Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,350 --> 00:01:46,353
Pa, nije lo�e, nije lo�e!
2
00:01:52,810 --> 00:01:56,454
A evo i slede�e lekcije,
po �i�kovskom.
3
00:01:56,654 --> 00:01:59,617
Kako be�e? Do�i do su�tine.
4
00:01:59,807 --> 00:02:03,981
Va�e viso�anstvo,
ko je u ko�iji?
5
00:02:04,492 --> 00:02:09,317
Ko�ija je iznajmljena, bez grba.
Do�ljak nije imu�an.
6
00:02:09,587 --> 00:02:13,712
I to je sve?
Sistem ne radi.
7
00:02:13,912 --> 00:02:18,026
Nikita Ivanovi�u,
neka razmisli. -Izvolite.
8
00:02:18,196 --> 00:02:21,840
Ko�iju su pustili, a ni
dvorske dame ne pu�taju.
9
00:02:22,030 --> 00:02:25,754
To je neobi�an gost,
pozvala ga je carica.
10
00:02:26,044 --> 00:02:30,329
�ta ka�ete, va�a ekselencijo?
-Ka�em da je stigao knez Becki.
11
00:02:30,499 --> 00:02:33,222
Nije ga bilo godinama,
�iveo je u Parizu.
12
00:02:33,342 --> 00:02:37,256
Carica Jelisaveta Petrovna
ga je proterala zbog romanse
13
00:02:37,436 --> 00:02:41,661
s kneginjom Johanom
Hol�tajn-Gotorpskom,
14
00:02:41,851 --> 00:02:45,845
majkom na�e carice,
va�om bakom.
15
00:02:46,065 --> 00:02:50,910
Na dvoru je poznavanje
va�nije od opservacije.
16
00:02:51,030 --> 00:02:53,993
Upamtite to. A za�to Becki?
17
00:02:54,194 --> 00:02:57,427
�udno pitanje. Verovatno
mu se otac tako prezivao.
18
00:02:57,627 --> 00:03:02,662
Otac mu je knez Trubecki.
-Da, a on je vambra�an.
19
00:03:02,883 --> 00:03:07,452
Vambra�ni su dobijali
skra�ena prezimena,
20
00:03:07,653 --> 00:03:14,655
tako da je mogao biti Trubecki,
a postao Becki. I to je pravedno.
21
00:03:20,071 --> 00:03:24,815
Nikita Ivanovi� ga ne voli.
-Izgleda ga se boji.
22
00:03:25,016 --> 00:03:27,869
Razlog ne znam, nisam upoznat.
23
00:03:28,059 --> 00:03:31,107
Te�ko je �iveti sa
skra�enim prezimenom,
24
00:03:31,307 --> 00:03:34,786
kao zlo�inac, sa �igom na �elu.
25
00:03:34,986 --> 00:03:38,870
Pavle Petrovi�u, va� brat
uop�te nema prezime,
26
00:03:39,070 --> 00:03:43,955
zato ga nemojte vre�ati.
-Ne nameravam da ga vre�am,
27
00:03:44,656 --> 00:03:49,952
ali ne �elim da �ivim s budalom
i ru�am s njim u istoj trpezariji.
28
00:04:10,893 --> 00:04:14,217
Seti se, o, �ove�e,
da ti je vek kratak.
29
00:04:14,417 --> 00:04:18,842
I��eznu�e bogatstvo...
-Za�to se ba� sada vratio?
30
00:04:19,052 --> 00:04:24,628
Osta�e samo,
Ivane Ivanovi�u, va�a slava!
31
00:04:26,329 --> 00:04:30,634
Te�ko da moje zvanje dopu�ta
da raspravljam o carskoj odluci,
32
00:04:30,834 --> 00:04:36,180
jo� manje da naga�am.
-�to si kiseo? -Sve sami licemeri.
33
00:04:36,370 --> 00:04:40,464
Za blagorodstvo njegovo,
ko nije �uo u svetu �irokom?
34
00:04:40,664 --> 00:04:43,337
Kako je bilo danas?
35
00:04:43,667 --> 00:04:47,431
Slavite sve �to
nam je kod njega drago.
36
00:04:49,303 --> 00:04:52,957
�ta, bojite se da
�e vam uzeti mesto?
37
00:04:53,077 --> 00:04:56,301
Po�ite skliskim putem
dvorskim i postanite...
38
00:04:56,491 --> 00:05:01,416
Carici je zbog ne�ega potreban.
-...u carskom dvoru.
39
00:05:01,936 --> 00:05:08,233
Zbogom, muze, zauvek,
ne�u pisati vi�e nikada!
40
00:05:08,473 --> 00:05:13,829
Intrige pravi, pauk neumorni.
-Zgnje�i ga. -Jo� ne mogu.
41
00:05:14,049 --> 00:05:18,193
Va�a ekselencijo,
radujem se va�em dolasku.
42
00:05:20,135 --> 00:05:22,998
Sre�an sam �to sam
od koristi Va�em veli�anstvu.
43
00:05:23,199 --> 00:05:25,981
Koliko znam,
carica ga je dovela silom,
44
00:05:26,182 --> 00:05:29,345
da ukloni nesklad u
porodi�nom stablu Orlovih.
45
00:05:29,465 --> 00:05:34,210
Becki je odli�an heraldi�ar,
kome se obratio i Luj XV.
46
00:05:34,410 --> 00:05:38,444
Plati�emo da mu
razbiju glavu i gotovo.
47
00:05:38,645 --> 00:05:43,840
On to uraditi kome ho�e.
Ima za sobom gomilu le�eva.
48
00:05:44,170 --> 00:05:48,705
Do�ite, pokaza�u vam okolinu.
49
00:05:54,902 --> 00:05:59,106
Vidi, �aba. -�aba.
50
00:06:02,790 --> 00:06:05,653
Kako ste �iveli sve ove godine,
Ivane Ivanovi�u?
51
00:06:05,843 --> 00:06:09,377
To su bile sre�ne godine,
Va�e veli�anstvo.
52
00:06:09,717 --> 00:06:12,920
Se�ate li se Johane Elizabete?
53
00:06:13,631 --> 00:06:17,996
Proveli smo zajedno
deset godina u Parizu.
54
00:06:22,280 --> 00:06:27,285
Nisam znala za to.
-Pisala vam je.
55
00:06:32,110 --> 00:06:37,556
Zabranili su mi da primam
njena pisma. -Pretpostavila je,
56
00:06:38,297 --> 00:06:42,911
ali je i dalje pisala. -Kad sam
po�ela da sama odlu�ujem
57
00:06:43,092 --> 00:06:45,594
o svom �ivotu, ve� je bilo kasno.
58
00:06:45,794 --> 00:06:50,459
Bili smo zajedno do smrti
va�e majke. -Kako je umrla?
59
00:06:50,670 --> 00:06:56,776
Iznenada, u snu. Uve�e
smo pro�etali, popili liker,
60
00:06:56,976 --> 00:07:01,601
pri�ali o odlasku na more.
