All language subtitles for braveheart-1995

Je vais vous raconter la vie héroïque de
William Wallace.

Les historiens anglais me traiteront de
menteur.

Mais l 'histoire officielle n 'est -elle
pas toujours écrite par ceux qui ont

pendu les héros ? Le roi d 'Ecosse était
mort de son descendant.

Et le roi d 'Angleterre, un païen cruel
connu sous le nom d 'Edouard le Sec,

réclama la souveraineté sur l 'Ecosse.

Les nobles d 'Ecosse l 'affrontèrent.

et s 'affrontèrent entre eux pour la
couronne.

Edouard le Sec les convia finalement à
des pourparlers de trêve, en armes, avec

des pages pour se les corps.

Dans ce comté vivait un fermier, Malcolm
Wallace, un roturier propriétaire

terrien et père de deux fils, John et
William.

J 'étais interdit de nous suivre.

Oui, mais j 'ai fini mon travail.

Où est -ce que vous allez ? Chez Mac
Andrew.

Il doit nous rendre compte des
pourparlers avec l 'anglais. Alors tu m

? Non, à la maison. Mais j 'ai envie de
savoir... William, obéis ou tu vas

prendre une bonne correction.

Rentre à la maison, William.

Macando !

William ! William ! William ! William,
tu ne crains rien, tu ne

crains rien.

Je suis là.

Il faut des représailles dès demain.

Voilà sa raison.

Rendons coup pour coup. Tous les nobles
barons qui défendaient notre cause

étaient à cette assemblée. Nous ne
vaincrons pas une armée. Pas avec les 50

fermiers que nous réunions. Ce qui
compte n 'est pas de les battre, mes

mais de les combattre.

Alors, qui est avec moi ? Moi, car j
'aime l 'Écosse.

D 'accord, je suis avec vous.

Moi aussi.

Que tu crois aller comme ça ? Je pars
avec toi.

Tu pars avec moi.

Tu vas faire quoi au juste ? T 'apporter
de l 'aide.

Oui, je suis sûr que tu pourrais m
'aider.

Mais j 'ai surtout besoin que tu restes
ici et que tu gardes la chaumière à ma

place pendant que je serai loin.

Je sais me battre.

Bien sûr.

Je t 'ai déjà vu te battre.

L 'esprit, la vraie mesure de l 'homme.

Mon père est parti avec John. Ils vont
nous tuer et brûler la ferme.

On ne se laissera pas faire, Emiche.

Approche mon garçon.

Et profondis, flamma via te, Domine,
Domine, exaudi

vocem meam, fiant ores tue intendentes
in

vocem deprecationis me.

Recuiem aeternam, dona eis, Domine, et
lux

perpetua.

Luce ateis, regueuies cant in pat.

Tu as le visage de ta mère.

Nous resterons ici cette nuit.

Et demain, je t 'emmènerai vivre avec
moi.

Je n 'ai pas envie de partir.

Tu n 'avais pas envie non plus quand tu
t 'en perds.

Pourtant, il est mort.

Le prêtre a -t -il choisi un joli psaume
pour sa bénédiction ? Seigneur, bénis

cet homme et accueille -le. C 'était
tout en latin.

Tu ne comprends pas le latin ? Voilà une
chose à laquelle nous devrons remédier.

Seigneur, bénis cet homme et accueille
-le.

Répands ta sainte lumière sur lui.

Seigneur, place -le à ta droite avec les
juges.

et accorde la paix à son âme.

Amen Ton

cœur est libre

et lui disent adieu à leur manière, en
jouant des airs interdits sur des

instruments interdits.

Ton père et moi avons vécu les mêmes
moments, quand ton grand -père s 'est

tuer.

Apprends à te servir de ça.

Ensuite, je t 'apprendrai à te servir de
ça.

Bien des années plus tard, Édouard le
Sec, roi d 'Angleterre, organisa le

mariage de son fils aîné, nommé aussi
Édouard, qui devait lui succéder sur le

trône.

Amen.

Pour cette union, Édouard le Sec avait
choisi la fille de son rival, le roi de

France.

Partout on murmurait que si le roi
espérait un jour une descendance, il lui

faudrait se résoudre à honorer lui -même
la princesse.

Mais sans doute était -ce ce qu 'il
avait envisagé dès le début.

L 'Écosse, mon Écosse, les

Français ne comprennent que la loi du
plus fort.

Mais comment pourrait -il croire en
notre force si nous ne faisons pas

notre loi sur notre propre île ?

Où

est mon fils ? Que sa majesté me
pardonne, il m 'a prié de le

Je l 'avais fait demander, et c 'est
vous qui l 'envoie ? Dois -je donc me

retirer ?

S 'il tient ce que sa reine règne à sa
place durant mon absence, eh bien, sois

tristé et produis une leçon.

Je vous en prie.

La noblesse.

La noblesse est la clé qui nous ouvrira
toute l 'Écosse.

Offrez à nos barons anglais des terres
dans le nord, puis distribuez leurs

terres anglaises au seigneur d 'Écosse,
et pour finir de les affaiblir,

corrompez -les.

Majesté, nos nobles rechigneront à ce
déracinement.

À nouvelles terres, nouveaux impôts, et
l 'Écosse supporte déjà le coup de la

guerre en France.

Ah oui.

L 'ennui avec l 'Écosse, c 'est qu 'elle
est pleine d 'Écossais.

Peut -être le moment est -il bien choisi
de réinstaurer une très ancienne

coutume, accorder au noble la prima
nocte.

La première nuit, à chaque fois qu 'une
villageoise habitant sur leur terre se

mariera, nos nobles pourront exercer un
droit de cuissage sur la pucelle durant

la nuit de Cénos.

Faute de pouvoir goûter, l 'Écosse est
hors d 'Écosse.

Nous l 'effacerons, comme race.

À terme, nous obtiendrons le type même
de seigneur que nous destinons à l

'Écosse. Un pot ou pas un pot, hein ?
Voilà une très riche idée, Sire. N 'est

-ce pas ?

Ce jour -là, à Édimbourg, se tenait le
haut conseil de la noblesse d 'Écosse.

Je siégeais parmi ses membres, moi,
Robert, 17e comte de Brousse, un des

prétendants légitimes à la couronne d
'Écosse.

J 'ai appris qu 'Édouard le Sec avait
accordé la prime à Nocte.

Il espère attirer ici une partie des
seigneurs anglais.

Mon père dit qu 'il nous faut ménager.

C 'est Édouard le Sec qui a gagné sa
confiance.

Ni soutenir son décret, ni nous y
opposer. Un plan prudent.

Et comment va ton père ? Nous espérions
le voir au conseil. Ses affaires en

France le retiennent plus que de raison.

Mais il salue vos seigneurs riz, et il m
'a chargé de parler au nom de tous les

brousses, et pour l 'Écosse.

T 'as gagné.

Je veux qu 'on mesure notre valeur de
soldat. L 'anglais nous interdit le

maniement des armes. Alors on s
'entraîne avec des pierres. La valeur d

soldat est ailleurs que dans son bras.

Elle est là ? Non, elle est là.

Mon fils.

Alors, c 'est magnifique.

Oui, je le pense aussi.

Je me demande si tu saurais refaire ça,
mais quand c 'est bien utile.

dans le feu d 'une bataille.

Tu écraserais un homme, un caroc ? C
'est toi que j 'écraserais, comme une

vermine.

Tu le saurais ? Oui.

Alors, montre -nous.

Vous voulez le voir m 'écraser comme une
vermine ? Oui.

Tu vas esquiver. Je te dis que non.

Tiens, mon fils.

force contrôlée

Ah, c 'est bon de se retrouver.

Bienvenue, William.

de Crima Nocte.

En tant que seigneur de ces terres, je
vais bénir ces épousailles en prenant

dans mon lit cette jeune pucelle pour la
première nuit de ses noces. Sur mon

honneur, vous n 'en faites rien ! Elle
est mon droit et je

l 'exerce.

Bonsoir. Le temps est à la pluie.

Oui, on dirait.

Je me demandais si je pourrais échanger
quelques mots avec votre fille.

Tu comptes lui parler de quoi, ma fille
? On pourrait... Maronne, tu voudrais te

promener avec moi sur mon cheval ? Sous
ce déluge ? Quel diable te possède ?

Dieu aime arroser les cosses. Sa pluie
est douce et pure.

C 'est quoi qu 'un peu oblique aujourd
'hui ? Elle ne viendra pas avec toi.

Non.

En tout cas, pas aujourd 'hui.

Aujourd 'hui, c 'est non. Aujourd 'hui,
c 'est non.

On verra plus tard.

Mais c 'est le temps idéal. Il tombe à
peine quelques bouts.

Neurone, Neurone.

Neurone. Neurone, je t 'entends.

Je reconnais la tête d 'une fille.

Après tant d 'années, tu ne te souvenais
pas de moi ? Non. Tu ne t 'en souvenais

pas ? Non.

Non ? L 'autre jour, tu ne cessais de me
regarder, mais je ne t 'ai pas reconnu.

Mets l 'excuse, mes yeux m 'ont trahi.

Aurais -tu l 'habitude de chevaucher
sous la pluie avec un inconnu ?

si ça peut le soustraire à mon père.

Si je trouve le courage de t 'inviter à
nouveau, je t 'enverrai un billet pour

te prévenir.

Ce n 'est pas la peine, je ne sais pas
lire.

Pas du tout.

Il me semble possible de remédier à ça.

Quoi ? Tu m 'apprendrais à lire ? Oui,
si tu le désires.

Oui.

Et dans quelle langue ? Voilà que tu te
vantes.

Je me vante. Je t 'impressionne déjà ?
Non. Pourquoi m 'impressionnerais -tu ?

Tes amours.

C 'est éternellement amouré.

Délicieux, mais ça me perd Christy.

Redis cela en te tenant sur la tête et
tu m 'impressionneras.

Donc il te va se retourner, mais si c
'est ça que tu veux. Tu n 'as donc pas

appris les manières durant tes voyages ?
Les Français et les Romains sont encore

plus barbares que nous.

Tu es allé à Rome ? Mon oncle m 'y a
emmené, au pèlerinage.

Comment est -ce ? N 'est -il propre
quoi, mais tu ne peux le dire tout de

Qu 'est -ce que ça veut dire ?

tout de suite.

Je sais que j 'ai eu tort d 'emmener
Meron avec moi à cheval hier soir, mais

peux vous jurer que... Mac Lanoc te
parlera de sa fille à un autre moment.

Je viens te chercher pour une réunion.

Une réunion ? Comment ça ? Une réunion
secrète. Tes réunions ne sont qu 'une

perte de temps.

Ton père était un bon guerrier et un
vrai patriote.

Je sais quel homme était mon père.

Je suis revenu au pays cultiver la terre
et je prie Dieu qu 'il me donne une

famille.

Si je peux vivre en paix, je préfère.

Tu dis vouloir te tenir à l 'écart des
troubles.

Oui. Si tu me le prouves, tu pourras
courtiser ma fille.

En attendant, pour tout ce qui la
concerne, ma réponse est non.

Non.

Non, Wallace, non.

Est -ce que je ne l 'ai pas prouvé à l
'instant même ? Non.

Non. Non.

Oh, bien sûr, une ferme, c 'est bien du
labeur.

Mais tout ça changera quand mes fils m
'apporteront leur aide.

Ah, parce que tu as des enfants ? Non,
pas encore, mais j 'espérais ton aide

pour en avoir.

Tu veux que je me marie avec toi ? Tu
vas un peu vite, mais c 'est d 'accord.

C 'est comme ça que tu demandes ma main
? Je t 'aime.

Je t 'ai toujours aimé.

Je te veux pour et pour.

Oui,

c 'était oui. Oui.

Je jure de t 'aimer toute la vie, toi et
nul autre.

Et je le jure à toi et nul autre pour la
vie.

Vous êtes venu pour vous assurer
seulement d 'amour devant les fréquents.

Vous êtes à présent venu dans la vie et
dans la foi.

Quand te retrouverai -je ? Cette nuit ?
Non, je regrette. Pourquoi non ? Mon

père nourrit des soupçons. Des soupçons
? Il ne faut pas s 'alarmer. Alors quand

? Quand ? Quand ? Ce soir.

Ce soir.

Venez voir, sergent.

Que portes -tu là, fillette ? Ça a l
'air très lourd.

Je vais te prêter ma force. Oh, on en
est crainte, mille pardons.

Tu me rappelles ma fille aînée que j 'ai
laissée au pays.

Alors, fillette ?

Merci.

Vous savez fort bien, comme j 'ai
toujours montré grand souci, à ne pas

trop strict, trop rigide à faire
appliquer les lois de la couronne.

À la faveur de quoi n 'avons -nous pas
tous joui de vivre dans la concorde,

la paix rétablie et l 'harmonie ? Et

voici que la fronde... de

serait votre monnaie pour mon
indulgence.

Vous ne me laissez que peu de choix.

Quiconque attaque un soldat du roi se
rend coupable d 'un attentat contre le

lui -même.

pied ferme, ce misérable.

chargez sur la tour, hâtez -vous !

et animé fidélium defunctorum per
misericordiam Dei recueiescant in pace.

In nomine Patris et Filii et Spiritus
Sancti.

Tu vas me faire attendre longtemps ?
Tiens, c 'est très facile.

Moi, je vais le soutenir.

Tiens, c 'est très facile.

Moi, je vais le soutenir.

Verse bien au -dessus de la plaie.

C 'est dommage de gâcher du si bon
whisky, mais ça me fera du bien.

C 'est parfait pour se réveiller le
matin.

Des hommes approchent. Des

hommes

approchent.

McGregor et les hommes de son clan.

On vient d 'apprendre ce qui est arrivé.

Et à vous autres, fiers à bras, on est
venu dire qu 'on avait droit à notre

de réjouissance.

Non, repartez.

Un malheur nous a conduits ici.

Et d 'autres malheurs sont à venir.

Mais vous, vous pouvez être sauvés.
Partez, rentrez dans vos chaumières.

Tu crois qu 'elles tiendront longtemps,
nos chaumières ? Attends que la troupe

anglaise arrive et brûle tout sur son
passage.

Et ils le feront.

Allez.

Soyez les bienvenus.

Patrouillez de retour, messieurs !

Alors, quelle nouvelle ?

J

'ai dépêché plus d 'une centaine de

soldats à l 'anarche. Et ils seront
bientôt là.

Portaient -ils ce genre de tunique ? En
réalité, ils n 'étaient pas plus de 50.

Fais -la vite.

Tu te souviens de moi ? Je ne lui ai
fait aucun mal.

C 'était mon droit. Ton droit ? Eh bien,
me voici défilé à faire valoir mon

droit à l 'époux.

Je me nomme William

Wallace.

Nous vous laissons la vie sauve à tous.

Rentrez en Angleterre et faites savoir.

Que les filles d 'Ecosse et leurs filles
sont cessées de vous appartenir.

Et que le pays d 'Ecosse s 'est libéré.

En Écosse, des rebelles ont mis en
déroute une de mes garnisons et massacré

noble seigneur.

Je le sais.

Ce Wallace est un brigand, rien de plus.

Et comment régleriez -vous le sort de ce
brigand ? Je le traiterai comme tout

hors -la -loi en requérant du magistrat
local qu 'il l 'arrête et le punisse

selon ses crimes.

Qu 'on nous laisse.

j 'ai coupé la gorge de votre magistrat
et pris le contrôle de la ville.

Debout.

Debout.

Demain matin, je vais partir pour la
France afin de garantir nos droits sur

continent et je vous charge d 'éteindre
ce foyer de rébellion. Me suis -je fait

comprendre ? Dites oui.

Un jour, vous serez appelé être roi.

Essayez au moins d 'agir comme telle.

Ne m 'approchez pas ! Convoquez mon
conseil militaire !

J

'espère que votre mari ira en école.

Il rencontrera Wallace.

Comme ça, vous serez veuve.

C 'est absurde de résister. Vous êtes
pris au piège.

Où donc se cachent les autres ? Où est
Ouala ?

Père

? Ah, le voilà.

Une rébellion progresse.

Un certain William Wallace.

Tu vas embrasser cette rébellion, la
soutenir avec les forces de nos terres

Nord. Et de mon côté, je gagnerai la
faveur d 'Edouard en la réprouvant

publiquement et en lançant contre elle
les forces de nos terres du Sud.

Assieds -toi.

Reste un peu.

Voilà.

Il n 'a ni fief ni glaçon. Mais quelle
vaillante, quelle passion et quel

charisme.

Tu rêverais de renoncer à tout et de te
battre comme lui.

Et moi donc.

Peut -être reste le moment.

C 'est le moment.

Tu es Robert le Brousse, le dix
-septième du nom.

Les seize avant toi t 'ont transmis tes
terres et ton titre, parce qu 'ils ont

su garder leur neutralité.

Convoque les membres de la noblesse. Ils
ne sont bons qu 'à gloser.

Qui s 'en étonnerait ? Ils détiennent
autant de titres et de terres en

Angleterre qu 'en Écosse, et cela vaut
pour nous.

Tu admires cet homme, ce William
Wallace.

Les hommes qui ne composent jamais sont
toujours admirés. Ce Wallace a du

courage. Les chiens en ont aussi.

Mais c 'est son exacte capacité ou
compromis qui fait d 'un homme un noble.

Et entend bien ceci.

Édouard le sait qu 'est le roi le plus
cruel qui se soit jamais assis sur le

trône d 'Angleterre.

Et nous serons anéantis, tout comme sera
anéanti notre pays, si nous craignons d

'user de cruauté.

Prête l 'oreille à nos nobles.

En connaissant leurs pensées, tu t
'assureras le trône.

Attends. Regarde.

Ceux -ci passent dessus et ceux -là à
gauche. Oui, bien sûr. Avance.

Avance.

Lorsque le roi sera de retour, il les
enterra dans leurs beaux nouveaux

vêtements. L 'Écosse est à feu et à
sang.

Votre mari se prépare en cachette à
envoyer une armée dans le nord.

Comment tu le sais ? La nuit dernière, j
'ai couché avec quelqu 'un du conseil

de guerre.

Mais il n 'était pas censé te faire des
confidences sur l 'oreiller.

Eh oui, les Anglais ne savent pas
cosférer une langue.

C 'était que c 'est révolté, ce Wallace.

Il se bat pour venger une femme. Ah, j
'oubliais.

Un magistrat qui voulait capturer,
découvrit qu 'il avait un amour.

Il égorgeait la fille afin de pousser
Wallace à la révolte.

Et Wallace se révolta.

Ses ennemis reconnurent sa passion pour
son amour perdu.

Alors, ils organisèrent de saisir
Wallace en profanant les sépultures de

père et de son frère.

Et ensuite, en s 'embusquant près de la
tente de sa femme.

Mais il s 'en est sorti.

En guéroyant l 'arme au poing, il cacha
le cadavre de sa bien -aimée dans un

endroit secret.

Ça, c 'est de l 'amour, non ? De l
'amour.

Je n 'en sais rien.

Vous savez,

un jour ou l 'autre, Edouard enverra
contre nous toute son armée du Nord.

Des armures jusqu 'au sabot.

Et puis des destriers si lourds que la
terre en résonne.

On va finir en poussière.

Oncle Argaï m 'en parlait quand j 'étais
enfant.

Il disait qu 'aucune armée n 'a jamais
repoussé une charge de cavalerie lourde.

Et on fera comment ? On frappe, on fuit
et on se cache, à la manière écossaise.

Des

pieux

pointus.

Il en faut des centaines.

Des longs pieux de deux fois la taille d
'un homme.

C 'est long ? Oui.

Certains hommes sont plus longs que d
'autres.

Ta mère ne peut pas s 'empêcher de
parler de moi.

Les volontaires, approche du camp !
William Wallace, nous

venons pour combattre et mourir pour
toi.

Debout, l 'ami, je ne suis pas le pape.

Je m 'appelle Faudron. Mon épée est à
ton service.

Je t 'ai apporté ça. On les a fouillés,
ils n 'ont pas d 'armes.

Je t 'ai apporté ça.

Ma femme l 'a fait pour toi.

Merci.

Lui, ça ne peut pas être William
Wallace.

Je suis plus beau que ce bougre.

D 'accord, mon père. Je lui demande.

Si je risque ma peau pour toi, j 'aurai
une chance de tuer de l 'anglais à tout

rompre. Ton père est un fantôme.

Ou tu devises avec Dieu en personne ? S
'il veut trouver son égal, comment faire

autrement pour un Irlandais que de s
'adresser à Dieu ? Mon père le Tout

-Puissant a dit, une question vous a été
posée, il s 'agit de répondre.

Un politesse, tu vois.

Fou d 'Irlandais.

Mais ce fou semble savoir dissimuler une
dague, vieil homme.

C 'est mon compagnon, l 'Irlandais.

Et la réponse à ta question est oui.

Si tu te bats pour moi, tu tueras de l
'anglais.

Excellent ! Stephen pour te servir.

Il n 'y a pas homme plus recherché que
moi dans mon île, excepté le fait que je

ne suis pas sur mon île. Je suis en
Écosse. C 'est bien plus grave.

Ton île ? Tu veux dire l 'Irlande ? Oui,
c 'est mon île.

Tu es complètement fou.

Je suis à ma place parmi vous, alors !

Le Seigneur Tout -Puissant ne m 'a -t
-il pas chargé de te protéger ? Quant à

lui, je ne l 'aimais pas.

Je le trouvais tordu dans sa tête.

William ! Nom d 'étager !

Progresser une armée vers Stirling. Les
nobles seront alliés à nous.

Robert le Brousse et la plupart des
autres refusent de prendre part à la

bataille. Mais la nouvelle s 'est
répandue et les hommes des terres du

pressent de nous rejoindre. Oui, il en
arrive des centaines, des milliers.

Êtes -vous prêts pour la guerre ?

Ils sont plus nombreux. Peut -être trois
contre un. Combien de cavaliers ? Trois

cents lances, peut -être plus. Trois
cents cavaliers en armure. Il faut

une négociation. Qui commande leur
troupe ? A -t -il un blason à chevron

Oui, c 'est ça.

Alors, Seychelles, avec lui, on pourra
négocier.

Avez -vous pu évaluer le nombre d
'archers qui trahissent ? De quoi est

'ils parlent ? Ils sont trop loin, mais
ça a l 'air mauvais.

Les nobles veulent négocier.

On transige.

Et on rentre au pays.

Sinon, on devra charger.

Leur cavalerie lourde ne nous laisse
aucune chance.

Je ne suis pas venu me battre pour qu
'on leur donne plus de terre.

Des terres que je devrais labourer.

Moi non plus.

Le Seigneur me pardonne.

Écoutez tous ! Je ne veux pas mourir
pour ces bâtards ! Rentrons chez nous !

William Wallace ? C 'est pas lui.

Wallace est un géant.

Tout puissant dit, il semble que cette
bataille soit de la dernière élégance.

Elle a attiré les gens les plus
aimables. Vous êtes ainsi consalut ?

être présenté en personne sur ce champ
de bataille, je vous remercie.

Ceci est notre armée. Si tu veux t 'y
joindre, rends d 'abord hommage. Je jure

foi et hommage à l 'Écosse.

Mais si ceci est votre armée, pourquoi
tourne -t -elle les talons ? On n 'est

pas venus ici se battre pour les nobles.
On n 'est pas venus pour ça ! Non ! C

'est le peuple qui sait ! Tu as vu
combien nous sommes ?

Les Anglais sont trop nombreux.

Digne fils de l 'Ecosse, je suis William
Wallace.

William Wallace fait sept pieds de haut.

Oui, c 'est ce qu 'on m 'a dit.

Et il tue l 'ennemi par centaines.

Et s 'il était là, ses yeux lanceraient
une pluie d 'éclairs à faire trembler l

'armée anglaise. Et des boules de feu
seraient projetées de son cul.

Je suis William Wallace.

Et que vois -je ? Toute une armée de mes
compatriotes réunies en défiance de la

tyrannie.

C 'est en homme libre que vous êtes
venus vous battre.

En homme libre que vous êtes.

Mais comment garder votre liberté ? Il
faut se battre !

Contre ses troupes ? Non, on préfère
fuir.

On préfère vivre.

Oui, battez -vous et mourrez peut -être.

Fuyez et vous vivrez.

Quelques temps du moins.

Et un jour, sur vos lits de mort, bien
des années auront passé.

Peut -être regretterez -vous de ne
pouvoir échanger toutes vos tristes vies

épargnées à Sterling.

Pour une chance, juste une petite
chance, de pouvoir revenir ici et de

ennemis. Car ils peuvent nous ôter la
vie, mais ils ne nous ôteront jamais.

Notre liberté !

Il semble très optimiste.

Peut -être veulent -ils se battre. La
confrontation apparaît maintenant assez

certaine, messire.

Mais néanmoins, il faut leur signifier
nos conditions de paix. Les conditions

paix ? Ils sont incapables de les
respecter.

Messire, je crois que... Entendu.

Signifiez -leur les conditions du roi.

Ils viennent en ambassade. Devons -nous
parlementer ? Oui, laissez -moi faire.

Mais où tu cours ? Mettre le feu à la
plaine.

Eh bien,

on ne se sera pas fait beau pour rien.

Mornay, Loughlan, Craig.

Voici nos conditions de paix.

Retirez cette armée en bon ordre.

Et le roi vous octroiera à chacun des
terres dans le Yorkshire, ouvrant droit

des titres héréditaires.

À votre suzerain, vous paierez... À
votre suzerain, vous paierez un impôt

de 15 cents. J 'ai une offre à vous
faire.

Chez le dame, voici William Wallace.

À votre suzerain, vous paierez chaque
année un impôt de 15 cents. J 'ai dit

j 'avais une offre à vous faire. Vous
manquez de respect à des ambassadeurs.

ce roi ? Absolument.

Voici ce que l 'Écosse demande.

Rentrez vos étendards et repartez tout
droit vers l 'Angleterre. Faites halte à

chaque chaumière et implorez le pardon
pour un siècle de saccage, de rapines et

de meurtres.

Faites cela et vos hommes auront la vie
sauve.

Refusez et Sterling sera votre
cimetière.

Vous n 'êtes qu 'une poignée.

Vous n 'avez pas la moindre cavalerie
lourde. En deux siècles de guerre,

armée n 'a pu... Je n 'ai pas fini ! S
'il veut que nous épargnions ces hommes,

votre capitaine devra traverser ce
champ, se présenter devant notre armée,

mettre la tête entre les jambes et
embrasser son cul.

Arrêtez, c 'était moins châtié que ce à
quoi il est habitué. Soyez prêts à agir

suivant mes ordres.

À mon signal, prenez vos chevaux, passez
derrière notre position et flanquez

-les. Nous ne devons pas diviser nos
forces. Faites -le.

Et que les Anglais n 'en ratent rien.

Il faut croire que nous fuyons.

Attaquez leurs archers et percez la
mêlée. D 'accord.

Allons -y.

L 'ignoble bâtard ! Je veux qu 'on me
rapporte son cœur sur un plateau.

Archer !

pourra me sortir vivant de ce pétrin.

Le cavalier écossais s 'enfuit. Notre
cavalerie les piétinera comme du chien d

'un.

Lancez les chevaux.

Attaque générale.

Messieurs.

nommons gardien et grand protecteur de l
'Ecosse.

Et tes capitaines seront tes aides de
camp.

Laisse -toi et fais -toi reconnaître.

Quelqu 'un sait

-il quelle est sa politique ? Non, mais
son autorité sur la rupture risque de

tout déstabiliser.

Le clan Balliol va se hâter de lui
lécher les pieds, faisons de même.

Quoique nous sachions que vous et vos
capitaines relevez presque tous d 'une

région connue pour son soutien au clan
des balioles, pouvons -nous vous inviter

à nous renouveler votre soutien et à
continuer de défendre nos droits

? Maudit ce que le clan des balioles !
Ils sont les suppôts les anglais ! Oh

mes seigneurs ! La honte ! Ne répondez
pas à la délire, mes seigneurs ! C 'est

'heure ou jamais de désigner un roi !
Non, attendez ! Vous ne vous opposez

à la reconnaissance de notre légitime
succession ? Ce n 'est pas à vous de

reconnaître la légitimité de nos droits.
Votre prétendu repose sur des documents

mensongers. Oh, non ! Tenez, et osez
contester ces documents. Ces documents

dépôts, et vous nous avez trop vali.

C 'est attiré, Baron.

La paix ! Les seigneurs, attendez.

Sœur William, où allez -vous ? Nous
avons battu les Anglais, mais

ils ne resteront pas là.

Parce qu 'ils savent que vous êtes
divisés.

Et que comptez -vous faire ? Je vais
envahir l 'Angleterre et défaire les

Anglais sur leur propre sol.

Les envahir ? Mais c 'est impossible !
Pourquoi ? Pourquoi ça serait -il

impossible ? Vous êtes si préoccupés à
vous chamailler pour les quelques

qu 'Edouard vous jette de sa table que
vous en oubliez le droit que Dieu vous a

donné d 'être des hommes libres.

Il y a une différence capitale entre
nous.

Vous croyez que le peuple de notre
Écosse n 'existe que pour en ajouter à

privilèges ? Je dis que vos privilèges n
'existent que pour amener ce peuple à

être libre.

Et je vais tout faire pour qu 'il le
devienne.

Mais rappelez -vous que ces hommes ont
des terres, des châteaux.

Pour eux, le risque est grand. Et pour
le pauvre bougre qui meurt à la

le risque est -il moindre ? Non.

Mais du sommet à la base, ce pays semble
avoir perdu toute fierté.

Voyez, les nobles, ils ont fait
allégeance à l 'Angleterre. Ces clans se

entre eux.

Si vous avez des ennemis de part et d
'autre de la frontière, c 'est la mort.

Non, elle doit venir, la mort. C 'est
juste une question de comment et de

pourquoi. Je ne suis pas un lâche. Je
veux ce que vous voulez, mais il nous

rallier les nobles. Les nobles ? Oui,
les nobles.

Je voudrais comprendre ce que vous
voulez dire par nobles.

Certes, votre titre vous ouvre un droit
à accéder au trône, mais depuis quand

les hommes suivent les titres ? C 'est
le courage qu 'ils suivent.

Le peuple vous connaît.

Les nobles et les gens du peuple vous
respectent. Il suffira que... Vous les

exhortiez demain à lutter pour devenir
libres.

Malédiction ! Mon sodomite de cousin, le
prince, il m 'écrit qu 'il n 'a aucune

troupe à distraire. Et toutes les villes
du nord de l 'Angleterre m 'implorent

pour des renforts.

Il avance ! Vers quelle ville ? La
vôtre, monsieur ! Rassemblez toutes les

provisions d 'eau et de bouche. Doubez
la garde d 'enceinte, scellez l 'entrée.

Allez ! Allez ! Tout le monde au château
! Comptez les vivres, coupez de l 'eau

!

Je préfère ne pas avoir à dire à mon
oncle que j 'ai perdu la plus grande

du nord de l 'Angleterre.

Rien de nouveau, Votre Majesté. Nous
attendons les messagers qui nous

informés. J 'ai été informé en France où
je guerroyais pour l 'expansion de

votre futur royaume.

J 'ai été informé, mon fils, que nos
armées du Nord ont été décimées dans

intégralité, sans que vous ne tentiez
rien.

J 'ai quand même ordonné la
conscription, sire, et les troupes sont

à partir.

Pardonnez -moi, sire, mais il arrive un
message très urgent de York.

Qu 'il entre.

Laissez -nous. Merci, majesté.

Voilà ce sac à York.

Voilà ce sac à York.

propre neveu.

Quel brut a pu faire une chose pareille
? S 'il a mis à 5 York,

il peut envahir la basse Angleterre.

Non, car nous l 'en empêcherons.

Qui est cette personne qui se pique de
me parler comme si je requerais son

conseil ? Je l 'ai aussi fait de
Philippe, mon haut conseiller.

Est -il qualifié ?

J 'apporte ma science de la guerre au
futur roi et mon habileté tant à l 'arc

'à l 'épée.

Ah oui ? Alors dites -moi, monsieur le
haut conseiller, que me suggérez

-vous pour résoudre cette situation ?

me mettaient à la portée de ce barbare
sanguinaire. Ce pourrait être ma tête

dans un panier.

Ni mon tendre fils.

Il suffirait qu 'il se montre pour
encourager définitivement l 'ennemi à

renvoyer à l 'Angleterre.

Oui, tu rêves.

Il faut te réveiller.

Je ne veux pas me réveiller.

Je veux rester ici avec toi.

Je voudrais aussi.

Mais je n 'appartiens qu 'à tes songes.

Éveille -toi, William.

William.

William, un équipage royal approche,
abordant la

bannière de la trêve et les étendards de
la maison d 'Angleterre.

Je suis la princesse de Galles.

Je viens envoyée par le roi et forte de
son autorité.

Dans quel but ? Discuter ce que le roi
propose.

Souffrirez -vous qu 'une femme
parlemente ?

Je crois savoir qu 'on vous a, il y a
peu, donné le titre de chevalier. Nul

homme ne peut en élever un autre.

Dieu fait les hommes ce qu 'ils sont.

Est -ce être à l 'image de Dieu de
saccager, de piller des cités, d

neveu du roi, le propre cousin de mon
époux ? York servait surtout de base aux

forces d 'invasion qui venaient d
'épouiller l 'Écosse.

Et ce royal cousin se délectait à la vue
des femmes et des enfants écossais se

balançant au bout d 'une corde le long
des murs de la ville.

Oh, le roi Édouard a fait bien pire la
dernière fois qu 'il a pris une ville

écossaise.

Ou en gaélique, si vous préférez.

Interrogez votre roi devant Dieu.

Et vous saurez si ses yeux vous
convainquent de sa sincérité.

Hamilton, qu 'on nous laisse.

Milady. Qu 'on nous laisse.

Fort.

Parlons en tambage.

Vous envahissez l 'Angleterre.

Mais vous ne saurez poursuivre votre
conquête par faute d 'approvisionnement

de points de repli.

Le roi désire la paix.

Édouard désire la paix ? Il l 'a déclaré
devant moi, je le jure.

Il propose que vous vous retiriez en
Écosse. En échange, il vous octroie

baronnie et ce coffret rempli d 'or qu
'il m 'a chargé de vous remettre

personnellement.

que de grâce, une baronie et en plus un
coffre d 'or, il espère faire de moi un

Judas. Tel est le prix de la paix. Non,
tel est le prix de l 'esclavage.

La dernière fois que votre monarque nous
a promis la paix, j 'étais encore un

enfant. Nos meilleurs seigneurs, qui
loyalement l 'avaient combattu,

de suivre sa bannière de paix jusque
dans une grange où l 'on devait parler.

Ils y furent tous pendus.

C 'était il y a longtemps.

Mais je n 'ai plus oublié l 'odieuse
idée qu 'il se fait de la paix.

J 'entends là comme vous avez souffert.

Et j 'ai su, pour votre dame.

Elle était mon épouse.

Je l 'ai épousée en secret car il me
déplaisait de la partager avec un lord

anglais.

Ils l 'ont écorgée.

C 'était un piège pour ma voix.

Je n 'en avais jamais parlé avant.

J 'ignore pourquoi je vous dis cela
aujourd 'hui, sauf peut -être que je

retrouve sa force en vous.

Un jour, vous serez reine.

Aussi, vous faut y ouvrir les yeux.

Allez dire à votre roi que William
Wallace ne se soumettra jamais.

Ni aucun Écossais tant que je vivrai.

La loyale épouse de mon fils aura été
épargnée par le monstre. Alors a -t -il

accepté mon marché ? Non, il l 'a
rejetée.

Alors pourquoi attend -il ? Mes espions
me disent qu 'il n 'a toujours pas

avancé. C 'est vous qui l 'attend à
York.

Il dit renoncer à attaquer d 'autres
bourgs, villages ou cités, si votre

est assez brave pour l 'affronter.

Ah oui.

Les archers gallois le prendront par
surprise.

Car ils opèrent un large contournement
de son flanc.

Le plus gros de nos armées rentrées de
France accostera ici, soit au nord d

'Edinbourg. Les conscrits venus d
'Irlande approcheront par le sud -ouest

'ici.

Archers du Pays de Galles, troupes
rentrées de France, conscrits d 'Irlande

'ailleurs, même si vous les mettez en
ordre de marche aujourd 'hui, ils

prendront des semaines.

J 'ai donné mes ordres de marche bien
avant d 'envoyer votre femme.

Ainsi notre petite ruse a réussi.

Grand merci.

Et pendant que ce rebelle espérera mon
arrivée à York, mes forces seront déjà à

Edimbourg le coupant de ses bases.

Vous qui avez approché ce... Wallace au
plus

près, dites -moi, quel genre d 'homme
est -il ?

Une brute malfaisante.

Tout à l 'inverse de vous, Majesté.

Vous pouvez retourner à votre
tapisserie.

Que votre Majesté m 'excuse.

Vous avez rapporté les pièces d 'or avec
vous ? Non.

J 'ai tout donné pour soulager les
souffrances des orphelins de cette

guerre.

C 'est toujours la même chose quand on
envoie une femme.

Pardonnez -moi, Sire.

J 'ai cru que cette générosité porterait
témoignage de votre grandeur à vos

sujets les plus sceptiques.

Ma grandeur aura bien meilleur
témoignage quand Wallace rentrera en

'Ecosse pour tout retrouver à feu et à
sang.

Personnel de la princesse ? Oui.

Tu as dû faire belle impression.

Oui.

Pourtant, tu n 'es pas resté sous sa
tente très longtemps.

Dame Moiselle ? Un message de ma
maîtresse.

Merci.

C 'est vrai.

Les vaisseaux anglais arrivent depuis le
sud.

Je ne fais rien pour les Galois, mais
les Irlandais ont accosté.

Je les ai vus de mes propres yeux tant j
'avais peine à y croire.

Que diable font les Irlandais à venir se
battre contre nous ? Ce ne sont pas eux

qui poseront problème.

Je vous l 'ai déjà dit bien fort.

C 'est mon île.

Les biches, hâte -toi jusqu 'à Édimbourg
et assemble le conseil. Ordonne -leur.

C 'est ton île.

Mon...

Mon armée a marché plus longtemps qu 'il
est humainement supportable. Et toutes

les préparations restent encore à faire,
aussi parlerai -je peu.

Nous requérons tous les soldats qui sont
aptes à se battre, vos escortes

personnelles, vous -même.

Il nous les faut maintenant.

Contre de telles forces déployées contre
nous, il importe d 'envisager d 'autres

options. D 'autres options ? Est -ce qu
'au moins vous consentez à conduire vos

hommes sur le champ de bataille pour
négocier au mieux de nos intérêts avec

Édouard le Sec ou préférez -vous baisser
la queue et fuir ? Sir William.

Nous ne pouvons défaire cette armée.
Nous le pouvons. Sir William. Et nous le

ferons.

Nous avons vaincu à Stirling, et vous
ergotiez le plus bel.

Nous avons vaincu à York, et vous n
'étiez pas avec nous.

Si vous refusez de vous battre aujourd
'hui, alors je dis que vous êtes des

lâches.

Et si telle est l 'Écosse que vous
aimez, alors Dieu me pardonne d 'être

écossais.

Sir William, parlez avec moi un instant.

Vous êtes allé plus loin que nul ne l
'aurait espéré.

Mais contre ces forces, ça relève plus
de la rage que du courage. C 'est bien

plus que de la rage.

Aidez -moi.

Pour l 'amour du Christ, aidez -vous
vous -même.

Saisissons cette chance unique.

Si nous sommes unis, nous pouvons
vaincre. Et si nous vainquons, nous

qu 'aucune génération avant la nôtre n
'a connu.

Une Écosse libre et unie.

Robert Lebrousse, vous êtes notre chef
légitime.

Et il y a de la force en vous, je le
sens.

Par vous, unissez -nous.

Unissez -nous.

Unissez les clans.

Pour l 'école.

Je ne saurais vous suivre.

Tu l 'as dit à l 'instant.

Les nobles refusent de se battre avec
Wallace.

Pendant à quoi ça nous servirait d 'être
du côté de ceux qui seront massacrés ?

J 'ai donné ma parole.

La tâche est ardue, mais c 'est cela
être un chef.

Mon fils,

mon fils, regarde -moi.

Je ne serai jamais roi.

Toi et toi seul dois régner sur l
'Écosse.

Tu as le devoir de faire ce que je te
dis.

Ni pour moi, ni pour toi.

Pour ton pays.

Compagnons, faites place.

Laissez passer.

Faites place, amis.

Place.

Lebrousse ne s 'est pas montré, William.

Il viendra.

Mornay et Lachlan sont bien venus.

J 'ai confiance en Lebrousse.

Quelle charmante réunion.

Comment dites -vous ? Les archers sont
en position, sire.

Gardez les archers. Mes espions
affirment que leurs archers sont à

lieux et ne nous menacent en rien.

Les flèches coûtent cher.

Envoyez les Irlandais. Leur sang ne
coûte rien.

Et lancez les hommes à pied et la
cavalerie.

Hommes à pied !

de vous avoir avec nous. Maintenant,
regardez !

et je lui en ai offert autant en
Angleterre. Le clan s 'est rallié, au

ça.

Archer.

Pardonnez -moi, sire, mais nos flèches
ont touché nos hommes.

Certes, mais elles toucheront aussi les
leurs, et nous avons des réserves.

Donnez l 'ordre.

Archer !

C 'est égal.

Et rendez -nous compte de notre
victoire.

Oui, c 'est ça.

Merci à tous.

C 'est moi que la lèpre fait pourrir.

Mais on dirait à ton visage que tu
souffres d 'un mal plus grand.

Fils,

nous

avons besoin de l 'alliance avec l
'Angleterre pour dominer ici.

Tu as consolidé cette alliance.

Tu as sauvé ton blason, obtenu des
terres.

Un jour, tu auras le pouvoir suprême en
Écosse.

Terre, titre, vassaux, pouvoir, je n 'ai
rien.

Tu n 'as rien ? Non, je n 'ai rien.

Les hommes combattent pour moi.

Pas que s 'ils refusent de le faire, je
l 'échappe de mes terres et les condamne

à la famine et à l 'errance.

Ces braves qui ont maculé de sang le sol
de Falkirk.

combattait pour William Wallace de plein
gré, pour un homme qui défendait une

cause.

C 'est cette cause que j 'ai foulée aux
pieds. Par ma trahison, j 'ai brisé sa

confiance, cette foi qu 'il transmettait
aux autres.

Et c 'est cela qui me fait mal.

Trahir le propre de l 'homme, la
trahison est un art. Au nid, sois les

! Je veux croire.

Et chose vraie pour Mornay ? Oui.

Voilà, c 'est entré dans sa chambre à
cheval et l 'a tué d 'un coup de masse.

est plus dangereux maintenant qu 'il ne
l 'a jamais été.

A savoir, qui sera sa prochaine victime
? Peut -être toi.

Je suis sérieux, Robert.

William Wallace a tué cinquante ennemis.

Cinquante, pas un de moins. Il en a tué
cent, de sa seule épée.

Il les a ouverts en deux, comme Moïse
ouvrant la mer rouge.

Ce sera encore pire qu 'auparavant. Ils
rallient de nouveaux volontaires dans

chaque village d 'Ecosse.

Et ils ne manquent pas d
'approvisionnement. Ce sont des moutons,

moutons.

Et on les verra déguerpir quand leur
berger aura été frappé.

Voyons.

Prenez une douzaine de vos meilleurs
assassins et déguisez -les en

plénipotentiaires. Majesté, Wallace est
connu pour son habileté à prévenir les

embuscades.

Si ce que Lord Hamilton vient de me dire
est véridique, notre homme a été charmé

par la future reine et devrait se fier à
elle.

Aussi, nous la dépêcherons vers lui en
la chargeant d 'une prétendue mission de

paix. Majesté, la princesse pourrait
bien être retenue en otage et sa vie

en péril. Oh, mon Dieu, mon fils ne
pourra que s 'en trouver très durement

affligé.

Mais à la vérité, s 'il devait périr
dans l 'aventure, nous trouverions...

chez le roi de France, un précieux allié
contre les écossais.

Vous voyez, un roi a pour devoir de
tirer avantage de toute situation.

C 'est sûrement William Wallace.

Et il laisse son épée derrière lui.

Tenez -vous prêts.

J 'ai reçu votre message.

Voici... déjà deux fois que vous me
prévenez d 'un danger.

Pourquoi ? Un important convoi d
'approvisionnement partira.

Dans un mois, des vivres, des armes
suivront le...

Non, répondez.

Vous m 'aidez ? Pourquoi ?

Pourquoi

? Dites -moi.

À cause de votre façon de me regarder en
ce moment.

Juste quand on croyait tous les espoirs
perdus, nos nobles sauveurs viennent à

notre rescousse.

Dans leur hôte, leur sac.

Sir William, nous t 'invitons à une
rencontre. Et pour parler de quoi ? Vous

avez tous juré loyauté au roi anglais.

Affairement, un félon n 'a aucune
valeur.

Tous parmi nous sommes prêts à jurer
loyauté à ta cause. Alors que le haut

conseil le jure, nous verrons après.

Cela est impossible.

Nombre d 'entre nous ont peine à te
croire en vie.

D 'autres craignent que tu leur fasses
subir le sort de Mornay.

Sois à Édimbourg dans deux jours.

Accorde -nous ton pardon et derrière toi
nous marchons.

L 'Écosse ne fera plus qu 'une.

Une ? Tu veux dire vous et nous ? Non.

Je veux dire ceci.

C 'est la promesse de Robert le Bruce.

Tu sais que c 'est un piège.

Dis -le lui.

Je dis que si le Bruce avait voulu te
tuer, il aurait eu le loisir de le faire

Falkirk. Oui, je le sais, j 'y étais.

D 'accord, admettons en ce qui le
concerne.

Reste quand même les autres.

Un nid de vipères malfaisantes qui ne
peuvent pas s 'entendre sur la couleur

crotin. C 'est un piège et tu avales.
Écoute -moi, Emich.

Nous devons essayer.

Jusqu 'à quand tiendrons -nous tout
seuls ? Ce soutien des nobles est le

espoir pour notre peuple.

C 'est tout ce qui se passera si nous ne
tentons pas cette chance.

Quoi ? Rien du tout.

Je ne veux pas mourir en martyr.

Ni moi.

Je veux vivre.

Vivre chez moi, entouré d 'enfants.

Dans la paix. Tu es sûr ? J 'en suis
sûr.

J 'ai prié Dieu qu 'il m 'accorde ces
choses.

Ils ne trouveront leur valeur que si je
suis un homme libre. Ce n 'est qu 'un

rêve, William.

Ah oui, derrière un cœur.

Mais qu 'avons -nous fait tous ces temps
-ci, dis -moi ? Ne l 'avons -nous pas

réalisé, ce rêve ? Tu dis rêver d 'être
un homme libre, mais tu ne penses qu 'à

Maron. Tu fais tout ça pour être un
héros, parce que tu crois qu 'elle te

regarde. Je ne crois pas qu 'elle me
regarde, mais j 'en suis sûr.

Comme je sais que ton père t 'en garde.

J 'ai vu.

Relève -toi.

Alors, je t 'accompagne ? Non.

J 'irai seul.

Nous nous retrouverons après.

Oui.

Et dans ce monde plutôt que dans l
'autre, j 'espère.

Il ne viendra jamais ? Il viendra.

Je sais qu 'il viendra.

Merci, il a posé.

Non ! Non ! Laissez -le ! Laissez -le !
Vous ne devez pas vous

attraper pour ce qui est de l 'armement
!

Je ne peux

rien guider de toi.

Tu es le mal !

Et tu n 'as jamais ignoré mes projets.

J 'ai été trompé. Tu t 'es laissé
tromper, reconnais -le. Car dans ton

as toujours su ce qui s 'imposait à
nous.

Au moins, tu auras appris ce qu 'est la
haine.

Aujourd 'hui, tu es prêt à régner.

William Wallace, vous vous êtes rendu
coupable du crime de haute trahison.

Contre qui ? Contre votre roi.

Avez -vous quelque chose à dire ? Jamais
Dieu m 'en préserve.

Je n 'ai juré allégeance à cet homme.

Qu 'importe tout cela, il est votre
souverain.

Confessez votre crime, vous connaîtrez
une mort rapide.

Niez -le et vous devrez subir des
châtiments purificateurs. Le confessez

Est -ce que vous le confessez ?

Aussi demain, vous devrez

endurer la purification.

Je viens voir le prisonnier. Nous avons
reçu l 'ordre du roi. Le roi sera mort

dans un mois et son fils est un faible.
Qui alors règnera sur ce royaume ?

Ouvre, te dis -je.

Votre Majesté.

Alors, Akaï, montre du respect.

Il suffit.

Laisse -moi.

Je te dis, laisse -moi.

Je n 'ai qu 'à vous implorer de
confesser ce qu 'ils veulent et de jurer

'échange du roi afin qu 'il puisse vous
prendre en pitié.

Croyez -vous qu 'il prendra en pitié mon
pays ? Au moins vous aurez une mort

rapide.

Peut -être même n 'irez -vous que dans
la tour et plus tard tout deviendra

possible.

De grâce, restez en vie.

Si je pliais comme il me le demande.

C 'est moi qui donnerai la mort à tout
ce que j 'aurais été.

Mourir, ce sera abominable.

Tous les hommes meurent un jour.

Mais peu parmi eux vivent vraiment.

Mais si...

Cela assourdira vos souffrances.

Non, cela m 'embrouillerait l 'esprit et
j 'ai besoin de tous mes moyens.

Car si je perds connaissance ou si je me
plains, alors Édouard pourra dire qu

'il m 'a brisé.

Je ne peux supporter les nœuds de votre
torture.

Je viens, Majesté, vous supplier de
gracier William Wallace.

Vous seriez -vous attachée à lui, par
hasard ? Je respecte cet homme.

Au pire, il fut un valeureux ennemi.
Ayez pitié à votre grand roi et gagnez

respect de votre peuple.

Maintenant, vous êtes incapable de
pitié.

Et vous ? Pour vous, ce

mot est aussi peu flammeillé que l
'amour.

Sachez qu 'avant qu 'il ne perde l
'usage de la parole, le roi m 'a dit que

ultime réconfort serait d 'avoir vécu
assez longtemps pour savoir où alla s

'exécuter.

sera celle de votre lignée.

Un enfant qui n 'est pas de votre sang
grandi au fond de mes entrailles.

Votre fils ne pourra rester longtemps
sur le...

Supporte l 'horrible prix de ta
trahison.

Ou tombe à genoux dans l 'instant.

Jure d 'être un loyal sujet du roi à
tout jamais.

Implore sa pitié.

Et tu auras une mort rapide.

Sous -titrage ST'

501

Au grand jour, baise l 'emblème royal
sur mon habit et ton calvaire s

Cela suffit !

Le prisonnier souhaite dire un mot.

Après sa décapitation, le corps de
William Wallace fut démembré.

Sa tête fut exposée sur le pont de
Londres.

Ses bras et ses jambes envoyés aux
quatre coins de l 'Angleterre en guise d

'avertissement.

Mais cela n 'eut pas l 'effet qu
'Edouard le Sec avait espéré.

Et moi, Robert le Bruce,

J 'allais rendre hommage aux armées du
roi anglais et faire reconnaître

légitimement ma couronne.

J 'espère que vous vous êtes lavé les
fesses ce matin, car bientôt elles

baisées par un roi.

On en finisse.

Arrêtez !

Vous avez combattu avec Wallace.

Vous combattrez avec moi.

1314. Les patriotes d 'Ecosse, affamés
et inférieurs en nombre, chargèrent dans

les prés de Bannockburn.

Ils se bâtirent en guerriers et en
poètes.

Ils se bâtirent en écossais.

Ils gagnèrent leur liberté.