:16:36,460 --> 00:16:40,580 আমি এখন নিশ্চিন্ত যে, আমি অবসরে (চাকরীর রিটায়ারমেন্টে) যাওয়ার আগেই আমার মেয়ের বিয়েটা করিয়ে দিতে পারবো! 170 00:16:40,900 --> 00:16:42,180 আর জানো? 171 00:16:42,220 --> 00:16:46,580 আদি এখানে শুধু ৪০ দিনের জন্যে এসেছে তাই আমাদের বিয়েটা শীঘ্রই সেরে ফেলতে হবে। 172 00:16:46,620 --> 00:16:48,300 আমরা এখন খুবই খুশি 173 00:16:48,660 --> 00:16:50,420 তুমিও খুশি তো, তাইনা? 174 00:16:54,220 --> 00:16:56,180 তাহলে তো আমরা সবাই ই এখন খুশি! 175 00:16:57,060 --> 00:17:03,140 তুমি যে অবশেষে বিয়ে করতে রাজি হলে তার জন্যেও আমরা খুশি! 176 00:17:07,100 --> 00:17:09,460 অনেক দেরী হয়ে গেছে, উঠো। 177 00:17:10,420 --> 00:17:12,180 ইয়ামুনা! 178 00:17:15,180 --> 00:17:16,260 সোনামণি! 179 00:17:17,900 --> 00:17:19,260 আমাদের মেয়ে কোথায়? 180 00:17:19,860 --> 00:17:21,380 আমার ভয় করছে। 181 00:17:24,580 --> 00:17:26,460 ও হয়তো ওর কোনো বান্ধবীদের বাড়িতে গেছে। 182 00:17:26,500 --> 00:17:27,700 তুমি চিন্তা করো না। 183 00:17:27,740 --> 00:17:29,700 আমি ওর বান্ধবীদের ফোন করে জিজ্ঞাসা করে দেখি। 184 00:18:30,460 --> 00:18:32,180 আমাকে টাকাটা দাও, আমরা চলে যাবো। 185 00:18:32,260 --> 00:18:35,500 তুমি একেবারে বাজে কাজ করেছো ৷ আমি তোমাকে মজুরি দিতে পারবো না! 186 00:18:35,540 --> 00:18:37,780 একটা ঘরে এখনো রঙ করা বাকি। 187 00:18:37,820 --> 00:18:39,780 আমরা যা দিচ্ছি, তাই চুপচাপ নিয়ে নাও 188 00:18:39,900 --> 00:18:41,300 মনি, ওর মজুরিটা ঠিক কর। 189 00:18:41,340 --> 00:18:43,260 আমার নিজেকে চড় মারা উচিৎ, কেন যে আমি এই কাজটা নিতে গেলাম! 190 00:18:43,300 --> 00:18:43,900 একদম ঠিক! 191 00:18:43,980 --> 00:18:47,060 - ও কাকে চড় মারবে? - সকাল সাতটা বাজে কাজের বুয়া এসে পড়বে। 192 00:18:47,140 --> 00:18:50,780 ও কি তোকে এটা বলেছে? তাহলে আমি ওকে ঝাড়ু দিয়ে ইচ্ছামতো পিটাবো। 193 00:18:50,820 --> 00:18:53,900 ও কি তোমার বাড়িটা বেচতে আসছে নাকি? সবাই মিলে ওকে অপমান করছো। 194 00:18:53,980 --> 00:18:55,100 এসব বাদ দাও তো। 195 00:18:55,180 --> 00:18:57,620 লোকটা আমাদের কত উপকার করেছে... 196 00:18:57,700 --> 00:19:00,180 ও বলেছে ও তোকে চড় মারবে! 197 00:19:00,660 --> 00:19:03,100 - ওকে রঙ করতে আমি দেখেছি, নাকি তুমি দেখেছো? - আমি তো অন্ধ। আমি কীভাবে দেখবো...? 198 00:19:03,140 --> 00:19:04,140 তাহলে, নিজের মুখটা একটু বন্ধ রাখো! 199 00:19:04,220 --> 00:19:05,940 আমি বলেছি আমি নিজেকে নিজে চড় মারবো। 200 00:19:05,980 --> 00:19:07,900 আমার মজুরি দিয়ে দেন, তাহলে আমি চলে যাবো। 201 00:19:07,980 --> 00:19:11,340 ও কি সব ফালতু কথাবার্তা বলতেছে, আর আপনিও ওর পক্ষ নিতেছেন! 202 00:19:11,380 --> 00:19:13,380 শুধু একটা ঘর বাদে আমি সবকিছুই রঙ করে দিয়েছি! 203 00:19:13,420 --> 00:19:14,940 শুধু আমার মজুরিটা দিয়ে দেন আর আমি যাই। 204 00:19:14,980 --> 00:19:17,380 আরে মনি, একে ৳৫০০ টাকা দিয়ে বিদায় কর না.... 205 00:19:17,420 --> 00:19:20,460 আমরা ওকে এত টাকা দিতে যাবো কেন? 206 00:19:20,860 --> 00:19:24,100 তোমার কি মনে হয় তোমার টাকার গাছ লাগানো আছে? আমি তোমাকে এত মজুরি দিতে পারবো না। 207 00:19:24,380 --> 00:19:26,260 আমি শুধু তোমাকে সর্বোচ্চ ৳৫০০০ টাকাই দিতে পারবো। 208 00:19:26,300 --> 00:19:28,860 না, এত টাকা দিস না! 209 00:19:28,900 --> 00:19:32,020 - এটা নিয়ে ভাগো যাও। - কানে শোনার মেশিনটাতো পড়ে নে, মোটকু! 210 00:19:32,100 --> 00:19:34,940 - ওকে অত টাকা দিস না... - আমি এতক্ষণ কিছুই শুনি নাই। 211 00:19:36,260 --> 00:19:40,180 যুদ্ধে জিততে হলে, প্রতিপক্ষকে ছাড় দিতে হবে। 212 00:19:40,260 --> 00:19:43,100 আমি আমার কানের মেশিনটা ছাড়াই তাকে তাড়িয়ে দিলাম, দেখলে? 213 00:19:43,180 --> 00:19:45,420 - জলদি চলো সবাই। - মনে হয় সে অনেক তাড়াহুড়ার মধ্যে আছে। 214 00:19:45,460 --> 00:19:50,420 আমি তোকে দিতে বলছি ৳৫০০ টাকা, আর তুই ওরে দিয়ে দিছোস ৳৫০০০ টাকা! 215 00:19:50,780 --> 00:19:54,420 আমি ভাবছি আপনি আমাকে ৳৫০,০০০ টাকা দিতে বলছেন! 216 00:19:54,460 --> 00:19:58,100 আমি চোখে দেখিনা, আর তুইও কানে শুনোস না! তুই ই একদিন আমারে শেষ করে দিবি! 217 00:19:58,180 --> 00:20:00,940 - আমাকে রাস্তায় নামিয়ে ছাড়বি। - দাঁড়াও! 218 00:20:00,980 --> 00:20:02,700 আগে যেয়ে প্রেসার কুকারের অবস্থা দেখে আসো। 219 00:20:02,740 --> 00:20:06,500 তুই আমার জন্যে কাজ করিস নাকি আমি তোর জন্যে? গাছবলদ! 220 00:20:06,820 --> 00:20:09,060 চোখে দেখতে পায়না তারপরো বুড়ির কথার ধার কমে না! 221 00:20:09,300 --> 00:20:10,100 ও আবার কে? 222 00:20:10,140 --> 00:20:11,740 ভগবান ওকে সুন্দর একটা চেহারা দিয়েই পাঠাইছেরে। 223 00:20:11,780 --> 00:20:15,700 ইয়ামুনা! দাদির নাতনীও আবার এখানে এসে গেছে আরো বাকি জ্বালাতন করতে। 224 00:20:16,420 --> 00:20:18,500 - এখানে কোনো সমস্যা হয়েছে নাকি? - তেমন কিছুনা। 225 00:20:18,580 --> 00:20:22,260 রঙ করতে হয় বছরে একবার, আর সেই রঙ উনি করান সারা বছর জুড়ে! 226 00:20:22,300 --> 00:20:24,500 উনি রঙ মিস্ত্রিদের ছোটোখাটো ভুল ধরেন আর তারপর আমার উপর রাগ দেখান! 227 00:20:24,540 --> 00:20:27,180 - আমাদের একটা ঘর এখনো রঙ করা বাকি। - আমি করে দিবো? 228 00:20:27,900 --> 00:20:29,180 আপনি রঙ করতেও জানেন? 229 00:20:30,300 --> 00:20:33,100 - তো এটা রঙ করতে কি এখন পিকাসসোকে ডাকা লাগবে নাকি? - পিকাসসো কে? 230 00:20:33,140 --> 00:20:33,980 ব্যাগটা রাখো। 231 00:20:34,020 --> 00:20:35,060 দিদিমাকে বলো যে আমি এসেছি। 232 00:20:35,100 --> 00:20:37,020 ও কি মুরুগান থেকেও বড় রঙ মিস্ত্রি নাকি? 233 00:20:37,060 --> 00:20:39,540 এখন আমার দাদির সম্পত্তিটা পাবার জন্যে একটা উপায় বের করতে হবে। 234 00:20:44,500 --> 00:20:46,140 বলটা থামাও। 235 00:20:53,780 --> 00:20:56,300 - আমার জন্যে শুধু একটা চশমাই এনেছো? - ভেতরে আসো, সোনামণি। 236 00:20:56,340 --> 00:20:57,900 এই বাড়িটার কথা অনেক মনে পড়েছে... 237 00:20:57,940 --> 00:21:00,700 আর আমিও আমার এই আদরের নাতনীটার কথা অনেক মনে করেছি! 238 00:21:00,740 --> 00:21:01,740 পার্বতী! 239 00:21:01,820 --> 00:21:04,340 আজ পর্যন্ত, উনি আমাকেই উনার পুরো পৃথিবীটা জুড়ে রেখেছেন... 240 00:21:04,420 --> 00:21:06,860 আর যখনই তুমি আসলে, আবার আমাকে ভুলে গেছেন। 241 00:21:06,900 --> 00:21:09,700 আমাকে প্রতিদিনই উনার পিছে পিছে গরুর মতো খাটতে হয়। 242 00:21:09,740 --> 00:21:12,220 মোটকু, বেশী বকবক করলে আমি তোর পেটে বোম লাগিয়ে দিবো। 243 00:21:12,260 --> 00:21:13,820 যা, গিয়ে নিজের কাজ কর। 244 00:21:13,900 --> 00:21:16,340 - আমি লাগলে ওই বোম ও খেয়ে নিবো। - আমি জানি তুই খাবি। 245 00:21:16,940 --> 00:21:19,940 আপনি এখনো এসব কারুকাজ করতে পারেন? 246 00:21:20,260 --> 00:21:22,620 এটা করার গুণ নিয়েই তো জন্মেছি, মরা না পর্যন্ত করতেই থাকবো। 247 00:21:22,700 --> 00:21:24,180 আমি আপনার মরার জন্যেই অপেক্ষা করতেছি৷ 248 00:21:24,220 --> 00:21:26,860 পন্ডিত তো আমাকে রোজই ফোন করে জিজ্ঞাসা করে... 249 00:21:26,940 --> 00:21:28,740 গান,বাদ্য-বাজনা,ফুল, নাচওয়ালি সবই প্রস্তুত। 250 00:21:28,820 --> 00:21:30,060 - এই! - চাইলে তুমিও নাচতে পারবে। 251 00:21:30,100 --> 00:21:33,020 তোমার বাবা তোমাকে এখানে আসতে অনুমতি দিলো কীভাবে? 252 00:21:33,100 --> 00:21:35,060 আমি না বলেই এসে পড়েছি। 253 00:21:35,140 --> 00:21:36,580 কেন? কোনো সমস্যা? 254 00:21:36,700 --> 00:21:38,340 এটা অনেক লম্বা কাহিনী। 255 00:21:38,420 --> 00:21:41,220 এসব বাদ দেন, আমার অনেক ক্ষুধা লেগেছে। আমাকে কিছু খেতে দেন। 256 00:21:41,260 --> 00:21:42,420 আমাকে দশটা মিনিট সময় দেও। 257 00:21:42,500 --> 00:21:43,540 আচ্ছা। 258 00:21:50,980 --> 00:21:52,540 আমি তোদের দুজনকেই এই এলাকায় দেখেছি। 259 00:21:52,580 --> 00:21:53,340 আমরা না। 260 00:21:53,420 --> 00:21:54,980 তাকে কিছু টাকা ধরিয়ে দিয়ে বিদায় করো। 261 00:21:55,060 --> 00:21:56,300 আর তার কাজ সামলানোর জন্যে অন্য কাউকে খুঁজো। 262 00:21:56,380 --> 00:21:58,500 এরপর থেকে এসব ছোটো-খাটো কাজের জন্যে আমাকে ডাকবে না। 263 00:22:05,260 --> 00:22:07,420 এই ১৫ দিন তোকে এখানে নিয়মিত হাজিরা দিতে হবে, বুঝলি? 264 00:22:07,500 --> 00:22:08,620 আচ্ছা, স্যার। 265 00:22:10,540 --> 00:22:11,620 শুপ্রভাত! 266 00:22:11,700 --> 00:22:14,860 আমি তোকে এখনই এখানে মেরে ফেলবো! খুনীর বাচ্চা! 267 00:22:14,940 --> 00:22:17,940 - ছাড়ো ওকে.. - আমি তোকে এক্ষুণি মেরে ফেলবো! 268 00:22:18,140 --> 00:22:19,980 আপনি ওকে যেতে দিচ্ছেন কেন? 269 00:22:20,060 --> 00:22:22,020 সবাই ই তো জানে ওর লরিটা (ট্রাক) দিয়েই দুর্ঘটনাটা ঘটেছে। 270 00:22:22,100 --> 00:22:24,220 আমরা ওকে ছেড়ে দিচ্ছি না। তুমি শান্ত হও। 271 00:22:24,260 --> 00:22:25,900 ও শুধু জামিনে মুক্তি পেয়েছে কিছুদিনের জন্যে। 272 00:22:25,980 --> 00:22:27,140 তুমিও যাও এখন। 273 00:22:27,220 --> 00:22:29,020 মামলার শুনানি আসলে তখন এসব আদালতে যেয়ে বলো। 274 00:22:29,060 --> 00:22:30,340 যাও। 275 00:22:40,660 --> 00:22:42,780 উনার বানানো পিঠাগুলোও কত শক্ত! 276 00:22:43,020 --> 00:22:45,660 তারপরো মুখটাকে এমন ভাব করে রাখে যেন কি মহৎ কাজ করে ফেলতেছে।। 277 00:22:46,020 --> 00:22:49,180 তোর এতকিছু বলার পরো ওই ছেলেটা তোকে বিয়ে করতে রাজি হলো কীভাবে? 278 00:22:49,220 --> 00:22:50,740 সেটাতো আমারো প্রশ্ন। 279 00:22:51,180 --> 00:22:53,740 আজকালকার যুগে মেয়ে খুঁজে পাওয়া কত কষ্টের জানেন? 280 00:22:53,780 --> 00:22:55,180 কষ্টটা তো শুধু আমিই বুঝি। 281 00:22:55,260 --> 00:22:57,780 তোমার এতকিছু বলা সত্ত্বেও সে বাধ্য হয়ে রাজি হয়েছে নিশ্চিত। 282 00:22:57,860 --> 00:22:59,140 এইযে, আমাকে আরো দুইটা পিঠা দেন। 283 00:22:59,180 --> 00:23:01,660 পানি ছাড়াই সতেরোটা পিঠা গপগপ করে গিলে ফেললি। 284 00:23:01,740 --> 00:23:02,820 তোর পেট নাকি কুয়া? 285 00:23:02,900 --> 00:23:04,420 থাপ্পর খাবার আগে ভাগ যা। 286 00:23:04,460 --> 00:23:05,900 সতেরোটা পিঠা!? 287 00:23:05,980 --> 00:23:08,060 উনি চোখে দেখতে পায়না, তারপরো গুনতে ঠিকই পারে! 288 00:23:08,180 --> 00:23:10,860 নিজের চেহারাটা একবার আয়নায় দেখো! বাসি কুমড়ার মতো দেখতে! 289 00:23:10,940 --> 00:23:12,220 আর তোরটাও ওইরকমই। 290 00:23:12,380 --> 00:23:15,060 আমি বাকিগুলা ফ্রিজে রেখে যাচ্ছি, আবার খেয়ে ফেলো না। 291 00:23:15,260 --> 00:23:16,940 - আমি বাসায় গেলাম, সে বাসায় একা। - তোর হাতটা ধুয়ে যা। 292 00:23:16,980 --> 00:23:18,380 নিজের বাসায় গিয়েই ধুয়ে নিবো। 293 00:23:18,460 --> 00:23:19,180 এই সে টা আবার কে? 294 00:23:19,260 --> 00:23:21,060 ওর আদরের ছেলে। 295 00:23:21,580 --> 00:23:23,060 তুমি কালই তাকে দেখতে পাবে। 296 00:23:23,940 --> 00:23:24,980 আরেকটা খাও, সোনামণি। 297 00:23:25,060 --> 00:23:26,340 আমার পেট ভরে গেছে। 298 00:23:27,060 --> 00:23:28,580 এক মিনিট দাঁড়াও। 299 00:23:30,100 --> 00:23:32,580 - এটা কি করছো? - কারো যেন নজর না লাগে সেজন্যে... 300 00:23:33,580 --> 00:23:35,940 এখানে থু থু দাও। 301 00:23:38,060 --> 00:23:41,140 আমি টেবিলের উপর প্রসাদ (মিষ্টি) রেখেছিলাম। ওগুলা খেয়ে নাও। 302 00:23:41,180 --> 00:23:43,380 পারবো না! আমার আর ক্ষুধা নেই। 303 00:23:43,460 --> 00:23:46,540 তুমি যদি এই বাড়িতে এসেও না খেয়ে শুকনা থাকার অভ্যাস করো, তাহলে কিন্তু আমি রাগ করবো। 304 00:23:46,580 --> 00:23:48,300 যদি আপনি আমাকে প্রতিদিন এই হারে খাওয়াতে থাকেন... 305 00:23:48,380 --> 00:23:50,940 আমি দু-এক মাসের মধ্যে ছোটোখাটো একটা হাতি হয়ে যাবো। 306 00:23:51,900 --> 00:23:53,460 আমার সকাল বেলায় হাঁটতে বের হতে হবে। 307 00:23:53,540 --> 00:23:55,100 - মানিকে সাথে করে নিয়ে যেয়ো। - আচ্ছা৷ 308 00:24:29,660 --> 00:24:30,860 - ইয়ামুনা? - হ্যাঁ, মা। 309 00:24:30,900 --> 00:24:32,060 তুমি কোথায় আছো? 310 00:24:33,900 --> 00:24:37,980 তুমি প্রতি রাতে মদ খেয়ে বাসায় আসো কেন? 311 00:24:38,540 --> 00:24:41,420 এরপর থেকে, আর খাবোনা। 312 00:24:42,900 --> 00:24:45,220 কথা দিচ্ছি আর খাবোনা। 313 00:24:47,260 --> 00:24:48,660 কান্নাকাটি করো না৷ 314 00:28:20,100 --> 00:28:22,220 এটা কি বাড়ি নাকি কোনো মন্দিরের দরজা? 315 00:28:22,380 --> 00:28:25,260 - মনি? - ইয়ামুনা কোথায়? 316 00:28:26,420 --> 00:28:27,540 শুভ সকাল। 317 00:28:35,300 --> 00:28:36,500 এসব কি? 318 00:28:36,540 --> 00:28:37,620 আমি তো টিভি বন্ধ করে দিছি। 319 00:28:37,660 --> 00:28:40,620 আমি শাহরুখ খানকেও দেখেছি। আমি সালমান খানকেও দেখেছি। 320 00:28:40,700 --> 00:28:43,740 কিন্তু এই প্রথমবার দুজনকেই একসাথে একজনের মধ্যেই দেখছি। 321 00:28:43,940 --> 00:28:46,580 একদম ঠিক, আমরা হেঁটে আবার ফিরে এসে নাস্তা করবো। 322 00:28:46,660 --> 00:28:49,380 দাদিমা চালের পিঠা আর নারিকেলের চাটনী বানিয়েছেন। 323 00:28:49,460 --> 00:28:50,780 তুমি পছন্দ করো না? 324 00:28:53,300 --> 00:28:54,460 পাগল! 325 00:28:54,500 --> 00:28:56,260 কানে শোনার মেশিনটা কোথায় যেন রাখলাম? 326 00:28:56,460 --> 00:28:57,820 এই, শুপ্রভাত! 327 00:28:57,900 --> 00:29:00,980 সে আবার এখন কেন শুপ্রভাত বলতেছে? যাই হোক, শুপ্রভাত! 328 00:29:01,020 --> 00:29:02,220 তুমি ঘুমাও। 329 00:29:03,180 --> 00:29:03,980 চলো। 330 00:29:04,020 --> 00:29:06,260 আগে থেকেই সাবধান করে দেই, আমি কিন্তু একটু জোরে দৌড়াবো। 331 00:29:06,340 --> 00:29:08,540 যদি তুমি না পারো, তাহলে এখানেই অপেক্ষা করো। 332 00:29:08,580 --> 00:29:09,820 নাহয়, একটা অটো (রিক্সা) দিয়ে চলো। 333 00:29:09,860 --> 00:29:12,100 - আমি তোমার সাথে তাল মিলিয়ে চলার চেষ্টা করবো, চলো। - চিন্তা করো না, আমরা একসাথে নাস্তা করবো। 334 00:29:12,220 --> 00:29:13,740 ও এত জোরে দৌড়াচ্ছে কেন? 335 00:29:13,820 --> 00:29:15,300 আমি তো এখনই হাঁপিয়ে গেছি। 336 00:29:15,380 --> 00:29:17,140 ইয়ামুনা! 337 00:29:18,340 --> 00:29:19,660 কি দৌড়াতে পারছো না? 338 00:29:19,700 --> 00:29:21,620 অটো (রিক্সা) ভাড়া করে নিতে এখানেই দাঁড়িতে থাকো। 339 00:29:21,740 --> 00:29:23,140 না, দাঁড়াও। 340 00:29:23,300 --> 00:29:27,340 আমি ভাবলাম এই আবহাওয়ায় হেঁটে চলাটাই ভালো হবে বোধহয়। 341 00:29:27,460 --> 00:29:28,740 চলো, হেঁটেই যাই। 342 00:29:28,820 --> 00:29:30,260 ধরা পড়েই গেলাম। 343 00:29:31,420 --> 00:29:35,060 আচ্ছা তুমি হঠাৎ করে এখানে এলে কেন? 344 00:29:35,260 --> 00:29:36,820 শুধুই কি দাদিমার জন্যে... 345 00:29:36,900 --> 00:29:37,860 নাকি এরকম কোনো হলুদ টি-শার্টওয়ালার জন্যে.....? 346 00:29:37,940 --> 00:29:38,820 এই! 347 00:29:38,900 --> 00:29:40,180 আমি দাদিমাকে অনেক ভালোবাসি। 348 00:29:40,660 --> 00:29:42,380 আমি আগে যেয়ে তাকে গলা টিপে মারবো। 349 00:29:42,460 --> 00:29:44,180 কিন্তু তোমার ঠাকুরমা আমাকে বেশী ভালোবাসে, জানো তো? 350 00:29:44,220 --> 00:29:45,820 হ্যাঁ, দেখলাম তো... 351 00:29:47,780 --> 00:29:49,980 তুমি আমার সমন্ধে কি ভাবো? 352 00:29:50,900 --> 00:29:52,580 তোমার সমন্ধে আবার ভাবার কি আছে? 353 00:29:53,660 --> 00:29:56,060 আমার মতো সুদর্শন পুরুষদের নিয়েই তো... 354 00:29:56,100 --> 00:29:58,700 তোমার মতো সুন্দরী মেয়েরা টানাটানি করে, তাইনা? 355 00:29:58,780 --> 00:29:59,900 না, আমরা করি না। 356 00:30:00,020 --> 00:30:01,140 কেন না? 357 00:30:01,820 --> 00:30:05,260 দাদিমার সম্পত্তিটা দখল করার পরিকল্পনাটা তাঁর উপরেই নির্ভর করে। 358 00:30:05,300 --> 00:30:07,140 - ইয়ামুনা! - আমি তোমার কথা শুনে ফেলেছি। 359 00:30:07,180 --> 00:30:08,540 এসব চিন্তা বন্ধ করে জলদি হাঁটতে থাকো। 360 00:30:10,020 --> 00:30:11,340 তোমার নাম কি? 361 00:30:12,180 --> 00:30:13,500 বাবলু। 362 00:30:16,300 --> 00:30:17,900 তোমার বাবা-মা কোথায় থাকে? 363 00:30:20,180 --> 00:30:22,580 - শহরে। এখানে মামা আমার দেখাশোনা করে। 364 00:30:23,100 --> 00:30:25,860 মনি তোমার মামা হয়? 365 00:30:28,900 --> 00:30:32,220 একেবারে আসল খেলোয়াড়দের মতোই ফুটবল খেলতেছে। 366 00:30:32,340 --> 00:30:36,340 যদি ম্যারাডোনা মেয়ে হইতো, তাইলে ঠিক ওর মতোই হতো। 367 00:30:36,780 --> 00:30:38,420 কি খেলোয়াড় রে ভাই! 368 00:30:38,900 --> 00:30:40,180 মজাদার মেয়ে। 369 00:30:42,820 --> 00:30:45,020 এইযে, ভাই৷ 370 00:30:59,780 --> 00:31:00,940 জ্বী, স্যার? 371 00:31:01,780 --> 00:31:03,380 তুমি গতকাল রাতে কোথায় ছিলে? 372 00:31:03,420 --> 00:31:04,580 আমি বাড়িতেই ছিলাম। 373 00:31:05,060 --> 00:31:06,420 তুমি কি একা? 374 00:31:06,500 --> 00:31:08,060 হ্যাঁ, কেন? 375 00:31:08,100 --> 00:31:11,260 যেই লরি (ট্রাক) চালককে তুমি স্টেশনে হুমকি দিয়ে এসেছিলে সে গতকাল রাতে মারা গেছে! 376 00:31:14,260 --> 00:31:15,940 কখন? কীভাবে? 377 00:31:15,980 --> 00:31:17,980 সে ছাদ থেকে পা পিছলে পড়ে গেছে। 378 00:31:20,100 --> 00:31:22,020 আমাদের মনে হয় এটা একটা দুর্ঘটনা। 379 00:31:22,460 --> 00:31:27,060 তুমি স্টেশনে যা করেছিলে তা মনে করেই, তোমার খোঁজখবর নিতে এলাম। 380 00:31:27,540 --> 00:31:29,020 শহর ছাড়বে না, 381 00:31:29,060 --> 00:31:31,500 যতক্ষণ পর্যন্ত না তাঁর মৃত্যু দুর্ঘটনা বলে প্রমাণিত না হচ্ছে... 382 00:31:31,580 --> 00:31:33,580 আমরা তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে ডাকতে পারি। 383 00:31:33,780 --> 00:31:34,420 আচ্ছা, স্যার। 384 00:31:34,460 --> 00:31:35,540 চলো। 385 00:31:39,180 --> 00:31:42,020 লরি (ট্রাক) চালক ছাদ থেকে পিছলে পড়ে মারা গেলেন। 386 00:31:42,140 --> 00:31:43,740 এই রঙের বাক্সটা দিয়েই খবরটাকে ঢাকি। 387 00:31:45,260 --> 00:31:46,860 এই, এসব কি? 388 00:31:47,060 --> 00:31:48,140 সম্পূর্ণ সুরক্ষা। 389 00:31:48,180 --> 00:31:49,900 - কি? - ফেয়ার এন্ড লাভলি স্কিন ক্রিম। 390 00:31:49,980 --> 00:31:51,100 আমি তোমাকে আমার সুন্দর হবার রহস্যময় উপায় বলে দিবো। 391 00:31:51,180 --> 00:31:53,620 দেয়ালে কি দাদিমার মরার ছবি টাঙানোর জায়গা খুঁজতেছো নাকি? 392 00:31:53,700 --> 00:31:55,820 - আমি ফুলের মালার ব্যবস্থা করবো? - এটা রাখো আর যাও। 393 00:31:56,180 --> 00:31:57,700 আমি তো ভুলেই গেলাম যে কি জন্যে এসেছি। 394 00:31:57,780 --> 00:31:59,780 মহিষটাকে গোসল করানোর পর ওইটা কোথায় জানি রেখেছিলাম? 395 00:31:59,820 --> 00:32:01,100 তুমি কি খুঁজতেছো? 396 00:32:01,140 --> 00:32:04,260 আমার দাদিমার পিঠ ঘষে পরিষ্কার করতে হবে, এজন্যে মাজনিটা খুঁজতেছিলাম। 397 00:32:04,300 --> 00:32:05,740 এই যে, পেয়ে গেছি! 398 00:32:06,300 --> 00:32:09,220 আমি উনার মুখে সাবান মাখা অবস্থায়ই উনাকে রেখে আসছি, বাকি কাজটা শেষ করে আবার আসতেছি। 399 00:32:09,300 --> 00:32:10,860 একটা মাজনি, আর দুইটা মহিষ। 400 00:32:10,900 --> 00:32:11,860 পাগল। 401 00:32:38,260 --> 00:32:40,820 - শুনলাম আপনিই নাকি এখানকার দায়িত্বে আছেন, নাম বলুন? - গীথা। 402 00:32:40,860 --> 00:32:43,380 - আপনি কয় বছর ধরে এখানে কাজ করছেন? - দুই-তিন বছর ধরে। 403 00:32:43,460 --> 00:32:45,020 আনুমানিক কত সময় ধরে মোহিত এখানে আসছে? 404 00:32:45,100 --> 00:32:47,540 সে আমাদের নিয়মিত গ্রাহকই। স্যার, একটু দাঁড়ান। 405 00:32:48,340 --> 00:32:49,380 তুমি খবর পেয়েছো? 406 00:32:49,460 --> 00:32:53,460 সব সেড়ে গেছে, তাঁর ময়না তদন্ত দশ দিনের মধ্যেই হয়ে যাবে। 407 00:32:53,940 --> 00:32:55,940 - এখানে কি হচ্ছে এসব? - খবর পাওনি এখনো? 408 00:32:56,020 --> 00:33:00,180 রুম নম্বর ৭০১, মোহিত আগারওয়াল। একটা বিয়ার (মদের) কোম্পানির মালিক 409 00:33:00,580 --> 00:33:03,700 মদ খেয়ে মাতাল অবস্থায়, ছাদ থেকে পরে মারা গেছে। 410 00:33:05,220 --> 00:33:07,980 আমাদের সহমকর্মীদের সাথে প্রায়ই বাজে ব্যবহার করতো। 411 00:33:08,820 --> 00:33:11,940 যাই হোক, সে তার কর্মফল পেয়েই গেছে। 412 00:33:12,860 --> 00:33:14,220 তুমি ঠিক আছো তো, আমুধান? 413 00:33:14,820 --> 00:33:15,820 হ্যাঁ স্যার, আমি আসছি। 414 00:33:15,860 --> 00:33:17,140 আমি আসি তাহলে! 415 00:35:08,220 --> 00:35:11,460 ভেতরে আসো, সোনামণি। তুমি এখনো জেগে আছো? 416 00:35:14,700 --> 00:35:16,940 ও কি সুন্দর, তাইনা? 417 00:35:20,620 --> 00:35:25,420 যখনই তোমার কথা মনে পড়ে, আমি এই ভিডিওটা দেখি আর আগের স্মৃতিগুলো মনে করে হাসি। 418 00:35:32,980 --> 00:35:35,300 তুমি কতই না দুষ্ট মেয়ে ছিলে! 419 00:35:35,620 --> 00:35:37,740 কিন্তু তোমার বাবা একটু অল্প বদমেজাজি ছিলো। 420 00:35:37,820 --> 00:35:39,380 অবশ্য তিনি এখন আর তেমন না। 421 00:35:39,460 --> 00:35:42,820 কোনো বাবাই তাঁর মেয়ের প্রতি রাগ দেখায় না। 422 00:35:44,140 --> 00:35:47,100 তুমি জন্মেছিলে পরে আমরা কতটা খুশি হয়েছিলাম জানো? 423 00:35:47,220 --> 00:35:50,700 তোমার বাবা-মাও অনেক খুশি হয়ে, অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছিলো। 424 00:35:50,740 --> 00:35:53,420 আমরা পুরো গ্রামের লোকদের দাওয়াত দিয়েছিলাম। 425 00:35:53,580 --> 00:35:56,540 সেই প্রথমবার আমরা সবাই একত্রিত হয়েছিলাম। 426 00:35:56,580 --> 00:35:58,860 তুমি সেদিন চলে গেলে আর কখনোই ফিরে আসলে না। 427 00:35:59,020 --> 00:36:01,180 ভগবানই জানে কার নজর লেগেছিলো সেখানে। 428 00:36:02,220 --> 00:36:03,540 এসব পুরানো কথা বাদ দেও, দাদিমা। 429 00:36:03,700 --> 00:36:06,100 আমি বাবাকে ডেকে এনে তোমার সাথে দেখা করাবো, কথা দিলাম! 430 00:36:06,180 --> 00:36:07,300 ঠিক আছে? 431 00:36:29,460 --> 00:36:30,940 সিসিটিভি? 432 00:36:31,020 --> 00:36:32,180 হ্যাঁ, হ্যাঁ। 433 00:36:32,260 --> 00:36:33,900 কিন্তু তুমি তো দেখতে পাও না! 434 00:36:34,060 --> 00:36:36,540 আমার বাঘের বাচ্চাগুলা সেদিকটা খেয়াল রাখে। 435 00:36:37,780 --> 00:36:40,060 পাহাড়া দেওয়ার জন্যে বিড়াল! 436 00:36:40,860 --> 00:36:42,620 দাদিমা, তুমি তো ভীষণ চালাক! 437 00:36:42,820 --> 00:36:44,940 আমি তো তাদের একটু আগেই পানি খেতে দিয়েছিলাম। 438 00:36:45,060 --> 00:36:46,740 এখন আবার উৎপাত করছে কেন জানি!? 439 00:36:51,980 --> 00:36:53,300 কি হলো? 440 00:36:54,740 --> 00:36:56,260 কি হলো? 441 00:36:56,380 --> 00:36:58,420 ইয়ামুনা 442 00:36:59,460 --> 00:37:01,420 তুমি বিড়াল দেখে ভয় পেয়েছো নাকি? 443 00:37:01,780 --> 00:37:03,660 ভয় পাবার কারণ নেই। তারা কোনো ক্ষতি করবেনা... 444 00:37:04,020 --> 00:37:05,300 কি হয়েছে? 445 00:37:06,500 --> 00:37:07,580 ইয়ামুনা? 446 00:37:13,140 --> 00:37:14,340 সোনামণি! 447 00:37:16,820 --> 00:37:18,020 ইয়ামুনা 448 00:37:19,980 --> 00:37:21,180 ইয়ামুনা 449 00:37:26,620 --> 00:37:29,780 কি হলো? 450 00:37:31,780 --> 00:37:32,940 কিছুনা! 451 00:37:32,980 --> 00:37:35,300 আমি তো ভয়ই পেয়ে গেছিলাম! 452 00:37:43,580 --> 00:37:44,700 স্যার! 453 00:37:46,140 --> 00:37:48,180 আমি আরিভুর সাথে দেখা করতে চাই। 454 00:37:50,740 --> 00:37:51,820 কার সাথে? 455 00:37:51,980 --> 00:37:53,260 হেড কন্সটেবল আরিভু। 456 00:37:53,420 --> 00:37:54,740 সে আজ আসে নি। 457 00:37:54,820 --> 00:37:56,900 সে আসেনি? 458 00:37:57,300 --> 00:37:59,500 না, আসেনি। তুমি কাল এসো। 459 00:38:04,860 --> 00:38:06,220 আপনি এসব কি বলছেন? 460 00:38:06,300 --> 00:38:08,820 আরিভু ছাদ থেকে পড়ে মারা গেছে! 461 00:38:08,860 --> 00:38:10,060 কি? 462 00:38:10,340 --> 00:38:11,820 - আসলেই? - হ্যাঁ। 463 00:38:33,220 --> 00:38:35,660 না! ভিডিওটা পিছে টেনে দেখাও। 464 00:38:44,180 --> 00:38:46,700 তোমার পিছনে তো একটা ভুত! 465 00:38:46,780 --> 00:38:49,820 আমি এক্ষুণি এই বাড়ি ছেড়ে চলে যাচ্ছি! 466 00:38:49,900 --> 00:38:51,340 আমিই আমার পরিবারের একমাত্র ভরসা। 467 00:38:51,380 --> 00:38:52,100 কি হয়েছে ওখানে? 468 00:38:52,140 --> 00:38:53,780 আমাদের বাড়িতে একটা ভূত আছে, চলো পালাই! 469 00:38:53,860 --> 00:38:55,780 তুমি এমনভাবে তাকিয়ে কি দেখছো? 470 00:38:56,060 --> 00:38:58,300 ভয় পেয়েছো? ওটাতো শুধু আমার ছাঁয়া। 471 00:38:58,380 --> 00:39:00,820 এটাই তো আমাদের ভিডিওটার সাফল্য! 472 00:39:01,780 --> 00:39:03,780 - আমার মাথায় একটা চমৎকার বুদ্ধি এসেছে! - কি সেটা? 473 00:39:03,860 --> 00:39:06,460 সরাসরি ভূত দেখার অভিজ্ঞতা। এটাই আমার নতুন ব্যবসার পরিকল্পনা! 474 00:39:06,540 --> 00:39:08,020 এটা কি দাদিমার মাধ্যমে হবে নাকি? 475 00:39:08,300 --> 00:39:11,820 আমি ভূতের ভিডিও বানিয়ে সেটা ইউটিউবে আপ্লোড করবো। 476 00:39:11,900 --> 00:39:14,340 - আমি বুঝলাম না । - তুমি বুঝবে কীভাবে? 477 00:39:14,420 --> 00:39:16,180 ওকে জ্বালিয়ো না। 478 00:39:16,780 --> 00:39:18,820 বর্তমান ইন্টারনেটের যুগে... 479 00:39:18,900 --> 00:39:20,900 লোকেরা বিতর্কিত জিনিস দেখতে বেশী পছন্দ করে। 480 00:39:20,940 --> 00:39:24,460 একটা ভালো মুভিকে নিয়েও সমালোচনা করে আর সেটার ইনকাম কে মিথ্যে বলে দাবি করে... 481 00:39:24,500 --> 00:39:26,700 পদার্থবিজ্ঞানের ক,খ,গ না জানলেও পরমাণু নিয়ে গবেষণা করতে চলে যায়। 482 00:39:26,780 --> 00:39:28,980 সবকিছু ইল্লুমিনাটি বলে দাবি করে বসে। 483 00:39:29,020 --> 00:39:30,340 কি? সস্তা পার্টি? 484 00:39:31,020 --> 00:39:32,420 ইল্লুমিনাটি! 485 00:39:33,020 --> 00:39:34,420 এই যুগের মানুষের দরকার জনপ্রিয়তা! 486 00:39:34,460 --> 00:39:35,540 অসম্ভব। 487 00:39:35,660 --> 00:39:38,820 যখন মানুষ আমাদের ভিডিও দেখা শুরু করবে, তখন আমরা জনপ্রিয় হয়ে যাবো.. 488 00:39:38,940 --> 00:39:40,660 আর তারপর, আমরা টাকাও আয় করতে পারবো। 489 00:39:40,740 --> 00:39:45,020 ওই "নীল শার্টওয়ালা" (তামিল টকিস ইউটিউব চ্যানেলের এডমিন) বাহুবালি মুভিকে নিয়ে সমালোচনা করেই জনপ্রিয়তা পেয়েছে না? 490 00:39:45,140 --> 00:39:47,140 আসলেই, সে তো সবার মুখই বন্ধ করে দেয়। 491 00:39:47,820 --> 00:39:48,900 হ্যাঁ! 492 00:39:49,540 --> 00:39:51,380 আমিও তাহলে একটা নীল শার্ট কিনে নিবো? 493 00:39:51,820 --> 00:39:52,900 না? 494 00:39:53,060 --> 00:39:54,780 তো, আমার পরিকল্পনাটা কেমন? 495 00:39:55,060 --> 00:39:56,300 পরিকল্পনাটা তো ঠিকই আছে। 496 00:39:56,380 --> 00:39:57,780 কিন্তু তোমার এদিক-সেদিক ঘুরতে হবেনা... 497 00:39:57,820 --> 00:39:59,340 তোমার ব্যবসা চালাতে। কষ্ট করার জন্যে আমি আছি তো! 498 00:39:59,380 --> 00:40:00,780 দাদিমা? তুমি কি বলো? 499 00:40:00,860 --> 00:40:02,380 আচ্ছা, ঠিক আছে! 500 00:40:02,500 --> 00:40:03,860 চল তাহলে খেলা শুরু করা যাক! 501 00:40:03,940 --> 00:40:05,740 তার আগে আমাকে তোমার খেলা শেষ করতে হবে! 502 00:40:14,820 --> 00:40:17,060 মন্ত্রটা ১০,০০০ বার উচ্চারণ করো! 503 00:40:19,420 --> 00:40:20,460 সুন্দর! 504 00:40:20,540 --> 00:40:22,580 তো জনগণ, তোমরা ভূতের কাহিনী শুনাতে প্রস্তুত তো? 505 00:40:22,660 --> 00:40:23,820 এটা বাদ, পরেরজন আসো। 506 00:40:23,900 --> 00:40:24,620 পরের জন। 507 00:40:24,660 --> 00:40:26,100 এটাতো মিথ্যে গল্প। যাও এখান থেকে! 508 00:40:26,180 --> 00:40:27,260 তুমি কি ভূত দেখেছো? 509 00:40:27,300 --> 00:40:29,180 আমার মেয়ে দশ বছর আগে মারা গিয়েছিলো... 510 00:40:29,340 --> 00:40:31,580 আমি তাঁর সবচেয়ে প্রিয় পুতুলটা তাঁর সাথেই সৎকার করেছিলাম। 511 00:40:31,740 --> 00:40:34,980 এক রাতে, যখন আমার অন্য মেয়ে তার বাচ্চার সাথে ছিলো... 512 00:40:35,060 --> 00:40:38,140 সে কিছু একটা শুনতে পায় আর বিছানার নিচে তাকিয়ে দেখে... 513 00:40:38,980 --> 00:40:42,700 সে আমার মেয়ের সাথে যে পুতুলটাকে সৎকার করা হয়েছিলো সেটাকে দেখতে পায়! 514 00:40:44,940 --> 00:40:46,660 এটা কি আসলেই সত্য ঘটনা? 515 00:40:46,740 --> 00:40:47,620 হ্যাঁ! 516 00:40:47,660 --> 00:40:50,140 আমি কসম খেয়ে বলছি, আমি জানি ওটা আমার মেয়েই ছিলো! 517 00:41:32,780 --> 00:41:34,740 তুমি ভূতে বিশ্বাস করো? 518 00:41:35,580 --> 00:41:37,780 তুমি জানো আমাদের জন্যে সবচেয়ে বড় আশীর্বাদটা কি? 519 00:41:37,820 --> 00:41:38,820 আমাদের মস্তিষ্ক! 520 00:41:38,860 --> 00:41:41,740 এটা যেসবের অস্তিত্ব আছে তা নিয়ে গবেষণা করে, আর যেসবের নেই সেটাও নিজে থেকেই তৈরি করে। 521 00:41:41,860 --> 00:41:43,300 অন্য কোনো প্রাণীরা এটা করতে পারেনা। 522 00:41:43,340 --> 00:41:45,780 এজন্যে এই বিচিত্র অবদানটা আমাদের জন্যে একটা অভিশাপের মতোও বটে। 523 00:41:45,860 --> 00:41:49,700 আমাদের মন এমন সব কাল্পনিক ভূত-প্রেত তৈরি করেছে যার কোনো অস্তিত্বই বাস্তবে নেই। 524 00:41:49,740 --> 00:41:52,580 তারপর অবশেষে, আমরা আমাদের কল্পনার জগতেই ঘুরপাক খেতে থাকি। 525 00:41:52,660 --> 00:41:54,140 এটা শুধুই মনের ছলনা মাত্র। 526 00:41:54,180 --> 00:41:57,620 তাহলে কি আমি বাড়িতে যেসব দেখেছিলাম সেসব শুধু আমার মনের ভ্রান্ত-ধারণা? 527 00:41:57,700 --> 00:42:00,660 তোমার বানানো ভিডিওগুলো হয়তো কাল্পনিক, কিন্ত সেগুলো অনেক জনপ্রিয়। 528 00:42:00,740 --> 00:42:02,500 এগুলো চালিয়ে যাও। এভাবে বিভ্রান্ত হয়ে যেয়ো না। 529 00:42:02,540 --> 00:42:04,340 এসব নিয়ে চিন্তা করো না। 530 00:43:04,500 --> 00:43:05,380 - সুন্দর। - হ্যাঁ। 531 00:43:05,460 --> 00:43:07,100 তুমি আসল ভূতের ভিডিও রেকর্ড করছো? 532 00:43:07,140 --> 00:43:09,060 তাহলে ভূতটা তোমাকে কিছু করেনা কেন? 533 00:43:09,180 --> 00:43:11,180 আমাদের কি তোমার বোকা মনে হয়? 534 00:43:11,340 --> 00:43:14,100 বাড়িতে ভূত আছে? তাহলে আমাকে তোমার বাড়ির ঠিকানা দাও দেখি। 535 00:43:14,180 --> 00:43:16,500 আমরাও তোমার ভূতের সাথে দেখা করতে চাই। 536 00:43:16,580 --> 00:43:18,860 আমরা তো তাদের শুধু ভিডিওতেই দেখে যেতে পারবো না। 537 00:43:32,740 --> 00:43:35,460 'চেন্নাইয়ে বারবার মানুষ খুন হওয়াতে পুলিশ ও আতঙ্কের মধ্যে' 538 00:43:37,780 --> 00:43:40,540 তুমি তো মাত্র একটা গান গেয়েই জনপ্রিয় হয়ে গেলে। 539 00:43:40,620 --> 00:43:43,220 দাদিমা তো আর দেখতে পায় না। এগুলো সব এখন তোমারই... 540 00:43:50,540 --> 00:43:52,060 দুজন লোক এখানে মদ খেতে এসেছিলো না? 541 00:43:52,380 --> 00:43:56,420 এখান তো রোজ দুইশোর মতো লোক মদ খেতে আসে! আপনি কার কথা বলছেন? 542 00:44:24,220 --> 00:44:25,380 আরেকবার। 543 00:44:44,180 --> 00:44:45,300 - মনি। - হ্যাঁ? 544 00:44:45,380 --> 00:44:47,420 - এটা পরো। - কি এটা? 545 00:44:47,460 --> 00:44:49,100 কানে শোনার মেশিন, নতুন মডেলের টা। 546 00:44:49,180 --> 00:44:52,980 তুমি এটা আমার জন্যে এনেছো...আমি সত্যিই খুব খুশী হলাম! 547 00:44:53,020 --> 00:44:55,940 আমি আপনাদের বলেছিলাম যে, এখানে একটা ভূত আছে। আমার কথায় বিশ্বাস করেননি, তাইনা? 548 00:44:56,020 --> 00:44:57,660 এবার তাহলে সরাসরি ভিডিও করেই দেখাচ্ছি! 549 00:44:58,780 --> 00:45:00,740 তুমি এখানে আসতে গেলে কেন? 550 00:45:01,740 --> 00:45:03,620 দেখুন আমার কথা মতোই, দেয়াল থেকে রক্ত ঝরে পড়ছে! 551 00:45:03,780 --> 00:45:05,740 এবার আমার কথায় বিশ্বাস হলো তো? 552 00:45:05,820 --> 00:45:08,060 চলো, এবার এটা দাদিমার উপরে পরীক্ষা করে দেখি। 553 00:45:14,140 --> 00:45:15,540 তুমি এখনো বাচ্চা, দূরে থাকো। 554 00:45:26,020 --> 00:45:28,100 আহ! ভালাক এসে পড়েছে! 555 00:45:31,300 --> 00:45:33,420 দারুণ কাজ করছেন, দাদিমা! 556 00:48:32,620 --> 00:48:33,420 ইয়ামুনা! 557 00:48:33,460 --> 00:48:34,660 দাদিমা! 558 00:48:54,300 --> 00:48:55,700 ইয়ামুনা! 559 00:49:08,580 --> 00:49:09,860 দাদিমা! 560 00:49:11,780 --> 00:49:13,140 দাদিমা! 561 00:50:54,180 --> 00:50:54,940 'বর্তমান' 562 00:50:54,980 --> 00:50:59,300 পাশের নিথিলাপূরাম এলাকা থেকে, মানি নামের একটা লোক ডেকেছে। 563 00:50:59,340 --> 00:51:02,100 - তোমরা কোথায়? - আমরা কাছেই আছি, ম্যাডাম। 564 00:51:02,180 --> 00:51:05,460 - কলটা ধরে বাকিদেরকে নিয়ে তৈরি থেকো। - আচ্ছা, ম্যাডাম। 565 00:51:36,180 --> 00:51:37,300 বাবা! 566 00:51:43,940 --> 00:51:45,140 দাদি? 567 00:51:58,220 --> 00:51:59,500 দাদি! 568 00:52:01,180 --> 00:52:03,620 কেমন আছো, সোনামণি? 569 00:52:07,420 --> 00:52:08,820 সরি! 570 00:52:09,660 --> 00:52:13,460 আমাকে বাড়ি নিয়ে চলো। 571 00:52:13,700 --> 00:52:16,980 আমার হাসপাতালে থাকতে ভাল লাগে না। 572 00:52:17,940 --> 00:52:21,540 আর দুই দিন। তারপর আমরা শীঘ্রই বাড়ি ফিরে যাবো। 573 00:52:22,980 --> 00:52:25,740 তোমার বাড়িতে? 574 00:52:25,820 --> 00:52:27,660 তোমার বাবা অসন্তুষ্ট হয়ে যাবে। 575 00:52:27,940 --> 00:52:29,540 আমি সেখানে যাবো না । 576 00:52:37,300 --> 00:52:38,900 তিনি কিছুই বলবেন না। 577 00:52:40,060 --> 00:52:41,980 উনিই আমাকে আপনাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে বলেছেন। 578 00:52:56,900 --> 00:52:59,420 - দুঃখিত। - দেখে হাঁটো। 579 00:53:01,220 --> 00:53:02,300 স্যার? 580 00:53:03,500 --> 00:53:04,700 স্যার! 581 00:53:05,820 --> 00:53:07,180 কি খবর? 582 00:53:07,380 --> 00:53:09,100 তুমি রোজই এখানে আসো। 583 00:53:09,140 --> 00:53:13,340 মদ কিনে খাও দীর্ঘনিশ্বাস ফেলে তারপর চলে যাও। 584 00:53:13,980 --> 00:53:15,820 ব্যাপার কি? 585 00:53:17,060 --> 00:53:23,460 তুমি কি ওই দুজন লোককে চিনো যারা গাড়ি চুরি করে মদ কেনার টাকা জোগাড় করতো? 586 00:53:26,100 --> 00:53:27,940 মানে গথু আর শোর্তি? 587 00:53:29,820 --> 00:53:31,980 আমি তাদের ভালো করেই চিনি। 588 00:57:50,420 --> 00:57:51,660 দাদি... 589 00:57:55,460 --> 00:57:56,700 দাদি.. 590 00:58:05,380 --> 00:58:06,700 দাদি 591 00:59:12,500 --> 00:59:13,740 দাদি 592 00:59:39,380 --> 00:59:40,860 ভবানী! 593 01:00:25,140 --> 01:00:31,860 তোমার ওই ফালতু ভিডিওগুলোর জন্যেই শাশুড়ি মাকে আজ মরতে হলো! 594 01:00:35,300 --> 01:00:37,340 তুমি অনেক বড় একটা ভুল করেছো। 595 01:00:40,140 --> 01:00:41,540 ইয়ামুনা তো এখনো ছোটো। 596 01:00:41,580 --> 01:00:44,620 মা আর তোমার ওকে এসব না করার জন্যে বুঝিয়ে বলা উচিৎ ছিলো। 597 01:00:44,660 --> 01:00:46,860 তুমি জীবনের মূল্য বুঝো? 598 01:00:47,260 --> 01:00:48,700 আচ্ছা, এখন শান্ত হও। 599 01:00:53,020 --> 01:00:56,740 শাশুড়ি মাকেও এখন বাবার সাথে সৎকার করতে হচ্ছে শুধ তোমাদের কারণে... 600 01:01:06,540 --> 01:01:07,820 কি? 601 01:01:08,180 --> 01:01:10,300 ভবানী অনেক ভালো মানুষ ছিলো... 602 01:01:13,460 --> 01:01:16,460 তোমরা সবাই মিলে তাকে মেরেছো, তাইনা? 603 01:01:19,780 --> 01:01:20,980 আমাকেও মেরেছো... 604 01:01:24,460 --> 01:01:27,100 তাঁরা তো এখন তোমার দাদির জন্যে কাঁদছে... 605 01:01:27,140 --> 01:01:29,540 আর কাল, তোমার জন্যে কাঁদবে! 606 01:01:45,380 --> 01:01:46,580 কি হলো? 607 01:01:51,020 --> 01:01:53,300 বাবলু! 608 01:01:53,580 --> 01:01:54,220 ইয়ামুনা 609 01:01:54,260 --> 01:01:55,140 বাবলু! 610 01:01:55,180 --> 01:01:56,220 কি হলো? 611 01:01:56,300 --> 01:01:57,940 - বাবলু! - বাবলু কে? 612 01:01:57,980 --> 01:02:00,180 হয়েছে টা কি? আমাদেরকে সব খুলে বলো। 613 01:02:00,220 --> 01:02:01,140 বাবলু! 614 01:02:01,220 --> 01:02:02,980 কে সেটা? 615 01:02:03,020 --> 01:02:04,460 তোমার ভাতিজা বাবলু কোথায়? 616 01:02:04,540 --> 01:02:06,100 - আমার বোন? - কে? 617 01:02:06,180 --> 01:02:08,220 আমার তো কোনো বোনও নেই আর ভাতিজাও নেই। 618 01:02:08,260 --> 01:02:09,260 বলো তাকে। 619 01:02:09,300 --> 01:02:12,460 - তাহলে দাদিমা কোন আদরের ছেলের কথা বলেছিলো? - ওটা তো আমার পোষা টিয়া পাখি। 620 01:02:12,500 --> 01:02:14,420 - তুমি কার কথা বলছো? - এটা কে? 621 01:02:14,460 --> 01:02:16,220 সে তো বলেছেই যে এমন কেউ নেই। 622 01:02:16,260 --> 01:02:18,140 কাকী, ওটা আমার পোষা পাখি। 623 01:02:24,780 --> 01:02:25,980 কি হয়েছে তোমার? 624 01:02:26,020 --> 01:02:28,900 - আমার ভয় করছে। - আমাদেরকে সব বলো, আমরা তো এখানে আছিই তোমার জন্যে 625 01:02:47,540 --> 01:02:50,300 না, আমরা এক্ষুণি এই বাড়ি ছেড়ে চলে যাবো। l 626 01:02:50,380 --> 01:02:54,140 - চলো আবার চেন্নাইয়ে ফিরে যাই। - বাড়িটা আগে শুদ্ধিকরণ করিয়ে বন্ধ করে দেই। 627 01:02:54,460 --> 01:02:55,780 আমরা চলে যাচ্ছি। 628 01:02:55,860 --> 01:02:58,420 মনি, তুই ও চলে যা। 629 01:02:58,500 --> 01:03:01,140 তোর গ্রামে চলে যা। আমরা পরে আবার দেখা করবো তোর সাথে। 630 01:03:28,260 --> 01:03:31,500 যেই লরি (ট্রাক) চালককে তুমি হুমকি দিয়েছিলে সে গতকাল রাতে মারা গেছে। 631 01:03:32,740 --> 01:03:34,820 মোহিত আগারওয়াল - একটা বিয়ার (মদ) কোম্পানির মালিক। 632 01:03:34,900 --> 01:03:37,540 মদ খেয়ে মাতাল অবস্থায়, ছাদ থেকে পড়ে গেছে। 633 01:03:38,140 --> 01:03:41,340 স্যার, আরিভু ছাদ থেকে পড়ে মরে গেছে! 634 01:04:26,580 --> 01:04:27,620 নাম? 635 01:04:28,900 --> 01:04:30,220 ভবানী! 636 01:04:34,820 --> 01:04:37,220 আমাকে অনুসরণ করো। 637 01:04:48,780 --> 01:04:51,380 চোখ বন্ধ করে মনোস্থির করো। 638 01:04:53,580 --> 01:04:56,140 ভবানীর চিন্তাভাবনায় মগ্ন হও। 639 01:05:06,860 --> 01:05:10,740 তাঁর চেহারা, হাসি, অভ্যাস, ব্যবহার.... 640 01:05:10,980 --> 01:05:12,980 সেগুলোকে নিজের মধ্যে অনুভব করো! 641 01:05:16,060 --> 01:05:18,660 নিজের মনকে নিয়ন্ত্রণ করে তাঁর কাছে নিয়ে যাও। 642 01:05:19,700 --> 01:05:20,900 ভবানী। 643 01:05:46,780 --> 01:05:48,060 ভবানী। 644 01:05:55,660 --> 01:05:56,900 ভবানী। 645 01:06:10,580 --> 01:06:12,940 তুমি এতদিন আমাকে দেখতে আসো নি কেন? 646 01:06:13,740 --> 01:06:16,100 আমাকে বলো দাও যে তুমি তাদের কাউকে মারো নি। 647 01:06:16,140 --> 01:06:17,300 আমি বিশ্বাস করে নিবো। 648 01:06:17,380 --> 01:06:19,300 শুধু একবার বলে দাও। 649 01:06:20,340 --> 01:06:21,580 ওটা আমিই ছিলাম। 650 01:06:23,340 --> 01:06:27,220 তুমি আমাকে যেসব সুখ দিয়েছো, যেটা এই দুনিয়ার কেউ দিতে পারেনি। 651 01:06:27,900 --> 01:06:30,740 আর যারা আমার থেকে সেটা কেড়ে নিতে চাইবে তাদের আমি ধ্বংস করে দিবো! 652 01:06:31,300 --> 01:06:32,660 এটা ঠিক না... 653 01:06:33,140 --> 01:06:38,300 প্রতিশোধ আর ক্রোধ হলো মানুষের পরম শত্রু। তুমি এসব করত গেলে কেন? 654 01:06:47,180 --> 01:06:48,420 ভবানী! 655 01:06:49,780 --> 01:06:51,100 এটা এখনো শেষ হয়নি! 656 01:06:53,340 --> 01:06:54,660 শেষ হয়নি? 657 01:06:55,380 --> 01:06:59,580 - আর কাকে? - আমার কাছে এসো না। 658 01:07:00,460 --> 01:07:02,340 আমি চাইনা তুমি আমাকে এভাবে দেখো। 659 01:07:02,420 --> 01:07:03,400 আমার আরেকটা কাজ করতে হবে। 660 01:07:05,380 --> 01:07:08,460 আমি সেটা করবো। আমি করবো! 661 01:07:11,220 --> 01:07:13,060 তুমি কি করার পরিকল্পনা করেছো? 662 01:07:14,460 --> 01:07:15,740 ইয়ামুনা 663 01:09:11,100 --> 01:09:13,860 - ইয়ামুনা, আমাদের বাঁচাও! - দরজা খুলো 664 01:09:15,500 --> 01:09:17,780 মা! বাবা! 665 01:09:17,900 --> 01:09:19,340 ছাড়ো আমাকে। 666 01:10:05,060 --> 01:10:07,660 তুমি আমাকে এভাবে অত্যাচার করছো কেন? 667 01:10:08,420 --> 01:10:10,620 আমি তোমার কি ক্ষতি করেছি? 668 01:10:25,820 --> 01:10:27,860 আপনি কি খুঁজতে চান? 669 01:10:28,420 --> 01:10:30,900 এখন রাত ১টা বাজে। 670 01:10:31,220 --> 01:10:33,700 আমার ইয়ামুনা নামের একটা মেয়েকে খুঁজতে হবে। 671 01:10:36,460 --> 01:10:37,620 ঠিক আছে, বলেন... 672 01:10:38,820 --> 01:10:40,100 পুরো নাম? 673 01:10:41,060 --> 01:10:42,780 ঠিকানা? বয়স? 674 01:10:43,220 --> 01:10:46,980 আমি ইন্টারনেট সেন্টার চালাই, কোনো সাইবার ক্রাইম ডিপার্টমেন্ট না। 675 01:10:47,100 --> 01:10:49,180 শুধু নাম দিয়েই আমি কীভাবে খুঁজবো তাকে? 676 01:10:59,740 --> 01:11:01,100 ওই ভিডিওটা চালাও। 677 01:11:01,180 --> 01:11:02,420 এটা? 678 01:11:03,900 --> 01:11:05,100 হ্যাঁ। 679 01:11:07,020 --> 01:11:08,420 এটাই তো সেই মেয়ে! 680 01:11:18,580 --> 01:11:22,860 এই মেয়েটা অনেক জনপ্রিয়। সে ভূতের ভিডিও বানায়। 681 01:11:23,460 --> 01:11:25,540 ইউটিউবে সে ট্রেন্ডিং এ আছে। 682 01:11:25,620 --> 01:11:27,500 এটা দেখেন, কি ভয়ংকর জিনিস! 683 01:11:37,620 --> 01:11:39,820 ভবানী অনেক ভালো মানুষ ছিলো... 684 01:11:40,340 --> 01:11:43,540 তোমরা সবাই মিলে তাকে মেরেছো। 685 01:11:48,460 --> 01:11:51,780 'সঈদাপেত এ লরি (ট্রাক) দুর্ঘটনায় একজন ছোটো ছেলে ও একজন মেয়ে মারা গিয়েছে' 686 01:12:03,740 --> 01:12:05,940 তুমি এটা ওদের দেখাও তাহলে ওরা মৃতের সার্টিফিকেট দিয়ে দিবে। 687 01:12:05,980 --> 01:12:06,940 আচ্ছা, ভাই। 688 01:12:08,100 --> 01:12:09,180 স্যার! 689 01:12:10,420 --> 01:12:11,540 ম্যাডাম। 690 01:12:12,140 --> 01:12:16,460 তাঁর স্বামী এসে লাশটা নিয়ে গেছিলো। 691 01:12:17,540 --> 01:12:18,500 আমুধান। 692 01:12:18,540 --> 01:12:20,380 '১৬৩ নম্বর, প্রথম ভাস্কার কলোনি, ভাদাপালানি' 693 01:12:20,420 --> 01:12:22,300 - এই নিন। - ধন্যবাদ ম্যাডাম। 694 01:12:24,100 --> 01:12:25,860 - তারা লাশটা সংগ্রহ করেছে? - হ্যাঁ। 695 01:12:25,900 --> 01:12:27,220 - কখন? - সকালে। 696 01:13:52,980 --> 01:13:54,140 আপনিই সেই আমুধান না? 697 01:13:54,180 --> 01:13:55,580 থামেন 698 01:13:55,620 --> 01:13:58,020 আপনার ভবানীকে বলেন সামনে আসতে! সে আমাকে অনেক অত্যাচার করছে! 699 01:13:58,060 --> 01:14:00,300 আমিও আপনাকেই খুঁজছিলাম সাবধান করার জন্যে। 700 01:14:00,460 --> 01:14:02,140 আপনি ওর শিকার হওয়া প্রথম ব্যাক্তি নন, আপনি নবম। 701 01:14:02,180 --> 01:14:04,220 ভবানী ইতোমধ্যেই আটজনকে মেরে ফেলেছে। 702 01:14:04,820 --> 01:14:06,980 তার নিজের পরিবারের তিনজনসহ। 703 01:14:21,940 --> 01:14:25,180 আপনি ভবানীকে চিনেন? 704 01:14:28,380 --> 01:14:30,500 আপনি নিশ্চিই তাকে কোনো না কোনোভাবে ক্ষতি করেছেন। 705 01:14:31,860 --> 01:14:33,220 এসব কি বলছেন? 706 01:14:34,540 --> 01:14:38,020 তার সাথে তো আমার কখনো দেখাও হয়নি। আমি জানিও না সে দেখতে কেমন! 707 01:14:38,100 --> 01:14:39,940 আমি তার ক্ষতি করতে যাবো কেন? 708 01:14:40,580 --> 01:14:43,660 হয়তো আপনি ইচ্ছা করে করেননি। 709 01:14:43,740 --> 01:14:44,900 চিন্তা করে দেখেন। 710 01:14:57,700 --> 01:14:59,780 মোহিত আগারওয়াল - ব্যবসায়ী। 711 01:15:01,140 --> 01:15:03,020 আরিভু - হেড কন্সটেবল। 712 01:15:03,180 --> 01:15:04,740 ফ্রানছিস - লরি (ট্রাক) চালক। 713 01:15:04,940 --> 01:15:06,140 গোথু, শোর্তি 714 01:15:06,220 --> 01:15:08,780 তাদের মাঝেও কোনো কিছুতেই মিল ছিলো না। 715 01:15:08,820 --> 01:15:13,580 এমনকি সে তার মা, বোন আর দুলাভাইকেও মেরেছে। 716 01:15:18,540 --> 01:15:21,420 আমি জানি সে তার পরিবারকে কেন মেরেছে। 717 01:15:22,580 --> 01:15:26,140 প্রথমে, আমি বিশ্বাসই করতে পারিনি যে ভবানী এসব করেছে। 718 01:15:27,460 --> 01:15:30,020 আমি তাকে কখনো এত উচ্চস্বরে কথাও বলতে শুনিনি। 719 01:15:30,100 --> 01:15:36,620 এই নিষ্ঠুর দুনিয়াটা তার জীবনটাকে পায়ে পিষে শক্ত করে দিয়েছিলো। 720 01:15:43,500 --> 01:15:47,500 যখনই কেউ জন্মায়, সবাই আনন্দে আত্মহারা হয়ে যায়। 721 01:15:48,100 --> 01:15:49,180 কি সন্তান হয়েছে? 722 01:15:49,220 --> 01:15:53,220 কিন্তু আমার ভবানী যেন অভিশাপস্বরুপ জন্মেছিলো। 723 01:15:53,300 --> 01:15:55,300 আবারো মেয়ে হয়েছে। 724 01:15:55,340 --> 01:15:59,260 - আবারো মেয়ে! - এখন আর কিই বা করার আছে তোমার? 725 01:15:59,540 --> 01:16:03,180 - কাঁদিস না! - সে অনেক আশা করে একটা ছেলে চেয়েছিলো! 726 01:16:03,260 --> 01:16:04,980 এখন এই তিনটা মেয়ে নিয়ে তাকে ভুগতে হবে। 727 01:16:05,020 --> 01:16:06,620 ভগবানের তাকে একটা রাস্তা দেখানো উচিৎ। 728 01:16:07,820 --> 01:16:09,340 মারিমুথু! 729 01:16:09,620 --> 01:16:10,660 মারি... 730 01:16:10,700 --> 01:16:16,300 তার কোনো ভুল না থাকা সত্ত্বেও তারা তাকে একটা অভিশাপস্বরুপ দেখতো। 731 01:16:17,180 --> 01:16:19,140 মারি সেই বিদুতের বজ্রপাতে মারা যায়! 732 01:16:26,220 --> 01:16:29,420 সোনামণি, উঠিস না। 733 01:16:30,820 --> 01:16:32,820 না...উঠিস না। 734 01:16:35,900 --> 01:16:39,780 তার নিজের মা ই তাকে ঘৃণা করতো, তিরষ্কার করতো! 735 01:16:40,820 --> 01:16:46,260 সে জানতো না যে, এই ঘৃণাটা সে সারাজীবন ধরে বয়ে নিয়ে যাবে। 736 01:16:53,100 --> 01:16:55,660 ও কাঁদছে তো, তুমি ওকে কোলে নেও না? 737 01:16:55,940 --> 01:16:57,260 বাবুটা... 738 01:16:57,980 --> 01:17:00,500 ওর জন্যে আমার স্বামী মারা গেছে৷ 739 01:17:01,060 --> 01:17:03,780 ওই অলক্ষ্মীটাকে ফেলে দিয়ে আয়। ওকে পঁচে মরতে দে। 740 01:17:17,060 --> 01:17:21,020 স্কুলজীবনের দিনগুলো অনেক মধুর হয়ে থাকে। 741 01:17:21,860 --> 01:17:23,820 ভবানীরও ঠিক তেমনই ছিলো। 742 01:17:25,100 --> 01:17:26,660 চমৎকার শট। 743 01:17:27,780 --> 01:17:31,900 - ওর চেহারার দিকে তাকা। - কিরে কালি, কেমন লাগলো? 744 01:17:31,980 --> 01:17:33,140 এতটুকু যথেষ্ট না? 745 01:17:33,300 --> 01:17:34,860 ওর সৌন্দর্যটাতো দেখ! 746 01:17:35,140 --> 01:17:38,140 আজকে স্কুলের শেষ দিন আর ও আজো পুরোপুরি যুবতীও হতে পারেনি। 747 01:17:38,220 --> 01:17:40,020 সেটা আবার ও ছিলোই বা কবে? 748 01:17:40,140 --> 01:17:42,300 যদি সেটা হয়েও যায় তাহলেও আমরা সেটায় বাধা দিবো, কেমন? 749 01:17:42,380 --> 01:17:46,300 তুই অনন্ত এটা নিশ্চিত তো যে তুই মেয়ে নাকি? 750 01:17:47,460 --> 01:17:48,420 দারুণ প্রশ্ন। 751 01:17:48,460 --> 01:17:50,900 কেবল পুরুষের স্পর্শই তোমাকে বদলে দিতে পারবে। 752 01:17:51,140 --> 01:17:53,380 তার নিজের বন্ধুরাই তাকে তিরষ্কার করতো। 753 01:17:53,540 --> 01:17:55,060 যখনই সে কাঁদতো... 754 01:17:55,940 --> 01:17:59,740 আমার তাকে সাহায্য না করতে পারায় লজ্জা লাগতো। 755 01:18:00,260 --> 01:18:03,940 ওই রাগটাই, ভালোবাসাতে রূপান্তরিত হলো। 756 01:18:09,420 --> 01:18:10,860 ভবানী, দাঁড়াও। 757 01:18:11,380 --> 01:18:12,500 ভবানী 758 01:18:14,780 --> 01:18:16,260 দয়া করে কাঁদা বন্ধ করো 759 01:18:16,860 --> 01:18:18,380 তাদের কথায় মন খারাপ করো না। 760 01:18:18,460 --> 01:18:20,300 যখন তোমার শরীর প্রস্তুত হবে, তখন তুমি নিজে থেকেই পূর্ণাঙ্গরূপে যুবতী হয়ে যাবে। 761 01:18:20,340 --> 01:18:22,380 আমরা তো এটা জীববিজ্ঞানেও পড়েছি, তাইনা? 762 01:18:23,180 --> 01:18:25,620 আমার কথাটা শুনো, দয়া করে কান্না বন্ধ করো। 763 01:18:40,260 --> 01:18:41,980 আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি! 764 01:18:49,740 --> 01:18:51,980 যে পরিবার তার জন্ম হওয়াতেও খুশী হয়নি... 765 01:18:52,060 --> 01:18:55,420 তারাই তার যুবতী হওয়াকেও বিশাল অর্জনের সমতুল্য মনে করে উল্লাশ করেছিলো! 766 01:19:01,820 --> 01:19:03,140 চুপ থাকো। 767 01:19:14,300 --> 01:19:15,620 হায় ভগবান! 768 01:19:52,980 --> 01:19:55,180 আমি তোমাকে এই প্রথমবার এভাবে দেখছি। 769 01:19:57,380 --> 01:19:59,180 তোমাকে যে অনেক সুন্দর লাগছে...! তুমি কি সেটা জানো? 770 01:20:01,460 --> 01:20:03,660 আমি তোমার জন্যে কিছু এনেছি। 771 01:20:05,580 --> 01:20:06,660 উপহার। 772 01:20:13,380 --> 01:20:14,500 দয়া করে খুলে দেখো। 773 01:20:21,580 --> 01:20:23,140 আমি এটা শহর থেকে এনেছি। 774 01:20:24,260 --> 01:20:25,460 তোমার পছন্দ হয়েছে? 775 01:20:28,300 --> 01:20:31,780 লাল রঙেরটা তোমাকে অনেক মানাবে। 776 01:20:43,740 --> 01:20:47,300 লাল রঙেরটাই তোমার উপর অনেক মানিয়েছে! 777 01:20:47,380 --> 01:20:50,940 অলক্ষ্মী মেয়ে, ভুল সময়ে জন্মেছিলি, ভুল সময়েই আবার যুবতীও হয়েছিস! 778 01:20:50,980 --> 01:20:53,580 তুই কি জন্মেছিলিই আমাদের জ্বালানোর জন্যে? 779 01:20:53,620 --> 01:20:56,020 যা বের হয়ে যা! আমি আর তোর চেহারা দেখতে চাইনা। 780 01:21:02,460 --> 01:21:07,580 দিদির বাচ্চাটা মানুসিক প্রতিবন্ধী হয়েছে। 781 01:21:08,180 --> 01:21:12,660 সবাই ভাবে তোর অলক্ষ্মীর কারণেই এটা হয়েছে। 782 01:21:12,980 --> 01:21:17,140 তার পরিবারে যাই খারাপ ঘটতো না কেন, তার উপরেই সেটার দোষারোপ করা হতো। 783 01:21:19,500 --> 01:21:22,620 যখনই সে কাঁদতো, আমি তাঁর চোখের জল মুছার জন্যে সবসময় তাঁর পাশে ছিলাম। 784 01:21:23,900 --> 01:21:25,940 তাঁর হাসিটা আমার জীবনটাকে আলোকিত করেছিলো। 785 01:21:26,020 --> 01:21:27,700 আমিও তাঁর হাসি ছিলাম। 786 01:21:44,740 --> 01:21:47,860 আমাকে ধরো, আমুধা! 787 01:21:49,420 --> 01:21:50,420 কি? 788 01:21:59,700 --> 01:22:04,140 তুমি আমার জীবনের সবচেয়ে মূল্যবান জিনিস! 789 01:22:08,180 --> 01:22:09,340 এটা কি? 790 01:22:09,660 --> 01:22:14,180 কেউ যেন তোমার উপর নজর লাগিয়ে তোমার ক্ষতি না করতে পারে সেজন্যে... 791 01:22:16,380 --> 01:22:17,620 ভবানী... 792 01:22:18,100 --> 01:22:21,340 আমি কলেজের পড়াশোনা করতে কম্বোতরে যাচ্ছি। 793 01:22:21,620 --> 01:22:23,020 আমার সাথে চলো। 794 01:22:23,100 --> 01:22:24,500 আমরা একসাথে পড়বো। 795 01:22:25,740 --> 01:22:27,140 যাবে? 796 01:22:28,740 --> 01:22:32,260 তারা যে আমাকে অন্তত স্কুল পর্যন্ত পড়ার সুযোগ দিয়েছে সেটাই অনেক বেশী৷ 797 01:22:34,340 --> 01:22:35,540 তাহলে একটা কাজ করি। 798 01:22:36,500 --> 01:22:39,340 আমি পড়ালেখা শেষ করে, ভালো একটা চাকরীতে গিয়ে... 799 01:22:39,500 --> 01:22:43,380 উপার্জন করে আবার তোমাকে পড়াবো, কেমন? 800 01:22:44,380 --> 01:22:47,900 আমি শুধু তোমাকে সারাজীবন আমার পাশে চাই। 801 01:22:48,620 --> 01:22:50,020 এর বেশী কিছু চাই না। 802 01:22:57,940 --> 01:22:59,180 কি? 803 01:23:06,980 --> 01:23:09,100 আমি তোকে মেরেই ফেলবো, অলক্ষ্মী কোথাকার! 804 01:23:10,460 --> 01:23:12,220 এই বয়সেই ছেলেদের জন্যে যৌবনে ধরে গেছে? 805 01:23:12,260 --> 01:23:15,460 পুরো গ্রামের মানুষ জানে যে তুই একটা অলক্ষ্মী! 806 01:23:15,540 --> 01:23:19,260 তুই তোর মতোই কাউকে পেয়ে যাবি। তোর এত তাড়া কিসের রে? 807 01:23:20,260 --> 01:23:24,300 চল যাই, তুই নিজেকে রোমিও ভাবিস নাকি? ওর চেহারাটা দেখেছিস! 808 01:23:24,340 --> 01:23:26,580 একটা অলক্ষ্মীর জন্ম দিয়েছে। 809 01:23:27,860 --> 01:23:32,460 তুই আমার মানসম্মান ধুলোয় মিশাতেই পৃথিবীতে এসেছিস। তুই মরে যাস না কেন! 810 01:23:50,140 --> 01:23:55,100 আমি কাপুরুষের মতো আমার বাবার ভয়ে তাকে ছেড়ে চলে এসেছিলাম। 811 01:24:04,740 --> 01:24:06,500 আমুধান! 812 01:24:09,060 --> 01:24:12,860 হঠাৎ একটা সুযোগে আমার আবার ভবানীর সাথে দেখা হয়ে যায়। 813 01:24:14,220 --> 01:24:17,420 আমি এখনো বুঝতে পারছিনা যে সে কেন আপনার পিছে পড়ে আছে৷ 814 01:24:18,980 --> 01:24:21,940 এটার রহস্য উন্মোচন করতে, আমার মনে হয় আপনার একজনের সাথে দেখা করা উচিৎ। 815 01:24:32,460 --> 01:24:35,700 যদি কোনো সাহায্যের দরকার পরে তাহলে আমাকে কল দিয়েন। 816 01:24:35,780 --> 01:24:36,980 যাও। 817 01:24:48,180 --> 01:24:51,300 আপনি ওর শিকার হওয়া প্রথম ব্যাক্তি নন, আপনি নবম! 818 01:24:51,380 --> 01:24:52,580 সে ইতোমধ্যেই আটজনকে মেরে ফেলেছে। 819 01:24:52,620 --> 01:24:54,940 আমি এখনো বুঝতে পারছিনা যে সে কেন আপনার পিছে পড়ে আছে৷ 820 01:24:54,980 --> 01:24:57,100 আমার মনে হয় আপনার একজনের সাথে দেখা করা উচিৎ। 821 01:24:57,140 --> 01:24:59,540 আপনি নিশ্চই কোনো না কোনোভাবে তার ক্ষতি করেছেন। 822 01:24:59,620 --> 01:25:01,340 আপনার একজনের সাথে দেখা করা উচিৎ। 823 01:25:19,740 --> 01:25:20,820 ইয়ামুনা। 824 01:25:21,380 --> 01:25:22,860 তুমি কোথায় ছিলে? 825 01:25:23,260 --> 01:25:26,580 তুমি শুধু একটা মেসেজ ছেড়ে রেখে গেছিলো। আমরা কত চিন্তায় পড়ে গেছিলাম। 826 01:25:36,340 --> 01:25:39,260 আমরা জানি যে তোমার দাদিমার মৃত্যুর জন্যে তোমার মন খারাপ। 827 01:25:39,540 --> 01:25:42,380 তুমি যদি কোথাও ঘুরতে যেতে যাও, তাহলে যাও.. 828 01:25:43,220 --> 01:25:46,940 নাহলে কোনো চিকিৎসা লাগবে নাকি? আমরা দরকার পড়লে সেটার ব্যবস্থাও করে দিবো। 829 01:25:47,380 --> 01:25:49,860 কিন্তু দয়া করে আমাদের সাথে কথা বলা বন্ধ করো না। 830 01:25:50,180 --> 01:25:52,380 তুমিই আমাদের একমাত্র সম্বল। 831 01:25:52,660 --> 01:25:53,900 দয়া করে আমাদের সাথে কথা বলো। 832 01:25:56,380 --> 01:25:58,740 আমাকে দিল্লিতে একটা ইন্টারভিউ দিতে ডেকেছে। 833 01:25:58,820 --> 01:26:01,580 জাতীয় সংবাদ প্রচারের চ্যানেলে। আমার আজই সেখানে যেতে হবে। 834 01:26:02,020 --> 01:26:05,500 এই সময়ে? ওর সব কথায়ই সম্মতি দিয়ো না! 835 01:26:05,860 --> 01:26:07,220 তাহলে যাও সেখানে। 836 01:26:07,540 --> 01:26:09,220 তুমি যা মনে চায় করো, 837 01:26:09,260 --> 01:26:10,700 তবে নিজের খেয়াল রেখো। 838 01:26:11,620 --> 01:26:13,980 ধন্যবাদ বাবা। ধন্যবাদ মা। 839 01:29:05,580 --> 01:29:07,860 আমুধান, সময় এসে গেছে। 840 01:31:50,900 --> 01:31:52,420 তুমি কি চাও? 841 01:31:58,220 --> 01:32:00,700 আমি জানি তোমার শৈশবকালটা অনেক কষ্টের ছিলো। 842 01:32:01,140 --> 01:32:05,740 সবাই ই জীবনে সুখ চায়, কিন্তু সবাই ই তো আর সুখের মুখ দেখতে পায়না। 843 01:32:07,220 --> 01:32:09,820 সবাই ই শান্তিতে জীবন কাটানোর আকাঙ্ক্ষা করে। 844 01:32:10,060 --> 01:32:13,220 কিন্তু যখন সারাটা জীবনই বেদনায় কাটে তখন.... 845 01:32:13,620 --> 01:32:15,380 জীবনটা নিজে থেকেই তিক্ত হয়ে যায়। 846 01:32:34,700 --> 01:32:38,380 এই মেয়েটা তো দেখি কত খাটো। আমাদের ছেলে তো কত লম্বা! 847 01:32:45,060 --> 01:32:48,180 আমাদের যৌতুক হিসেবে কি দিতে পারবেন? 848 01:32:49,140 --> 01:32:52,340 - আমরা পাঁচটা স্বর্ণমুদ্রা দিতে পারবো। - মাত্র পাঁচটা? 849 01:32:52,660 --> 01:32:55,180 তুমি না বলেছিলে তারা পঁচিশটা দিতে পারবে? 850 01:33:03,620 --> 01:33:07,260 সে তো কালো, আমরা তো ফর্সা বউয়ের আশা করেছিলাম। 851 01:33:10,460 --> 01:33:12,460 শুনলাম অনেক পরিবারই নাকি তাকে দেখে গেছে। 852 01:33:12,540 --> 01:33:14,980 তার কি কোনো শারীরিক সমস্যা আছে নাকি? সত্যি করে বলেন তো! 853 01:33:17,460 --> 01:33:19,500 আমরা শুনলাম সে নাকি অলক্ষ্মী। 854 01:33:19,780 --> 01:33:21,060 এই কথাটা কি সত্যি? 855 01:33:26,060 --> 01:33:27,620 আমাদের ওকে পছন্দ না। 856 01:33:36,780 --> 01:33:40,260 তারা আট বছর ধরে বর খুঁজছে... কোনো ছেলেই তোকে পছন্দ করেনা। 857 01:33:40,820 --> 01:33:42,460 তোর কি জীবনেও বিয়ে হবে? 858 01:33:42,540 --> 01:33:43,940 অপেক্ষা কর আর দেখতে থাক... 859 01:33:44,020 --> 01:33:47,140 ...তুই ৬০ বছর বয়সেও চিরকুমারীই থাকবি। 860 01:33:47,220 --> 01:33:49,300 বাড়িতে একা পড়ে থাকবি! 861 01:33:55,380 --> 01:33:56,740 চেহারাটা দেখ! 862 01:34:42,380 --> 01:34:45,940 বাচ্চাদের মতো চিল্লানো বন্ধ কর। আমদেরকে বল কি হয়েছে! 863 01:34:46,020 --> 01:34:48,580 কি হয়েছে তোর? এভাবে কাঁদছিস কেন? 864 01:34:49,140 --> 01:34:51,300 তোর দিদির প্রশ্নের জবাদ দে। 865 01:34:54,420 --> 01:34:56,700 দুলাভাই আমাকে... 866 01:34:56,740 --> 01:34:58,420 কি? আমি? 867 01:34:58,860 --> 01:35:00,980 ঠিক আছে, এখন ঝগড়ার সৃষ্টি করো না। 868 01:35:01,300 --> 01:35:05,580 তার ৩২ বছর বয়স কিন্তু এখনো কুমারী। তার উপর দয়া করলাম, সে আর কিই বা করতো? 869 01:35:05,620 --> 01:35:07,620 ও একটা পুরুষের ছোঁয়াও চেয়েছিলো। 870 01:35:07,820 --> 01:35:09,740 - মা, না।। - মা*ী কোথাকার! 871 01:35:10,340 --> 01:35:13,540 - আমি কিছুই করিনি। - তোর হয়েছে টা কি হ্যাঁ? 872 01:35:13,860 --> 01:35:17,260 তুই সবার জীবন নষ্ট করে এখন আবার আমার জীবন নিয়ে পড়েছিস। 873 01:35:17,340 --> 01:35:19,580 বাড়ি থেকে বের হয়ে যা! 874 01:35:19,700 --> 01:35:23,820 তুই ওর স্বামীকেও মিথ্যে অপবাদ দিচ্ছিস। আর কত সর্বনাশ করবি? 875 01:35:23,860 --> 01:35:26,420 আমাদের তোকে এই বাড়িতে থাকতেই দেওয়া উচিৎ হয়নি! 876 01:35:26,500 --> 01:35:28,620 বাড়ি থেকে বের হয়ে যা! 877 01:35:28,660 --> 01:35:30,620 মাকে খালাকে মারতে নিষেধ করো না.. 878 01:35:30,700 --> 01:35:31,580 বাবা। 879 01:35:31,620 --> 01:35:36,180 তুই আমার স্বামী ভাগ করে নিতে চাইছিস! তোর সাহস কত বড়! 880 01:35:36,460 --> 01:35:37,980 যা বের হ, বের হয়ে যা! 881 01:35:38,060 --> 01:35:40,620 যা অন্য কোথাও গিয়ে মর! এখানে আর ফিরে আসবিনা। 882 01:35:40,820 --> 01:35:42,260 তোর জন্মের সময়ই আমাদের তোকে মেরে ফেলা উচিৎ ছিলো। 883 01:35:42,300 --> 01:35:45,980 দিদি! মা! 884 01:35:46,980 --> 01:35:48,740 দিদি! 885 01:35:52,060 --> 01:35:54,980 দিদি! আমি কোথায় যাবো? 886 01:35:56,540 --> 01:35:58,700 আমার ভয় করছে, মা! 887 01:36:03,140 --> 01:36:04,420 দিদি! 888 01:36:08,060 --> 01:36:13,580 আমি এরপর চেন্নাইয়ে এসে পরি আর দুবছর রাস্তায় রাস্তায় থেকেই কাটিয়ে দেই। 889 01:36:14,220 --> 01:36:16,260 আমি একটা হোটেলে কর্মচারীর চাকরি নিয়েছিলাম। 890 01:36:18,500 --> 01:36:21,980 আমরা ধীরে ধীরে আমাদের মাতৃভাষা তামিলনাড়ুই ভুলে যাচ্ছি। 891 01:36:22,100 --> 01:36:25,860 কানাডায় ও, আমরা আমাদের বাচ্চাদেরকে এখনো তামিল শিখাই। 892 01:36:26,300 --> 01:36:29,620 আমরা আপনাকে $২০,০০০ ডলার বেতনের প্রস্তাব দিচ্ছি। 893 01:36:29,860 --> 01:36:32,100 আর শহরে একটা ভালো থাকার জায়গা। 894 01:36:32,140 --> 01:36:35,260 প্রস্তাবটা কেমন, আমুধান? 895 01:36:36,300 --> 01:36:37,580 আপনার যা ইচ্ছে সেটাই চেয়ে দেখেন না? 896 01:36:37,620 --> 01:36:38,580 স্যার! 897 01:36:40,140 --> 01:36:43,500 এটা টাকার ব্যাপার না, আমি ভালোবাসা থেকেই করি। 898 01:36:46,100 --> 01:36:50,700 বাচ্চারা আপনার লেখা বই পড়ার পর আপনার কাছ থেকে তামিল শিখতে চায়। 899 01:36:55,060 --> 01:36:57,700 আপনি আপনার পরিবারবর্গ নিয়ে আবার ভারতে ফিরবেন কবে? 900 01:36:58,540 --> 01:37:01,860 আমরা নিশ্চই আসবো। আপনি বিয়ে করবেন কখন? 901 01:37:01,900 --> 01:37:04,420 আপনার স্ত্রীকে কানাডায় আনবেন কবে? 902 01:37:07,500 --> 01:37:09,540 দুঃখিত! 903 01:37:09,980 --> 01:37:11,140 দুঃখিত, স্যার। 904 01:37:11,180 --> 01:37:12,340 আন্তরিকভাবে দুঃখিত! 905 01:37:12,380 --> 01:37:13,860 ভুলটা আমারই ছিলো। 906 01:37:13,940 --> 01:37:16,100 - ভেতরে যাও! - দু্ঃখিত, স্যার। 907 01:37:16,740 --> 01:37:18,740 - আমরা আন্তরিকভাবে দুঃখিত। - আরে না, আসলে আমারই ভুল হয়েছে। 908 01:37:18,780 --> 01:37:21,620 উনি পরিষ্কার করতে যাওয়ার সময় আমিই সরে এসেছিলাম I 909 01:37:59,380 --> 01:38:01,660 আপনি কাঁদছেন কেন? 910 01:38:06,180 --> 01:38:07,540 দোষটা আমারই ছিলো। 911 01:38:08,460 --> 01:38:10,340 আমি আপনার উপরমহলের কর্মকর্তাকে বুঝিয়ে বলে দিচ্ছি, আসেন 912 01:38:11,100 --> 01:38:12,260 দয়া করে চলেন। 913 01:38:14,220 --> 01:38:15,420 আমুধা! 914 01:38:29,660 --> 01:38:30,900 ভবানী... 915 01:39:12,460 --> 01:39:13,620 ভেতরে আসো। 916 01:39:40,500 --> 01:39:42,420 তুমি এতদিন কোথায় ছিলে? 917 01:39:44,940 --> 01:39:46,140 তুমি কি বিবাহিত? 918 01:39:53,820 --> 01:39:55,380 তুমি কোথায় চলে গিয়েছিলে? 919 01:39:56,620 --> 01:40:00,180 তুমি তোমার বাবার কথায় আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলে। 920 01:40:15,660 --> 01:40:19,020 আমি কলেজে পড়াকালীন সময়ে সেনাবাহিনীতে ডাক পেয়েছিলাম। 921 01:40:19,100 --> 01:40:22,020 আমি অনেক রক্তপাত, কান্না আর অনেক মৃত্যু দেখেছি। 922 01:40:22,300 --> 01:40:25,260 আমি স্বেচ্ছায়-অবসর নিয়ে তোমাকে খুঁজতে বেরিয়ে পড়েছিলাম। 923 01:40:25,580 --> 01:40:29,300 আমার জীবনে যাই ঘটেছে, সেসব আমাকে তোমার দিকেই ইশারা করছিলো... 924 01:40:29,980 --> 01:40:31,340 আর এখন সেটাই উপলব্ধি করতে পারলাম। 925 01:40:36,420 --> 01:40:38,740 তুমি আমি যেই হোটেলে কাজ করি সেখানে কি করছিলে? 926 01:40:42,820 --> 01:40:44,540 আমি সেনাবাহিনীতে থাকাকালীন লেখক ও ছিলাম। 927 01:40:44,620 --> 01:40:49,020 আমি কানাডায় যেয়ে তামিল শেখানোর একটা চাকরির প্রস্তাব পেয়েছিলাম, 928 01:40:49,060 --> 01:40:50,500 আমি তাদের সাথেই দেখা করতে গিয়েছিলাম। 929 01:40:53,380 --> 01:40:56,140 তুমি কানাডায় চলে যাচ্ছো? 930 01:40:57,060 --> 01:40:59,940 আমাদের সময় ফুরিয়ে আসছে, তোমাকে সরাসরি জিজ্ঞাসা করি। 931 01:41:00,060 --> 01:41:02,180 আমার সাথে আসো। কানাডায় চলো। 932 01:41:02,260 --> 01:41:03,860 চলো আবার নতুনভাবে সবকিছু শুরু করি। 933 01:41:03,900 --> 01:41:05,860 আমরা বাচ্চাদের তামিল শিখাবো। 934 01:41:05,900 --> 01:41:07,940 আমরা নিজেদের বাচ্চাও নিবো। দুইটা মেয়ে... 935 01:41:08,020 --> 01:41:11,780 তারা তোমার মতোই শান্ত-শিষ্ট, কালো আর সুন্দর হবে! 936 01:41:14,460 --> 01:41:16,420 আমরা অনেক সুখে স্বাচ্ছন্দ্যে জীবনটা কাটাবো.. 937 01:41:16,460 --> 01:41:20,060 আর সত্তর বছর বয়সে একে অন্যের বাহুতে (কাধে) মাথা রেখে কানাডার শীতের মাঝে মরবো। 938 01:41:22,700 --> 01:41:24,500 কিন্তু তার আগে... 939 01:41:25,180 --> 01:41:26,620 চলো না আমরা বিয়ে করে নেই? 940 01:41:34,260 --> 01:41:36,340 তুমি এখন আমার মাঝে তোমার স্বপ্ন দেখতে পাচ্ছো.. 941 01:41:37,300 --> 01:41:41,340 কিন্তু যখন তুমি দেখবে যে আমি কুৎসিত বা অলক্ষ্মী... 942 01:41:41,860 --> 01:41:43,700 তখন কি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে? 943 01:41:48,420 --> 01:41:50,420 আমি একেবারে ভেঙ্গে গেছি... 944 01:41:54,260 --> 01:41:56,740 দয়া করে, আমাকে আর কষ্ট দিওনা! 945 01:42:01,220 --> 01:42:02,740 তুমি সুন্দর। 946 01:42:03,060 --> 01:42:04,420 খুবই সুন্দর! 947 01:42:04,620 --> 01:42:09,660 তোমার ভাগ্যের নির্মম পরিণতি, জন্ম, বাবার মৃত্যু এসবের সত্ত্বেও.... 948 01:42:10,940 --> 01:42:12,420 তুমি সুন্দর! 949 01:42:12,540 --> 01:42:15,220 আমার কথা শুনো, তোমার আমুধান এর কথা শুনো! 950 01:42:15,420 --> 01:42:18,380 কেউ তোমার মনের বিশুদ্ধতা দেখতে পায়নি, 951 01:42:18,460 --> 01:42:21,140 শুধু আমি ছাড়া, একমাত্র আমিই সেটা দেখেছি! 952 01:42:24,260 --> 01:42:25,540 আমাকে বিয়ে করো। 953 01:44:36,220 --> 01:44:39,780 তুমি কালো পছন্দ করো, তাইনা? এই নেও। 954 01:45:14,060 --> 01:45:15,660 - ভবানী। - হ্যাঁ? 955 01:45:15,980 --> 01:45:18,740 উনাদের আমাদের বিয়েতে নিয়ে এসো। 956 01:46:35,060 --> 01:46:37,020 কিসের অনুষ্ঠান? 957 01:46:38,260 --> 01:46:39,740 কার বিয়ে হচ্ছে? 958 01:46:40,060 --> 01:46:42,020 আর কার? ওরই হবে হয়তো... 959 01:47:03,980 --> 01:47:05,380 আমার হবু স্ত্রী.... 960 01:47:05,540 --> 01:47:07,820 আমার সুন্দরী... আপনি কাজ থেকে ফিরছেন তো? 961 01:47:07,860 --> 01:47:09,260 আমি আসছি। 962 01:47:09,900 --> 01:47:12,500 পৌছানো না পর্যন্ত আমার সাথে কথা বলতে থাকো না? 963 01:47:12,540 --> 01:47:16,700 - ঠিক আছে, বলবোনা কেন? - অটো দিয়ে এসো, বাসে আসা লাগবেনা। 964 01:47:20,020 --> 01:47:21,100 ভবানী! 965 01:47:21,140 --> 01:47:25,180 মনে আছে, আমি তোমাকে রুম নম্বর ৭০১ এর মদ কোম্পানির মালিকের কথা বলেছিলাম? 966 01:47:25,220 --> 01:47:26,860 সে আমাকে তার রুম পরিষ্কার করতে ডাকছে। 967 01:47:26,980 --> 01:47:29,340 তোমার শিফটের কাজ তো শেষ, তাইনা? তুমি চলে আসো তো... 968 01:47:29,380 --> 01:47:32,700 - আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দেও, আমি একটু দেখে আসি। - আচ্ছা, জলদি এসো। 969 01:47:40,220 --> 01:47:43,900 তুই তো একেবারে মতো পুতুলের মতো বউ সেজেছিস। 970 01:47:43,940 --> 01:47:45,540 কোথায় যাচ্ছিস? 971 01:47:46,260 --> 01:47:49,260 আমার সাথে একটা রাত কাটিয়ে যা না? 972 01:47:51,300 --> 01:47:54,300 তোর দাম বল, আমি দিয়ে দিবো। 973 01:47:57,900 --> 01:48:01,060 তোর কিন্তু আবারো কাল এখানে ফিরে আসতে হবে, মনে রাখিস! 974 01:48:01,580 --> 01:48:03,300 এই অটো যাবেন? 975 01:48:04,700 --> 01:48:07,140 - কোথায়? - রেজিস্ট্রারি অফিস, সঈদাপেত। 976 01:48:07,220 --> 01:48:08,740 আমি সেখানে পৌঁছাচ্ছি। 977 01:48:08,780 --> 01:48:12,740 আমাদের বিয়ের হবার পর, তোমার হোস্টেল ছেড়ে তুমি আমার বাড়িতে এসে পরো। 978 01:48:12,780 --> 01:48:15,140 তোমার জন্যে সেখানে সব আগে থেকেই তৈরি থাকবে। 979 01:48:15,780 --> 01:48:20,340 তোমার মনে আছে, যখন আমরা একসাথে স্কুলে পড়তাম তখন তুমি আমাকে একটা উপহার দিয়েছিলে? 980 01:48:20,740 --> 01:48:23,980 আমিও এখন তোমার জন্যে একটা উপহার এনেছি। 981 01:48:29,180 --> 01:48:32,060 তুমিই তো আমার পাওয়া সবচেয়ে বড় উপহার। আমার আর কি চাই? 982 01:48:33,260 --> 01:48:34,860 মজা করা বন্ধ করো। 983 01:48:36,060 --> 01:48:39,660 উপহার টা কি, আমার আদরের মহারানি? 984 01:48:40,060 --> 01:48:41,460 এটাই তো রহস্য! 985 01:48:45,540 --> 01:48:47,900 এই! অটো থেকে বের হও! 986 01:48:47,980 --> 01:48:49,540 তোমরা কি চাও? সরো! 987 01:48:49,620 --> 01:48:52,180 - গাড়ি থেকে বের হ! - তুই কি মনে করিস নিজেকে? 988 01:48:52,420 --> 01:48:53,500 হ্যালো! 989 01:48:54,100 --> 01:48:55,180 ভবানী! 990 01:48:55,260 --> 01:49:01,780 দুজন লোক মাতাল অবস্থায় ভান্দিকরণ এলাকার দিকে আমাদের গাড়ি আটকে আমাদের টাকার জন্যে হুমকি দিচ্ছে। 991 01:49:01,820 --> 01:49:05,220 - তোমার সাথে কি আর কেউ আছে? - এক মিনিট দাঁড়াও। 992 01:49:05,260 --> 01:49:06,300 হ্যালো! 993 01:49:07,980 --> 01:49:11,980 - এখানের প্রত্যেকটা লোকে আমাদের টাকা দেয়! - ভাইয়া, আমি তোমাদের টাকা দিবো। 994 01:49:12,420 --> 01:49:14,060 ওখানে হচ্ছে টা কি? 995 01:49:14,540 --> 01:49:15,740 কিছু দিও না। 996 01:49:15,780 --> 01:49:18,060 - তুমি গাড়িতে গিয়ে বসো যাও, বাবা। - বুড়ো, তোর এসবের মধ্যে নাক গলানো লাগবে না। 997 01:49:18,100 --> 01:49:19,780 ব্যাগটা দে৷ 998 01:49:19,820 --> 01:49:22,380 দয়া করে আমার ব্যাগটা দাও। 999 01:49:22,420 --> 01:49:25,260 ভাইয়া, দয়া করে ওটা নিয়ো না। ওটা আমার বিয়ের আংটি। 1000 01:49:25,340 --> 01:49:26,940 ভাইয়া, ওটা নিয়ো না। 1001 01:49:27,020 --> 01:49:28,020 প্ল্যাটিনামের আংটি! 1002 01:49:28,060 --> 01:49:29,540 আমি তোমাকে এটা ছাড়া যা চাও সব দিয়ে দিবো। 1003 01:49:29,580 --> 01:49:31,380 আমরা টাকার বদলে আংটি পেয়ে গেলাম। 1004 01:49:31,740 --> 01:49:32,700 ভাইয়া! 1005 01:49:32,740 --> 01:49:35,740 আমরা সস্তা মদ খেতে চেয়েছিলাম, আর পেয়ে গেলাম দামী শ্যাম্পেইন! 1006 01:49:35,780 --> 01:49:39,020 ওটা আমি আমার বিয়ের জন্যে এনেছিলাম। দয়া করে অন্যকিছু নাও, কিন্তু ওটা না... 1007 01:49:39,060 --> 01:49:41,340 - আমি তোমার পায়ে পড়ছি, দয়া করো। - তোর ব্যাগ নে। 1008 01:49:41,460 --> 01:49:44,540 তোর মতো কুৎসিত চেহারাকে কে বিয়ে করবে রে? 1009 01:49:45,020 --> 01:49:46,660 তুই তোর ব্যাগ বাইরে আনলি কেন? 1010 01:49:46,700 --> 01:49:47,820 তারা এমন করছে... 1011 01:49:47,860 --> 01:49:50,140 তুমি আছো? 1012 01:49:51,020 --> 01:49:53,980 ওই মাতালগুলো আমার কাছ থেকে তোমার উপহারটা কেড়ে নিয়ে গেছে। 1013 01:49:56,580 --> 01:49:57,860 সমস্যা নেই। 1014 01:49:58,620 --> 01:49:59,860 এটা তো শুধু একটা উপহারই ছিলো... 1015 01:50:01,020 --> 01:50:02,620 আমরা যখন মনে চায় আবার কিনে নিতে পারবো। 1016 01:50:03,580 --> 01:50:05,500 কাঁদা বন্ধ করো। চোখের জল মুছো। 1017 01:50:08,940 --> 01:50:10,220 তুমি কোথায় এখন? 1018 01:50:11,540 --> 01:50:15,860 - আমি পৌছেই গেছি, আমি তোমাকে আবার ফোন করছি। - আচ্ছা, সাবধানে এসো। 1019 01:50:29,220 --> 01:50:31,180 চোর কোথাকার! স্বর্ণ নিয়ে পালাতে চাস? 1020 01:50:31,220 --> 01:50:32,180 - আমার সাথে চল! - আমি না তো। 1021 01:50:32,220 --> 01:50:33,820 আমাকে কি বোকা মনে হয়? 1022 01:50:33,860 --> 01:50:36,180 - সে তো পালিয়ে গেলো.... - তুই আসবি না? 1023 01:50:45,260 --> 01:50:47,140 - কনে কোথায়? - সে পাঁচ মিনিটের মধ্যে এসে পড়বে। 1024 01:50:47,180 --> 01:50:48,660 ম্যাডাম, এরপর কি আমরা না? 1025 01:50:48,700 --> 01:50:52,340 - আমার বর আমার জন্যে অপেক্ষা করছে। - মুখ বন্ধ রাখ! 1026 01:50:52,420 --> 01:50:54,660 তুই বিয়ে করছিস? আর আমি সেটা বিশ্বাস করবো! 1027 01:50:54,700 --> 01:50:58,820 চুরির সাথে সাথে তোকে পতিতাবৃত্তির দ্বায়েও জেলে পাঠাবো। মনে রাখিস! 1028 01:50:58,900 --> 01:51:00,980 - চুপ কর! - আমি কিছু করিনি। 1029 01:51:01,020 --> 01:51:04,220 তারা চোরটাকে ধরেছে। এটা সেই মেয়ে না। 1030 01:51:04,900 --> 01:51:08,460 - তারা তাকে ধরেছে? - আমি বলেছিলাম না যে সেটা আমি না। 1031 01:51:09,180 --> 01:51:11,140 আমি নিশ্চিত তুই আবার ধরা পড়বি দেখিস। 1032 01:51:11,780 --> 01:51:12,940 যা এখান থেকে। 1033 01:51:20,020 --> 01:51:21,700 - আমি আসতেছি। - আচ্ছা৷ 1034 01:51:22,100 --> 01:51:23,420 বলো। 1035 01:51:23,700 --> 01:51:27,340 আমুধা, একটা পুলিশ আমাকে ধরেছিলো। সে আমাকে মেরেছে। 1036 01:51:27,380 --> 01:51:30,020 - তারা তোমাকে মেরছে? কে ছিলো সে? - আমি কিছুই করিনি। 1037 01:51:30,060 --> 01:51:31,660 কি হয়েছে? বলো আমাকে! 1038 01:51:31,780 --> 01:51:34,380 কেন জানি আমিই সব সময় বিপদের মধ্যে পড়ে যাই! 1039 01:51:34,620 --> 01:51:36,340 তুমি কোথায় আছো? আমি তোমাকে নিতে আসি। 1040 01:51:36,420 --> 01:51:41,180 - না, আমি কাছেই আছি। আমি সেখানে পৌছাচ্ছি কিচ্ছুক্ষণের ভেতর। - আচ্ছা, আমি অপেক্ষা করছি। 1041 01:51:44,900 --> 01:51:46,380 দিদি, দাঁড়াও। 1042 01:51:47,900 --> 01:51:50,700 আমাকে রাস্তা পাড় হতে সাহায্য করতে পারবে? 1043 01:52:00,100 --> 01:52:02,900 তোমার সাথে বিয়ে করে আমি একটা মানসিক সমস্যায় ভুগতেছি। 1044 01:52:02,940 --> 01:52:04,740 বা* যত্তসব ভেজাল! 1045 01:52:15,900 --> 01:52:17,820 এই, আ্যম্বুলেন্স ডাকো। 1046 01:52:51,620 --> 01:52:56,140 যেদিন আমি আমুধান এর সাথে বিয়ে করে একটা নতুন জীবন শুরু করতে চেয়েছিলাম... 1047 01:52:56,540 --> 01:53:00,580 সেদিনটাই আমার মৃত্যুর শেষ সৎকারের দিনে পরিণত হলো। আর সেটা হয়েছে... 1048 01:53:00,660 --> 01:53:04,980 স্বার্থপরতা, সহানুভূতির অভাব... 1049 01:53:05,020 --> 01:53:08,260 ...লালসা, লোভ, যৌন আকাঙ্ক্ষা.. 1050 01:53:08,300 --> 01:53:10,820 আর আমাদের মতো মানুষদের প্রতি ঘৃণার জন্যে! 1051 01:53:17,900 --> 01:53:19,980 তোমার সেই ছোটো ভুলটার জন্যে... 1052 01:53:20,500 --> 01:53:22,820 যেটা তুমি স্বার্থপরতার বসে করেছিলে... 1053 01:53:22,860 --> 01:53:25,340 সেটা আমার জীবনটাকেই ধ্বংস করে দিয়েছি, ইয়ামুনা! 1054 01:53:56,180 --> 01:53:57,300 ম্যাডাম! 1055 01:53:58,380 --> 01:53:59,780 দয়া করে লিফট টা থামান। 1056 01:54:23,260 --> 01:54:25,020 কেন জানি আমিই সব সময় বিপদে পড়ি। 1057 01:54:46,060 --> 01:54:49,740 তুমি কি চাও? তুমি কি চাও আমার থেকে? 1058 01:54:50,100 --> 01:54:51,780 তোমাকে চাই, এটাই আমার চাওয়া! 1059 01:54:51,980 --> 01:54:54,820 আমি তোমার মাধ্যমে আমার জীবনটা আবার পুনরায় উপভোগ করতে চাই! 1060 01:54:59,780 --> 01:55:02,780 আমি যখন জীবিত ছিলাম তখন জীবনে সুখ পাইনি... 1061 01:55:03,100 --> 01:55:04,380 সেটা আমি এখন চাই! 1062 01:55:04,700 --> 01:55:07,260 তার জন্যে তোমার জীবনটা তোমার উৎসর্গ করতে হবে! 1063 01:55:09,060 --> 01:55:11,980 যদি তোমার সেটাই দরকার হয়, তাহলে সেটা আগে নেওনি কেন? 1064 01:55:12,380 --> 01:55:16,540 আমি নিতে পারতাম। কিন্তু সেটার জন্যে তোমার মনে-প্রাণে সম্মতির দরকার ছিলো আমার। 1065 01:55:18,380 --> 01:55:19,900 তাহলে, আমাকে অত্যাচার করছিলে কেন? 1066 01:55:19,940 --> 01:55:22,540 তোমারো একটু কষ্ট অনুভব করার দরকার আছে না... 1067 01:55:22,580 --> 01:55:26,460 যেটার মধ্যে দিয়ে আমিও গিয়েছি? 1068 01:55:27,420 --> 01:55:28,780 তোমারো সেটা অনুভব করতে হবে! 1069 01:55:28,820 --> 01:55:32,180 কেবল তখনই তুমি আমার কষ্টটা বুঝতে পারবে! 1070 01:55:33,380 --> 01:55:36,540 তুমি তখন বুঝবে যে, আমার দাবিটা অন্যায় কিছু না! 1071 01:56:01,620 --> 01:56:03,780 হ্যালো। হ্যাঁ। 1072 01:56:04,620 --> 01:56:06,860 আমুধান, না... 1073 01:56:07,820 --> 01:56:08,980 থামো! 1074 01:58:33,460 --> 01:58:36,260 এসব কি হচ্ছে? ফুল, সাজসজ্জা। 1075 01:58:44,460 --> 01:58:46,740 আপনার ভবানী আপনার কাছে ফিরছে.... 1076 01:58:47,700 --> 01:58:48,900 আমার মাধ্যমে। 1077 01:59:00,980 --> 01:59:03,620 এটা ঠিক নয়। আপনি ভাগ্যের পরিণতিকে বদলাতে পারেন না। 1078 01:59:04,940 --> 01:59:08,380 যদি আমি তার ভাগ্যটাকে বদলাতে পারি। তাহলে করবো না কেন? 1079 01:59:14,660 --> 01:59:16,020 জীবন কি রকম অদ্ভুত.. 1080 01:59:16,420 --> 01:59:18,780 শুধুমাত্র মানুষ একবারই এটা পায়... 1081 01:59:19,980 --> 01:59:23,540 আর কখনো এটা ফিরে পাওয়া যায় না! 1082 01:59:24,380 --> 01:59:27,660 ভগবান কি এসব দেখেন না? 1083 01:59:27,940 --> 01:59:29,380 তিনিই তো আমাদের সৃষ্টি করে দিয়েছেন... 1084 01:59:29,900 --> 01:59:30,860 আর তারপর? 1085 01:59:30,940 --> 01:59:32,140 সবাইকে নিজ অবস্থায় ছেড়ে দিলেন? 1086 01:59:40,940 --> 01:59:45,940 যেটা ভগবান তাকে দিতে পারেনি, সে সুযোগ আমি তাকে দিচ্ছি৷ 1087 02:00:14,660 --> 02:00:18,060 যেটা আমাকে দিয়ে শুরু হয়েছিলো, সেটা আমাকে দিয়েই শেষ হচ্ছে। 1088 02:01:03,980 --> 02:01:05,140 ভবানী... 1089 02:01:06,860 --> 02:01:08,820 উনাদেরকে আমাদের বিয়েতে নিয়ে এসো। 1090 02:01:24,180 --> 02:01:25,700 আমি তোমাকে বলেছিলাম না... 1091 02:01:29,100 --> 02:01:31,260 যে আমি তোমার জন্যে আবার ফিরে আসবো! 1092 02:01:35,220 --> 02:01:38,940 আমি অবশেষে আমার স্বপ্নটাকে বাস্তবে রূপ দিতে পেরেছি। 1093 02:01:39,980 --> 02:01:43,780 আমি আমাদের বিয়েটাকে সারা পৃথিবীকে দেখাতে চেয়েছিলাম। 1094 02:01:44,220 --> 02:01:45,340 কিন্তু, এটাও চলবে। 1095 02:01:45,380 --> 02:01:49,500 চলো শুধু তুমি আর আমি মিলেই সুন্দরভাবে বিয়েটা করে নেই। 1096 02:02:03,140 --> 02:02:06,580 কিন্তু, কিছু একটা নেই। 1097 02:02:20,020 --> 02:02:21,220 এই নেও 1098 02:02:23,300 --> 02:02:26,100 পুরো দুনিয়াটাই আমার আমুধানকে নিয়ে হিংসে করে। 1099 02:02:35,660 --> 02:02:37,220 সময় হয়ে গেছে... 1100 02:02:38,580 --> 02:02:40,060 চলো বিয়ে করে নেই! 1101 02:03:05,340 --> 02:03:06,740 এটা ঠিক হচ্ছে না। 1102 02:03:09,180 --> 02:03:09,940 কি? 1103 02:03:09,980 --> 02:03:14,540 তোমার স্বার্থের জন্যে অন্য একটা মেয়ের জীবন ধ্বংস করা। 1104 02:03:14,580 --> 02:03:15,820 এটা ঠিক না! 1105 02:03:25,140 --> 02:03:26,300 দাঁড়াও। 1106 02:03:26,500 --> 02:03:28,900 আমাদের জীবনে এখন আমরা একটু আশার আলো দেখতে পেয়েছি আর তুমি চলে যেতে চাইছো...! 1107 02:03:28,940 --> 02:03:30,700 আমি তো এসব তোমার জন্যেই করেছি। 1108 02:03:31,380 --> 02:03:32,900 আমি তো তোমাকে করতে বলিনি। 1109 02:03:40,020 --> 02:03:41,060 দাঁড়াও। 1110 02:03:41,820 --> 02:03:45,220 তুমি এটা কি করছো? সে তো নিজে থেকেই রাজি হয়েছে। 1111 02:03:45,540 --> 02:03:46,860 চলো আমার সাথে। 1112 02:03:47,580 --> 02:03:48,700 ছাড়ো আমাকে। 1113 02:04:01,340 --> 02:04:03,900 যখন আমরা স্কুলে ছিলাম.. 1114 02:04:05,740 --> 02:04:07,980 আমি জানালা দিয়ে লুকিয়ে লুকিয়ে তোমাকে দেখতাম। 1115 02:04:10,060 --> 02:04:11,700 সেই সৌন্দর্যটাই আমি চেয়েছিলাম। 1116 02:04:15,260 --> 02:04:18,100 সেই ছোটো ভবানী ভুল করেও কারো ক্ষতি করার চিন্তাও করতো না। 1117 02:04:20,900 --> 02:04:22,660 আমি এই ভবানী চাই না। 1118 02:04:28,180 --> 02:04:30,780 ইয়ামুনার তো সবই আছে। 1119 02:04:30,820 --> 02:04:34,660 মা-বাবা, পরিবার, সুখ-স্বাছন্দ্য, শিক্ষা-দীক্ষা সবই আছে তাঁর! 1120 02:04:35,420 --> 02:04:37,980 আমি শুধু তাঁর শরীরটা নিয়েছি। এতে অন্যায়ের কি আছে? 1121 02:04:38,500 --> 02:04:41,740 কোনটা ন্যায় আর কোনটা অন্যায় সেটার সিদ্ধান্ত নেবার তুমি কে? 1122 02:04:43,020 --> 02:04:47,420 ছয়টা অপরিচিত লোক আমার ভাগ্যটাকে বদলে দিয়েছে। 1123 02:04:48,380 --> 02:04:49,660 এটা অন্যায় না? 1124 02:04:50,140 --> 02:04:51,820 সেও তাদের মধ্যে একজন! 1125 02:04:52,380 --> 02:04:53,780 যাই হোক না কেন.... 1126 02:04:55,100 --> 02:04:56,420 আমি এটা করতে পারবোনা.. 1127 02:04:56,780 --> 02:04:58,460 যখন আমি তোমার দিকে তাকাই... 1128 02:04:59,780 --> 02:05:01,860 আমি তোমার মাঝে সেই আগের ভবানীকে দেখতে পাই না। 1129 02:05:02,380 --> 02:05:05,700 আমি তোমার মাঝে ইয়ামুনার মৃত্যুটাকে চাপা দেখতে পাই। 1130 02:05:08,740 --> 02:05:13,940 আমি এই সত্যটা জেনে, এটাকে মেনে নিয়ে তোমার সাথে সারা জীবন থাকতে পারবো না। 1131 02:05:21,700 --> 02:05:23,660 তুমি এখনো মানবে না? 1132 02:05:24,060 --> 02:05:27,660 আচ্ছা, যখন আমরা এই জীবন পাইনি তখন সে ও এই জীবন পাবে না! 1133 02:05:29,420 --> 02:05:31,900 না, ওকে ছেড়ে দেও। 1134 02:05:31,980 --> 02:05:33,300 ও নির্দোষ! 1135 02:05:36,740 --> 02:05:38,140 আমি নির্দোষ না? 1136 02:05:43,940 --> 02:05:46,980 তুমি যদি না মানো তাহলে সে এখনই এখানে মারা যাবে! 1137 02:05:49,260 --> 02:05:51,380 এটা শুধু তাঁর জীবনের প্রশ্ন না! 1138 02:05:51,860 --> 02:05:56,180 আমি তোমাকে ভালবেসে তোমার সাথে আমার সারাটা জীবন কাটাতে চেয়েছিলাম। 1139 02:05:57,660 --> 02:06:00,420 আর এখন তুমি, অন্য কারো শরীরের মধ্যে আছো! 1140 02:06:00,540 --> 02:06:02,740 আমি এটাকে কীভাবে মেনে নিবো? 1141 02:06:06,460 --> 02:06:08,660 আমি আমাদের ভালবাসাটাকে প্রত্যাখ্যান করছি। 1142 02:06:09,380 --> 02:06:10,980 আমাকে মাফ করে দিও... 1143 02:07:17,500 --> 02:07:20,180 তোমার নিজেকে মারার কি দরকার ছিলো? 1144 02:07:22,100 --> 02:07:26,620 এখন থেকে, আমরা দুজন একসাথে থাকতে পারবো! 1145 02:07:28,740 --> 02:07:30,940 আমার সাথে চলো 1146 02:07:34,020 --> 02:07:35,460 আমুধান 1147 02:07:39,900 --> 02:07:41,100 আমুধান 1148 02:08:35,060 --> 02:08:37,620 ভবানী জন্মঃ ৩১-০৫-১৯৮৫। মৃত্যুঃ ১৮-০৬-২০১৮। 1149 02:08:40,780 --> 02:08:43,100 আমুধান! জন্মঃ ০৫-০৯-১৯৮৪। মৃত্যুঃ ১৮-০৬-২০১৭। 1150 02:08:57,700 --> 02:08:59,620 'ভবানী' 1151 02:09:01,000 --> 02:09:01,550 অ 1152 02:09:01,665 --> 02:09:02,000 অনু 1153 02:09:02,100 --> 02:09:02,500 অনুবা 1154 02:09:02,700 --> 02:09:03,000 অনুবাদ 1155 02:09:03,100 --> 02:09:03,500 অনুবাদ ও 1156 02:09:03,600 --> 02:09:04,000 অনুবাদ ও স 1157 02:09:04,100 --> 02:09:04,400 অনুবাদ ও সম্পা 1158 02:09:04,500 --> 02:09:05,000 অনুবাদ ও সম্পাদনা 1160 02:09:05,600 --> 02:09:06,000 অনুবাদ ও সম্পাদনায় 1161 02:09:06,100 --> 02:09:09,000 অনুবাদ ও সম্পাদনায় 'সাফিন চৌধুরী' 1162 02:09:09,800 --> 02:11:32,000 অনুবাদ ও সম্পাদনায় 'সাফিন চৌধুরী' আপকামিং সাব সম্পর্কে সবার আপডেট পেতে ও সাব সম্পর্কিত যেকোনো সহায়তার জন্যে ফলো করুন Sub Hunters Squad - সাবটাইটেল হান্টার্স স্কোয়াড ফেসবুক পেইজ। সাবটাইটেল এর মান সন্তোষজনক হলে অবশ্যই সাবসিনে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন আশা করি❤ 144226

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.