Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,080 --> 00:00:35,150
I often ask myself...
2
00:00:37,280 --> 00:00:44,789
if in love you can be both wrong...
3
00:00:45,840 --> 00:00:49,037
...and right...
4
00:00:52,280 --> 00:00:54,475
...regardless if you walk to it...
5
00:00:56,440 --> 00:00:58,874
...or allow it to come to you...
6
00:01:01,240 --> 00:01:06,030
...but one thing I surely face is how will I...
7
00:01:06,040 --> 00:01:10,795
...ever overcome the pain.
8
00:01:45,120 --> 00:01:47,759
Ream! Ream!
9
00:01:49,360 --> 00:01:51,316
Sae, did you see Ream?
10
00:01:51,320 --> 00:01:55,199
Over there,
she's on the boat, going to shore.
11
00:02:41,720 --> 00:02:43,517
I'll take those two cups, right there.
12
00:03:08,480 --> 00:03:10,789
Hurry up, the rain is coming!
13
00:03:11,960 --> 00:03:13,518
Lay island, please.
14
00:03:16,000 --> 00:03:17,319
Oops!!!
15
00:03:29,600 --> 00:03:31,033
Let me help.
16
00:04:01,520 --> 00:04:02,999
Don't just stand there, Jong!
17
00:04:03,000 --> 00:04:04,638
Release the rear rudder!
18
00:04:27,360 --> 00:04:28,918
Show me what you got!
19
00:04:48,640 --> 00:04:50,710
Kalae is overboard!
20
00:04:57,120 --> 00:04:58,758
There is a heavy downdraft!
21
00:05:26,760 --> 00:05:28,273
There he is.
22
00:05:54,800 --> 00:05:58,031
No storm is too tough for you, Chief.
23
00:06:00,000 --> 00:06:03,709
Listen, I hired you to maintain my boat,
24
00:06:03,720 --> 00:06:05,119
not light my cigarettes.
25
00:06:07,640 --> 00:06:10,279
We're really fortunate to have you.
26
00:06:10,280 --> 00:06:11,759
You're the greatest!
27
00:06:27,040 --> 00:06:29,838
Hurry, ice the fish before they rot.
28
00:06:49,640 --> 00:06:52,916
Well, well, well... you finally show up.
29
00:06:57,760 --> 00:06:59,079
Chief!
30
00:07:07,280 --> 00:07:09,191
Taep... my son.
31
00:07:15,320 --> 00:07:23,398
And this is Ream... my wife.
32
00:07:57,800 --> 00:07:59,233
Where have you been?
33
00:08:05,440 --> 00:08:07,158
Depends on where they send me.
34
00:08:11,720 --> 00:08:13,278
I'm a photographer.
35
00:08:18,600 --> 00:08:20,397
What's to shoot here?
36
00:08:20,960 --> 00:08:22,757
This place looks ugly.
37
00:08:22,760 --> 00:08:24,591
Nothing but ugly islands.
38
00:08:24,600 --> 00:08:26,556
Nothing interesting!
39
00:08:32,520 --> 00:08:34,351
But I'm not here to work.
40
00:08:51,360 --> 00:08:52,839
Join us, please.
41
00:08:56,480 --> 00:08:59,313
Sit, he's no stranger here.
42
00:09:05,280 --> 00:09:06,872
How long are you staying?
43
00:09:11,160 --> 00:09:12,832
Not long, Dad.
44
00:09:13,960 --> 00:09:16,918
What's the hurry?
You vanished for 10 years!
45
00:09:39,800 --> 00:09:41,199
What are you doing?
46
00:09:41,760 --> 00:09:46,151
Looking for bed sheets. How about these?
47
00:09:46,640 --> 00:09:49,359
It's a wedding gift we haven't touched.
48
00:09:50,680 --> 00:09:53,148
Who's going to touch your stuff?
49
00:09:53,800 --> 00:09:55,392
You're overly possessive,
50
00:10:00,480 --> 00:10:02,198
even of your coffee cups.
51
00:10:02,480 --> 00:10:06,758
You buy everything at the market,
but never use a thing.
52
00:10:17,440 --> 00:10:24,949
Here, give this to him before he freezes.
53
00:10:56,440 --> 00:10:59,557
I brought you blankets and sheets.
54
00:11:01,680 --> 00:11:03,079
Thanks.
55
00:11:03,920 --> 00:11:05,478
I can do it for you.
56
00:11:06,120 --> 00:11:08,190
That's okay, I'll help.
57
00:11:28,760 --> 00:11:34,312
You're going blind. Get eyeglasses.
58
00:11:38,560 --> 00:11:42,109
Why don't you ever talk about
Taep's mother, Chief.
59
00:11:44,760 --> 00:11:50,835
Finished? I'm going to bed.
60
00:14:13,320 --> 00:14:14,753
Did you make these yourself?
61
00:14:16,480 --> 00:14:19,677
I make them for people in town.
They sell them to tourists.
62
00:14:30,240 --> 00:14:32,629
That's a messed up sheet. I over-dyed it.
63
00:14:33,360 --> 00:14:35,316
I like it. Very nice.
64
00:14:43,080 --> 00:14:44,957
You only photograph women.
I saw your pictures.
65
00:14:45,960 --> 00:14:49,669
I don't just photograph women,
I photograph beauty.
66
00:14:58,560 --> 00:15:01,074
Let down your hair. It looks nice.
67
00:15:03,640 --> 00:15:05,073
Go photograph single women.
68
00:15:05,600 --> 00:15:07,636
Married women don't photograph well.
69
00:15:16,800 --> 00:15:18,279
That's outdated.
70
00:15:19,440 --> 00:15:22,352
This is better. Flowers, colors, you know.
71
00:15:22,360 --> 00:15:25,158
It's okay to display yourself
at the annual festival.
72
00:15:25,160 --> 00:15:26,912
You can still look good even though
you have a husband.
73
00:15:29,560 --> 00:15:32,154
Ream, is he cute?
74
00:15:33,640 --> 00:15:35,153
What kind of question is that?
75
00:15:35,160 --> 00:15:38,596
If he looks like a younger version
of his father,
76
00:15:38,600 --> 00:15:40,556
you missed out.
77
00:15:41,000 --> 00:15:42,353
Are you crazy?
78
00:15:42,360 --> 00:15:45,079
She's married. What a filthy thoughts!
79
00:15:57,800 --> 00:15:58,949
If you want a man,
80
00:15:58,960 --> 00:16:01,269
Yoha is waiting for you over there, right?
81
00:16:01,920 --> 00:16:03,148
Forget him!
82
00:16:03,160 --> 00:16:04,832
I'm not marrying him.
83
00:16:05,680 --> 00:16:07,716
Marriage is a big deal.
84
00:16:07,720 --> 00:16:10,188
You can only have one husband.
85
00:16:10,720 --> 00:16:12,676
Stop talking already
and pick out something.
86
00:16:39,000 --> 00:16:41,355
Ream, why don't you choose a garment
for Chief Chaung's son.
87
00:16:41,360 --> 00:16:43,396
Is he staying for the annual boat festival?
88
00:17:00,080 --> 00:17:01,638
Hey, Jawa, Wapi,
89
00:17:02,120 --> 00:17:04,395
I forgot to buy cigarettes for Chief.
90
00:17:04,880 --> 00:17:06,108
You guys go ahead.
91
00:17:06,120 --> 00:17:08,395
It's okay, let's go together.
92
00:17:08,720 --> 00:17:10,153
Yeah, go together!
93
00:17:11,080 --> 00:17:15,358
It's okay!
I have to buy a few more things, okay?
94
00:19:55,920 --> 00:20:04,669
Chief, please! Not now. Not now!
95
00:20:09,800 --> 00:20:13,156
Chief, why don't you take a bath first?
96
00:21:52,440 --> 00:21:53,953
Is my father awake?
97
00:21:55,040 --> 00:21:56,758
He went ashore this morning.
98
00:22:00,960 --> 00:22:02,552
I noticed you collected coffee cups.
99
00:22:02,560 --> 00:22:04,118
I was afraid your set would be incomplete.
100
00:22:12,640 --> 00:22:16,599
Broken and chipped things bring bad luck.
101
00:22:26,520 --> 00:22:29,796
Here's the deal! I charge 5,000 baht net.
102
00:22:29,800 --> 00:22:30,915
You don't want it?
103
00:22:30,920 --> 00:22:36,916
Fine! But 5,000 baht is nothing for you,
Chief Chaung.
104
00:22:37,240 --> 00:22:40,516
Two measly boat trips and you have it.
105
00:22:41,040 --> 00:22:42,439
Thanks, see you later.
106
00:22:42,600 --> 00:22:45,319
Hey, Chief Chaung,
that small boat you were building.
107
00:22:45,320 --> 00:22:46,594
What happened?
108
00:22:46,600 --> 00:22:49,398
And that stuff you ordered almost
a year ago is still here.
109
00:22:50,120 --> 00:22:53,430
When I finish is my business!
110
00:22:55,000 --> 00:22:56,558
Jong, take this to the boat.
111
00:22:56,560 --> 00:22:57,754
I'll be right there.
112
00:22:57,760 --> 00:22:58,715
See you later, man.
113
00:23:05,560 --> 00:23:07,437
Stop! Don't turn around.
114
00:23:09,880 --> 00:23:11,472
One move and you're dead!
115
00:23:13,960 --> 00:23:15,234
Hey, you son of a bitch.
116
00:23:15,240 --> 00:23:17,800
Still smoking un-filtered cigarettes?
117
00:23:19,160 --> 00:23:20,559
It's what I like!
118
00:23:28,080 --> 00:23:30,878
How the hell did you show up here?
119
00:23:31,320 --> 00:23:33,709
I shot some mother fucker dead.
120
00:23:34,000 --> 00:23:35,718
I was forced to escape.
121
00:23:38,200 --> 00:23:40,953
If I stayed, they would definitely shoot me.
122
00:23:42,000 --> 00:23:44,195
That's because you got a temper problem.
123
00:23:45,840 --> 00:23:47,717
Around here, I have no fear.
124
00:23:47,720 --> 00:23:49,438
Got big friends.
125
00:23:49,440 --> 00:23:51,158
You'd back me up, right?
126
00:23:53,600 --> 00:23:56,956
I get nothing for backing you up.
127
00:23:58,000 --> 00:24:00,036
If you want something from me, just ask.
128
00:24:02,160 --> 00:24:03,957
Drink up! Cheers!
129
00:24:08,880 --> 00:24:10,552
Not up to it anymore?
130
00:24:34,760 --> 00:24:36,876
Is he here for good or just passing through?
131
00:25:26,280 --> 00:25:27,838
I got you noodles.
132
00:25:28,400 --> 00:25:30,516
I was worried you couldn't eat the local food.
133
00:25:37,880 --> 00:25:39,836
Taep wanted to take pictures.
134
00:25:58,040 --> 00:25:59,393
Where's your bracelet?
135
00:26:04,120 --> 00:26:06,998
Yesterday,
I was washing clothes and it broke off.
136
00:27:56,120 --> 00:27:58,680
Taep, come with me.
137
00:28:21,480 --> 00:28:25,632
These guys are trash but tough.
138
00:28:26,600 --> 00:28:28,556
They are willing to die working.
139
00:28:28,920 --> 00:28:30,592
You got to give some slack.
140
00:28:32,480 --> 00:28:35,040
You know, be a man!
141
00:28:36,400 --> 00:28:39,437
In life, you got to face tough situations.
142
00:28:40,640 --> 00:28:44,633
Hurricanes, storms, rough waves...
143
00:28:45,360 --> 00:28:48,079
these things will toughen you.
144
00:28:50,040 --> 00:28:52,315
And the ten years that we didn't talk,
145
00:28:52,840 --> 00:28:54,751
how do you think I survived?
146
00:29:00,120 --> 00:29:01,678
A storm front is approaching.
147
00:29:01,680 --> 00:29:04,069
Please do not leave
the shore for any reason.
148
00:29:05,400 --> 00:29:07,595
Tell them to stabilize the boat.
149
00:29:07,600 --> 00:29:10,114
I'm going to their rescue now.
150
00:29:20,520 --> 00:29:21,475
What should we do?
151
00:29:21,480 --> 00:29:24,472
The water is encircling and sucking
everything down. If we go, we'll go down.
152
00:29:27,600 --> 00:29:30,319
Go. I'm going now.
If we don't, they are dead.
153
00:29:30,320 --> 00:29:31,719
Chief, it's risky.
154
00:29:32,960 --> 00:29:36,157
If you go closer and rope the boat,
155
00:29:36,760 --> 00:29:38,159
I will go help them myself.
156
00:29:38,680 --> 00:29:40,989
No, I'll take care of it myself.
157
00:29:41,000 --> 00:29:43,560
Hey, Taep! Don't bother. Just hang tight.
158
00:29:54,320 --> 00:29:55,878
Hey, Taep!!!
159
00:32:13,720 --> 00:32:15,472
Had enough fun?
160
00:32:18,280 --> 00:32:19,599
Come up.
161
00:33:09,040 --> 00:33:14,512
Ream, I'm hungry. Let's go home.
162
00:33:29,320 --> 00:33:31,276
You son of a bitch! Trying to be a hero!
163
00:33:31,560 --> 00:33:33,232
You're lucky you're not fucking dead.
164
00:33:35,640 --> 00:33:37,995
Goddamn, Yoha, get out of here.
165
00:33:38,400 --> 00:33:40,038
You're nothing but trouble.
166
00:34:27,080 --> 00:34:32,757
You should saw what happened.
I can't let him die that easily.
167
00:34:34,040 --> 00:34:40,115
That showoff still needs
to learn a few things.
168
00:34:55,040 --> 00:34:56,917
We all have to put up with him.
169
00:34:58,320 --> 00:35:03,917
If he wasn't great,
he wouldn't be the owner of all those boats.
170
00:35:09,200 --> 00:35:10,918
How about that boat?
171
00:35:15,160 --> 00:35:16,434
It's mine.
172
00:35:25,400 --> 00:35:27,311
Chief Chaung said he would finish it,
173
00:35:31,520 --> 00:35:33,272
but probably forgot.
174
00:36:04,800 --> 00:36:08,679
Hey Yoha, stop following!
Get away from me.
175
00:36:10,000 --> 00:36:14,278
If you don't want people to follow,
stop seducing them.
176
00:36:15,880 --> 00:36:17,757
Listen, Yoha, you son of a bitch!
177
00:36:17,760 --> 00:36:22,072
Who I seduce is none of you business!
178
00:36:23,760 --> 00:36:25,591
So fuck off!!!
179
00:36:33,520 --> 00:36:34,748
Stupid!!!
180
00:36:35,160 --> 00:36:38,072
What are you complaining about, Jawa?
181
00:36:38,760 --> 00:36:42,275
It's Yoha, being an asshole again.
182
00:36:46,200 --> 00:36:50,478
Hey, here comes the cutie! Look.
183
00:36:51,440 --> 00:36:55,752
Jawa, hush up a bit.
Everybody can hear you.
184
00:37:44,760 --> 00:37:47,991
Hey, man, this is a pretty big event.
I expected something smaller.
185
00:37:54,720 --> 00:37:59,475
I'm jealous!
Old as hell but still strutting a beautiful wife.
186
00:38:41,120 --> 00:38:42,872
Wow, he's so handsome.
No wonder Ream has staked a claim.
187
00:38:42,880 --> 00:38:44,916
Watch your mouth!
He's Chief Chaung's son!
188
00:38:45,240 --> 00:38:46,309
He's only the step-son.
189
00:38:46,320 --> 00:38:47,753
It's not like he's Ream's son, you know.
190
00:38:47,760 --> 00:38:49,637
You're unbelievable, Jawa!!!
191
00:39:30,840 --> 00:39:34,230
Alright, it's time for the boat ceremony!
192
00:39:34,600 --> 00:39:38,036
Please, can we have you up here?
193
00:39:49,080 --> 00:39:50,593
What are you doing?
194
00:39:52,960 --> 00:39:54,518
I'm sorry!
195
00:40:01,040 --> 00:40:02,758
Can you please stay?
196
00:40:14,360 --> 00:40:15,998
Let the boat go.
197
00:40:35,920 --> 00:40:37,478
What did they say?
198
00:40:37,480 --> 00:40:44,033
May all misfortune and evil go out
to sea on this boat.
199
00:40:45,440 --> 00:40:47,078
Where are they going?
200
00:40:49,240 --> 00:40:54,997
They're going to go after that boat.
If it doesn't coming back,
201
00:40:55,640 --> 00:41:03,991
the sea will be fruitful
and blessed... endlessly.
202
00:41:07,840 --> 00:41:09,353
Endlessly...
203
00:41:22,760 --> 00:41:24,239
Forever!
204
00:41:31,000 --> 00:41:32,319
Let's go.
205
00:41:58,080 --> 00:41:59,638
What are you doing here by yourself?
206
00:42:04,760 --> 00:42:06,990
I told you, bitch!
207
00:42:08,200 --> 00:42:09,599
What I do is my business!
208
00:42:11,120 --> 00:42:12,553
Stop! What are you doing?
209
00:42:12,560 --> 00:42:13,788
Mind your own business!
210
00:42:14,520 --> 00:42:16,078
Stop hurting her.
211
00:42:16,320 --> 00:42:17,639
Hey, mother fucker, you feeling tough?
212
00:42:17,640 --> 00:42:19,073
Hey, careful, that's Chief Chaung's son!
213
00:42:19,080 --> 00:42:22,231
I don't give a fuck! Touch me and you die!
214
00:42:25,640 --> 00:42:30,919
My gun doesn't give a fuck too!
Touch him and you die!
215
00:42:33,440 --> 00:42:35,112
And I don't care where any of you are from.
216
00:42:35,120 --> 00:42:36,678
Cross my line and it's trouble!
217
00:42:37,960 --> 00:42:39,075
Die!!!
218
00:42:40,000 --> 00:42:41,035
Stop!!!
219
00:42:43,800 --> 00:42:47,076
Taep, you fucking shot me!
You son of a bitch!!!
220
00:43:02,120 --> 00:43:06,113
Taep shot Yoha! Look!
221
00:43:24,400 --> 00:43:30,669
You have no idea how important
this event is...
222
00:43:31,880 --> 00:43:37,193
but don't ruin it. Get out!
223
00:45:23,120 --> 00:45:26,078
Ream, where are you going? Ream!
224
00:45:42,320 --> 00:45:45,869
I should have died at the boat accident!
225
00:45:47,280 --> 00:45:49,077
But he saved my life.
226
00:45:52,600 --> 00:45:57,310
The others disappeared in the ocean.
227
00:46:04,440 --> 00:46:10,595
People who are married are suppose
to love each other, right?
228
00:46:16,560 --> 00:46:26,071
But if one doesn't love,
is it wrong... is it a sin?
229
00:46:29,600 --> 00:46:32,717
If it's wrong,
that person is probably not you.
230
00:46:39,760 --> 00:46:43,639
Here is the emerald cove.
231
00:46:45,560 --> 00:46:47,710
There's only one way in or out.
232
00:46:49,720 --> 00:46:53,269
We must wait for the low tide
before we can go through the tunnel.
233
00:46:53,960 --> 00:46:56,315
We probably have to wait
if you can't swim through it.
234
00:47:08,720 --> 00:47:09,948
Taep!!!
235
00:50:49,560 --> 00:50:54,395
Chief Chaung, it's fixed.
Tell your wife to be careful...
236
00:50:57,040 --> 00:51:00,157
and look after the wedding
jewelry more better.
237
00:51:02,560 --> 00:51:03,879
Thanks!
238
00:51:26,120 --> 00:51:29,954
Hey Ream, why is it so dark?
239
00:51:33,440 --> 00:51:36,238
Today I...
240
00:52:20,080 --> 00:52:22,036
I don't feel well.
241
00:52:39,680 --> 00:52:43,878
Why are you eating plain rice?
Is something wrong?
242
00:52:47,640 --> 00:52:50,438
How are you going to know
the flavor of food?
243
00:52:52,480 --> 00:52:58,919
Here. Eat it up!
244
00:53:23,000 --> 00:53:26,470
I don't want to be accused
of not feeding you.
245
00:53:36,440 --> 00:53:40,797
You said you weren't here to work.
So what are you here for?
246
00:53:54,840 --> 00:53:56,637
Just passing through!
247
00:53:59,640 --> 00:54:05,112
I was glad that you came back.
I thought you returned to apologize!
248
00:54:08,840 --> 00:54:14,198
But that's alright.
Some wrongs don't deserve forgiveness.
249
00:56:04,920 --> 00:56:08,674
Ream, why do you have to be like this?
250
00:56:10,280 --> 00:56:12,077
Let's stop making trouble!
251
00:57:13,120 --> 00:57:18,592
Wow, such beautiful designs.
We have here 65 sheets, okay?
252
00:57:43,600 --> 00:57:46,239
What's wrong?
You look like you just saw a ghost.
253
00:57:46,880 --> 00:57:48,518
Where have you been? I haven't seen you.
254
00:57:48,920 --> 00:57:51,070
What about Chief Chaung's son?
Is he gone?
255
00:57:53,720 --> 00:58:00,068
Yoha is still the same. They say
he's going to walk with a limp forever.
256
00:58:00,600 --> 00:58:04,639
Good! I can use that as an excuse
to not marry him.
257
00:58:05,400 --> 00:58:08,119
If he was handsome like Chief Chaung's son,
that would be different.
258
00:58:08,680 --> 00:58:14,869
I could probably tolerate him.
I want to know who's going get him.
259
00:58:17,520 --> 00:58:19,795
Ream, are you listening to me?
260
00:58:26,400 --> 00:58:28,709
I got to buy something.
I'll see you later.
261
00:58:29,800 --> 00:58:31,153
Ream?
262
00:59:13,960 --> 00:59:15,439
We should not do this.
263
00:59:16,280 --> 00:59:17,599
I know.
264
01:00:41,720 --> 01:00:43,676
I'm going out to sea for 3 days.
265
01:00:44,880 --> 01:00:50,512
If the storm comes,
I won't be able to go out for a month.
266
01:00:52,280 --> 01:00:54,350
So you coming?
267
01:00:56,800 --> 01:00:58,791
I'd rather take pictures here.
268
01:01:14,200 --> 01:01:16,156
Are you ready in the back. Hurry up.
269
01:01:22,720 --> 01:01:28,397
Chief, Chief! You forgot your cigarettes!
270
01:05:38,400 --> 01:05:41,836
After this final coat of paint,
I think this boat will be ready.
271
01:05:46,400 --> 01:05:51,520
I plan to take you to the other island
to take more beautiful pictures.
272
01:07:56,680 --> 01:07:58,193
Forever.
273
01:08:04,320 --> 01:08:11,476
He gave me life, but you give me this.
274
01:08:21,240 --> 01:08:23,595
It must be the wind.
The rain must be coming.
275
01:08:44,080 --> 01:08:45,957
Hey, what are you buying?
276
01:08:48,600 --> 01:08:50,158
Buying clothes.
277
01:08:50,160 --> 01:08:52,754
I'm coming. I'm here.
278
01:08:55,160 --> 01:09:00,518
There you are! Let's go, let's go together.
279
01:09:01,440 --> 01:09:05,911
Seems like the boat needs fixing.
What fucking luck.
280
01:09:08,440 --> 01:09:10,908
Let's go before dark.
281
01:09:48,960 --> 01:09:53,636
Taep, help me steer the boat.
282
01:09:54,040 --> 01:09:56,315
I'm going to bring up the fishing net
so we can go faster.
283
01:10:36,360 --> 01:10:38,271
Chief, It looks like the storm is...
284
01:10:42,840 --> 01:10:44,273
Chief!
285
01:10:44,280 --> 01:10:45,474
Dad!
286
01:10:48,040 --> 01:10:49,268
Dad!
287
01:10:53,160 --> 01:10:54,593
It's stuck!
288
01:10:56,200 --> 01:10:58,236
Dad!
289
01:11:36,080 --> 01:11:37,399
Taep!!!
290
01:12:53,800 --> 01:12:55,995
Chief! Chief!
291
01:13:57,880 --> 01:13:59,472
Go away!
292
01:14:00,320 --> 01:14:02,959
Dad, don't hurt mom! Let her go!
293
01:14:02,960 --> 01:14:06,191
Taep, your mother has a lover, understand?
294
01:14:15,000 --> 01:14:16,399
Taep!!!
295
01:14:30,960 --> 01:14:32,632
I've been here for 10 years.
296
01:14:34,720 --> 01:14:38,474
I was told there was a piece
of real estate for sale.
297
01:14:40,240 --> 01:14:44,791
I decided to quit the police force.
298
01:14:46,520 --> 01:14:49,114
I withdrew my entire pension to invest here.
299
01:14:51,360 --> 01:14:58,675
At first, I didn't know anybody.
I hired people to build boats.
300
01:14:59,240 --> 01:15:00,912
I hired them to fish for me.
301
01:15:02,720 --> 01:15:07,316
The first time out I encountered a huge storm
but I came back alive.
302
01:15:08,880 --> 01:15:13,635
The boat was destroyed,
and I got everybody home safely.
303
01:15:17,480 --> 01:15:23,077
I lost my first boat and gained
the respect of everybody.
304
01:15:27,200 --> 01:15:31,671
I didn't think you would find me.
305
01:15:37,240 --> 01:15:39,708
And Dad,
you don't want to know why I came?
306
01:15:40,520 --> 01:15:44,752
I knew. I knew ever since you
stepped foot on this island.
307
01:15:59,960 --> 01:16:05,830
The storm is coming.
If you are going to go, go now.
308
01:16:30,160 --> 01:16:33,914
It's been 3 years since you stayed here.
309
01:16:35,280 --> 01:16:39,796
I once told you that I would build
a boat for your convenience.
310
01:16:41,320 --> 01:16:45,472
Today, you still go to the harbor
to take the ferry.
311
01:17:02,840 --> 01:17:04,910
If I didn't save your life that day,
312
01:17:06,000 --> 01:17:08,878
you wouldn't have to tolerate living
with me to this day.
313
01:17:20,680 --> 01:17:27,279
I am what I am. It's all I can be.
314
01:17:56,560 --> 01:17:57,959
I'm sorry.
315
01:18:00,640 --> 01:18:04,952
It's been 10 years. Forget it. I forgot it all.
316
01:21:06,320 --> 01:21:08,276
Chief, Chief! You forgot you cigarettes!
317
01:21:09,200 --> 01:21:13,557
I'm going out to sea for 3 days.
Before the storm comes.
318
01:21:14,960 --> 01:21:19,988
Seems like the boat needs fixing.
Let's go before dark.
319
01:21:28,040 --> 01:21:31,715
He gave me life, but you give me this.
320
01:21:34,360 --> 01:21:36,430
It must be the wind.
The rain must be coming.
321
01:22:02,360 --> 01:22:04,271
Hey! He's going to fucking die
in your hands.
322
01:22:23,280 --> 01:22:24,679
What's the rush?
323
01:22:31,120 --> 01:22:32,997
I'm taking the sheets to shore.
324
01:22:33,960 --> 01:22:36,110
There had someone tell me yesterday.
325
01:22:38,280 --> 01:22:41,875
Wait! The rain might fall on the way back.
326
01:22:47,880 --> 01:22:49,836
Take this handkerchief with you.
327
01:25:20,320 --> 01:25:22,197
Let me go, I'm going to kill him.
328
01:25:23,600 --> 01:25:25,272
What the fuck are you mother
fuckers afraid of?
329
01:25:25,880 --> 01:25:27,711
Hey Yoha, the Chief ordered it.
330
01:25:28,720 --> 01:25:31,598
I don't care! I'm going to kill him!
331
01:28:22,440 --> 01:28:24,032
I can't do it!
332
01:28:25,520 --> 01:28:28,796
Fuck, I knew it!
333
01:28:31,000 --> 01:28:35,471
Hey man, I beg you to let her go.
334
01:28:36,240 --> 01:28:38,151
You don't love her anyway, do you?
335
01:28:43,360 --> 01:28:45,191
Get out of here!
336
01:29:20,000 --> 01:29:21,274
Ream.
337
01:29:22,680 --> 01:29:29,313
Taep. Where have you been?!
338
01:29:33,040 --> 01:29:34,519
Don't be afraid, Ream.
339
01:29:36,200 --> 01:29:38,794
I promised that I would stay
with you forever!
340
01:29:39,480 --> 01:29:41,550
Lets get out of here.
The high tide is coming.
341
01:30:25,760 --> 01:30:27,716
Get up here now!!!
342
01:31:10,040 --> 01:31:12,793
I let you go but you don't leave.
343
01:31:13,680 --> 01:31:15,511
You show off and never change.
344
01:31:16,120 --> 01:31:18,111
Why did you come back to apologize
345
01:31:18,120 --> 01:31:19,872
when you don't even feel guilty?
346
01:31:22,920 --> 01:31:28,472
Ream, I saved your life,
gave you everything,
347
01:31:30,080 --> 01:31:34,039
and this is how you pay me back?
348
01:31:42,280 --> 01:31:47,149
The exalted Chief Chaung commands
respect and honesty from everybody...
349
01:31:48,760 --> 01:31:51,593
except his wife and son!
350
01:31:54,560 --> 01:31:55,879
Let me and Ream go.
351
01:31:57,440 --> 01:32:01,911
You dare ask me after what you've done.
352
01:32:04,200 --> 01:32:09,797
Taep, how could you,
how could you do this to me?
353
01:32:10,800 --> 01:32:15,555
You don't love Ream, Dad.
You hurt her like you hurt my mother.
354
01:32:16,280 --> 01:32:18,589
Your mother! Your mother had an affair!!!
355
01:32:19,520 --> 01:32:22,034
I know. I know everything.
356
01:32:23,240 --> 01:32:25,834
Mother had an affair
because of men like you.
357
01:32:29,280 --> 01:32:31,111
I didn't relent before.
358
01:32:31,520 --> 01:32:34,273
I won't relent now. Ream!
359
01:32:34,280 --> 01:32:39,559
Stop! That's my Goddamn wife!
My damn fucking wife!
360
01:32:42,840 --> 01:32:45,593
Shoot, Dad! Shoot!
361
01:32:46,600 --> 01:32:48,989
So there will be no one left in your life.
362
01:32:51,440 --> 01:32:52,759
Taep!!!
363
01:32:56,040 --> 01:33:02,149
You want freedom!
I will give you your freedom!!!
364
01:33:02,480 --> 01:33:03,754
Dad! No!!!
365
01:33:08,080 --> 01:33:10,275
You want to stay here? Go ahead!
366
01:33:11,280 --> 01:33:14,113
Come out and I'll kill you!
367
01:33:15,000 --> 01:33:16,149
Ream!
368
01:33:20,240 --> 01:33:22,071
You love each other!
369
01:33:22,080 --> 01:33:23,991
You fucking love each other!!!
370
01:33:24,560 --> 01:33:26,516
No, you don't even know what love is!!!
371
01:33:27,080 --> 01:33:28,672
It's pure fucking lust!!!
372
01:33:32,360 --> 01:33:36,831
It's adultery! ADULTERY!!!
373
01:35:35,560 --> 01:35:40,998
If we really had another chance
to choose the outcome of life...
374
01:35:41,760 --> 01:35:43,637
...I wouldn't be surprised...
375
01:35:44,840 --> 01:35:46,751
...if I choose to repeat...
376
01:35:47,320 --> 01:35:51,279
...what I did that day, that day I met him.
377
01:36:31,600 --> 01:36:33,511
I want to be with you.
378
01:36:34,720 --> 01:36:38,349
I promise. We'll be together forever.27484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
