Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,856 --> 00:01:29,842
EKATERINA
Sezonul 2, Episodul 1
2
00:01:31,860 --> 00:01:37,092
Sankt-Petersburg
capitala Imperiului Rus
3
00:02:06,865 --> 00:02:11,120
Astăzi este marţi. Mai întâi va avea loc
vizita lui Pavel Petrovici. Apoi...
4
00:02:11,200 --> 00:02:14,333
- Ai verificat corespondenţa?
- Da, Majestatea Voastră.
5
00:02:14,453 --> 00:02:16,583
Este numai corespondenţă oficială.
Să o deschid?
6
00:02:16,584 --> 00:02:18,365
Da.
7
00:02:23,747 --> 00:02:25,800
Sofia, ajunge.
8
00:02:25,920 --> 00:02:28,960
Majestate, doar nu vreţi să fiţi apatică
atunci când se va întoarce el.
9
00:02:29,080 --> 00:02:32,310
Vreţi să fiţi iubita lui
pasionată şi nesătulă.
10
00:02:32,430 --> 00:02:36,671
Ar trebui să mă gândesc la afacerile
statului, dar eu mă gândesc la el.
11
00:02:37,391 --> 00:02:42,075
Când? Când se va întoarce? Inima mea
nu mai are pace. Nu-l voi mai lăsa să plece.
12
00:02:42,739 --> 00:02:48,056
O să trimit un mesager cu ordinul
să se întoarcă la St. Petersburg.
13
00:02:49,294 --> 00:02:53,523
Dacă mariajul meu a fi mers,
acum aş fi avut o viaţă de familie fericită.
14
00:02:53,990 --> 00:02:57,613
Toate pasiunile noastre s-ar fi potolit
şi copii noştri ar fi fost mari.
15
00:02:58,271 --> 00:03:05,331
Au trecut atâţia ani. Aş fi putut
să mă dedic unor lucruri măreţe.
16
00:03:05,451 --> 00:03:10,512
Poate că aş fi descoperit legea
conservării energiei,
17
00:03:11,187 --> 00:03:14,449
ca Mihail Vasilievici Lomonosov.
18
00:03:14,569 --> 00:03:20,314
Sau aş fi scris un roman filosofic
ca Voltaire.
19
00:03:21,565 --> 00:03:26,610
Da toate gândurile mele îi aparţin lui.
Iubeşte războiul mai mult decât pe mine.
20
00:03:26,730 --> 00:03:30,221
Nimic din natura este în zadar
şi nici nu va dispărea în zadar.
21
00:03:30,341 --> 00:03:33,052
Dacă ceva se pierde, acelaşi lucru
trebuie să apară în altă parte.
22
00:03:33,075 --> 00:03:36,892
- Vrei să sugeraţi ceva?
- Nu. Mi-am amintit de legea conservării.
23
00:03:37,012 --> 00:03:41,172
Nu am nevoie de nimeni decât de Grigori.
24
00:03:43,126 --> 00:03:45,600
Dar mă întreb...
25
00:03:46,027 --> 00:03:48,276
el are nevoie de mine?
26
00:03:48,756 --> 00:03:52,705
Pentru Rusia ar fi bine dacă şi-ar vedea
de treburile ei timp de 20 de ani.
27
00:03:52,825 --> 00:03:55,242
Muncă, dezvoltare,
fără provocarea vecinilor,
28
00:03:55,243 --> 00:03:57,249
fără să caute gâlceavă în marile sudice.
29
00:03:57,369 --> 00:04:00,998
Doar Dumnezeu ştie de ce avem nevoie de ele.
30
00:04:01,020 --> 00:04:05,000
De acord, Nikita Ivanovici. Ar trebui
să ne ocupăm de Siberia, Ural, Alaska.
31
00:04:05,016 --> 00:04:07,649
Acolo se află viitorul nostru.
32
00:04:07,769 --> 00:04:09,706
Domnilor...
33
00:04:10,731 --> 00:04:12,534
- Alexei Mihailovici...
- Majestatea Voastră.
34
00:04:12,652 --> 00:04:14,035
Ce-am pierdut?
35
00:04:14,253 --> 00:04:17,188
Sultanul Mustafa şi-a îngropat
jumătate din harem.
36
00:04:17,308 --> 00:04:19,681
2 milioane de turci au murit de variolă.
37
00:04:19,697 --> 00:04:21,630
De aceea vrea să înceapă un război.
38
00:04:21,660 --> 00:04:25,536
Dar turcii au fost primii care au avut
un vaccin. De ce nu opresc epidemia?
39
00:04:25,656 --> 00:04:27,866
Sultanul l-a interzis.
40
00:04:28,201 --> 00:04:31,040
Vaccinul impune introducerea
ţesutului infectat sub piele.
41
00:04:31,160 --> 00:04:33,070
El consideră că interferează
cu voia lui Dumnezeu.
42
00:04:33,100 --> 00:04:36,106
Epidemiile de variolă sunt diferite.
43
00:04:36,226 --> 00:04:38,738
Oamenii se infectează uşor
şi mor în două, trei zile.
44
00:04:38,768 --> 00:04:42,123
E ca ciuma, o otravă mortală.
45
00:04:42,153 --> 00:04:49,365
De aceea propun să folosim concesionările,
cadourile şi mita.
46
00:04:49,485 --> 00:04:53,832
Atâta timp cât avem o alianţă cu Prusia,
nu putem să ne gândim la război.
47
00:04:53,839 --> 00:04:55,405
Timpul pentru a gândi despre război
s-a scurs, domnilor.
48
00:04:55,518 --> 00:04:57,917
Războiul este deja aici.
49
00:04:58,037 --> 00:05:01,600
Este evident că turcii doar
s-au deghizat în luptători şi hoţi.
50
00:05:01,601 --> 00:05:04,335
Ei, de fapt, explorează terenul.
51
00:05:04,945 --> 00:05:10,513
Dikoe Pole
graniţa de sud a Imperiului Rus
52
00:05:33,380 --> 00:05:37,283
Ar trebui să fim pregătiţi,
Alexei Mihailovici.
53
00:05:37,403 --> 00:05:39,706
Vreau un raport
despre pregătirea inamicului.
54
00:05:39,826 --> 00:05:41,973
Austria şi Franţa au vândut turcilor
55
00:05:41,974 --> 00:05:45,075
6 bricuri, 7 galiote
şi sute de tunuri şi arme.
56
00:05:45,195 --> 00:05:49,004
Dar ei nu vor merge cu ei la război.
Prusia este neutră.
57
00:05:49,124 --> 00:05:51,680
Pe de altă parte,
Polonia a fost mai îndrăzneaţă.
58
00:05:51,800 --> 00:05:57,502
Ei au promis Sultanului că vor captura
Smolenskul dacă declară război Rusiei.
59
00:05:57,724 --> 00:06:00,962
I-a spus regelui Stanislav
că dacă încearcă aşa ceva,
60
00:06:01,043 --> 00:06:02,512
pun pe altcineva pe tronul lui.
61
00:06:02,632 --> 00:06:05,967
- De câţi bani avem nevoie pentru mită?
- 100.000 în aur.
62
00:06:06,087 --> 00:06:10,174
Numai atât? Vrei să-l mituieşti pe Sultan?
63
00:06:10,294 --> 00:06:12,679
Pe Marele Vizir, ca întotdeauna.
64
00:06:12,693 --> 00:06:16,800
Şi dacă marele meu vizir primeşte
mită, voi afla şi eu?
65
00:06:16,920 --> 00:06:20,186
Da, sigur.
Vi se va raporta imediat.
66
00:06:20,212 --> 00:06:25,361
Dacă cheltuieşte mai mult de 10.000,
Majestatea Voastră va fi prima care află.
67
00:06:25,391 --> 00:06:29,750
Nikita Ivanovici, ştiu despre
toate cheltuielile tale.
68
00:06:29,870 --> 00:06:32,304
Săptămâna trecută ai pierdut
30.000 la contele Korsakov
69
00:06:32,305 --> 00:06:34,378
şi 8000 la contele Putiatin.
70
00:06:34,498 --> 00:06:39,872
Aţi jucat toată noaptea Faraon şi zaruri.
Datoria nu este plătită.
71
00:06:40,151 --> 00:06:42,819
Poliţia secretă şi-a făcut treaba.
72
00:06:44,683 --> 00:06:48,714
Ei bine, Sultanul nu-l are pe Şeşkovski.
73
00:06:48,834 --> 00:06:50,298
Poate ar trebui să-i oferim un cadou.
74
00:06:50,448 --> 00:06:53,155
Deci, cum îşi guvernează imperiul?
75
00:06:53,275 --> 00:06:58,391
Are 80 de milioane de supuşi.
Eu am 20 de milioane.
76
00:06:58,511 --> 00:07:02,716
Încerci să rezolvi lucrurile
în pace, Nikita Ivanovici?
77
00:07:02,948 --> 00:07:04,584
Şi eu vreau.
78
00:07:04,885 --> 00:07:07,794
Dar războiul va veni peste noi
şi nimeni nu ne va întreba ce vrem.
79
00:07:08,132 --> 00:07:10,159
Rusia nu cere prea mult.
80
00:07:10,309 --> 00:07:14,930
Vrea să scăpăm de bandiţi. Să oprim
comerţul cu sclavi în Crimeea.
81
00:07:15,050 --> 00:07:19,252
Să ne menţinem flota în Marea Neagră
ca să ne asigurăm libera trecere.
82
00:07:19,372 --> 00:07:24,702
Şi să amenajăm ferme din Poltava
până în sud, ca oamenii să aibă hrană.
83
00:07:26,488 --> 00:07:30,076
Să încercăm să facem
toate astea fără război.
84
00:07:30,658 --> 00:07:33,268
Dar să fim pregătiţi pentru orice.
85
00:07:36,925 --> 00:07:38,882
Ruşii!
86
00:07:41,527 --> 00:07:43,426
Înainte!
87
00:09:32,249 --> 00:09:36,629
Eşti în viaţă. În viaţă.
88
00:09:37,611 --> 00:09:39,836
Eşti în viaţă, frate.
89
00:09:52,219 --> 00:09:54,654
Greutatea asta este frumoasă.
90
00:09:54,774 --> 00:09:58,125
Profesorul Peter Petrovici spune că
uneori lasă pete când scrie.
91
00:09:58,245 --> 00:10:01,107
Un semn de carte pentru opt pagini.
92
00:10:02,100 --> 00:10:07,890
Şi semnul de carte e frumos. Dar este aurit.
Astăzi este o vizită obişnuită.
93
00:10:09,956 --> 00:10:13,929
Asta este, draga mea.
Bărbaţii pleacă, dar copiii rămân.
94
00:10:14,049 --> 00:10:16,325
Eu am doi fii.
95
00:10:17,141 --> 00:10:21,009
Pe unul îl voi vedea astăzi,
pe celălalt în curând.
96
00:10:21,129 --> 00:10:26,673
Interjecţiile "hei", "ei", "da", "of"
sunt interzise.
97
00:10:26,801 --> 00:10:28,384
Să nu introduci vreun "păi" sau "hm".
98
00:10:28,414 --> 00:10:32,080
Pauzele trebuie să fie
scârţâieli sau sorbituri.
99
00:10:32,200 --> 00:10:38,327
Semion Andreievici, azi este marţi.
Mama mea vine să mă viziteze?
100
00:10:39,309 --> 00:10:42,059
Am observat că atunci când vine
în inspecţie contele Panin,
101
00:10:42,179 --> 00:10:44,077
Împărăteasa ne va onora cu o vizită.
102
00:10:44,197 --> 00:10:47,615
Şi dacă nu este nicio inspecţie,
atunci este ocupată. Va trebui să aştepţi.
103
00:10:47,735 --> 00:10:50,560
De ce nu spune că vrea să vină?
104
00:10:50,680 --> 00:10:57,405
Nu eşti prea explicit. Majestatea Sa
vine destul de regulat la tine.
105
00:10:58,888 --> 00:11:03,653
Te rog să spui o propoziţie unde "cu"
nu este prepoziţie, ci adverb.
106
00:11:05,021 --> 00:11:07,375
Dacă mama nu vine?
107
00:11:08,535 --> 00:11:13,859
Ţine minte că nu ai voie
să-i spui "mamă" Majestăţii Sale.
108
00:11:15,746 --> 00:11:18,158
De parcă m-ar auzi.
109
00:11:21,826 --> 00:11:23,760
Excelenţa Voastră...
110
00:11:25,573 --> 00:11:27,472
Bună ziua, Nikita Ivanovici.
111
00:11:27,495 --> 00:11:31,282
Bună ziua, Înălţimea Voastră.
Văd că sunteţi într-o dispoziţie bună.
112
00:11:31,402 --> 00:11:35,360
Aţi terminat toate temele şi nu sunt
plângeri în această săptămână, nu-i aşa?
113
00:11:35,480 --> 00:11:39,908
Jurnalul, vă rog. Mulţumesc.
114
00:11:42,599 --> 00:11:46,921
Nu a luat lecţii de scrimă.
115
00:11:48,472 --> 00:11:52,833
- Aflarea adevărului. Ce-i asta?
- O lecţie nouă, Excelenţa Voastră.
116
00:11:52,927 --> 00:11:56,475
Pavel Petrovici studiază metodologia
Şefului Poliţiei Secrete.
117
00:11:56,843 --> 00:11:59,042
- Şeşkovski?
- Da, domnule.
118
00:11:59,162 --> 00:12:03,643
Îi prinde pe cine vrea el şi
îi face să mărturisească.
119
00:12:03,763 --> 00:12:06,378
Metodologia lui constă din tortură
şi denunţuri.
120
00:12:06,498 --> 00:12:12,001
Majestatea Sa îl numeşte
călăul casei şi dvs. studiaţi asta?
121
00:12:12,121 --> 00:12:15,499
Dl Şeşkovski poate să spună
cine este conspirator,
122
00:12:15,619 --> 00:12:18,521
trădător sau criminal după
expresia facială şi gesturile cuiva.
123
00:12:18,641 --> 00:12:21,100
Şi poate să citească de pe buze.
124
00:12:21,220 --> 00:12:26,212
Zău? Dar cine sunt conspiratorii?
125
00:12:26,460 --> 00:12:30,083
Când o să am ocazia, o să-i spun
despre prostiile pe care le răspândeşte.
126
00:12:30,203 --> 00:12:34,997
Ei bine, Înălţimea Voastră,
este vremea pentru inspecţie.
127
00:12:35,221 --> 00:12:39,112
Băiatul meu, e timpul să vă tundeţi.
128
00:12:39,232 --> 00:12:42,339
De ce aveţi urechile murdare?
129
00:12:42,951 --> 00:12:45,969
Sunt bolnav şi un vraci
mi-a interzis să mă spăl.
130
00:12:46,089 --> 00:12:51,451
Vraci? Sunteţi moştenitorul tronului,
speranţa întregii Rusii.
131
00:12:51,571 --> 00:12:55,455
Trebuie să văd întotdeauna în dvs.
pe viitorul ţar.
132
00:12:55,575 --> 00:12:59,783
Aveţi 20 de milioane de supuşi.
133
00:12:59,903 --> 00:13:04,537
Când vine Majestatea Sa,
trebuie să fiţi perfect.
134
00:13:04,847 --> 00:13:07,083
Exista oameni perfecţi în lumea asta?
135
00:13:07,203 --> 00:13:12,776
Bineînţeles. Nu prea mulţi, dar există.
136
00:13:14,479 --> 00:13:20,339
Imperiul Rus
Dikoe Pole
137
00:13:21,095 --> 00:13:29,577
Draga mea Ekaterina Alexeevna,
fericirea, plăcerea şi viaţa mea.
138
00:13:30,652 --> 00:13:37,304
Mă gândesc mereu la tine, îţi văd
chipul în faţa ochilor mei.
139
00:13:38,948 --> 00:13:41,702
Iartă-mă că nu-ţi scriu prea mult.
140
00:13:42,645 --> 00:13:44,335
Şi tu eşti rănit?
141
00:13:44,455 --> 00:13:48,556
Uite, frate. Cu asta te-au lovit.
142
00:13:49,126 --> 00:13:51,351
Este ceva rar.
143
00:13:52,854 --> 00:13:54,625
Doare.
144
00:13:55,282 --> 00:13:57,962
Încă un pas şi îţi tăia capul.
145
00:13:58,082 --> 00:14:00,961
Ce i-aş fi spus Majestăţii Sale?
Ce-ar fi spus oamenii?
146
00:14:01,081 --> 00:14:03,904
Nu mă mai certa, Lioşka.
Mă doare capul, asta-i tot.
147
00:14:04,024 --> 00:14:09,397
Contele Orlov a avut totul. Ar fi putut fi
împărat, un autocrat.
148
00:14:09,517 --> 00:14:12,661
- A murit datorită propriei lui prostii.
- Încetează.
149
00:14:12,941 --> 00:14:15,260
Cheamă-l pe Potemkin.
150
00:14:17,267 --> 00:14:19,527
Ce ai la picior?
151
00:14:19,647 --> 00:14:21,915
Am călcat strâmb.
152
00:14:24,049 --> 00:14:28,569
Diavolul te va lua. Nebunie.
153
00:14:29,390 --> 00:14:34,097
Oamenii au murit. Eu sunt pe moarte.
154
00:14:35,407 --> 00:14:40,254
Dacă mori, roagă-te. Azi tu ai fost
cel fără noroc, mâine poate voi fi eu.
155
00:14:55,917 --> 00:14:57,847
Potemkin.
156
00:15:07,404 --> 00:15:12,857
Dar treaba mea aici s-a terminat
şi în curând vom fi din nou împreună.
157
00:15:13,775 --> 00:15:15,345
Asta-i tot.
158
00:15:16,032 --> 00:15:18,187
Excelenţa Voastră...
159
00:15:19,584 --> 00:15:25,538
Locotenent Potemkin,
îţi datorez viaţa.
160
00:15:26,777 --> 00:15:30,458
- Te-au rănit şi pe tine?
- Nu am nimic.
161
00:15:30,578 --> 00:15:33,097
Dacă nu ai nimic...
162
00:15:33,493 --> 00:15:38,025
te duci la St Petersburg şi îi duci
acest mesaj Majestăţii Sale.
163
00:15:38,145 --> 00:15:40,769
Aş vrea să rămân cu plutonul meu.
164
00:15:40,889 --> 00:15:46,303
Spune-i că Orlov este bine.
Are două zgârieturi şi nimic altceva.
165
00:15:46,423 --> 00:15:49,858
Dacă Împărăteasa îţi oferă un post,
să nu-l refuzi.
166
00:15:51,904 --> 00:15:56,331
Şi să nu-i spui că m-ai salvat.
167
00:15:56,451 --> 00:16:04,029
Stai lângă noi. Curând totul se va schimba.
Atunci vei fi norocos.
168
00:16:04,149 --> 00:16:07,286
Aş vrea să-mi iau rămas bun
de la plutonul meu.
169
00:16:07,740 --> 00:16:09,779
Atunci du-te să-ţi iei rămas bun.
170
00:16:29,407 --> 00:16:32,991
- Cum te cheama, micuţo?
- Şafranka.
171
00:16:33,986 --> 00:16:36,700
- Din ce trib eşti?
- Noi suntem romi.
172
00:16:36,820 --> 00:16:39,089
- Ce?
- Ţigani.
173
00:16:39,110 --> 00:16:43,118
Ţigani. Ai auzit de ei?
174
00:16:43,491 --> 00:16:45,296
Nu.
175
00:16:46,905 --> 00:16:49,775
Ne vom gândi ce vom face cu tine.
Dă-i nişte pâine.
176
00:16:49,895 --> 00:16:51,909
Mulţumesc.
177
00:16:54,037 --> 00:16:56,752
Le ducem la Sankt-Petersburg.
178
00:17:03,044 --> 00:17:05,149
- E pentru mine?
- Da, Majestate.
179
00:17:05,269 --> 00:17:08,282
Am făcut din carton
un teatru stradal din Italia.
180
00:17:08,293 --> 00:17:11,672
Arlechinul - Seducătorul femeilor.
181
00:17:11,684 --> 00:17:15,342
Scaramouche - un îngâmfat
entuziast cu sânge fierbinte.
182
00:17:15,362 --> 00:17:19,137
Pierrot - bufonul vorbăreţ.
183
00:17:19,257 --> 00:17:22,569
Colombina - soţia lui Pierrot,
îl înşeală cu Arlechinul.
184
00:17:22,689 --> 00:17:24,991
Şi tu ce rol ai juca?
185
00:17:25,111 --> 00:17:29,156
- Aş vrea să fiu Scaramouche.
- Îngâmfatul entuziast cu sânge fierbinte?
186
00:17:29,276 --> 00:17:33,589
Are o sabie. El poate să le dea
o lecţie tuturor camarazilor insolenţi.
187
00:17:34,471 --> 00:17:38,444
- Dar tu cine ai vrea să fiu eu?
- Arlechinul.
188
00:17:38,564 --> 00:17:42,975
- Bine, voi fi Arlechinul.
- Aşa de uşor te supui?
189
00:17:43,095 --> 00:17:47,413
Am un cadou pentru tine.
Noul roman al lui Voltaire.
190
00:17:47,533 --> 00:17:51,088
Un discurs interesant privind
supunerea şi propria voinţă.
191
00:17:51,208 --> 00:17:55,014
Majestate, jurnalul lecţiilor.
192
00:17:58,621 --> 00:18:01,032
Unde sunt lecţiile de scrimă?
193
00:18:03,280 --> 00:18:09,478
Nu tot ce se întâmplă în spatele meu
este un complot împotriva mea, nu-i aşa?
194
00:18:10,157 --> 00:18:12,300
Unde sunt lecţiile de scrimă?
195
00:18:12,420 --> 00:18:15,281
Pavel Petrovici s-a accidentat
la ultima lecţie.
196
00:18:15,289 --> 00:18:18,819
În plus, s-ar putea
să aibă amigdalită.
197
00:18:18,939 --> 00:18:20,816
Dar plimbările? Lecţiile de dans.
198
00:18:20,817 --> 00:18:23,638
Dacă nu eşti activ,
o să fii bolnav ca un bătrân.
199
00:18:23,758 --> 00:18:27,203
Învaţă să dansezi dansuri populare ruseşti
cu tate mişcările lor.
200
00:18:27,323 --> 00:18:30,198
Nu-mi plac dansurile populare.
201
00:18:32,329 --> 00:18:35,137
Am auzit mai auzi asta undeva.
202
00:18:35,257 --> 00:18:37,721
Eu ar fi trebuit să fiu general
în armata Regelui Friedrich.
203
00:18:37,743 --> 00:18:41,191
În schimb, îngheţ aici
într-o ţară de barbari.
204
00:18:41,311 --> 00:18:45,060
Vei învăţa dansuri naţionale ruseşti.
205
00:18:46,519 --> 00:18:49,432
Şi arta?
206
00:19:12,171 --> 00:19:15,153
Anna Petrovna, tu eşti asta.
207
00:19:17,151 --> 00:19:20,355
N-aş pot să spun asta, Majestatea Voastră.
208
00:19:20,932 --> 00:19:24,578
Este fiica lui Danae.
Am desenat o statuie de la Peterhof.
209
00:19:24,698 --> 00:19:29,267
Seamănă leit cu Anna Petrovna.
210
00:19:29,977 --> 00:19:32,482
Deci, până la urmă, eşti un Arlechin.
211
00:19:32,602 --> 00:19:36,262
Îmi cer iertare, Majestate.
Nu trebuia să-i arăt asta.
212
00:19:36,382 --> 00:19:39,568
Nu e nimic greşit când un tânăr
este interesat de formele unei femei.
213
00:19:39,688 --> 00:19:42,178
Este mai rău dacă nu ar fi interesat.
214
00:19:43,567 --> 00:19:46,899
Vreau să mai vorbesc ceva cu tine.
215
00:19:47,019 --> 00:19:51,798
Îţi aminteşti că ai frate, Alioşa...
Alexei Grigorievici?
216
00:19:51,918 --> 00:19:54,768
- Nu l-am văzut.
- Dar ai auzit de el.
217
00:19:54,888 --> 00:19:58,816
Nu e fratele meu bun.
Are un alt tată.
218
00:19:58,936 --> 00:20:00,878
Dar aceeaşi mama.
219
00:20:00,998 --> 00:20:07,601
Veţi fi prieteni. El va avea două camere
lângă ale tale şi veţi împărţi camera de zi.
220
00:20:08,682 --> 00:20:11,548
Ai vrea să mergi la vânătoare?
221
00:20:13,611 --> 00:20:18,247
Nu vreau, mamă. Sunt obosit.
222
00:20:20,179 --> 00:20:24,828
Obosit... băiatul este obosit.
Să mergem.
223
00:20:25,192 --> 00:20:27,732
Şi luaţi teatrul de aici.
224
00:20:45,789 --> 00:20:48,166
Pavel Petrovici...
225
00:20:48,461 --> 00:20:51,035
cred ca mama este nemulţumită
de mine.
226
00:20:51,155 --> 00:20:52,631
Nu are decât.
227
00:20:52,751 --> 00:20:57,380
Eu sunt viitorul împărat.
Voi spune şi voi face ceea ce vreau.
228
00:20:57,500 --> 00:20:59,576
Am auzit că fratele meu mai mic este idiot
229
00:20:59,577 --> 00:21:02,837
şi nu poate să vorbească.
Nu am nevoie de el.
230
00:21:02,957 --> 00:21:07,353
Cred că e mai bine să nu poţi să vorbeşti
decât să judeci şi să insulţi.
231
00:21:07,898 --> 00:21:13,059
Sunt nemulţumită de educaţia lui Pavel.
Oare începe să semene cu Piotr?
232
00:21:13,179 --> 00:21:16,623
- Nu am observat.
- Nu ai observat.
233
00:21:17,260 --> 00:21:20,674
Leneş, permanent obosit,
se îmbolnăveşte uşor.
234
00:21:20,794 --> 00:21:25,903
Fiii moştenesc în mod inevitabil
unele din trăsăturile tatălui. Este normal.
235
00:21:25,933 --> 00:21:27,730
El nu l-a recunoscut pe Pavel ca fiul lui.
236
00:21:27,760 --> 00:21:30,073
Nu e important.
237
00:21:30,074 --> 00:21:32,175
Pavel Petrovici
este fiul lui Petru al III-lea.
238
00:21:32,176 --> 00:21:34,869
Şi moştenitorul său.
239
00:21:34,989 --> 00:21:40,793
Mai degrabă un nimeni decât un ţar.
Slavă Domnului că nu a fost încoronat.
240
00:21:40,913 --> 00:21:43,484
Când mătuşa mea va muri, voi deveni Împărat
241
00:21:43,604 --> 00:21:48,917
şi toţi cei care m-au ofensat,
m-au umilit şi m-au minţit vor fi executaţi.
242
00:21:49,037 --> 00:21:52,728
Şi portretul nu se află în galeria Ţarilor.
243
00:21:53,017 --> 00:21:56,481
Găseşte-i lui Pavel câţiva băieţi
cu care să se împrietenească.
244
00:21:56,601 --> 00:22:01,231
Dar să le placă mai mult să zburde
pe afară decât să facă conversaţii.
245
00:22:01,351 --> 00:22:05,738
Kiril Grigorievici Razumovski
are doi fii cam zurbagii.
246
00:22:05,739 --> 00:22:07,921
Cel mai mare este bun la scrimă
247
00:22:08,081 --> 00:22:12,166
iar celălalt se lua de slujitoare
încă de pe când avea 12 ani.
248
00:22:12,286 --> 00:22:15,577
Şi niciunuia nu-i place să studieze.
249
00:22:15,697 --> 00:22:19,854
Tatăl este preşedintele Academiei de Ştiinţe
şi fiii lui sunt nişte ignoranţi?
250
00:22:20,619 --> 00:22:25,769
- Se mai întâmplă, asta-i voia lui Dumnezeu.
- Aveţi dreptate, Majestate.
251
00:22:28,131 --> 00:22:31,160
Am văzut cum te uitai
la Anna Şeremetieva.
252
00:22:31,280 --> 00:22:34,352
Nu văd motiv ca să vorbim despre asta.
253
00:22:34,643 --> 00:22:38,704
- Anna Petrovna?
- E atât de frumoasă...
254
00:22:38,824 --> 00:22:41,104
I-aş fi cerut eu mâna,
255
00:22:41,224 --> 00:22:43,984
dar mireasa mea va fi o prinţesă
aleasă de Majestatea Sa.
256
00:22:44,104 --> 00:22:49,860
Ea va fi rea, plictisitoare şi depravată.
Mă va înşela cu unul din favoriţii mei. Nu.
257
00:22:50,093 --> 00:22:54,019
O să-mi fac curaj şi o să-i cer mâna.
Uite ce frumoasă este.
258
00:22:54,139 --> 00:22:56,291
Înălţimea Voastră,
259
00:22:57,336 --> 00:23:00,750
nu e bine să vă distraţi pe seama
unui om care nu vă poate răspunde la fel.
260
00:23:00,870 --> 00:23:05,697
Sigur că poate. Ar putea să-mi dea
nişte teste la aritmetică.
261
00:23:05,918 --> 00:23:09,859
Îmi iau în serios responsabilitatea.
262
00:23:10,185 --> 00:23:13,750
Semion Andreievici,
fă-mi o favoare.
263
00:23:14,496 --> 00:23:18,573
- Vreau să fiu cavalerul tău de onoare.
- Vreţi să mă ajutaţi?
264
00:23:19,171 --> 00:23:24,227
Când te vei duce să o ceri,
eu voi negocia cu contele Şeremetiev.
265
00:23:24,347 --> 00:23:27,206
Şi voi sta lângă tine la nunta ta.
266
00:23:27,326 --> 00:23:32,721
Înălţimea Voastră, n-am îndrăznit
să sper că... Sunt profund mişcat.
267
00:23:34,952 --> 00:23:37,517
Ce ştii despre mutarea fiului mai mic
al Majestăţii Sale?
268
00:23:37,611 --> 00:23:40,168
Mutarea este legată de planurile
Împărătesei pentru viitorul apropiat.
269
00:23:40,288 --> 00:23:45,622
- Ce planuri? Căsătoria?
- Da, posibil.
270
00:23:45,742 --> 00:23:48,432
Cu contele Orlov.
Eu de ce nu ştiu despre asta?
271
00:23:49,120 --> 00:23:51,371
Ştii despre asta.
272
00:23:51,372 --> 00:23:53,329
Şi dacă nu ştii despre asta în mod oficial,
273
00:23:53,341 --> 00:23:56,054
atunci Majestatea Sa consideră
că nu este necesar să-ţi spună.
274
00:23:56,174 --> 00:23:59,188
- Şi când este nunta?
- De îndată ce se va întoarce contele Orlov.
275
00:23:59,308 --> 00:24:02,721
Dar el se poate întoarce mâine
sau peste o lună.
276
00:24:02,722 --> 00:24:06,843
În plus, el nu decide nimic.
Puterea lui nu este aici, ci aici.
277
00:24:06,849 --> 00:24:11,230
Pavel Petrovici trebuie să fie
următorul împărat. El şi numai el.
278
00:24:11,250 --> 00:24:15,328
Dacă aşa trebuie, aşa va fi.
Dar peste 20 de ani, nu mai devreme.
279
00:24:15,786 --> 00:24:18,161
Împacă-te cu asta, Nikita Ivanovici,
schimbările sunt inevitabile.
280
00:24:18,164 --> 00:24:21,810
Nu, nu voi accepta asta..
Ah, Şeşkovski...
281
00:24:21,930 --> 00:24:23,673
Excelenţa Voastră...
282
00:24:23,793 --> 00:24:25,611
Despre ce vorbeaţi?
283
00:24:25,731 --> 00:24:30,795
Despre nimic. Despre vreme.
Nişte prostii, nimic serios.
284
00:24:31,298 --> 00:24:35,376
te rog să un raport şi să mi-l trimiţi.
285
00:24:51,649 --> 00:24:54,620
- Armele au fost testate?
- Da, Excelenţa Voastră.
286
00:24:54,740 --> 00:25:00,567
Meşterul Kubilin a pregătit ţintele.
Şase ţinte, opt arme.
287
00:25:15,384 --> 00:25:17,434
Documentele de călătorie, vă rog.
288
00:25:19,974 --> 00:25:21,978
Lăsaţi-l să treacă.
289
00:25:33,162 --> 00:25:34,995
Majestate, concentraţi-vă asupra ţintei.
290
00:25:35,095 --> 00:25:37,923
Ivan Petrovici, am înţeles.
Să începem.
291
00:26:12,620 --> 00:26:15,005
Care este intervalul?
292
00:26:15,125 --> 00:26:18,859
Iertaţi-mă, Majestate,
dar acestea nu sunt încă pregătite.
293
00:26:18,979 --> 00:26:21,254
Kubilin, ce înseamnă
că nu sunt pregătite?
294
00:26:21,385 --> 00:26:23,888
Le-am comandat la fabrica Kişimski.
295
00:26:23,899 --> 00:26:27,979
Ne-au furnizat un tun, dar
calibrul muniţiei a fost estimat greşit.
296
00:26:28,099 --> 00:26:33,147
Calibrul? Sunteţi meşteri
sau nişte ţărăncuţe?
297
00:26:33,267 --> 00:26:38,378
Majestate, Majestate...
Dă-i drumul!
298
00:26:39,235 --> 00:26:41,730
Acestea sunt instrumente pentru artilerie.
299
00:26:41,850 --> 00:26:46,180
Cu ajutorul lor vom şti exact
unde să ţintim cu tunul.
300
00:26:55,099 --> 00:26:58,012
Destul de distractiv, Ivan Petrovici.
301
00:26:58,794 --> 00:27:01,124
Bună treabă, Kubilin.
302
00:27:12,483 --> 00:27:13,912
Anna Petrovna, unde te duci?
303
00:27:13,913 --> 00:27:17,330
Este interzis să stai
în camera de chihlimbar.
304
00:27:17,517 --> 00:27:19,602
Am primit mesajul tău.
305
00:27:19,722 --> 00:27:22,173
Anna Petrovna, am veşti bune.
306
00:27:22,193 --> 00:27:24,884
Înălţimea Sa a fost de acord
să fie cavalerul meu de onoare.
307
00:27:24,906 --> 00:27:27,971
Va veni cu mine ca să vorbim
cu tatăl tău.
308
00:27:30,088 --> 00:27:32,476
Ce faci?
309
00:27:33,350 --> 00:27:37,614
- Ce faci, s-ar putea să ne vadă.
- Sărută-mă.
310
00:27:37,972 --> 00:27:42,847
Sărută-mă, Semion Andreievici.
Sărută-mă.
311
00:27:47,817 --> 00:27:51,277
- Spune-mi când să mă opresc.
- Nu te opri.
312
00:27:51,397 --> 00:27:53,135
Nu?
313
00:27:53,255 --> 00:27:56,828
Da. Sunt a ta.
314
00:28:35,224 --> 00:28:40,677
Bună ziua. Locotenentul Potemkin cu
un mesajul de la Contele Orlov.
315
00:28:40,913 --> 00:28:44,292
Eşti rănit? Eşti în stare
să raportezi?
316
00:28:44,412 --> 00:28:45,919
Da, domnule.
317
00:28:45,921 --> 00:28:50,927
Când vorbeşti cu împărăteasa,
să nu ridici vocea şi să nu gesticulezi.
318
00:28:51,677 --> 00:28:53,868
Majestate...
319
00:28:54,458 --> 00:28:57,848
Locotenentul Potemkin cu un mesaj
de la contele Orlov.
320
00:28:57,968 --> 00:29:01,456
- Este rănit?
- Nu este sângele lui.
321
00:29:09,726 --> 00:29:15,819
Se laudă. Îi voi ordona
să nu mai meargă la luptă.
322
00:29:16,601 --> 00:29:19,513
Îmi scrie despre tine, locotenente.
323
00:29:19,968 --> 00:29:22,053
Te cunosc.
324
00:29:22,685 --> 00:29:25,833
Aţi venit la regimentul Ismailovski.
325
00:29:26,208 --> 00:29:28,981
Când le-am cerut sprijin.
326
00:29:29,575 --> 00:29:34,433
Am fost în mijlocul luptelor.
O zi mare.
327
00:29:34,553 --> 00:29:36,991
Ofiţeri, cine este cu mine?
328
00:29:37,111 --> 00:29:40,416
Ofiţeri, cine este cu mine?
329
00:29:57,172 --> 00:29:59,560
Erai acolo.
330
00:29:59,799 --> 00:30:01,861
Ai fost rănit?
331
00:30:02,389 --> 00:30:05,371
Rănile sunt pentru un soldat
cea mai mare recompensă.
332
00:30:06,523 --> 00:30:09,331
Alt lăudăros.
Cum te numeşti?
333
00:30:09,451 --> 00:30:11,766
Grigori, Majestate.
334
00:30:12,104 --> 00:30:13,939
Încă unul.
335
00:30:15,102 --> 00:30:20,228
Ocupă-te de locotenentul Potemkin.
Cheamă-l pe Rogerson.
336
00:30:24,633 --> 00:30:26,776
Pe aici, vă rog.
337
00:30:39,758 --> 00:30:43,813
Când Împărăteasa se va căsători
cu contele Orlov, va pierde tronul.
338
00:30:43,933 --> 00:30:48,830
Iar cei care stau lângă ea
îşi vor pierde capul. Noi nu vrem asta.
339
00:30:49,144 --> 00:30:52,383
Pavel Petrovici trebuie să fie împărat.
340
00:30:52,503 --> 00:30:58,715
Se vorbeşte la Moscova că contele Voronţov
va fi regentul lui Petru Petrovici.
341
00:30:58,835 --> 00:31:02,673
Sau contele Ivan Şuvalov.
Nu s-a decis încă.
342
00:31:05,617 --> 00:31:08,075
Dar eu, domnilor?
343
00:31:08,635 --> 00:31:12,736
Tu, Nikita Ivanovici, vei păstra
postul de consilier principal.
344
00:31:15,811 --> 00:31:19,853
De ce nu întrebi cine de la Moscova
ia aceste decizii?
345
00:31:19,973 --> 00:31:23,011
Sau ştii deja asta?
346
00:31:24,969 --> 00:31:27,194
Nu a funcţionat.
347
00:31:36,339 --> 00:31:39,450
Eşti atât de bun să spui
să oprească trăsura?
348
00:31:50,370 --> 00:31:52,582
Contele Voronţov este pe moarte.
349
00:31:53,311 --> 00:31:56,661
Şuvalov este la Paris
şi nu îndrăzneşte să se întoarcă.
350
00:32:08,671 --> 00:32:14,543
Oameni meschini, corupţi,
infami şi proşti.
351
00:32:15,222 --> 00:32:17,377
Voronţov regent...
352
00:32:17,497 --> 00:32:23,380
Pot să trec cu vederea multe lucruri -
cum ar fi egoismul, dar nu prostia.
353
00:32:25,223 --> 00:32:30,652
Majestate, contele Panin solicită
o audienţă. Ce dată trebuie să-i transmit?
354
00:32:30,772 --> 00:32:34,197
- Spune-i să vină chiar acum.
- Am înţeles.
355
00:32:43,692 --> 00:32:45,766
Majestatea Voastră...
356
00:32:45,886 --> 00:32:50,882
Ştiu de ce eşti aici.
Nu vei fi numit cancelar.
357
00:32:51,801 --> 00:32:56,752
- Regretabil. Cu ce am greşit?
- Cu nimic, asta esta problema.
358
00:32:56,872 --> 00:33:00,658
Cancelarul trebuie sa fie puternic
iar tu, Nikita Ivanovici,
359
00:33:00,778 --> 00:33:03,839
mai degrabă ai muri decât să te grăbeşti.
360
00:33:04,065 --> 00:33:09,785
Înţeleg. Presupun că postul de
cancelar va fi preluat de contele Orlov?
361
00:33:09,905 --> 00:33:14,694
Nu, am planificat altceva pentru
Grigori Grigorievici. Altceva?
362
00:33:14,934 --> 00:33:16,787
Da.
363
00:33:17,486 --> 00:33:19,510
Singurul meu scop, Majestate,
364
00:33:19,511 --> 00:33:23,278
este vă protejez împotriva
unor decizii nesăbuite.
365
00:33:27,459 --> 00:33:30,151
Voi, bărbaţii, nu puteţi să înţelegeţi.
366
00:33:30,271 --> 00:33:34,573
Ai peste 50 de ani, dar dacă ai fi
căsătorit, ai mai putea să ai copii.
367
00:33:34,693 --> 00:33:36,786
Cu femeile nu este acelaşi lucru.
368
00:33:36,787 --> 00:33:42,833
Cât timp mai am? Doi ani?
Dar asta este situaţia. Vreau o familie.
369
00:33:43,719 --> 00:33:46,923
O împărăteasă nu poate trăi
ca o femeie obişnuită.
370
00:33:47,043 --> 00:33:50,211
În plus, aveţi un fiu,
moştenitorul legal al tronului.
371
00:33:50,331 --> 00:33:52,261
Am doi fii.
372
00:33:52,381 --> 00:33:55,080
Ar fi o greşeală
să vă căsătoriţi cu contele Orlov
373
00:33:55,081 --> 00:33:58,466
şi să-l aduceţi pe Alexei la palat.
374
00:33:58,691 --> 00:34:03,316
Aceasta eroare ar putea fi fatală
tronului şi întregii Rusii.
375
00:34:03,436 --> 00:34:06,561
Alioşa este un copil nelegitim.
Nu are un nume de familie.
376
00:34:06,585 --> 00:34:10,220
Fiul împărătesei nu are nume de familie.
Cum este posibil?
377
00:34:10,340 --> 00:34:11,997
Iertare că v-am spus adevărul,
378
00:34:11,998 --> 00:34:15,144
dar fiul Vostru va fi întotdeauna
în această poziţie.
379
00:34:15,264 --> 00:34:19,951
Nu exista un precedent pentru ca
drepturile unui copil nelegitim
380
00:34:20,071 --> 00:34:24,389
să fie legitimate
chiar şi după nunta părinţilor săi.
381
00:34:24,613 --> 00:34:26,495
Elisabeta Petrovna a fost fiica nelegitimă
382
00:34:26,496 --> 00:34:29,541
a lui Petru cel Mare
şi a devenit Împărăteasă.
383
00:34:29,661 --> 00:34:32,401
Drepturile Elisabetei Petrovna
nu a fost niciodată recunoscute.
384
00:34:32,521 --> 00:34:35,648
Şi ea a ajuns pe tron în mod legal,
dar printr-o...
385
00:34:35,672 --> 00:34:37,466
- lovitură de stat reuşită.
- Da.
386
00:34:37,586 --> 00:34:41,217
Ştiu. Am învăţat multe de la ea.
387
00:34:43,668 --> 00:34:45,987
Încă ceva.
388
00:34:47,338 --> 00:34:49,307
Vă cer,
389
00:34:49,796 --> 00:34:52,511
nu, vă ordon
390
00:34:53,647 --> 00:34:55,522
să vă căsătoriţi.
391
00:34:55,642 --> 00:35:00,041
Consilierul meu este
la o vârstă înaintată şi,
392
00:35:00,161 --> 00:35:05,417
din lene sau slăbiciune, nu s-a obosit
să-şi ducă mai departe numele.
393
00:35:05,664 --> 00:35:11,245
Acest lucru dăunează reputaţiei
Curţii mele.
394
00:35:14,206 --> 00:35:19,868
Constantinopol, capitala
Imperiului Otoman, palatul Topkapi
395
00:35:19,988 --> 00:35:23,078
Ruşilor le plac cadourile.
396
00:35:23,198 --> 00:35:26,935
Împărăteasa Ekaterina este germană.
Ea este o femeie.
397
00:35:27,055 --> 00:35:29,755
Femeile din haremul dvs.
sunt de multe naţionalităţi,
398
00:35:29,756 --> 00:35:32,556
dar le mulţumiţi în acelaşi mod.
399
00:35:33,023 --> 00:35:36,192
Am auzit că îi place să călărească.
400
00:35:36,312 --> 00:35:40,338
- Este adevărat.
- Găseşte cel mai bun cal.
401
00:35:42,205 --> 00:35:48,077
Spune-mi, se poate să te infectezi
dacă ţii în mână o cutie cu pudră?
402
00:35:48,197 --> 00:35:55,086
Ca să te infectezi cu variolă ar trebui
să o deschizi şi să inspiri profund.
403
00:35:59,424 --> 00:36:03,388
Dacă mai stau aici, o să mor.
404
00:36:04,434 --> 00:36:10,550
Dar dacă plec, vor fi răscoale, armata
va intra în haos şi îmi voi pierde tronul.
405
00:36:10,557 --> 00:36:14,001
Singurul motiv justificat pentru a pleca
din Istanbul este un război cu Rusia.
406
00:36:14,007 --> 00:36:17,828
Şi dacă Împărăteasa Ekaterina moare,
victoria va fi rapidă.
407
00:36:17,853 --> 00:36:21,278
Moştenitorul tronului este slab
la corp şi la minte.
408
00:36:21,398 --> 00:36:25,664
După moartea Împărătesei, va ajunge
regent Contele Panin, profesorul băiatului.
409
00:36:25,784 --> 00:36:30,651
Panin este om necinstit şi egoist.
Un cartofor înrăit.
410
00:36:30,771 --> 00:36:34,871
În drum ne vom uita unde este
cel mai bine să trasăm o noua frontieră.
411
00:36:34,897 --> 00:36:38,987
Îi vom împinge pe ruşi spre nord.
Să-i lăsăm să moară de frig şi de foame.
412
00:36:39,005 --> 00:36:41,952
Voi distruge Rusia şi mă voi întoarce
acasă triumfător.
413
00:36:41,959 --> 00:36:47,936
Între timp, toţi cei bolnavi vor muri
şi boala nu se va mai răspândi.
414
00:36:50,274 --> 00:36:54,154
Sankt-Petersburg
capitala Imperiului Rus
415
00:36:58,522 --> 00:37:04,641
Fiocla, am auzit că împărăteasa a adăpostit
în palat un ofiţer rănit. Cine este?
416
00:37:04,761 --> 00:37:09,228
Nu-l cunosc, Excelenţă.
Dar este tânăr, musculos şi atrăgător.
417
00:37:09,348 --> 00:37:12,036
Un alt tânăr.
418
00:37:12,840 --> 00:37:15,911
- Majestatea Voastră...
- Nikita Ivanovici...
419
00:37:16,031 --> 00:37:20,707
Am venit să-l verific pe ofiţerul rănit.
420
00:37:21,363 --> 00:37:23,390
Să mergem împreună.
421
00:37:26,178 --> 00:37:29,297
Rănile lui sunt într-o stare proastă,
dar oaspetele meu nu vrea un doctor.
422
00:37:30,415 --> 00:37:33,141
Asta nu e bine deloc.
423
00:37:34,199 --> 00:37:37,578
- Majestatea Voastră...
- Te rog, nu te ridica, Grigori.
424
00:37:37,698 --> 00:37:40,851
- Grigori?
- Grigori Alexandrovici.
425
00:37:41,393 --> 00:37:45,390
Locotenentul Potemkin de la cavalerie,
Excelenţa Voastră.
426
00:37:45,510 --> 00:37:49,451
Plutonul meu a pierdut opt oameni.
Trebuie să mă întorc la ei.
427
00:37:49,571 --> 00:37:55,361
Nu-ţi face griji, putem lua
toate măsurile necesare.
428
00:37:55,481 --> 00:37:59,081
Plutonul va fi trimis în permisie
iar numărul lor va fi mărit.
429
00:37:59,090 --> 00:38:03,727
Rănile tale trebuie să fie îngrijite.
Trebuie să-ţi recapeţi puterea.
430
00:38:04,894 --> 00:38:09,507
Cât timp ţi se vindecă rănile,
vei continua să serveşti la Curte.
431
00:38:09,627 --> 00:38:14,518
Majestate, din întâmplare avem
nevoi de cineva care
432
00:38:14,638 --> 00:38:20,338
să inspecteze uniformele noi.
Ar fi potrivit pentru un ofiţer activ.
433
00:38:24,303 --> 00:38:27,519
Ai un post nou, locotenente.
434
00:38:28,765 --> 00:38:33,996
- Dar nu ştiu prea multe despre asta.
- Încerci să refuzi?
435
00:38:34,541 --> 00:38:37,115
Nu aş îndrăzni, Majestatea Voastră.
436
00:38:40,686 --> 00:38:42,737
Sper că te vei face bine cât mai repede.
437
00:39:10,426 --> 00:39:13,967
Domnilor, staţi jos.
438
00:39:14,087 --> 00:39:16,204
Ăsta este un sigiliu din Crimeea?
439
00:39:16,324 --> 00:39:20,314
Este turcesc, Majestate.
Tribul Kinik.
440
00:39:20,664 --> 00:39:24,201
Sigiliul este turcesc, dar asta
nu înseamnă nimic.
441
00:39:24,205 --> 00:39:26,827
Provine de la o familie nobilă faimoasă.
442
00:39:26,947 --> 00:39:30,342
Comandantul trebuie să fi fost turc,
aşa cum spunea contele.
443
00:39:30,462 --> 00:39:34,271
Există o mulţime de bandiţi printre turci.
444
00:39:34,291 --> 00:39:36,552
Au luat oameni din Crimeea
şi au mers într-un raid.
445
00:39:36,553 --> 00:39:39,747
O aventură riscantă,
dar cu multe recompense.
446
00:39:39,867 --> 00:39:42,976
Aceasta este o harta militară.
Semnele au fost făcute de un ofiţer.
447
00:39:43,096 --> 00:39:46,636
De ce ar avea nevoie un bandit
să ştie lăţimea fortului?
448
00:39:46,756 --> 00:39:50,359
Să nu ne mai ascundem după deget,
cercetau terenul, nu erau într-un raid.
449
00:39:50,479 --> 00:39:54,493
- În interesul armatei turce.
- De acord. - Eu nu sunt de acord.
450
00:39:54,715 --> 00:39:56,998
De ce să cerceteze?
451
00:39:57,118 --> 00:40:02,396
Noi dăm vina pe turci şi totuşi
a fost pace între noi în ultimii 30 de ani.
452
00:40:02,420 --> 00:40:08,257
Pacea aceasta este numai pe hârtie.
Dar curând chiar şi hârtia asta va dispărea.
453
00:40:10,020 --> 00:40:13,410
Îmi pare rău, dar nu sunteţi pe listă.
454
00:40:15,263 --> 00:40:17,761
Sunt şambelanul regelui Poloniei.
455
00:40:17,881 --> 00:40:21,132
Vă repet, Excelenţa Voastră,
nu sunteţi pe lista.
456
00:40:21,252 --> 00:40:23,980
- Uite lista ta.
- Destul.
457
00:40:25,062 --> 00:40:28,825
Lasă-l pe rege să intre.
Ceilalţi să aştepte.
458
00:40:35,278 --> 00:40:37,200
Haide.
459
00:41:01,778 --> 00:41:06,124
Majestatea Voastră,
mesaj cifrat din Constantinopol.
460
00:41:09,193 --> 00:41:10,817
Sultanul Mustafa nu părăseşte palatul,
461
00:41:10,818 --> 00:41:12,600
soldaţii sunt în permisie,
iar flota este în port.
462
00:41:12,756 --> 00:41:16,441
Paşa Caner a plecat la Sankt Petersburg
cu nişte daruri extravagante.
463
00:41:16,457 --> 00:41:22,294
Asta este o veste buna! Paşa Caner este
un om bun şi decent. Foarte serios.
464
00:41:22,414 --> 00:41:27,241
- Vorbeşte limba rusă.
- Eu am o părere diferită.
465
00:41:27,567 --> 00:41:31,551
Şi între noi este o relaţie
bazată pe încredere.
466
00:41:31,802 --> 00:41:36,751
Nu este ca la Varşovia.
467
00:41:38,467 --> 00:41:42,544
- Totul mă enervează aici.
- Şi pe mine.
468
00:41:42,664 --> 00:41:47,024
Cu excepţia femeilor. Suntem aici
ca s-o vedem pe una dintre ele.
469
00:41:47,144 --> 00:41:50,740
Poate că mirosurile sunt diferite aici?
470
00:41:50,978 --> 00:41:54,648
Este mirosul puterii, prietene. Puterea.
471
00:41:54,768 --> 00:41:57,841
Se pare că turcii plănuiesc
să cucerească Azovul şi Astrahanul.
472
00:41:57,961 --> 00:42:01,163
şi probabil vor să ştie
dacă îi vom ataca din flancuri.
473
00:42:02,301 --> 00:42:09,745
Nu probabil - posibil.
Şi mai mult nu decât da.
474
00:42:09,865 --> 00:42:17,862
Prin Paşa Caner, îi voi trimite
Marelui Vizir 100.000 în aur, ca de obicei.
475
00:42:17,982 --> 00:42:21,967
Şi nu va război între noi încă 30 de ani.
476
00:42:22,087 --> 00:42:26,236
- Puterea şi pasiunea au acelaşi miros.
- Miros?
477
00:42:26,356 --> 00:42:29,941
- Apă de trandafiri.
- Nu, nu.
478
00:42:30,061 --> 00:42:34,235
Am vrea să vă ajutăm, Majestate.
Pantofii şi hainele.
479
00:42:37,678 --> 00:42:42,152
Nu protesta.
Nu am venit aici să ne batem.
480
00:42:42,272 --> 00:42:45,655
- E rău.
- Pe aici, Majestatea Voastră.
481
00:42:49,701 --> 00:42:53,015
Calmează-te, Krzysztof.
Uită-te la femei.
482
00:42:53,135 --> 00:42:56,842
Acum zece ani am admirat palatul
şi am ajuns în patul viitoarei împărătese.
483
00:42:56,862 --> 00:42:58,785
Scuzaţi-mă, domnilor.
Trebuie să vă instruiesc
484
00:42:58,786 --> 00:43:00,902
despre protocolul
când vorbiţi cu Majestatea Sa.
485
00:43:01,022 --> 00:43:03,174
Vă aplecaţi adânc.
486
00:43:04,311 --> 00:43:10,486
Veţi rămâne în picioare până când
Majestatea Sa vă cere să staţi jos.
487
00:43:11,806 --> 00:43:14,555
Vreţi să-mi demonstraţi plecăciunea?
488
00:43:17,399 --> 00:43:20,125
Veţi lăsa armele în anticameră.
489
00:43:20,245 --> 00:43:25,585
- Secretarul meu nu va merge cu mine.
- În regulă. Cum doriţi.
490
00:43:42,434 --> 00:43:46,570
Majestate, regele Stanislav roagă
să fie primit la ora stabilită.
491
00:43:46,690 --> 00:43:49,249
Îl vom vedea la ora stabilită.
492
00:43:49,369 --> 00:43:53,729
Majestate, voi pregăti cadourile
pentru sultan.
493
00:43:53,951 --> 00:43:56,083
Cadourile sunt pregătite.
494
00:44:01,241 --> 00:44:05,062
E o glumă? Astea sunt cadourile?
495
00:44:05,308 --> 00:44:10,423
Alexei Mihailovici va pregăti o scrisoare
cu cerinţele noastre.
496
00:44:10,543 --> 00:44:16,259
Majestate, ar fi bine să-l contactaţi direct
pe Marele Vizir, nu prin Paşa Caner.
497
00:44:16,379 --> 00:44:21,264
Mă voi întoarce la Constantinopol
îi voi da banii personal.
498
00:44:21,384 --> 00:44:29,102
Alexei Mihailovici,
nu eşti decât un ambasador.
499
00:44:30,424 --> 00:44:33,151
Dar eu conduc politica externă.
500
00:44:33,173 --> 00:44:37,413
Responsabilitatea îmi revine mie
şi dacă eu iau o decizie...
501
00:44:37,433 --> 00:44:40,967
- Nikita Ivanovici...
- Majestatea Voastră...
502
00:44:41,087 --> 00:44:47,259
Eu răspunde tot ce se întâmplă
Rusiei şi în Rusia.
503
00:44:47,279 --> 00:44:49,734
Puteţi pleca, domnilor.
42098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