Spremali smo se u Britaniju.
61
00:07:04,594 --> 00:07:09,599
Doneo sam vam dar -
poljubac iz pro�losti.
62
00:07:14,554 --> 00:07:19,540
Ti si princeza, k�i hercoga.
Fike, ti... -Ne zovite me Fike,
63
00:07:19,740 --> 00:07:24,365
nisam vi�e dete. -Onda se tako
i pona�aj. Shvata� li kuda idemo?
64
00:07:24,565 --> 00:07:27,448
Rusija je azijska zemlja.
65
00:07:27,648 --> 00:07:33,154
Koja bi da zapoveda Evropi.
Tako ka�e tvoj otac.
66
00:07:33,354 --> 00:07:35,867
Zna�i da �u vladati Evropom.
67
00:07:36,868 --> 00:07:40,802
Portret va�e majke.
-Ta�no takve te se se�am.
68
00:07:41,002 --> 00:07:44,285
Umetnik je preslikao
portret iz medaljona.
69
00:07:44,495 --> 00:07:50,862
Savetovao sam �ta da popravi.
Slobodan je i ponosan.
70
00:07:51,253 --> 00:07:54,996
Portrete ne radi gore od stranaca,
a uzima deset puta manje.
71
00:07:55,227 --> 00:08:01,033
Slikar Fjodor Rokotov.
-Naru�i�u portret mog sina
72
00:08:01,233 --> 00:08:04,616
Alekseja, mla�eg sina.
73
00:08:05,027 --> 00:08:10,232
Posao nije lak, plati�u hiljadu.
-Radim za 50 rubalja.
74
00:08:10,392 --> 00:08:13,916
I svejedno mi je �iji portret
slikam, va�, va�eg sina
75
00:08:14,116 --> 00:08:19,657
ili trgovca haringama s pijace.
Ja sam, voljom bo�jom, slikar.
76
00:08:19,977 --> 00:08:24,047
An�eli mi me�aju boje,
dodaju �etkice.
77
00:08:24,417 --> 00:08:28,461
Dogovoreno, 50 rubalja.
Po�imo!
78
00:08:32,075 --> 00:08:36,189
Bez pomo�i g. �i�kovskog,
ni�ta od toga ne�e biti.
79
00:08:36,389 --> 00:08:39,653
�ta vi�e, bez njega �ete
se na�i na spravi za mu�enje,
80
00:08:39,913 --> 00:08:45,149
s petama na �eravici.
-I ja volim �alu na tu temu,
81
00:08:45,349 --> 00:08:49,813
ali ne preterujte, Ivane
Porfirjevi�u. Nije vreme za to.
82
00:08:50,034 --> 00:08:55,249
Pa, ne skidaju glavu i ne seku
jezik, ali tvr�ava je tu, blizu.
83
00:08:55,449 --> 00:09:01,035
Vi�e ne zapo�injite takve teme,
Nikita Ivanovi�u, ne�u odgovoriti.
84
00:09:13,638 --> 00:09:19,394
�ta mislite o ovoj slici?
-Vre�a ukus, nasilje i otrov.
85
00:09:19,514 --> 00:09:23,999
Po svemu sude�i, ovde ru�ate?
-Savetujete da je uklonim?
86
00:09:24,369 --> 00:09:26,962
U najprljaviju kr�mu
na �ukonskom drumu.
87
00:09:27,162 --> 00:09:30,486
Od davnina se umetnicima
i ludama dozvoljava
88
00:09:30,676 --> 00:09:35,881
da pri�aju sa carevima
na ravnoj nozi. -Sla�em se.
89
00:09:37,103 --> 00:09:43,900
Visi�e ovde. Pazite da ne bude ni
ve�i ni manji od Pavla Petrovi�a.
90
00:09:44,100 --> 00:09:48,164
To je va�no. -Ne razumem
se u rodoslov Romanova.
91
00:09:48,284 --> 00:09:53,810
Mesto ne�to zna�i? -Naslednik
prestola. Naslednik prestola.
92
00:09:55,732 --> 00:10:02,239
Dva jednaka naslednika prestola.
Uradi�emo!
93
00:10:05,502 --> 00:10:11,258
Ven�a�u se s grofom Orlovom
i moj mla�i sin �e postati zakonit
94
00:10:11,378 --> 00:10:17,214
i progla�en za prestolonaslednika.
-Odlu�ili ste. -U pravu ste.
95
00:10:17,625 --> 00:10:20,708
Moj savet to ne�e promeniti?
96
00:10:20,908 --> 00:10:24,262
Ovaj biljarski sto je
napravljen po mojoj skici.
97
00:10:24,441 --> 00:10:28,936
Grigorij Grigorjevi� voli
da re�ava bilijarske zadatke.
98
00:10:29,237 --> 00:10:34,532
Zadatak: jednim udarcem dve
kugle poslati u razli�ite rupe.
99
00:10:43,411 --> 00:10:47,906
Mogu da Grigorija
Grigorjevi�a u�inim carem.
100
00:10:48,407 --> 00:10:53,292
Samo, treba li? -Ne.
101
00:10:56,886 --> 00:11:01,911
Hvala na savetu. -Pre 20 godina
sam napravio projekat
102
00:11:02,111 --> 00:11:04,884
granitnih bedema za za�titu
grada od poplava.
103
00:11:05,054 --> 00:11:08,878
Mislim da su crte�i
u Letnjem dvorcu.
104
00:11:09,068 --> 00:11:12,171
Uzmite ko�iju i idite tamo.
-Hvala, veli�anstvo.
105
00:11:12,292 --> 00:11:15,695
Mo�ete li povesti Pavla Petrovi�a?
Bi�u vam vrlo zahvalna.
106
00:11:15,885 --> 00:11:21,471
Bi�e mi �ast da povedem
viso�anstvo. -Ivane Ivanovi�u,
107
00:11:24,975 --> 00:11:28,869
veoma mi je drago
�to ste sa mnom.
108
00:11:37,788 --> 00:11:44,135
Peterburg �e biti jedini grad
na svetu s granitnim nasipima.
109
00:11:44,535 --> 00:11:49,190
A Pariz? -U Parizu nikada
ne�e biti granitnih nasipa.
110
00:11:49,310 --> 00:11:55,246
Sena je uska reka. Ku�e
su blizu i �esto nema vetra.
111
00:11:55,827 --> 00:12:02,233
Brodove i bar�e uzvodno vuku
konji i burlaci. Idu obalom i vuku.
112
00:12:02,934 --> 00:12:06,448
Peterburg je prostran
i uvek vetrovit.
113
00:12:06,638 --> 00:12:12,014
Duva iz Finskog zaliva
ili s Ladoge. Divota!
114
00:12:12,574 --> 00:12:16,969
Ra�iri� jedra i poleti�
kud ho�e�, na razne strane.
115
00:12:18,761 --> 00:12:23,766
�arobni, tajanstveni grad.
-�eznuli ste za njim?
116
00:12:25,357 --> 00:12:29,442
Star sam i ne ba� zdrav,
117
00:12:29,842 --> 00:12:35,208
ali po�ive�u jo� 30 godina
i uradi�u sve �to sam zamislio.
118
00:12:49,563 --> 00:12:53,577
Saznali ste gde je Grigorije
Grigorijevi�? -Ne, veli�anstvo.
119
00:12:53,897 --> 00:12:58,822
Gde da vas oka�im, Johana Elizabeta?
-Do o�evog portreta, veli�anstvo.
120
00:12:59,153 --> 00:13:02,216
Pored o�evog portreta!
121
00:13:02,426 --> 00:13:06,280
Kako se nisam setila?
Danas kao da nisam svoja.
122
00:13:08,352 --> 00:13:13,197
Sa mnom �e�? �alim se.
123
00:13:13,598 --> 00:13:16,441
Pusti, brate, pomo�i ne mogu,
a pokvariti je lako.
124
00:13:16,661 --> 00:13:20,395
Treba� mi,
sam �u sve pokvariti.
125
00:13:24,649 --> 00:13:29,014
Vi mo�ete pokvariti raspolo�enje,
majko. -Mo�da u prolaz?
126
00:13:29,734 --> 00:13:33,338
Poslednji put smo
se videle pre 20 godina.
127
00:13:33,528 --> 00:13:37,538
�pijunirala je za kralja Fridiriha,
uzela novac od njega.
128
00:13:37,738 --> 00:13:41,346
Mogla je da zavr�i u tvr�avi,
a ja s njom. Zbogom, majko!
129
00:13:41,667 --> 00:13:44,950
Sklonite je u neku daleku salu
130
00:13:45,140 --> 00:13:49,145
i pokrijte, kao �to
pokrivaju kanarince.
131
00:13:49,955 --> 00:13:53,689
Ovde sam, gospodine,
spreman za polazak.
132
00:13:53,890 --> 00:13:56,783
Brinula sam, Grigorije. Po�imo.
133
00:14:02,218 --> 00:14:07,904
Letnji dvorac
carice Jelisavete Petrovne
134
00:14:37,925 --> 00:14:42,880
Nije li ovo od Petra Velikog?
-Dajte da vidim.
135
00:14:45,894 --> 00:14:51,019
Carevi�a Alekseja. I njegov kaput.
Bio je dva prsta vi�i od oca.
136
00:14:51,219 --> 00:14:57,175
Rastao, u�io, trudio se da oca
zadovolji, a on mu odrubio glavu.
137
00:14:59,328 --> 00:15:04,253
Za�to mi ranije niste rekli?
Opet zabranjena tema?
138
00:15:04,373 --> 00:15:07,346
Vidite, carevi� Aleksej
je bio izdajnik.
139
00:15:07,526 --> 00:15:10,249
Hteo je da bude car
pored �ivog oca.
140
00:15:10,479 --> 00:15:14,854
Pobegao u inostranstvo, zaverio
se s papom, dobio vojsku.
141
00:15:15,043 --> 00:15:19,418
Trebalo je da smanji Rusiju
na Moskovsku kne�evinu.
142
00:15:19,609 --> 00:15:24,304
A Petar ga je pozvao, obe�ao
opro�taj, a onda ga pogubio.
143
00:15:24,504 --> 00:15:29,339
Pavle Petrovi�u, mi u�imo istoriju
da na�emo lo�e primere,
144
00:15:29,539 --> 00:15:34,044
da u�imo na gre�kama iz pro�losti.
A u �ivotu carevi�a Alekseja
145
00:15:34,244 --> 00:15:38,709
nema ni�eg plemenitog i pou�nog.
Samo bol, tama i sramota.
146
00:15:39,209 --> 00:15:44,865
�ta ako nije toliko kriv
kao �to se misli?
147
00:15:45,345 --> 00:15:49,380
Pogubili, a onda rekli
da je nitkov i izdajnik,
148
00:15:49,650 --> 00:15:54,755
da doka�u da je kazna pravedna,
ina�e bi Rusija propala.
149
00:15:55,186 --> 00:15:58,024
�ta ako Petar Veliki
nije bio u pravu?
150
00:15:58,224 --> 00:16:01,102
Da poku�amo da razumemo
carevi�a Alekseja?
151
00:16:01,282 --> 00:16:04,976
Petar Veliki je bio stra�an �ovek.
152
00:16:05,556 --> 00:16:08,149
Uni�tavao je Rusiju do krajnosti.
153
00:16:08,409 --> 00:16:12,213
Besneo je, pijan�io,
ubijao iz hira,
154
00:16:12,414 --> 00:16:16,668
bludni�io s kim je stigao, sa
�enama, mu�karcima, bogohulio,
155
00:16:16,868 --> 00:16:21,433
drolju krunisao, a ven�anu
�enu pogubio u tamnici.
156
00:16:21,633 --> 00:16:27,900
Desetoro dece mu je umrlo,
a poslednjeg je svojom rukom.
157
00:16:29,932 --> 00:16:35,017
A mi pamtimo Petra
kao reformatora i graditelja.
158
00:16:40,132 --> 00:16:45,668
Veliki grad nosi ime velikog cara.
Mada je Peterburg zapravo
159
00:16:45,788 --> 00:16:49,202
podigla Jelisaveta Petrovna.
Hvala.
160
00:16:49,582 --> 00:16:54,507
Ali je se niko ne se�a.
-Nepravedno.
161
00:16:55,308 --> 00:17:00,924
Ko vam je to pri�ao? -Trudio sam
se da saznam, kako sam mogao.
162
00:17:01,475 --> 00:17:04,948
Ne znam je li pravedno ili nije.
163
00:17:11,355 --> 00:17:14,568
Do�ekali su me.
164
00:17:15,850 --> 00:17:17,952
Otac.
165
00:17:24,438 --> 00:17:28,363
Zdravo, va�e carsko
veli�anstvo! Ura, ura, ura!
166
00:17:28,483 --> 00:17:33,168
U borbu do pobede
nas herojski car vodi!
167
00:17:33,988 --> 00:17:37,202
Semjone Andrejevi�u,
nau�ite me da sviram.
168
00:17:37,412 --> 00:17:42,848
Bi�u kao otac, a portret �emo
poneti. -Ako �elite, nau�i�u vas.
169
00:17:43,869 --> 00:17:46,441
A portret...
170
00:17:47,873 --> 00:17:52,868
Mislim da mo�ete uzeti �ta �elite.
Naslikan je kada ste ro�eni.
171
00:17:54,660 --> 00:17:57,773
Ocu je bilo 25 godina.
172
00:18:00,716 --> 00:18:04,850
Jabuke, kupite jabuke!
173
00:18:09,916 --> 00:18:13,860
Sankt Peterburg,
Petropavlovska crkva
174
00:18:21,137 --> 00:18:25,762
Pu�ta nas da �ekamo. -Obe�ali ste
da �ete me zadiviti strpljenjem.
175
00:18:25,941 --> 00:18:29,856
Ne volim da �ekam.
Dosadno je stajati u mestu.
176
00:18:30,045 --> 00:18:36,043
U crkvi ste, pomolite se.
-Za molitvu se prvo treba smiriti.
177
00:18:38,566 --> 00:18:41,669
Dolazi bez �urbe.
178
00:18:43,220 --> 00:18:47,024
Va�e veli�anstvo.
-Va�e preosve�tenstvo.
179
00:18:47,225 --> 00:18:50,238
Si�ite, ekselencijo.
180
00:18:50,368 --> 00:18:55,273
Na carskom mestu je dozvoljeno
da stoje car i carica, niko drugi.
181
00:18:55,473 --> 00:18:58,937
Ko je dozvolio i kada?
-Grigorije Grigorjevi�u...
182
00:18:59,137 --> 00:19:04,733
Upoznat sam s va�om �eljom
da zasnujete novi brak.
183
00:19:05,073 --> 00:19:07,446
Ja sam udovica
i ne mo�ete me odbiti.
184
00:19:07,606 --> 00:19:14,042
Carica Katarina I preuzela je
presto kao udovica Petra Velikog.
185
00:19:14,953 --> 00:19:17,876
Nije se ponovo udala.
186
00:19:18,097 --> 00:19:22,621
Carica Ana Ivanovna
je vladala kao udovica.
187
00:19:22,832 --> 00:19:30,580
Carica Jelisaveta Petrovna je
20 godina vladala neudata, bez dece.
188
00:19:33,292 --> 00:19:38,037
Pre vas su tri �ene vladale Rusijom
i sve su bile neudate
189
00:19:38,278 --> 00:19:41,821
i nisu ra�ale vambra�nu decu.
190
00:19:41,991 --> 00:19:45,095
Samo �etvrta...
-Skrati jezik, vladiko!
191
00:19:45,295 --> 00:19:50,450
Sve su imale ljubavnike i decu
u tajnosti. -A samo �etvrta carica
192
00:19:50,650 --> 00:19:53,934
ne mo�e da obuzda telesne strasti.
193
00:19:54,124 --> 00:19:59,129
Jelisaveta Petrovna
je �elela mu�a i decu.
194
00:19:59,880 --> 00:20:04,255
Vi ste je li�ili sre�e
da postane udata �ena.
195
00:20:04,475 --> 00:20:09,951
Uzela mi je sina, oduzela
du�u i materinsku sre�u.
196
00:20:10,271 --> 00:20:13,754
Umnogome je zbog va�eg hira
po�inila taj greh.
197
00:20:13,895 --> 00:20:17,709
Ho�ete li da preuzmete njen
greh i okajete ga kao svoj?
198
00:20:17,919 --> 00:20:23,455
Prekori su vam drski i nepravedni.
199
00:20:24,866 --> 00:20:29,641
Ne dajem dozvolu sam.
200
00:20:30,342 --> 00:20:34,947
Crkvom u Rusiji upravlja
sveti sinod od devet arhijereja.
201
00:20:35,137 --> 00:20:39,982
Ja sam poglavar ruske Crkve
i vrhovni sudija.
202
00:20:40,372 --> 00:20:45,057
Vrhovni sudija? Tako je
Petar Veliki sebe nazvao.
203
00:20:45,578 --> 00:20:50,623
Ukinuo je rusku patrijar�iju,
ali je to uradio re�ima:
204
00:20:50,833 --> 00:20:54,987
Uzimam taj teret
na svoja ple�a.
205
00:20:55,218 --> 00:21:00,723
Nije ni sanjao da �e uskoro
taj teret pasti na �enska ple�a.
206
00:21:00,924 --> 00:21:05,468
�ovek snuje,
a Bog odlu�uje.
207
00:21:05,759 --> 00:21:10,293
Izdr�a�u teret. -Izdr�ite.
208
00:21:10,944 --> 00:21:14,167
Za�to ste do�li?
209
00:21:15,268 --> 00:21:20,033
Znate za�to. Za�to pitate?
210
00:21:20,254 --> 00:21:26,190
Sinod �e se okupiti na
duhovni sud i saslu�ati vas.
211
00:21:26,310 --> 00:21:31,886
Do tada, Crkva tra�i da
razmislite i ne �ivite u bludu
212
00:21:32,086 --> 00:21:38,533
ni sa sada�njim bludnikom,
ni sa nekim drugim.
213
00:21:39,744 --> 00:21:43,778
Kakav dan!
Nisam to o�ekivala.
214
00:21:59,925 --> 00:22:05,200
Katarina Aleksejevna, srce mi kidate.
Nisam vas nikad video u suzama.
215
00:22:06,061 --> 00:22:11,267
Mislili ste da ne umem
da pla�em? Nisam izdr�ala.
216
00:22:11,987 --> 00:22:14,260
Oronuli starac ne�e
pre�iveti ovu godinu.
217
00:22:14,500 --> 00:22:19,010
Bo�e, oprosti mi misli, ali bio
je oronuo i pre deset godina.
218
00:22:19,130 --> 00:22:22,568
Svi koji su mu �eleli
smrt su ve� umrli.
219
00:22:28,455 --> 00:22:33,300
Sasta�u se s arhijerejima i saznati
ko �ta �eli, zajedno i ponaosob.
220
00:22:33,420 --> 00:22:38,425
Ti si kriv!
Anatema! Anatema!
221
00:22:38,775 --> 00:22:41,488
Hapsite ga. -Anatema!
222
00:22:41,858 --> 00:22:46,513
Anatema! -Ne smete ga hapsiti.
-Bla�eni nije slu�ajno ovde.
223
00:22:46,703 --> 00:22:51,889
Arhiepiskopovo lukavstvo.
Ubedio ga ili prisilio. -Pusti!
224
00:22:55,853 --> 00:22:58,826
Ne mogu se izbrojati dela tvoja.
225
00:22:59,126 --> 00:23:03,951
Optu�ujem te za propast,
skrnavljenje i smrt.
226
00:23:04,072 --> 00:23:08,897
I bi�e ti kao paganinu
i izdajniku,
227
00:23:09,017 --> 00:23:12,876
bi�e ti bes i srd�ba.
228
00:23:12,996 --> 00:23:18,073
Re�eno je: ne gledaj
one koji te mrze i isku�avaju,
229
00:23:18,273 --> 00:23:22,100
ne zameraj im i ne goni ih.
230
00:23:52,061 --> 00:23:56,866
Semjone Andrejevi�u, pri�ajte
mi o ocu. -Va� otac, car Petar III,
231
00:23:57,067 --> 00:24:02,232
�iveo je kratko. Mnogo bi
u�inio za Rusiju, ali nije stigao.
232
00:24:03,113 --> 00:24:08,008
Za�to ga nema me�u carevima?
-Petar Fjodorovi� nije krunisan,
233
00:24:08,208 --> 00:24:13,504
ina�e bi mu portret ovde visio.
Drugih razloga nema.
234
00:24:17,057 --> 00:24:20,561
Tra�i�u dozvolu od carice.
235
00:24:21,292 --> 00:24:26,637
Pavle Petrovi�u,
oka�ite ga u svom kabinetu,
236
00:24:26,838 --> 00:24:31,733
�e��e �ete ga vi�ati.
-Niste iskreni prema meni.
237
00:24:39,511 --> 00:24:43,995
�uo sam je grof Saltikov mogao
biti moj otac. -Od koga ste �uli?
238
00:24:44,186 --> 00:24:48,050
Nije va�no. Mislite da je mogu�e?
-Setite se filozofije:
239
00:24:48,230 --> 00:24:51,083
mogu�nost je prisutna
u svakoj �ivotnoj pojavi,
240
00:24:51,283 --> 00:24:54,687
ali u svakoj mogu�nosti postoji
verovatno�a nemogu�nosti.
241
00:24:55,187 --> 00:25:00,022
Zna�i, mogao je. -Premalo je
informacija da bi do�li do su�tine.
242
00:25:00,783 --> 00:25:06,158
Smatram Petra Fjodorovi�a ocem,
a skoro ni�ta ne znam o njemu.
243
00:25:06,459 --> 00:25:11,204
Umro pre 6 godina, a ne pamte ga
i ne sviraju Petrovski mar�.
244
00:25:11,404 --> 00:25:14,067
Kako da ne sviraju? Sviraju.
245
00:25:29,473 --> 00:25:35,284
Bobice i trava. Osetite li vru�icu,
odmah u vrelu vodu, s medom.
246
00:25:35,484 --> 00:25:40,214
Uzmite, Grigorije Aleksandrovi�u.
Rano vam je jo� za put.
247
00:25:40,664 --> 00:25:45,640
Rod�erson ka�e da je kriza pro�la.
-Rana mo�e da se otvori,
248
00:25:45,830 --> 00:25:50,905
bolest nije pro�la. -Pro�i �e.
Nemam vremena da se izle�avam.
249
00:25:51,095 --> 00:25:55,069
Grigorije Aleksandrovi�u.
-Da? -Pismo za vas.
250
00:25:55,510 --> 00:26:00,305
Od koga? -Fekla.
251
00:26:49,446 --> 00:26:53,660
Drago mi je �to smo se sreli,
va�e veli�anstvo.
252
00:26:54,051 --> 00:26:57,054
O, kakva lepota!
253
00:27:00,427 --> 00:27:06,173
Sejm tra�i da stanemo
na sultanovu stranu.
254
00:27:06,864 --> 00:27:12,880
Ka�u da je rat istorijska �ansa
da stvorimo veliku Poljsku.
255
00:27:13,201 --> 00:27:17,755
Turci �e nam pomo�i da osvojimo
Smolensk, Kijev, Poltavu, Voronje�.
256
00:27:17,976 --> 00:27:23,752
O, vi ho�ete i Voronje�? Bravo!
-Ne ja, moj narod. -Naravno.
257
00:27:23,972 --> 00:27:28,076
Nastojim da sa�uvam presto
i makar sada�nje granice.
258
00:27:28,426 --> 00:27:34,418
Da, carica Katarina tako�e
ho�e Crno more, moreuz.
259
00:27:34,608 --> 00:27:38,747
Govori o miru,
a sprema se za rat.
260
00:27:39,017 --> 00:27:44,393
A za Rusiju je rat
sa Turskom katastrofa.
261
00:27:44,623 --> 00:27:49,508
To zna�i glad, bune.
Cena pobede �e biti ogromna.
262
00:27:49,849 --> 00:27:56,155
Verujete u pobedu? Sultan
ima najmo�niju flotu na svetu,
263
00:27:56,350 --> 00:27:59,649
najve�u vojsku
i Evropu za saveznika.
264
00:27:59,769 --> 00:28:04,984
Da, naravno,
ali Rusija �e pobediti
265
00:28:05,185 --> 00:28:08,888
i Osmanlije i svakog drugog!
266
00:28:09,749 --> 00:28:16,076
Ipak, koliko ratovati? Rusija treba
da radi, da se bogati, a ne tro�i.
267
00:28:17,598 --> 00:28:23,323
Do�ao sam zbog grofa Orlova.
Ako postane car, izgubi�u sve.
268
00:28:23,444 --> 00:28:28,189
S ratom ili bez rata,
nema razlike. -Ne�e.
269
00:28:29,370 --> 00:28:34,165
Ne�e, Va�e veli�anstvo,
ako mi pomognete.
270
00:28:34,545 --> 00:28:37,879
Kakvu pomo� o�ekujete?
271
00:28:41,622 --> 00:28:44,035
Novac.
272
00:28:50,051 --> 00:28:53,455
Spreman sam da vam
dam �etvrtinu sume,
273
00:28:53,665 --> 00:28:59,131
ali postoji prepreka - K�i�tof.
274
00:29:00,172 --> 00:29:04,717
Zna za milion, kod njega
su dokumenti iz kovnice.
275
00:29:04,897 --> 00:29:07,730
Da, to je ozbiljna prepreka.
276
00:29:07,940 --> 00:29:13,996
K�i�tof mi nije samo savetnik,
ve� i prijatelj. -Razumem.
277
00:29:15,127 --> 00:29:20,733
Kako da pomognem? Znate
da se u �ivotu sva�ta de�ava.
278
00:29:21,154 --> 00:29:24,938
�ta ako se K�i�tof zaljubi?
279
00:29:25,158 --> 00:29:32,575
Odlu�i da ostane u Rusiji,
krene po kr�mama i nestane.
280
00:29:58,232 --> 00:30:01,746
Tri carice nisu ra�ale,
a �etvrta - rodila.
281
00:30:01,966 --> 00:30:07,732
Na�ao �ime da me ukori.
Eh, mitropolite...
282
00:30:11,156 --> 00:30:14,229
Bog daje jasne znake,
treba ih �uti.
283
00:30:14,439 --> 00:30:17,642
Katarina Aleksejevna,
�ta ti jo� treba?
284
00:30:18,173 --> 00:30:24,099
To je moj izabranik,
imamo i sina.
285
00:30:25,541 --> 00:30:29,224
Rodi�u mu jo� sina ili k�erku,
286
00:30:30,195 --> 00:30:35,481
na radost ili �alost, kako je
u knjizi sudbine zapisano.
287
00:30:38,704 --> 00:30:44,741
Zajedno. Va�no da smo zajedno.
Zajedno i zauvek.
288
00:30:48,875 --> 00:30:51,948
A ti, Grigorije, spava�.
289
00:30:53,339 --> 00:30:56,663
Spava� i ne slu�a� me.
290
00:31:13,160 --> 00:31:17,995
Dopada vam se, g. poru�ni�e?
-Mnogo bolje, majstore Grote.
291
00:31:18,195 --> 00:31:22,129
Probajte tamno zelenu.
Bi�e skuplje, ide vi�e boje.
292
00:31:22,270 --> 00:31:25,653
Ali se manje prlja.
-Zavisi �ime.
293
00:31:25,953 --> 00:31:30,618
Na tamnom se bolje vide
pra�ina i trunje.
294
00:31:30,818 --> 00:31:34,803
A na svetlom barut, konjska dlaka,
krv. Da ne raspravljamo -
295
00:31:35,023 --> 00:31:39,888
po�aljite uzorak, ispita�emo.
-Va�e veli�anstvo.
296
00:31:40,198 --> 00:31:42,360
Grigorije Aleksandrovi�u.
297
00:31:42,551 --> 00:31:46,184
Poru�nik Potemkin, nadzornik
�ivenja novih uniformi.
298
00:31:46,355 --> 00:31:51,710
Ivan Ivanovi� Becki, moj poverenik
i va� neposredni nadre�eni.
299
00:31:51,930 --> 00:31:55,724
Grigorije Aleksandrovi�u.
-Va�a ekselencijo.
300
00:31:56,025 --> 00:31:58,687
Kako se ose�ate?
301
00:31:58,878 --> 00:32:04,343
Uz va�e molitve, carice, zaboravio
sam na rane. -Ja nisam zaboravila.
302
00:32:04,533 --> 00:32:08,938
Pogledajte, Va�e veli�anstvo.
-Svi�a mi se!
303
00:32:12,342 --> 00:32:18,158
Vama sve lepo stoji. Bravo!
-Meni? -Da. -Stavila sam u �ali.
304
00:32:18,378 --> 00:32:24,589
Vama sve lepo stoji
i doprinosi va�oj lepoti.
305
00:32:24,915 --> 00:32:29,259
Svi�a vam se?
-Divim vam se.
306
00:32:30,400 --> 00:32:33,554
Probajte tamno zeleno.
307
00:32:35,205 --> 00:32:40,701
Hvala na savetu, Va�e veli�anstvo.
-Nastavite da radite.
308
00:32:41,051 --> 00:32:44,735
Drago mi je da ste se vratili u stroj.
309
00:32:45,536 --> 00:32:50,471
Nadam se �emo se �e��e vi�ati.
-�ast mi je, Va�e veli�anstvo.
310
00:32:52,814 --> 00:32:56,137
Znate, srce Ane Petrovne
je ve� zauzeto,
311
00:32:56,327 --> 00:33:00,812
ne zanosite se uzalud.
Zabavili ste se i dosta.
312
00:33:01,653 --> 00:33:05,277
A ko je on, poznajem li ga?
313
00:33:05,637 --> 00:33:10,402
Nikita Ivanovi�u, odlazimo.
-Va�e veli�anstvo.
314
00:33:18,651 --> 00:33:22,655
Pa? -Lo�e. -Opet?
315
00:33:24,016 --> 00:33:28,616
Govori, ne izvodi� tragediju.
-Zaspao sam, eto �ta je! -Posle?
316
00:33:28,821 --> 00:33:32,925
Pre. Prokleti napitak!
317
00:33:33,606 --> 00:33:37,871
Ve� si ga pio.
-Rekla je da deluje jednom.
318
00:33:38,191 --> 00:33:41,284
Idemo kod Lavinije.
-Doktor mi treba.
319
00:33:41,484 --> 00:33:44,763
Takav, da mi stoji kao vojnik
u svako doba dana i no�i.
320
00:33:44,883 --> 00:33:48,544
Da ima takvog, ve� bi mu
davno podigli spomenik.
321
00:33:48,842 --> 00:33:53,627
Ho�e� da ka�e� da je
Grigorij Orlov propao?
322
00:33:54,888 --> 00:33:57,351
Hajde, idemo.
323
00:34:09,804 --> 00:34:14,909
Aljo�a, pogledajte,
mu�enje u kladama.
324
00:34:15,680 --> 00:34:19,354
A ovo je mu�enje vrelim uljem.
325
00:34:20,515 --> 00:34:22,997
Smrt, stra�no.
326
00:34:23,228 --> 00:34:28,333
A ovo je englesko.
Kod njih smrt li�i na mu�karca,
327
00:34:28,533 --> 00:34:33,568
ali bez mu�kih atributa. Nije
uvek s kosom, nekad je koplje.
328
00:34:33,789 --> 00:34:38,674
A ovo su kazne ve�anja za rebro
i sahranjivanja �ivih. U�as!
329
00:34:38,894 --> 00:34:44,480
Imate samo slike o smrti?
Pla�ite de�aka, smetate mi.
330
00:34:44,820 --> 00:34:50,506
Samo te mu se svi�aju. Mnogo
ste uradili? -Nije jo� gotovo.
331
00:34:50,906 --> 00:34:54,991
Iznervirani ste, g. Rokotove,
i to ne crte�ima.
332
00:34:55,431 --> 00:35:01,558
Da, ne svi�a mi se �to sam
naslikao. Dete deluje glupo.
333
00:35:02,308 --> 00:35:05,371
U stvari ima dobre o�i.
334
00:35:05,672 --> 00:35:09,946
Da, Aljo�a je dobar de�ak,
ali poseban.
335
00:35:10,166 --> 00:35:15,582
Ne�e da govori, a ume.
Znam ja njega, spadalo.
336
00:35:17,524 --> 00:35:20,958
Idite, molim vas, idite! Sam �u.
337
00:35:23,901 --> 00:35:27,094
Alekseju Gregorjevi�u, ostanite.
338
00:35:32,790 --> 00:35:35,693
Pri�aj sa mnom.
339
00:35:40,638 --> 00:35:46,985
Ako ne�e� da pri�a� sa mnom,
bi�e� kao oni na crte�ima, zna�?
340
00:35:51,770 --> 00:35:56,495
Ovo je mrtvo telo,
ostavljeno da truli.
341
00:36:01,740 --> 00:36:07,286
I ja sam rastao bez roditelja.
Seljanka me podizala.
342
00:36:08,187 --> 00:36:15,244
Koliko ti je godina? �est-sedam?
-�est i po. Mogu li da vidim?
343
00:36:16,576 --> 00:36:19,739
Pogledaj.
344
00:36:27,096 --> 00:36:31,261
Ja sam glupan. -Izvini.
345
00:36:32,092 --> 00:36:37,377
Nemojte dati carici. Naljuti�e se
i narediti da me po�alju
346
00:36:37,577 --> 00:36:41,652
zmaju Gorini�u, da me pojede.
I mene i vas.
347
00:36:42,843 --> 00:36:46,547
Dobro, prepravi�u. Sedi.
348
00:36:52,233 --> 00:36:56,447
Obe�avate da �ete
�uvati moju tajnu?
349
00:36:56,667 --> 00:37:01,853
Da ume� da govori�?
Dajem zub.
350
00:37:07,028 --> 00:37:10,517
Tvoj staratelj je
dobar �ovek i voli te.
351
00:37:10,707 --> 00:37:14,205
I samo ti �eli dobro. Razume�?
352
00:37:15,677 --> 00:37:20,031
On nije moj otac i uskoro
�e me odvesti odatle.
353
00:37:20,992 --> 00:37:25,447
A ko ti je otac? -Hulja.
354
00:37:32,945 --> 00:37:36,819
Dobro da ga bar zna�.
355
00:37:37,359 --> 00:37:42,205
Ja svog ne znam.
Zna� li majku?
356
00:37:42,985 --> 00:37:48,211
Gospodarica me ne voli.
Ni ja nju ne�u da volim.
357
00:37:50,333 --> 00:37:55,318
Treba da ne�to uzme� u ruku.
358
00:38:00,984 --> 00:38:06,665
Zve�ka? Nisi mali.
-Njom zovem lakeje.
359
00:38:08,392 --> 00:38:11,555
Ovo zna�i: ljut sam.
360
00:38:20,604 --> 00:38:25,640
Ko tra�i, uvek na�e!
-Nikita Ivanovi�u.
361
00:38:25,850 --> 00:38:30,154
Ne prilazite grofici �eremetjevoj.
Zabranjujem vam.
362
00:38:30,925 --> 00:38:34,859
Saznali ste? Od koga?
-Ne postavljajte mi pitanja!
363
00:38:35,059 --> 00:38:40,986
Snizite ton. -Nameravam da se
udvaram grofici �eremetjevoj
364
00:38:41,186 --> 00:38:44,509
i da se uskoro njome o�enim.
365
00:38:44,830 --> 00:38:48,834
Kuda �e� sa svojom
golom zadnjicom?
366
00:38:49,715 --> 00:38:54,680
Mo�da nisam bogat, ali gradim
�ivot svojim trudom i umom.
367
00:38:54,880 --> 00:38:58,464
Osim toga, nemam dugova.
-Od ju�e nemam ni ja.
368
00:38:58,654 --> 00:39:01,567
Sve sam vratio,
na radost poverilaca.
369
00:39:01,767 --> 00:39:05,691
Grofica �eremetjeva
donosi milione miraza.
370
00:39:05,942 --> 00:39:11,788
�to se ka�e - para na paru ide,
a sirotinja ostaje sirota.
371
00:39:12,138 --> 00:39:16,973
Ven�anjem Bog spaja
mu�a i �enu u jednu celinu.
372
00:39:17,454 --> 00:39:21,428
Jeste li se videli u ogledalu?
Nemogu�e je zamisliti da spoji
373
00:39:21,608 --> 00:39:25,752
vas i Anu Petrovnu. -Grofica
�eremetjeva �e biti moja �ena
374
00:39:25,942 --> 00:39:31,148
i nijedna svinjska nju�ka
mi ne�e stati na put. Jasno?
375
00:39:31,268 --> 00:39:35,082
Shvatate li �ta ste rekli?
Niste mene uvredili.
376
00:39:35,292 --> 00:39:39,837
�ta pri�ate? A koga?
377
00:39:45,403 --> 00:39:50,928
Ho�u da unapredim poru�nika
Potemkina. Imam papire iz puka.
378
00:39:51,149 --> 00:39:58,136
�ta pri�aju o njemu? -Iz Moskve je.
Na balovima ga nisam videla.
379
00:39:58,887 --> 00:40:03,141
Ima li nevestu,
ljubavne avanture?
380
00:40:03,612 --> 00:40:07,335
To uti�e na unapre�enje u slu�bi?
381
00:40:07,776 --> 00:40:12,761
Obi�na radoznalost.
-Sazna�u, Va�e veli�anstvo.
382
00:40:14,122 --> 00:40:17,346
Vetrovito je, vratimo se.
383
00:40:39,859 --> 00:40:43,143
Popijte, Va�e viso�anstvo.
384
00:40:45,435 --> 00:40:50,761
Kad se ujutro probudite, bi�u tu.
Pusti�u vam krv. -Hvala.
385
00:40:50,891 --> 00:40:54,084
Lepo spavajte,
Va�e viso�anstvo.
386
00:40:55,045 --> 00:40:59,790
Luka, zovi Semjona Andrejevi�a,
da mi �ita istoriju grofa de Busona.
387
00:40:59,990 --> 00:41:05,296
Va�e viso�anstvo, lekar je rekao...
-�iji si ti sluga, doktorov?
388
00:41:06,337 --> 00:41:10,441
Oprostite, Va�e viso�anstvo,
odmah �u ga zvati.
389
00:41:19,310 --> 00:41:24,235
Va�e viso�anstvo.
-Dobro ve�e, Semjone Andrejevi�u.
390
00:41:24,656 --> 00:41:29,681
Prikupio sam potrebne
materijale i napravio tabelu.
391
00:41:30,101 --> 00:41:33,945
Lo�e, dobro, gre�ke i smrt.
392
00:41:34,766 --> 00:41:39,762
Odmah �u re�i da je bio slo�ena
li�nost. Spremni da slu�ate?
393
00:41:42,254 --> 00:41:47,159
Evo nekih bele�aka,
a ovo je tabela.
394
00:41:47,860 --> 00:41:52,555
Lo�e: Petar Fjodorovi�
nije voleo Rusiju.
395
00:41:52,755 --> 00:41:56,909
"U ovoj prokletoj zemlji �ivim kao
zatvorenik." To su njegove re�i.
396
00:41:57,110 --> 00:42:01,854
Tako�e nije voleo caricu.
Javno je vre�ao, hteo da je se re�i
397
00:42:02,055 --> 00:42:05,939
i o�eni svojom ljubavnicom,
Jelisavetom Voroncovom.
398
00:42:06,169 --> 00:42:10,123
Kako da je se re�iti? -Da je
po�alje na sever, u manastir.
399
00:42:10,524 --> 00:42:14,287
U zatvor?
-Da, u grad Povenec.
400
00:42:14,578 --> 00:42:17,781
Manastirski zatvor,
�uvari, strogo poslu�anje.
401
00:42:17,931 --> 00:42:21,335
Postoji izreka:
Povenec - svetu konac.
402
00:42:21,575 --> 00:42:25,259
Nastavite.
-Dalje je jo� gore.
403
00:42:25,459 --> 00:42:28,742
Rusija je pobedila u
Sedmogodi�njem ratu s Pruskom.
404
00:42:28,933 --> 00:42:34,168
Na�i gubici su bili 138.000
vojnika i 100.000 civila.
405
00:42:34,388 --> 00:42:38,753
Petar Fjodorovi� se vratio
Pruskoj osvojene zemlje
406
00:42:38,933 --> 00:42:42,236
jer mu je kralj Pruske,
Fridrih II, bio idol.
407
00:42:42,437 --> 00:42:47,552
Fridriha II sad zovu Veliki.
Peter Fjodorovi� je bio u pravu.
408
00:42:47,752 --> 00:42:52,787
S velikim ljudima je bolje
ne ratovati, nego biti u savezu.
409
00:42:53,008 --> 00:42:55,660
�ta je dobro?
410
00:42:56,141 --> 00:42:59,985
Dobro: bio je otvoren �ovek,
i�ao je bez stra�ara,
411
00:43:00,165 --> 00:43:04,660
nije se bojao nikoga i ni�ta
nije krio, nije imeo da vara.
412
00:43:04,860 --> 00:43:08,564
To je sve. -Ne, nije sve.
413
00:43:10,346 --> 00:43:15,341
Bio je i dobar. Se�am se.
414
00:43:18,034 --> 00:43:22,028
Gre�ke? -Glavna gre�ka
je �to se nije krunisao.
415
00:43:22,238 --> 00:43:28,384
Verovao je da ima vremena -
prirodni car, unuk Petra Velikog.
416
00:43:28,725 --> 00:43:36,583
A smrt? -Katarina Aleksejevna
je postala carica da spase Rusiju.
417
00:43:36,703 --> 00:43:42,009
Odrekao se prestola. Smrt ga je
zadesila u Rop�inskom dvorcu.
418
00:43:42,209 --> 00:43:47,654
Izvolite. -Nije umro prirodnom
smr�u? -Ubijen je. To je bio pu�.
419
00:43:48,916 --> 00:43:54,201
Carica je bila u Peterburgu,
a umro je u Rop�i.
420
00:43:55,052 --> 00:43:59,517
Kako je saznala?
-Dobila je pismo. Imam ga.
421
00:44:03,271 --> 00:44:07,355
Carice, dogodila se nesre�a.
Izrod se posva�ao za stolom,
422
00:44:07,535 --> 00:44:11,299
nismo stigli da spre�imo,
ve� ga nije bilo.
423
00:44:11,489 --> 00:44:15,715
Ni sami ne znamo �ta smo
radili. Ja... I tako dalje.
424
00:44:15,925 --> 00:44:20,951
Ko je to napisao? -Aleksej Orlov.
-Zna�i, on ga je ubio.
425
00:44:26,120 --> 00:44:29,500
Aleksej Orlov
426
00:45:40,958 --> 00:45:46,812
Sirotinja. Kud me vodi�, brate?
-Ka�u da je dr Pinkus �udotvorac.
427
00:45:47,253 --> 00:45:54,172
Antonov le�i vatru, �uljeve,
karijes i druge u�ase.
428
00:45:56,270 --> 00:46:00,152
Otvorite usta.
-Nemam problema s ustima.
429
00:46:00,352 --> 00:46:05,280
Ne raspravljam se
s pacijentima. Otvorite usta.
430
00:46:18,357 --> 00:46:23,251
Zatvorite. Kad biste samo
znali koliko takvih kao vi
431
00:46:23,451 --> 00:46:27,719
dolaze, mole, o�ekuju �uda.
432
00:46:28,336 --> 00:46:30,446
Liznite.
433
00:46:31,491 --> 00:46:36,660
Je li pre mene to neko lizao?
-�ta vam je? Svakom dam novu.
434
00:46:40,668 --> 00:46:45,622
Nemojte pljuvati na pod,
ni kod ku�e to ne radite.
435
00:46:50,791 --> 00:46:53,762
�ta tu ima?
436
00:46:57,854 --> 00:47:01,234
Nagnite se, molim.
437
00:47:05,366 --> 00:47:09,775
Udareni ste u glavu.
-Znam. -Le�i�ete ili ne?
438
00:47:09,995 --> 00:47:13,731
Imate li para? -Koliko treba?
439
00:47:14,351 --> 00:47:17,515
Za prijem - dve grivne.
440
00:47:17,843 --> 00:47:22,706
Tog novca nemam.
Imam �ervonec.
441
00:47:29,775 --> 00:47:34,709
Le�i�u vas.
-Treba mi brzo.
442
00:47:36,102 --> 00:47:40,491
Brzo �u, ali ni�ta ne obe�avam.
443
00:47:58,830 --> 00:48:03,751
Ne�u sad ve�erati, �eka�u
Grigorija Grigorjevi�a. Idite.
444
00:48:07,318 --> 00:48:10,420
Razumem da je umoran
posle bitke i ekspedicije,
445
00:48:10,620 --> 00:48:14,702
a ja tra�im od njega
mladala�ke strasti.
446
00:48:15,071 --> 00:48:21,157
Gre�im li? -Posle pohoda i bitaka,
mu�karci su obi�no vatreni.
447
00:48:21,685 --> 00:48:27,255
Ako �ena tra�i, a on ne mo�e,
du�an da �ini sve, ne sme odbiti.
448
00:48:27,475 --> 00:48:32,352
A on me izbegava!
-Trudim se da razumem Josifa.
449
00:48:32,705 --> 00:48:36,845
Za�to nije dopustio
Potifarovoj �eni da ga zavede?
450
00:48:37,958 --> 00:48:43,420
Isto je bio umoran? -Ne svi�aju
mi se tvoji nagove�taji.
451
00:48:43,640 --> 00:48:46,219
To je najprostije obja�njenje.
452
00:48:46,417 --> 00:48:51,236
Poslu�ite mu pilav
ili neko lagano jelo.
453
00:48:53,735 --> 00:48:57,534
Reci, zna�i li izreka:
dalje od oka, daleko od srca,
454
00:48:57,734 --> 00:49:01,557
da ako ti je mu�karac u srcu,
a ode iz vida, on po�ne da vara?
455
00:49:01,747 --> 00:49:04,033
Nije ba� tako, veli�anstvo.
-Objasni.
456
00:49:04,546 --> 00:49:07,485
Kada je mu�karac blizu
i ljubav je tu.
457
00:49:07,717 --> 00:49:12,402
A kad ga ne vidi� dugo,
odjednom otkrije�
458
00:49:12,602 --> 00:49:16,134
da na svetu postoje
i drugi mu�karci.
459
00:49:16,398 --> 00:49:21,144
Ne vi�ate se svaki dan -
prestanete da ga volite i on vas.
460
00:49:21,379 --> 00:49:25,780
Neta�na izreka.
-Kako za koga, Va�e veli�anstvo.
461
00:49:25,970 --> 00:49:31,678
Za ve�inu je ta�na. -Ponekad
prosto treba u�ivati u samo�i.
462
00:49:32,175 --> 00:49:36,221
Osvrnuti se, primetiti nekoga
koga niste prime�ivali,
463
00:49:36,419 --> 00:49:39,835
onoga ko �e vam
obradovati du�u i telo.
464
00:49:40,047 --> 00:49:44,315
�to je ose�anje iznenadnije,
utoliko je ja�e.
465
00:49:44,604 --> 00:49:48,631
Ne �elim samo�u.
Volim Grgorija i verna sam mu,
466
00:49:48,831 --> 00:49:54,230
a on be�i od mene.
Ne�u ga �ekati. Poslu�i.
41185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof