All language subtitles for 02.Ekaterina.Vzlet.2017.WEB.DL.720p.RG.SerialS-1-en

Get away! -Sorry!
I'm sorry, we didn't mean to scare you.

Good afternoon,
Dear Madam. -You too.

Tell me why
don't ride with me on those ...

What to call them ...
Cars without horses. What is it?

Self-propelled cars.
- Self-propelled car. -That.

Want to ride? -elim.

You look at me as myself
without going. - Yeah, it's like you're already naked.

Let's go, let's go!

We're leaving!

Faster, pane, faster!

Where? -There!

King of Poland Stanislav II.

Your Majesty.
- Your Majesty.

They make me feel.

Time has no power over you.

Beautiful women!

Seductive.

The Magic.

Stanislav August, this is not a rendezvous.
- Be gracious, majesty.

I want to lay a wreath
to Anna's grave.

My sadness has not yet subsided.

What a Russian deminutive
the names of our k eri?

It's hard for you, sorry.

I have a room in the castle,

an exact copy of the one where
I spent time with you.

Kisses, hugs,

my heart was beating with happiness.

Good thing she's a girl.

At baptism I will give it to her
Order of St. Catherine.

Lord, two consecutive
deaths they will not bear.

Why have you never written to me?

Fate separated us,
but one letter ...

You forget who I am and who you are?
-Sorry. - You're negotiating with the Turks.

I know what you promise them
and what they promise you.

Let me explain. I am king, but every one
the nobility can refuse me obedience.

I have to contradict myself,
I'm not as self-righteous as you are.

Poland has a long border with the Turks.
Let them take Podolje and Volinj,

I will leave them to these countries for peace.
- Podolia and Volin are Russian countries

and by mistake they are not
within the Russian Empire.

I give them neither to Poles nor Turks!

And the Turks have nothing to look for
in Europe. -I agree, majesty.

And if you lie or cheat on me,

I will take your crown,
and to make a toilet from the throne

in his toilet and Stanislav II
Will be the last king of Poland.

Please don't come in
Mistress with that mob.

We just took you
let them wait here. Open it!

Mistress! Ka�a!

I was afraid you wouldn't want me
upset. The lieutenant brought it

bloody swear, but blood is not
was yours. He's dead now.

When? - Lieutenant Potemkin.
-Let me see you.

God, Gregory, I don't want you
you let it go! Who are these people?

Your subjects, Empress.
Gypsy nomads.

Their music is cheerful,
but it conceals sorrow. Du u poga a!

Gregory, what a child
surprise! -Trophy.

This saber just what's not me ...
It was a little lacking for my end.

I was so scared
to lose you.

Your Majesty, if I disturb you,
let me get away.

Gregory, I have to finish yours
conversation. -With who? With the king.

With that king? Excuse me,
I didn't recognize you without a crown.

Have you seen something like this? Two blades.

And what about? Does it.
From a direct hit - not even a notch.

Shall I give you one? Although it's a shame,
As soon as you take her out, reach out.

Count, the Pole's getting better
with a saber in his hand.

With the saber you leave your mom's ...
Gregory Gregory!

Stanislav August, you get it
million rubles in gold

and you can spend them whatever you want,
but if the need arises,

the Polish army must
set off for the Turks immediately.

They have no honor. He just wants to
to reach hundreds of thousands.

Do not doubt, Your Majesty,

at war with the Ottoman Empire,
Poland will stand alongside Russia.

Don't trust him. The traitor.
- Gregory, how happy I am.

Br�e! -Really
we like Russia!

They won't bother you anymore!

And he threatened me with a saber.

Your Excellency, allow
remark. You pulled the saber

before the majesty, which is a crime.
- Calling me a villain?

No, I just pointed out ...
-When do I become Emperor, the same e ?

You were a dance teacher at a young age.
When I become emperor, I'll fire you.

You'll be back in class.
Good luck, folks!

Did I hear that right?
Count Orlov to become Emperor?

Play, Stephen Ivanov. Play!

And you missed your chance.
He would now be king of Poland and Russia

and would not stone the money.

Feed and water
this merry people! Follow me!

Now seriously: tell the Turks,
Russian regiments will be your Poland

chop the cabbage. Love him?
Voli . And I'm sick of cabbage.

Do something against Russia, personally
I'll come to Poland and strangle you.

I invite you.

Take your million and get lost,
until the Empress changed her mind.

Your Majesty. -He gonna be the Emperor?
It is the demise of Poland and Russia.

We both care
being the triumph of Count Orlov,

so please take the time

to meet and talk.

You were rude to the king.
-Pu cabbage.

I know the reason:
you are jealous.

Earlier, earlier
I was jealous,

now I'm through.
- You're the only one.

Eight years together,
God is guarding us. Let's get married,

they will announce that Alexey is the successor
throne. We will publish together.

What about Paul?
There cannot be two heirs.

They send it abroad
to study, let him gain knowledge

and health, it's kind of sluggish.
God, I'm sorry, be gracious!

Maybe it's Jelisaveta Petrovna
Amen. I haven't seen him in two years.

Maybe my son died, and she did
planted the maid's son?

What are you saying?
Why do you say that?

Don't look like me. Let's forget ...

Let's forget all the worries.

I'm tired of the road, Empress.

Istanbul
the capital of the Ottoman Empire

Topkapi Castle Harem

So you were a dance teacher.
I didn't know that.

A short episode at a young age.
Why should we know?

Excuse me? th?
- Did you forgive Count Orlov?

I didn't express myself well.
Can you ever

to forgive Count Orlov?
I was an incidental witness.

Imagine what it will be
when he becomes emperor.

Yes, you coward,
though it is home-made.

Andrei Vasilyev, you promised
we talk to Count Panin.

I have a lot of work. -Really?
- Here, I'll write it.

I'm a lot though
forgot, almost everything.

I can't, I'm black before my eyes.
-Don't give importance to that.

It's my fault, I fell asleep
you needless to say.

I have to take a short break.

Don't go. - See you
evening, Empress. - By dinner.

Your Majesty.
- I'm going out.

Excellency, for a quarter of an hour, report
about Mr i kovski's secret service.

Without me. -Sorry,
when will the Empress be ready?

Do you need help,
Your Excellency?

Hey, you! Sit down, sit down.
- Your Excellency. - How's he doing?

I'm afraid this will be him
last no�. - Are you crazy?

You're an otter, there is�
all those drinks, leeches, huh?

I dare not, Your Excellency.

And you dare. You dare, eh?

If she dies, put me in jail?
I won't answer. - Wait!

What's going on? I'll answer.
I only know folk remedies.

Watering the berries,
encircle the wound

and anointed with a cantarion,
and rub your feet with cheese.

And the fire should be left, she
disease kills. This is how peasants lie.

And the rich are different.
Our gentleman took a bath in the lake

and cut his feet on the reed.
After two days he died,

nothing helped because he was rich.
And the village children are looking barefoot and nothing.

He's not rich, he's living off his paycheck.

They'll make a deal with Rod�erson,
you won't mind.

Constantinople,
the capital of the Ottoman Empire

And the mare? - No, sir,
that horse is not for sale.

Breed,
a lot of money is worth it. - Say the price.

Your Majesty.
- Don't complain to me!

No, I'm not, I'm in a hurry.
I'm buying you a mare. Good?

For a wedding, but you wouldn't be ashamed
not even at the coronation. -The mare?

What would the people say? - Then for breeding,
we sell cash registers in Russia.

The accident happened to me, brother.
For the first time without a wish, he's dead.

Terrible! - Let's match her and yours
hol tajna and create a new race.

Let's call it ...
Orlovska. Orlovski kasa .

Orlovski, because we're the Eagles

and the race came to her like an eagle flight.
Do you? I was embarrassed.

I don't know what to do.
- Anything happens, brother.

First time, I tell you.
-Sluajnost!

Abstinence is bad, and you're in Valdai
you didn't, though the girls were a living fire.

It should be stale .

Tano! Let's go to the salon
Praskovje Jurjevne.

Let's make a dumbus, yes
Petersburg has been rinsing its mouth for days.

They only go there at night,
and we don't need gossip now.

Don't forget the crown is waiting for you.
Better in silence, Lavinia.

With her, the old men become stallions.

Healed. Cheer up, bro.
Cheer up!

At the coronation, I'll ride the Holstein.
Call it the Eagle Cashier.

And the mare is worthless for breeding.
You completely lost your flair, bro?

Brother, what's wrong with you? - It doesn't hurt to touch,
and it hurts when I shake her head.

I nearly fainted twice,
I feel dizzy.

Let's go bake.

Same attack.
We won't talk about that anymore.

Let's go to Lavinia.
-Gri a, girls are lying.

King Frederick comes from Prussia.
The Sodomites will rule Russia

and to clean it up, to enter the church
back and sacrifice first births.

The heir to the throne loses his mind,
it's on the deathbed.

The Empress has moved
after the death of his son

Stephen Ivanovi, enough.
- Shall I get the message?

In Veliky Novgorod,
in the stern at the Gon�ar end,

self-proclaimer, Emperor Peter III,
he was pointing at the furrow on his neck

as a proof
allowed them to touch the wound,

Saying they are inverses of the emperor
they wanted to kill, but God didn't give it

He called on the world to shut down
corrupt German to the monastery.

Intentionally call yourself insane,

I'm crazy and still dead!
I do not understand.

Russia has a strong tradition
self-callers.

Grab it and examine it
what a madman he is and where he is from.

Hardly the only one. -Why not
any self-styled under Yelisavet

She came to the throne with a coup

and the lawful emperor, one year
child, thrown into prison.

Jelisaveta Petrovna
was like Peter the Great.

Illegal k�i. -That's an exception.
-Jelisaveta Petrovna had no children,

and I'm a mother
great-grandson of Peter the Great.

I continued the dynasty
Romanova, not her.

Jelisaveta Petrovna
she was extremely careful.

In the 20 years of his rule,
she did not kill anyone.

True, they died during the torture,
but on veils - no one.

Your position is less secure.
- I know my position, Nikita Ivanovi.

Do you consider me bloodthirsty?
- Majesty, I am your humble servant.

Say, tell what you wanted!

Russia in the last century
it almost did not perish in the confusion.

I think you have to think
on the establishment of Paul Petrovich.

I can't believe it!
- Well, that's not so bad.

Your Majesty, you can be calm
to reign with the title of Empress mother.

Nothing is really going to change,
but in doing so we will appease the people.

I'm not going to do this, and you know why.
-This is an opportunity to consider.

I reject your proposal
without debate.

Excuse me, I have to
I drag for a few minutes.

Where's Count Orlov? - He didn't say,
majesty. He's gone.

Where did he go? -Not written down
in the diary. - Find him.

I need you, find it now.
- Yes, Your Majesty.

Enough, stop it.
- At least tell me you love me.

Want me to lie to you?
-Tap, no-one will shut up.

Make love?

Tomorrow, if he's asleep.

The woman is always guilty.

I won't take the money.
And I spent the whole hour trying, in vain.

Look me in the eye.
-I'm not chatting.

Nee.

It's dangerous to argue with mistresses.
- Like rolling with them.

They get a shameful disease, then what?
I shouldn't have listened to you,

but to stay home.
I would eat soup and go to bed.

Wait till tomorrow, it's over.
- It's gonna be late tomorrow.

He thinks I didn't count
the days until the meeting,

than fornicators
from Poltava to Valdai.

Brother!

Brother, I'm sick.

Maybe it's the cause
punch that dog's son?

They hit you in the head a little?
How wounded are you in Celerndorf?

Three bullets, contusion, dragon
spear, and you did not leave the colors.

I was stupid. - If you were then
stupid, you were crazy in the Wild Field.

Rushed without reconnaissance.

If you died, they would have prepared you
and hung the "fool" board.

Yes, brother, my life is falling apart.

Empress your son's mother
it's more important than anything.

Go and say you miss her
son and eli to visit him .

Suggest you go together.
Believe me, she ...

Forget about bed. -How we do
missing, when i saw it

a couple of times, like a baby? - It's far away?
- Somewhere near Gat ine.

He lives at urkurin, a former valet.
They say it's bad - weak and gloomy.

Seven years, and don't talk.
I won't go. -Grigorije!

Brother, I'm not destined
to become an emperor,

gaji u kasa e. Stop it!

The Earl is said to be Count
could become ...

And in the end it became nothing.

Here.

What is it? -Love drink.
Strong, but only once.

Drink everything.

He's disgusting, bro.

Your Highness, say: a!

The tonsils are on. -We
swinging in the open air,

otherwise he'll fire me. - If it is
complication, fire me.

Luke, get your saber and bra ready!

The next exercise is called
Italian cross. Watch carefully.

One, two, three, four, five!
- Slow down, Semyon Andreyev.

To, second,
tert, quart, quint.

Okay, let's leave that for later.
Let's repeat the double blow,

but not in attack,
already in defense. Ready?

Let's do it. First second...

Hi Crown Prince!
Glory to the winner!

I demand redemption.

Your Highness, I obey.

Say it to Count Panin
that you are great at swordsmanship.

Semjone Andrejevi u,
tell me a little about my father.

What are you interested in? - For example, why
not buried in the imperial tomb?

After Peter the Great
all the Romans are buried

at the Peter and Paul Church, and he
in Lavra. -Peter II goes to Moscow.

Because he died of smallpox,
so they were afraid to bring it.

Your Highness, I have been told
prohibited topics. -I understand.

I'm making you,
my hand won't shake.

I'll show you something.

You bought the ring?
Isn't that premature?

I know what I'm doing, Paul Petrov.
- Then what are we waiting for? Go!

Oh no! I wrote to the Count
I'm, I'm waiting for an answer.

Sofia Stepanovna,
what are your relationships

with King Stanislav's advisor?
-With the K i tofom?

What is your relationship
with K i tof P ecki?

A little intrigue. I helped him
to learn self-propelled carts.

Pan Krzi tov is nice but stupid.

He wants to get rich in Poland
making carts. Kulibina called.

Not right?
- What made you happy?

I'm tired of Kulibina,
get out the money for nonsense.

They ask him to fly
two types and hit the target.

A simple task, right?
He took the money, made the year clear.

I thought the bubble would blow into
the sky. - Play, Stephen Ivanov!

Can I go?
- Where was Count Orlov?

At Lavinia. -With who?

I do not know. - Find out.

Find out, Sofia Stepanovna.

Russia will get it
simple and clear laws

and they'll stay
unchanged forever.

Everyone will respect them - Orthodox,
Muslims and Tatar steppe inhabitants

and prices of the country of Belarus
both Moscow and Siberians.

We do.
- Your Majesty, Count Orlov.

I needed you at the meeting.
Count Panin was bold.

Gregory, I'm not going to
I urge, but I want a kid.

Ah, Mistress!
- Oh, Gri�a! -Katenka! -Gria!

Empress! -Gria!

I didn't ask,
has the synod been met?

It's not. Let's go together.

I can't help it, I have to
tell you. -You shut up, I'll tell you.

Like gritting your teeth?

Archbishop Gabriel
wish us well. -That.

Let's go
Lieutenant Potemkin.

I prayed for him,
I do not know if he is alive. -Where is it?

I kept him in the court,
the wound is severe.

Living or not, what's in the court?
A brave officer, but no luck -

30 is still a lieutenant.
- I offered him his duty.

Empress, the dead do not need duty.

Your Majesty, it is worse for him,
but does not surrender.

Death is a girl warrior.
She wants to make her happy.

It's glorious to die
in combat or from a wound.

It's tiresome, let's go.

Mistress.

Your Majesty, Count Razumovsky
She's waiting for an audience. - Call him.

Kirile Grigorjevi�u. -vae
velianstvo. Have a seat. -Zahvaljujem.

Kirill Grigoriev�, I have
a small plea. -I listen carefully.

You have two sons. -That. - I'd love to
to hang out with Paul Petrovich.

Nothing wrong with my miscreants
learn. - They don't have to sit in a room.

I locked them in the library,
to get the book out of boredom.

And the prisoners made a mess.
- I just need them.

Pavel Petrovi� at last
the weather often hurts,

and for the heir they are
health and vigor are paramount.

I want to send him to the Imperial Village,
and how about no companions?

May your sons
to follow Paul Petrov�?

Your Majesty,
it will be my honor. -Thank you.

Not burning? It's humid.

Effendia, I can't
I light a pipe. Let's stop?

Ki�a falls all week,
the gifts got wet

and things must be dried.
- We've been traveling too long anyway.

I hate Russian roads -
or cold� or ki� or boredom.

Where are we?

By far, your superiority.
- From far away? - Out of town.

What place? Where are you going
rest and change horses.

What is the name of the city?
- It's not a city, it's a station.

Oh, the station! And what about the city?
- One day it will be.

There will be a limit here
The Ottoman Empire,

and let the Russians live north.

What do you say?
- I'm sorry.

Yeah. Come on, Prometheus!

St. Petersburg,
the capital of the Russian Empire

Your Majesty, not conscious,
severe fever. -How do you treat him?

I'm trying really hard, but ...
do you want to get rich?

I'm sorry, majesty,
but that will not happen now.

The wound is inflamed - it can't
protect yourself, or let blood flow.

When the blood thickens,
the blood flow stopped.

I tried to cool down
patient - to no avail.

Still, there is hope,
Your Majesty.

He lies still, even his face
serene. - He died before death.

Do something!

He needs to be woken up first.
He hears the angelic voices,

for God's court is preparing. - Gregory
Alexandrov�u, don't leave us,

there is a long life ahead of you.

Maoli, curates, bilneo ...

If it doesn't heal my wounds ...
- Losing your life will be easy!

Ovid speaks of love wounds,
Gregory Alexandrovich.

Peter and Paul Fortress.
- Still gambling?

Or did you say that?
- Forgot, forgot!

Don't have a �pil in your coat pocket?

Not because of the game,
just to entertain my hands.

If Count Orlov usurps power,
then she can do with the Empress what she wants,

no one will stop him. -No
to believe he has bad intentions.

The Orlov brothers killed the emperor anyway,

of the anointed god. Cut off
his head, merciless savages!

I hope the synod
will not give permission for marriage.

The Church weakened after the reforms.

Only through prayer can I help,
Your Excellency.

I don't expect any other help,
Your Excellency.

How will you help the Church?

Paul Petrovich was brought up as a believer,
but it is his burden to lead the Church.

The Emperor must deal
earthly things,

and the church needs
to deal with the patriarch.

Talk about rebuilding
patriarchs in Russia,

when Paul Petrovic becomes emperor,
and you are his regent?

Please help me.

Prayer.

Should I pray with you?

Count Panin proposes that Paul
Petrovi becomes Emperor. -How insolent!

Paul Petrov Emperor and I Empress Mother.
In the eye he told me openly!

Nikita Ivanovi has lost her mind?
Don't look like him.

Usually, corners intrigue. Spider!
-Says my position is precarious,

that self-summoners do not appear
incidentally, the dissatisfaction is high,

rebelling in the provinces.
- He's smart, he speaks well.

He enters one ear, exits the other.
-Yes, but there's a truth to that.

Do you doubt me?

Empress, I win in everything -

in war, love and everything.
If I lose, I die the same time

because otherwise I cannot live.

There are cowards around you,
cheaters, turtles,

Freemason wearing a pumpkin,
Panin is shrewd,

�i�kovski is a dance master,
a Alsuf leaf in the wind.

Give me power, scatter them all,

except Panin.
Him in the fort is dangerous.