Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,389 --> 00:01:41,131
Estoy mirando por la ventana,
2
00:01:42,225 --> 00:01:44,884
y los camiones no dejan de venir.
3
00:01:58,116 --> 00:02:00,984
Mi nombre es Andrea Schaund.
4
00:02:02,537 --> 00:02:06,490
Vivo en 176 de Hillside Terrace,
Kingston.
5
00:02:08,502 --> 00:02:10,995
Mi esposo esta fuera de casa,
los días de semana...
6
00:02:11,046 --> 00:02:13,622
...entre las 8:00 a.m.
y las 7:00 p.m.
7
00:02:13,632 --> 00:02:16,208
Por lo que es seguro
reunirse entonces.
8
00:02:17,511 --> 00:02:20,504
Pero tengo dos hijos que
llegan a casa a las 4:00 p.m.,
9
00:02:21,182 --> 00:02:23,132
y no quiero que salgan lastimados.
10
00:02:24,518 --> 00:02:27,011
Les hará daño, si me voy.
11
00:03:24,788 --> 00:03:25,570
Vamos a empezar...
12
00:03:25,580 --> 00:03:29,032
...esta serie del látex líquido,
con un tutorial de patas de gallo.
13
00:03:29,126 --> 00:03:31,118
Hacer patas de gallo es
una gran introducción...
14
00:03:31,211 --> 00:03:32,244
...a lo de marcar arrugas,
15
00:03:32,295 --> 00:03:34,538
que es una de mis técnicas
de envejecimiento favoritas.
16
00:03:34,673 --> 00:03:36,540
No necesitan gastar un montón
de dinero para hacer esto.
17
00:03:36,633 --> 00:03:39,084
El látex que usaré cuesta
unos seis dólares...
18
00:03:39,136 --> 00:03:41,711
...en las tiendas de Noche de Brujas,
y se puede conseguir en...
19
00:04:11,127 --> 00:04:13,619
Mi esposa no me informó que...
20
00:04:13,963 --> 00:04:16,414
...lo del seguro médico
estaba programado para hoy.
21
00:04:17,133 --> 00:04:18,583
Hazlo rápido.
22
00:04:23,973 --> 00:04:25,548
Hola, señor Schaund.
23
00:04:28,561 --> 00:04:31,179
Hoy hará las siguientes tres cosas.
24
00:04:32,273 --> 00:04:35,099
Le cederá esta casa a su esposa.
25
00:04:35,943 --> 00:04:38,436
Transferirá el 75% de sus fondos...
26
00:04:38,529 --> 00:04:40,521
...a una cuenta
bancaria a su nombre.
27
00:04:40,740 --> 00:04:42,191
Y se ira...
28
00:04:42,367 --> 00:04:43,734
...para siempre.
29
00:04:46,622 --> 00:04:47,821
¿Quién diablos eres tú?
30
00:04:50,083 --> 00:04:53,619
¿Entiende y acepta estás cosas,
señor Schaund?
31
00:04:58,926 --> 00:05:00,209
¿Eres una abogada?
32
00:05:13,857 --> 00:05:16,892
Sé lo que le hace, señor Schaund.
33
00:05:17,861 --> 00:05:20,896
Y qué hará con los niños,
si ella se va.
34
00:05:56,151 --> 00:05:58,143
Doscientos treinta y siete mil...
35
00:06:00,405 --> 00:06:04,315
...cuatrocientos
sesenta y cinco dólares.
36
00:06:20,341 --> 00:06:22,625
SHAUND, MICHAEL A.
167 DE HILLSIDE TERRACE
KINGSTON, NUEVA YORK
37
00:06:25,097 --> 00:06:26,755
ACTA DE NACIMIENTO
38
00:06:29,935 --> 00:06:30,551
Gracias por llamar a...
39
00:06:30,644 --> 00:06:32,261
...Seguridad OSC,
¿cómo puedo ayudarle?
40
00:06:32,313 --> 00:06:35,598
Con Margaret Turner,
de Recursos Humanos, por favor.
41
00:06:38,402 --> 00:06:40,102
- ¿Hola?
- Margaret.
42
00:06:41,071 --> 00:06:44,648
Este es Michael Schaund,
de Finanzas.
43
00:06:45,826 --> 00:06:47,067
Lo siento, ¿quién?
44
00:06:47,119 --> 00:06:48,194
Michael...
45
00:06:48,913 --> 00:06:50,196
...Schaund.
46
00:06:50,873 --> 00:06:53,324
Está bien, no puedo hablar ahora.
Tendrá que volver a llamar, Michael.
47
00:06:53,417 --> 00:06:55,159
No, no, esto no puede esperar.
48
00:06:55,294 --> 00:06:57,745
Estoy renunciando.
49
00:07:05,054 --> 00:07:08,297
Si la molesta a ella,
o a los niños,
50
00:07:08,891 --> 00:07:11,967
o a cualquier persona que conozcan,
de cualquier manera,
51
00:07:12,144 --> 00:07:13,469
lo mataré.
52
00:07:17,317 --> 00:07:19,810
Quiero matarlo.
53
00:07:27,327 --> 00:07:28,568
Saque sus cosas ya.
54
00:07:59,192 --> 00:08:00,308
Entonces, yo sólo...
55
00:08:01,361 --> 00:08:03,311
¿Sólo le digo a la
gente que me dejó?
56
00:08:04,781 --> 00:08:06,189
Por otra mujer.
57
00:08:07,284 --> 00:08:08,776
Nadie lo cuestionará.
58
00:08:13,374 --> 00:08:15,074
Sigue yendo al grupo, te ayudará.
59
00:08:15,960 --> 00:08:18,161
Puedes ser honesta sobre todo,
menos yo.
60
00:08:19,255 --> 00:08:21,247
¿Puedo pasar tus datos?
61
00:08:22,091 --> 00:08:23,541
Si alguien realmente los necesita.
62
00:08:24,927 --> 00:08:28,004
No puedo prometer llegar a tiempo,
al menos no todavía.
63
00:08:32,560 --> 00:08:33,676
Gracias.
64
00:08:34,061 --> 00:08:35,595
¿Y tienes mi nota?
65
00:08:39,484 --> 00:08:41,601
Si mi número cambia,
te lo haré saber.
66
00:08:43,529 --> 00:08:44,812
Gracias.
67
00:08:47,158 --> 00:08:48,524
Cuídate.
68
00:08:49,994 --> 00:08:51,027
Lo haré.
69
00:09:42,005 --> 00:09:45,666
Es el nombre de Paddy Pallin,
para su libro,
70
00:09:46,260 --> 00:09:48,418
Nunca Realmente Perdido,
71
00:09:48,512 --> 00:09:53,007
sólo geográficamente,
temporalmente dislocado.
72
00:12:49,572 --> 00:12:51,731
Bueno, lo conocí a los 16 años.
73
00:12:51,783 --> 00:12:55,067
Tuve una hija a los 17 años.
74
00:12:55,286 --> 00:12:57,945
Me mudé con él,
a la casa de su madre.
75
00:12:58,831 --> 00:13:01,491
Todo estuvo bien
hasta un año después,
76
00:13:01,542 --> 00:13:03,075
cuando empezó a golpearme.
77
00:13:03,085 --> 00:13:04,327
Lo dejé en paz,
78
00:13:04,378 --> 00:13:06,245
nunca me alejé,
nunca llamé a la Policía.
79
00:13:07,256 --> 00:13:10,082
Comenzó a ponerse... Comenzó a
acostumbrarse a abusar de mí.
80
00:13:10,134 --> 00:13:13,628
Porque vio que no estaba llamando
a nadie por ayuda, ni nada.
81
00:13:14,514 --> 00:13:16,714
Lo dejé en paz porque era
joven y estaba enamorada,
82
00:13:17,683 --> 00:13:19,842
hasta hace no mucho tiempo.
83
00:13:20,687 --> 00:13:22,054
Mi hijo tenía tres años.
84
00:13:27,778 --> 00:13:30,062
Estaba en casa trabajando,
era domingo.
85
00:13:30,531 --> 00:13:34,233
Llegué a casa,
y mi hijo corrió hacia mí llorando,
86
00:13:34,284 --> 00:13:35,901
diciéndome que su padre lo golpeó.
87
00:13:36,161 --> 00:13:40,030
Cuando revisé al niño,
tenía marcas en todo su cuerpo,
88
00:13:40,833 --> 00:13:43,659
de un conector USB
con que abusó de él.
89
00:13:45,337 --> 00:13:49,331
Fuí a confrontarlo por eso,
él no dijo nada al respecto.
90
00:13:49,466 --> 00:13:50,833
Llamé al 911.
91
00:13:52,845 --> 00:13:55,504
Esa fue la primera vez
que llamé a la Policía por esto.
92
00:13:56,140 --> 00:13:57,673
Nunca los llamé
cuando me maltrataba.
93
00:13:57,766 --> 00:14:01,051
Pero una vez que lo hizo a mis hijos,
no iba a dejar que sucediera.
94
00:14:03,188 --> 00:14:05,764
Por lo cual me enviaron a un
Refugio de Violencia Doméstica...
95
00:14:21,875 --> 00:14:23,616
Aunque entré en el Refugio,
96
00:14:23,668 --> 00:14:25,994
todavía estaba pensando
en volver con él.
97
00:14:26,504 --> 00:14:29,622
Porque tenía 16 años cuando
lo conocí, así que fue como,
98
00:14:29,674 --> 00:14:31,124
eso es todo lo que conocía,
sólo él.
99
00:14:32,635 --> 00:14:34,794
Entonces, comencé a conocer
gente nueva en el Refugio,
100
00:14:34,846 --> 00:14:36,713
entraba en grupos de asesoramiento,
101
00:14:37,098 --> 00:14:39,591
sólo me permití escuchar las
historias de otras personas,
102
00:14:39,767 --> 00:14:41,593
y sentí que tenía apoyo...
103
00:14:41,603 --> 00:14:43,803
...por otras personas,
una vez que estuve allí.
104
00:14:44,772 --> 00:14:47,515
Y hasta el día de hoy,
elijo no ir tras él.
105
00:14:47,567 --> 00:14:50,477
Todavía estoy con mis dos hijos,
por mi cuenta...
106
00:16:37,637 --> 00:16:39,421
El fondo del mar es oscuro,
107
00:16:39,431 --> 00:16:41,298
y puede haber tiburones,
108
00:16:41,892 --> 00:16:45,677
pero lo que más asusta a
las mujeres, es el Tomokazuki.
109
00:16:45,896 --> 00:16:49,765
Una imagen de espejo de sí mismas,
que ven en el océano profundo.
110
00:16:52,904 --> 00:16:55,271
El espejismo te llamará, diciendo:
111
00:16:55,531 --> 00:16:58,065
"Ven conmigo, ven más lejos.
112
00:16:58,242 --> 00:17:00,276
Te daré más abulón".
113
00:17:01,496 --> 00:17:05,114
Pero si la sigues, nunca volverás.
114
00:18:17,990 --> 00:18:21,316
Puede ser muy difícil de aceptar...
115
00:18:21,368 --> 00:18:23,068
...que alguien tan cercano a ti,
116
00:18:23,120 --> 00:18:24,736
alguien que se
supone que te quiera,
117
00:18:25,497 --> 00:18:27,739
pueda brutalizarte y controlarte.
118
00:18:28,792 --> 00:18:34,289
Esa brutalidad, ese control
comienza a engendrar inutilidad,
119
00:18:34,966 --> 00:18:38,334
y esa sensación de que no
puedes tener nada mejor.
120
00:18:40,388 --> 00:18:43,423
Y a veces, si lo hacemos.
Tenemos la sensación de que...
121
00:18:43,975 --> 00:18:44,924
Podemos irnos.
122
00:18:45,226 --> 00:18:48,720
Tenemos que salir de allí.
¡Si queremos ir, podemos irnos!
123
00:18:50,023 --> 00:18:51,556
Y luego nos asustamos.
124
00:18:52,150 --> 00:18:55,268
Empezamos a sentir que
no hay escapatoria.
125
00:18:57,530 --> 00:19:01,399
Estamos confundidas y no sabemos
qué es real y qué no lo es.
126
00:19:02,619 --> 00:19:04,861
Y hay algo,
hay algo dentro de nosotras,
127
00:19:04,913 --> 00:19:06,780
algo que sabemos que
está ahí,
128
00:19:07,624 --> 00:19:09,657
y lo reconocemos, todas lo hacemos.
129
00:19:10,376 --> 00:19:14,329
Así es como llegamos aquí.
Reconocemos que tenemos el valor.
130
00:19:15,757 --> 00:19:18,291
Y nos acercamos y nos abrimos...
131
00:19:18,301 --> 00:19:19,751
...y obtuvimos algo de ayuda.
132
00:19:20,053 --> 00:19:23,296
Y tomamos esa libertad
y salimos de allí.
133
00:19:24,225 --> 00:19:25,591
Eso es lo que es real.
134
00:19:26,894 --> 00:19:27,927
Eso es real.
135
00:20:34,421 --> 00:20:35,412
Estoy mirando por la ventana,
136
00:20:35,505 --> 00:20:37,456
y los camiones no dejan de venir.
137
00:20:37,549 --> 00:20:39,332
Mi nombre es Charlene Jackson.
138
00:20:39,593 --> 00:20:42,335
Vivo en el 98 de Scomen Road,
Gloversville.
139
00:20:42,804 --> 00:20:44,004
Él me dejó venir
a la tienda con él,
140
00:20:44,097 --> 00:20:46,047
este es el teléfono de un extraño.
141
00:20:46,808 --> 00:20:47,757
Me tengo que ir.
142
00:21:07,872 --> 00:21:09,739
...todo el mundo,
y los veré la próxima vez.
143
00:21:09,791 --> 00:21:11,115
Cuídense. Adiós.
144
00:21:12,251 --> 00:21:14,994
Hola chicos, anoche ví
"El Valle de las Muñecas",
145
00:21:15,087 --> 00:21:19,332
y yo estaba, como,
tengo que hacer algo así mañana.
146
00:21:19,383 --> 00:21:22,543
Me encantó todo su maquillaje,
así que hice uno de los más...
147
00:21:22,637 --> 00:21:24,128
Uno de los looks más
dramáticos a partir de él.
148
00:21:24,180 --> 00:21:26,881
Así que, si les gusta lo que ven,
estén atentos.
149
00:22:19,236 --> 00:22:20,477
¡Vete a la mierda!
150
00:22:36,253 --> 00:22:37,369
¿A dónde vas a ir?
151
00:22:40,924 --> 00:22:41,999
A algún lugar cálido.
152
00:22:43,135 --> 00:22:45,294
No lo sé.
Miami, tal vez.
153
00:22:53,104 --> 00:22:55,930
Es como si todo su odio hizo
que su amor valiera la pena.
154
00:22:59,402 --> 00:23:02,061
Porque realmente tuvimos
que luchar por ello.
155
00:23:03,698 --> 00:23:06,608
Esta es una pelea en la
que está bien renunciar.
156
00:23:31,894 --> 00:23:32,718
Bueno, donde quiera que vayas,
157
00:23:32,853 --> 00:23:34,595
será mejor que encuentres
un nuevo grupo de apoyo.
158
00:23:36,816 --> 00:23:37,848
Sí.
159
00:23:42,321 --> 00:23:44,272
Déjame darte un poco más de dinero.
160
00:23:46,159 --> 00:23:48,109
Odio tener que tomarlo
en lo absoluto.
161
00:27:29,553 --> 00:27:30,961
¿Qué puedo traerte?
162
00:27:32,389 --> 00:27:34,215
Bueno, whisky en las rocas.
163
00:27:56,205 --> 00:27:57,530
Cuatro dólares.
164
00:28:01,710 --> 00:28:02,827
¿Estás sola?
165
00:28:03,213 --> 00:28:04,037
Sí.
166
00:28:07,384 --> 00:28:09,459
¿Cómo puedo ganarme mi 40%?
167
00:28:10,303 --> 00:28:11,670
Sólo estoy aquí
para tomar una copa.
168
00:29:03,483 --> 00:29:05,558
Oye, vuelve adentro,
déjame comprarte un trago.
169
00:29:05,610 --> 00:29:06,559
No, gracias.
170
00:29:47,569 --> 00:29:49,269
No vuelvan a hacer eso.
171
00:30:29,194 --> 00:30:30,352
Estoy mirando por la ventana,
172
00:30:30,571 --> 00:30:32,563
y los camiones no dejan de venir.
173
00:30:33,073 --> 00:30:36,108
Esta es Joyce Richards.
Me ayudaste en marzo.
174
00:30:36,785 --> 00:30:37,901
No estoy llamando por mí.
175
00:30:37,995 --> 00:30:40,280
Estoy llamando por la
vecina de mi amiga,
176
00:30:40,331 --> 00:30:42,407
creo que esos niños
realmente necesitan ayuda.
177
00:30:42,625 --> 00:30:44,450
Si estás en la ciudad,
¿podrías ir a verlos?
178
00:30:44,752 --> 00:30:48,621
La dirección es 87740
de Maiden Lane...
179
00:31:57,827 --> 00:31:58,776
¿Qué quieres?
180
00:32:04,708 --> 00:32:05,950
¿Necesitas ayuda?
181
00:32:12,550 --> 00:32:14,083
¿Tienes una cita?
182
00:32:15,386 --> 00:32:16,544
No, yo...
183
00:32:18,973 --> 00:32:20,714
Te ví en la tienda y yo...
184
00:32:20,766 --> 00:32:22,383
Pensé que podrías necesitar ayuda.
185
00:32:41,913 --> 00:32:44,072
Mi mamá no deja salir a mi
hermano de su habitación.
186
00:33:18,910 --> 00:33:19,984
Él está ahí.
187
00:33:23,956 --> 00:33:26,199
¿La puerta del baño tiene
cerradura en el interior?
188
00:33:28,711 --> 00:33:30,828
Bien, quiero que entres
y cierres la puerta.
189
00:33:36,677 --> 00:33:38,085
¿Vas a hacerle daño a ella?
190
00:33:40,681 --> 00:33:43,049
¿Quieres que los aleje a ti
y a tu hermano de ella?
191
00:33:48,356 --> 00:33:49,514
De acuerdo.
192
00:34:16,635 --> 00:34:18,460
¿Qué diablos estás...
193
00:34:19,847 --> 00:34:21,922
¡Déjame, carajo!
194
00:34:22,474 --> 00:34:23,590
¿Dónde está la llave?
195
00:34:24,309 --> 00:34:26,552
- No querrás esto...
- ¿Dónde está la llave?
196
00:34:26,854 --> 00:34:29,054
¡Déjame, carajo!
197
00:36:18,801 --> 00:36:19,875
¿Cuál es tu nombre?
198
00:36:26,308 --> 00:36:27,633
Sadie.
199
00:36:29,979 --> 00:36:31,220
¿Cuál es el tuyo?
200
00:36:34,233 --> 00:36:35,266
Zach.
201
00:36:37,820 --> 00:36:39,019
¿Y tu hermano?
202
00:36:44,161 --> 00:36:45,318
Él es Leon.
203
00:36:50,083 --> 00:36:51,116
Zach.
204
00:36:53,253 --> 00:36:55,078
La Policía vendrá ahora.
205
00:36:55,714 --> 00:36:57,831
Con alguien de
Servicios Infantiles.
206
00:36:59,009 --> 00:37:01,543
Y te van a llevar a ti y a Leon...
207
00:37:01,678 --> 00:37:03,044
...lejos de tu mamá.
208
00:37:05,140 --> 00:37:06,673
Podría dar un poco de miedo.
209
00:37:07,142 --> 00:37:08,925
Muchos extraños haciendo preguntas,
210
00:37:08,977 --> 00:37:11,928
pero esta es su oportunidad
para que ustedes estén seguros.
211
00:37:14,232 --> 00:37:15,891
¿No podemos simplemente ir contigo?
212
00:37:19,905 --> 00:37:21,021
Tengo que irme.
213
00:37:33,335 --> 00:37:35,369
No estarían a salvo conmigo.
214
00:37:47,058 --> 00:37:51,511
Si alguna vez alguien te hace daño,
o a León,
215
00:37:51,646 --> 00:37:53,012
le dices a alguien.
216
00:37:54,941 --> 00:37:56,933
Dile a tantas personas como puedas.
217
00:38:01,197 --> 00:38:02,730
Si nadie te ayuda...
218
00:38:06,077 --> 00:38:08,236
Llamas a este número de aquí,
219
00:38:09,205 --> 00:38:10,571
y yo los ayudaré.
220
00:38:11,666 --> 00:38:12,990
De acuerdo.
221
00:38:13,417 --> 00:38:14,450
Y no...
222
00:38:16,921 --> 00:38:18,996
No le digas a nadie
mi verdadero nombre.
223
00:39:11,768 --> 00:39:16,555
EL MOMENTO DE LA PARTIDA
224
00:39:16,607 --> 00:39:21,478
Sé que es su debilidad,
pero él realmente me ama,
225
00:39:22,739 --> 00:39:25,857
como nadie, como, nadie lo hará.
226
00:39:30,663 --> 00:39:31,738
Oye,
227
00:39:32,707 --> 00:39:33,823
es la zona cero.
228
00:39:34,709 --> 00:39:37,535
Es difícil empezar desde cero,
pero es bueno.
229
00:39:38,171 --> 00:39:40,747
Tengo control sobre mí
y mis hijos ahora.
230
00:39:42,675 --> 00:39:44,000
Es mi voluntad.
231
00:39:45,011 --> 00:39:46,085
No la suya.
232
00:39:48,556 --> 00:39:50,715
Mi voluntad no puede cambiar nada.
233
00:39:54,646 --> 00:39:56,513
¿Qué te hace decir eso, Sadie?
234
00:40:02,195 --> 00:40:03,603
Porque es cierto.
235
00:40:07,367 --> 00:40:09,734
¿Puedes compartir tu historia
de partida con nosotras?
236
00:40:22,341 --> 00:40:24,500
Nosotros hicimos muchos
viajes de camping.
237
00:40:24,969 --> 00:40:26,085
¿Quiénes somos "nosotros"?
238
00:40:27,721 --> 00:40:30,422
Yo, mi esposo y nuestro hijo,
Cody.
239
00:40:31,809 --> 00:40:33,342
¿Cómo fueron los viajes?
240
00:40:35,062 --> 00:40:37,221
Camping de supervivencia.
Es...
241
00:40:38,232 --> 00:40:40,683
Caminábamos por el bosque,
construíamos nuestro propio refugio,
242
00:40:40,901 --> 00:40:42,351
cazábamos y buscábamos comida,
243
00:40:42,403 --> 00:40:43,769
hacíamos nuestros propios
primeros auxilios.
244
00:40:43,946 --> 00:40:45,020
Él hizo...
245
00:40:46,115 --> 00:40:47,439
...lo de arreglar mis huesos.
246
00:40:48,742 --> 00:40:50,401
Después de que los rompió.
247
00:40:52,246 --> 00:40:53,571
Cuando rompí las reglas.
248
00:40:57,835 --> 00:40:59,243
Aunque nunca lo hizo frente a Cody.
249
00:40:59,420 --> 00:41:00,870
Nunca me hizo daño delante de él.
250
00:41:00,921 --> 00:41:03,248
Y siempre usaba maquillaje
para cubrir cualquier cosa.
251
00:41:03,967 --> 00:41:05,292
Y le protegimos.
252
00:41:06,928 --> 00:41:08,753
¿Se lo dijiste a alguien?
253
00:41:08,805 --> 00:41:11,381
¿Tus amigos, familiares,
sobre el abuso?
254
00:41:13,185 --> 00:41:14,176
No, yo...
255
00:41:15,270 --> 00:41:17,137
Cuando nos casamos,
nos alejamos de mis padres,
256
00:41:17,189 --> 00:41:19,389
a través del país.
Y me alegré de ello. Yo...
257
00:41:22,777 --> 00:41:24,394
No tengo amigas.
258
00:41:27,324 --> 00:41:28,648
Si hubiera querido socializar,
259
00:41:28,700 --> 00:41:30,150
el dinero vendría del
presupuesto de comida para Cody,
260
00:41:30,202 --> 00:41:31,902
así que simplemente no salía.
261
00:41:35,165 --> 00:41:36,865
Y no me dejaban trabajar.
262
00:41:37,751 --> 00:41:40,494
Porque, ese es el papel del marido.
263
00:41:43,006 --> 00:41:44,664
Yo era una muy buena esposa.
264
00:41:46,134 --> 00:41:47,626
¿Cuánto tiempo estuviste con él?
265
00:41:50,555 --> 00:41:52,088
Unos diez años.
266
00:41:54,101 --> 00:41:55,510
¿Qué te hizo irte?
267
00:42:05,196 --> 00:42:06,646
Él llegó a casa temprano.
268
00:42:08,908 --> 00:42:11,067
Justo después de que Cody
llegará a casa de la escuela.
269
00:42:11,118 --> 00:42:13,611
Él estaba emocionado.
270
00:42:15,498 --> 00:42:17,323
Había un camión nuevo
en el camino de entrada,
271
00:42:17,375 --> 00:42:19,909
conectado a nuestro tráiler
de camping, y estaba...
272
00:42:21,671 --> 00:42:23,287
...diciendo que nos íbamos.
273
00:42:23,422 --> 00:42:24,914
Íbamos a vivir fuera de la red,
274
00:42:25,007 --> 00:42:26,332
como siempre quisimos.
275
00:42:28,886 --> 00:42:30,711
Él estaba más que emocionado,
estaba...
276
00:42:31,681 --> 00:42:32,797
...maníaco.
277
00:42:33,975 --> 00:42:35,675
Me dijo que fuera a
empezar a empacar.
278
00:42:36,561 --> 00:42:38,177
Sólo lo esencial.
279
00:42:38,729 --> 00:42:39,846
"Ahora".
280
00:42:42,108 --> 00:42:43,141
¿Qué hiciste?
281
00:42:47,698 --> 00:42:49,064
Entré en pánico.
282
00:42:53,579 --> 00:42:55,863
Entré en la habitación
de Cody y le dije...
283
00:42:56,123 --> 00:42:59,658
...que necesitaba escabullirme para ir
a buscarle un regalo especial a papá.
284
00:43:01,545 --> 00:43:03,495
¿Y si vendría conmigo?
285
00:43:09,094 --> 00:43:11,211
Pensó que era una misión especial.
286
00:43:17,686 --> 00:43:19,845
Nos escabullimos por la cocina.
287
00:43:19,938 --> 00:43:21,096
A través de la lavandería.
288
00:43:22,149 --> 00:43:23,682
Y luego por atrás.
289
00:43:25,277 --> 00:43:28,312
Y estábamos casi en la autopista.
290
00:43:30,157 --> 00:43:31,231
Y él...
291
00:43:32,284 --> 00:43:35,277
...nos cerró el paso, y me derribó,
292
00:43:35,329 --> 00:43:36,236
y...
293
00:43:37,624 --> 00:43:39,240
Él tenía un cuchillo con él.
294
00:43:39,501 --> 00:43:42,452
Y comenzó a cortarme con este.
295
00:43:42,504 --> 00:43:43,912
Rebanándome con él.
296
00:43:46,883 --> 00:43:49,292
Y entonces Cody comenzó a gritar.
297
00:43:52,472 --> 00:43:54,130
Y se levantó de sobre mí...
298
00:43:59,354 --> 00:44:01,638
Y entonces mi niño
dejó de gritar ya.
299
00:44:27,006 --> 00:44:28,540
No puedo cambiar eso.
300
00:44:38,227 --> 00:44:40,219
Podías oír los
camiones allí también.
301
00:44:47,987 --> 00:44:49,353
Gracias, Sadie.
302
00:44:55,119 --> 00:44:59,823
Si les parece bien, me gustaría
finalizar esta sesión...
303
00:45:00,375 --> 00:45:03,034
...guardando un momento
de silencio por Janet.
304
00:45:53,596 --> 00:45:56,255
¿Todas las mujeres que
murieron queriendo alejarse?
305
00:45:57,099 --> 00:45:59,342
¿Hombres que murieron,
queriendo alejarse?
306
00:46:00,102 --> 00:46:01,177
Chicas...
307
00:46:02,271 --> 00:46:03,346
Chicos...
308
00:46:05,358 --> 00:46:08,434
Cada cementerio está lleno...
309
00:46:09,278 --> 00:46:10,978
...de personas que no lo lograron.
310
00:46:11,781 --> 00:46:14,107
Y ustedes se sientan aquí,
vivas,
311
00:46:14,535 --> 00:46:17,319
y lo desperdician todo.
312
00:46:20,040 --> 00:46:21,615
Es una falta de respeto para ellos.
313
00:46:21,625 --> 00:46:23,200
A los que van a morir hoy.
314
00:46:23,460 --> 00:46:24,868
Y morirán mañana.
315
00:46:28,298 --> 00:46:29,331
Es una masacre.
316
00:46:30,008 --> 00:46:33,335
Y todo lo que pueden hacer es sentarse
aquí y leer libros para niños.
317
00:46:35,347 --> 00:46:36,839
Tienen que contraatacar.
318
00:46:37,724 --> 00:46:38,882
Incluso si...
319
00:46:40,060 --> 00:46:41,510
Incluso si les cuesta la vida.
320
00:47:02,124 --> 00:47:04,575
KRAV MAGA COMPLETO
321
00:47:24,564 --> 00:47:26,514
¿El Banco todavía está en lo
de la ejecución hipotecaria?
322
00:47:27,400 --> 00:47:28,641
La venta es en dos semanas.
323
00:47:29,235 --> 00:47:30,185
Necesitas entrar y sacar...
324
00:47:30,278 --> 00:47:32,479
...cualquier posesión que
quieras antes de entonces.
325
00:47:33,490 --> 00:47:34,564
La buena noticia es que,
326
00:47:34,616 --> 00:47:36,441
las compañías de tarjetas de crédito
están revisando tu deuda.
327
00:47:37,702 --> 00:47:41,863
Estoy bastante seguro de que
todo será cancelado por fraude.
328
00:47:45,293 --> 00:47:46,784
¿Sabe lo que anduvo comprando?
329
00:47:46,836 --> 00:47:49,037
Principalmente completando
los pagos de la hipoteca.
330
00:47:49,297 --> 00:47:50,455
Hasta que lo cortaron.
331
00:47:52,759 --> 00:47:54,709
¿Y la póliza de seguro de vida?
332
00:47:55,261 --> 00:47:58,464
Dado que tu marido está desaparecido,
no está confirmado como muerto...
333
00:48:00,351 --> 00:48:01,550
...no van a pagar.
334
00:48:12,321 --> 00:48:14,104
¿Cuál es mi mejor opción?
335
00:48:15,241 --> 00:48:17,191
Del Estado, puedo conseguirte
un pago inmediato...
336
00:48:17,243 --> 00:48:18,734
...de dos mil quinientos.
337
00:48:19,662 --> 00:48:21,612
Ese fue el costo del
funeral de tu hijo.
338
00:52:58,571 --> 00:53:03,274
MONTAÑAS ADIRONDACK
LAKE PLACID
339
00:54:40,758 --> 00:54:41,958
Querida señora Beverly,
340
00:54:42,677 --> 00:54:44,919
por favor, destruya esta
carta después de leerla.
341
00:54:46,305 --> 00:54:48,589
Sé lo que quiero hacer con mi vida.
342
00:54:50,101 --> 00:54:52,970
Quiero usarla para ayudar a las
personas que no pueden escapar.
343
00:54:54,815 --> 00:54:56,140
No mataré.
344
00:54:56,400 --> 00:54:58,767
Pero les liberaré del
abuso rápidamente.
345
00:54:58,861 --> 00:55:00,227
Y definitivamente.
346
00:55:01,864 --> 00:55:04,523
Que me dejen luchar a mí, para que
ellos no tengan que hacerlo.
347
00:55:05,826 --> 00:55:07,734
Aceptaré dinero en efectivo
o comida a cambio.
348
00:55:07,786 --> 00:55:09,069
Lo que puedan permitirse.
349
00:55:10,122 --> 00:55:12,197
Algún día espero no pedir nada.
350
00:55:14,293 --> 00:55:15,909
Estaré fuera de contacto
la mayor parte del tiempo,
351
00:55:16,003 --> 00:55:17,578
pero tampoco será para siempre.
352
00:55:19,089 --> 00:55:21,290
Las instrucciones están
al final de la página.
353
00:55:22,176 --> 00:55:24,376
Sé que es un riesgo
transmitirlas y yo...
354
00:55:24,428 --> 00:55:26,003
No espero que lo haga.
355
00:55:28,307 --> 00:55:31,592
Solía tener miedo de que los
camiones no pararan de venir.
356
00:55:32,978 --> 00:55:34,928
Pero ahora,
les doy la bienvenida a todos.
357
00:55:37,649 --> 00:55:39,475
Gracias por ayudarme.
358
00:55:42,237 --> 00:55:43,103
Sadie.
359
00:58:34,872 --> 00:58:37,615
# En el pueblo de Scarlet
360
00:58:40,002 --> 00:58:41,953
# Donde yo nací
361
00:58:44,423 --> 00:58:47,959
# Había una bella doncella
deseada
362
00:58:50,429 --> 00:58:53,047
# Dejó a muchos,
pobres
363
00:58:54,392 --> 00:58:56,425
# Lloró un día
en locura
364
00:58:57,854 --> 00:59:02,181
# Su nombre era
Barbara Allen #
365
00:59:12,244 --> 00:59:14,319
Te ví en el bosque,
pensé que eras un cazador.
366
00:59:16,415 --> 00:59:19,408
Te seguí por... Por millas.
367
00:59:20,210 --> 00:59:21,827
Ni siquiera sé realmente por qué,
sólo...
368
00:59:24,590 --> 00:59:26,832
Incluso cuando te ví que escondiste
el auto, como lo hacíamos nosotros...
369
00:59:28,427 --> 00:59:29,585
No estaba seguro.
370
00:59:32,598 --> 00:59:34,173
Hasta que te ví la cara.
371
00:59:37,186 --> 00:59:38,302
Ví a mi chica.
372
00:59:47,654 --> 00:59:49,062
Pero no lo sé, Sades.
373
00:59:51,533 --> 00:59:52,649
¿Todavía eres mi chica?
374
01:00:23,983 --> 01:00:25,725
¿Por qué le hiciste
eso a tu cabello?
375
01:00:50,677 --> 01:00:51,709
Hola.
376
01:01:04,275 --> 01:01:05,599
Necesitas beber un poco de agua.
377
01:01:26,130 --> 01:01:28,038
Eso es mucho bosque,
el que cubriste, Sades.
378
01:01:30,301 --> 01:01:31,750
Lo has marcado perfectamente.
379
01:01:36,432 --> 01:01:37,673
¿Me has estado buscando?
380
01:01:51,072 --> 01:01:53,023
Tenemos que entender tu mente,
Sades.
381
01:01:56,203 --> 01:01:57,569
Lo arruinaste todo.
382
01:02:43,334 --> 01:02:45,076
Por lo tanto,
todavía hay un corazón en ti.
383
01:03:07,275 --> 01:03:08,724
Has sido una mala persona.
384
01:03:10,695 --> 01:03:11,811
Pero está bien.
385
01:03:14,198 --> 01:03:15,815
Porque te tengo de vuelta ahora.
386
01:03:18,202 --> 01:03:19,652
Te tengo de vuelta, Sadie.
387
01:03:33,302 --> 01:03:34,626
Voy a conseguirnos algo de comer.
388
01:06:09,419 --> 01:06:12,245
¡Mal, mal, mal!
389
01:06:38,366 --> 01:06:39,732
Pon tu brazo sobre el leño,
Sades.
390
01:06:50,962 --> 01:06:51,869
Sadie...
391
01:06:54,715 --> 01:06:55,998
Pon tu brazo sobre el leño.
392
01:15:23,442 --> 01:15:25,268
¡Sadie!
393
01:17:37,621 --> 01:17:39,238
Todavía no puedo
creer que estés viva.
394
01:18:04,523 --> 01:18:06,182
Tienes que venir a casa, Sades.
395
01:18:14,618 --> 01:18:15,609
Te amo.
396
01:18:33,220 --> 01:18:34,211
No puedo evitarlo.
397
01:18:39,726 --> 01:18:41,051
Incluso después de todo esto...
398
01:18:43,438 --> 01:18:44,638
Todavía te amo.
399
01:19:12,844 --> 01:19:14,710
Pensé que era amor, lo que tenías.
400
01:19:18,224 --> 01:19:19,340
Pero no lo es.
401
01:19:25,898 --> 01:19:27,265
Es necesidad.
402
01:19:30,069 --> 01:19:31,602
Una desesperada...
403
01:19:32,321 --> 01:19:33,729
...y pervertida...
404
01:19:34,323 --> 01:19:35,565
- ... necesidad.
- Sadie.
405
01:19:36,909 --> 01:19:38,067
No.
406
01:19:38,870 --> 01:19:40,736
Intenté esconderme de ello.
407
01:19:43,457 --> 01:19:45,491
Y luego traté de huir de eso.
408
01:19:47,753 --> 01:19:48,828
Y ahora...
409
01:19:51,215 --> 01:19:52,623
Ahora lo voy a terminar.
410
01:19:55,636 --> 01:19:56,961
Te vienes a casa.
411
01:20:01,268 --> 01:20:03,218
Mataste a nuestro hijo.
412
01:20:03,270 --> 01:20:04,678
¡Tú me obligaste!
413
01:20:05,522 --> 01:20:06,930
Me hiciste hacerlo.
414
01:20:13,238 --> 01:20:16,732
Sabías que sería malo, el dejarme.
415
01:20:17,618 --> 01:20:19,026
Y lo hiciste de todos modos.
416
01:20:22,623 --> 01:20:24,239
¡Sabías que sería malo!
417
01:20:27,544 --> 01:20:28,744
Me obligaste...
418
01:20:33,717 --> 01:20:36,293
Mataste a nuestro hijo...
419
01:20:37,387 --> 01:20:39,171
Porque vio la verdad de ti.
420
01:20:46,813 --> 01:20:48,263
Mataste a nuestro hijo.
421
01:20:50,568 --> 01:20:52,435
Y ahora, yo te voy a matar a ti.
422
01:23:41,993 --> 01:23:44,068
Me alegro de que el Refugio
haya podido encontrarte.
423
01:23:46,163 --> 01:23:47,905
¿Por qué la Policía querría verme?
424
01:23:49,709 --> 01:23:52,869
La Policía puede haber encontrado
el cuerpo de tu marido.
425
01:23:53,754 --> 01:23:55,872
Y quieren que vayas
y lo identifiques.
426
01:23:57,049 --> 01:23:58,374
¿Y qué le pasó a él?
427
01:23:59,552 --> 01:24:03,379
Pues bien, el hombre no
murió de causas naturales.
428
01:24:04,682 --> 01:24:06,465
Pero no parece haber
ninguna evidencia más.
429
01:24:07,059 --> 01:24:09,802
Y considerando su
estado de criminal,
430
01:24:10,771 --> 01:24:12,430
dudo que quieran
meterle más esfuerzo...
431
01:24:12,523 --> 01:24:14,515
...a resolver el caso.
432
01:24:15,484 --> 01:24:16,142
Si es él,
433
01:24:16,194 --> 01:24:18,395
tendrás que dar cuenta de
tu paradero y horario...
434
01:24:18,530 --> 01:24:20,355
...durante la segunda
semana de febrero.
435
01:24:22,075 --> 01:24:23,192
No hay problema con eso.
436
01:24:25,537 --> 01:24:28,488
La buena noticia es
que con un cuerpo,
437
01:24:28,916 --> 01:24:30,949
su seguro de vida te pagará.
438
01:24:37,591 --> 01:24:39,208
¿Hay alguna manera de poder
mantenerme en contacto contigo?
439
01:24:39,259 --> 01:24:41,084
¿Correo electrónico,
número de teléfono?
440
01:24:42,763 --> 01:24:44,963
Sí, le daré una dirección
de correo electrónico.
441
01:25:14,212 --> 01:25:15,995
Estoy mirando por la ventana,
442
01:25:16,089 --> 01:25:18,498
y los camiones no dejan de venir.
443
01:25:19,259 --> 01:25:21,334
Mi nombre es Eva Greenberg.
444
01:25:21,970 --> 01:25:24,003
Y vivo en el 402 de...
445
01:28:11,309 --> 01:29:06,864
A Vigilante (2018)
Una traducción de
TaMaBin
33162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof