All language subtitles for The.Queen.of.Office.E11.130506.HDTV.H264.720p-KOR

The Queen of Office

Mr. Ko.

Mr. Jang.

They're on the second floor.
Everyone is waiting for you.

Aren't you coming?

You go ahead.

I have to run to the bank.

I need to get some money if we're really going to celebrate.

Kim?

What? Has she dozed off?

Yes, ma'am.

I'm with him right now.

Of course. Don't worry.

I'll catch him a taxi right away.

I'm coming.

Yes. Don't worry.
We're right up front.

He'll be there in no time.

Okay.

Be careful, Mr. Ko.

Thanks, Mr. Mu.

But honestly, I really don't know whether I should stay on.

What are you talking about?

You need to stay until I get married

so that you can name my babies.

I'm planning to have three.

You have to stay healthy and work here with me until then.

By the way,

this is just between you and me.

The thing is, dear Ms. Kim brought me to the office earlier

so that I could meet President Ong.

Pardon? Ms. Kim?

Yeah.

She's a real sweetheart on the inside.

And lonely, too.

Mr. Ko, Mr. Ko, please be careful.

I'm fine. I'm fine.

You're drinking a lot today.

Did something happen at work?

No, of course not.

Then what?

Are you reminded of her more than usual today?

Yes. A bit.

Sun.

Move on.

You need to move on if you're going to live tomorrow.

I will.

I could have sworn Kim was crying.

Good morning.

Good morning.

What are you all doing?

What's going on?

We're all doing Ms. Jeomsun's calisthenics.

Join in, Mr. Mu.

Ms. Kim came up with the routine herself.

You try it, too, Mr. Jang.

It's especially good for constipation.

It's been 16 years since the Asian financial crisis.

Korea now has 8 million contract workers.

South Koreans' foremost dream is no longer national reunification.

It's getting a permanent position.

While everyone else yearns for a permanent position,

there is someone who has consciously opted to be a contract worker.

Ms. Kim is Korea's first ever contract worker by choice.

Ms. Kim never works for free.

She doesn't forge cumbersome interpersonal ties.

After her three month contract period,
she always leaves Korea.

But no one knows how she's come to call herself "Ms. Kim"

and chosen to be a serial contract worker.

Mr. Gye.

Yes?

- Ms. Kim.
- Yes, Mr. Mu?

I heard you ran up 14 flights of stairs

with Mr. Ko on your back.

Thank you for your help.

I wouldn't say I helped per se.

I only did what I could bill for overtime pay.

Right.

Mr. Mu,

why are you laughing like that?

Do you know that you're rather cute?

Pardon?

You always pretend you're not doing anything,

but you take care of everyone's problems.

It's like how kids who get the top grades

say they haven't stayed up all night studying for the exam.

I'm sorry.

It's time for me to mop the floor.

I need to get going.

Oh,

and also,

the adjective "cute" is terribly disconcerting.

Please don't describe me as such.

Right.

Hey, Kim.

Yes, Jang,

you may speak.

Jang...

Did you go straight home after work yesterday?

Where else would I have gone?

Weren't you

sitting in front of a bank, by any chance?

What about it?

Weren't you crying there?

Was it

because of what happened?

What happened yesterday.

Everyone found out about your terrible penmanship.

Were you crying out of embarrassment?

That was it?

That's why you were crying?

Mr. Cabbage Patch Head,

did you say you went to Harvard?

Yup. What about it?

I don't know

where the Harvard is that you went to,

because I don't see an ounce of intelligence in you.

What? Intelligence?

So why were you crying?

I never was.

You must have seen things.

Darn it!

She was definitely crying.

Mr. Jang,

I have reserve military training next week.

You're still not done with that yet?

You need to give advance notice when things are busy at the office.

Yes, Mr. Jang.

Mr. Gu, where did you say you did military service?

Me?

The Seven Stars 7th Infantry Division.
You know, at the very front line.

I had brushes with death many times.

What about you, Mingu?

I was on the front line, too.

I was in the GOP.

These thighs of steel come from all the mountain climbing I did then.

At least you got to hike all the time.

Do you know how tough my division was?

How tough?

They'd make us flatten a mountain to make it easier for a chopper

carrying a three star general to make a U turn.

Military talk again.

Why is it that guys can't stop blabbing and exaggerating

when they talk about their military service?

I know, right?

But if you don't act awe inspired and engaged in what they're saying,

they get upset.

All this military talk reminds me of my first boyfriend when I was 20.

I would've married him had he not cheated on me in the military.

It's strange to think that you were once so innocent.

Compared to our division,
that's all child's play.

Where did you do your service?

Oh, right. You said you were in the Search & Rescue Division.

To boot, you were in the most notorious Yigija Squad.

Without our squad,
a war would've broken out.

And that's not all.
It snowed like crazy in Gangwon-do Province.

I dislocated my shoulder from all the shoveling.

It's still messed up.

You were always the best of the best,
even in the military.

Mr. Mu, you did your service in the army, too, right?

Yes. I was in the police force.

Police? So you worked in a police station?

I did riot control.

So did you have to go up against protestors and strikers?

Yes, something like that.

Gyeongwu, where did you serve?

I served in the...

What? Where?

I served

in the...

Be a man and speak up.
I always have trouble hearing you.

Just look at him.
I bet he did alternative service.

- No.
- Alternative service, right?

I bet he was exempted.

I served

in the Marine Corps.

Really?

Wow.

[Card of Military Discharge]

It's true.

Yes. I completed my service in the 1,098th class of the Marine Corps.

So you did.

Good.

Mr. Jang! Mr. Jang!

Mr. Maeng.

What is it?
Calm down, will you?

Mr. Jang,

you agreed to help with campus recruiting at Yeomgo University today.

Could you get two more of your staffers to come?

[Maeng Insa (30)
Assistant Manager
Y.Jang Food Human Resources Dept.
Annual salary:$35,000

But Geum Bitna and I are going.
Why do you need more people?

Can't anyone at HR go?

One of my staffers got the schedule confused,

so we have recruiting at another campus as well.

Can't you have contract workers from the support team help us?

You know Yeomgo is a key reason we run the recruiting program.

What will I get in return?

Anything you'd like.

- Really?
- Yes.

Then raise Mr. Mu Jeonghan's

English test score.

Just by five points.

I can't do that, sir.

Mr. Jang.

Mr. Jang!

Our team will be helping out at an on campus recruiting event

at Yeomgo University this afternoon.

Ms. Kim and Juri, could you please help?

Yeomgo University?

Of course, Mr. Mu.

Y. Jang 2013 First Semester Campus Recruiting
We want to become your first love!

You're our savior, Mr. Jang.

I'll treat you to a grand dinner once all this is over.

It's just for today, okay?
Our team is busy starting tomorrow.

Of course.

She must be that notorious contract worker in your department.

The rumors must be true.

She's the one, right?

She's quite the individual.

Mr. Maeng,

"individual" is a word you use to describe human beings.

You describe a wild beast like her as "feral."

It's rare to see a woman wearing a long pantsuit like that these days.

It's so nice to finally be back at school.

I was like those girls just last year.

You must've been busy going to recruiting events last year, too.

The thing is,

recruiters only come to the Seoul campus.

Really?

Yeah.

So I took a bus all the way here whenever there was a recruiting event.

I never made the cut, though.

I think we left the three tiered card box in the car.

Excuse me. Could you please go and fetch that box?

- Sure.
- Thank you.

Geum Bitna, what are you doing here?
We have to be at the booth.

It feels weird to be back at school after so long.

Do you remember how you waited for me here

every Wednesday after class?

Yup.

That was six years ago already.

Now that you mention it,

you've aged, too.

What?

I thought you'd never age,

but seeing you among all these youngsters,

I guess even Geum Bitna can't hold back time.

You've aged a lot, too.

Hey, why are you wearing those?

These?

Because they're pretty.

They're not pretty.
They're cheap market shoes.

I only got them so you'd have something to wear that day.

They're mine to wear.

We'll be late.
Let's go inside.

It's almost time to start.

Hey, Jang the Freak.

Hey, old maid.

You'd better watch it.

You borrowed $30 from me at the last reunion. Pay up.

How petty are you?

You're a faculty member at the prestigious Yeomgo University.

What's $30 to you?

How have you been, Donghui?

Good.

Wow, Bitna. You keep getting prettier and prettier.

Why don't we all have beer after you're finished?

We have to get back to the office.

Some people have real work to do.

Fine then.

Forget about it.

Why don't you and I meet up for dinner sometime?

- How's this week for you?
- Sure.

Hey, I think your perm is starting to straighten out.

Really?

Where?

Ms. Kim,

my old college professor wants to see me.

Do you think you could take my place for me now?

No.

I'm here to assist,

not to serve as a recruiter.

Could you just sit in my place then?

All you have to do is hand out these pamphlets.

You can do that for me, right?

Sure.

I'd like to find out more about your company.

You can refer to this very detailed pamphlet.

I've read the pamphlet,
but I have a question.

It says here that you're looking for people

who are flexible, positive and creative.

Could you explain that more specifically?

It basically means we want talented individuals

who can be flexible and positive in exercising their creativity.

Pardon?

Um...

Listen, Kim,

he wants a proper explanation.

So what you'd like to know

is what this really means?

- Yes.
- Very well then.

Okay. The company wants

people who are flexible.

This means they want people

who'd be open minded about getting paid next to nothing.

Pardon?

- What?
- Next,

the company wants

people who are positive.

This means they want people

who won't get dejected even if they're paid next to nothing.

Hey, Kim, what are you doing?

Finally,

the company wants people who are creative.

This means they want people

who will have a creative take on getting paid next to nothing.

So that's that.

Do you understand now?

I heard that unlike other companies,
you're treated like family at Y.Jang.

Maybe that's not true.

It is true.

As soon as you start working there,
they'll feel comfortable enough

to make you work around the clock.

Kim!

I'm sorry, everyone, about the confusion.

She didn't actually mean

what she said.

Come on, Kim...

Hey, Kim,

are you out to bring down our company?

They'll feel comfortable enough to make you work around the clock?

We're not a shrimping boat.

You shouldn't have dumped that kind of work on a contract worker.

Lying is not part of my job duties or responsibilities.

What?

Hey, Kim!

Those two are remarkable.

How do they manage to argue every single day?

They say doing that can bring people closer.

Are you okay?
I'm so sorry.

Juri.

It's been a long time.

Yes.

What are you doing here?

Are you still looking for a job?

No. I have a job.
I work at Y.Jang.

At Y.Jang?

Yes. As a contract worker.

Oh, really?

So you came to help out at the recruiting event?

Yes.

Mr. Park.

I'm in a bit of a rush.

Will you call me later?

Who knows? Maybe I can help you out somehow.

Make sure you call.

Park Seungo, Assistant Manager
Chasung Foods

- Who was that?
- Huh?

A jerk.

Huh?

Please wait just a bit.

As soon as I find a job,
we'll get married.

Let's spend the rest of our lives together.

He cheated on you?

Yup.

With who?

One of his colleagues.

What a scumbag.

I know.

I cooked for him and got him clothes when he was still looking for a job.

This infuriates me, Juri.

You're applying in the upcoming open recruitment at Y.Jang, right?

Yeah. I should give it another shot.

You do that and get a permanent position this time.

That way, you can fling your business card at that jerk, too.

But do you think I'll make it?

I was rejected in the previous open recruitment.

It'll be different this time.

You've already gotten your foot in the door,

and I can help you.

I still have the reference materials I pored over when I applied.

You do?

That Kim woman is not right in the head.

How can she talk like that at a recruiting event?

Ms. Kim said she couldn't lie.
I guess she meant it.

I should have known.

That cold blooded she devil isn't capable of tears.

Tears?

In any case, Kim Jeomsun's only weakness is the cankles she keeps hidden in her pants.

I wonder how I can expose them.

I'm telling you,

her legs are probably also very pretty.

What?

What?

Mu Jeonghan,

do you like Kim?

Huh?

No, I don't.

You don't, right?

No way, right?

Of course not.

I got confused there for a second.
You really scared me.

No way.
Of course not.

- No, right?
- Of course not.

What was I thinking?
Oh, geez.

There's good news and bad news.

What would you like to hear first?

Wouldn't it be better to start with the good news, Mr. Hwang?

The president seems very pleased with the Ongjayeom proposal.

He'll be giving our project his full support over developments.

Really?

What a relief, sir.

Good job, both of you.

Going all the way to that island and helping deliver a baby was worth it.

So what's the bad news, sir?

As you know,

marketing season for the Soybean Paste Academy kicks off tomorrow.

It's already that time of year again.

So we drew straws at the executive meeting this morning,

and I drew

the short straw.

No way...

Our department has to go

to the Soybean Paste Academy.

Mr. Hwang.

I'm sorry.

Attention, everyone.

Our department needs to go and help out at

the Soybean Paste Academy tomorrow.

Mr. Mu and I are going as company representatives,

and we need two more people.

You know you get overtime pay, right?

Any volunteers?

Mr. Gu,

how about it?

I have a meeting with Mr. Kim at Home Mart tomorrow, sir.

- You do?
- Yes.

Shin Mingu, you don't have any special plans, do you?

Oh, I have to take my mother to the doctor tomorrow morning.

I might be running a bit late.

Really?

The fermented soybeans gave me a rash last time.

I have atopic dermatitis.

I'm very sensitive to the smell of soybean paste.

You see, I'm anemic.

I can't even eat soybean paste stew these days, Mr. Jang.

So this is how you're all going to be, eh?

Alright. Then we'll go with the fairest method known to mankind.

We're all set, sir.

Let's get started.

Alright then.

Numbers 1 and 7.

Yes, sir. Numbers 1 and 7.

We'll start with number 1.

Congratulations, Ms. Geum!

Next.

Here we go with number 7.

- This way. This way.
- No. No.

Oh, Ms. Kim.

Congratulations.

Oh, no.

You'll be fermenting soybeans, dear Ms. Kim.

Ms. Kim,

will you be able to help us at the Soybean Paste Academy?

I don't mind as long as it's not on a remote island

that'll keep me from clocking out on time.

You will mind it for other reasons, though.

Okay then.
Thank you, Ms. Kim.

Right.

It's going to be a long day.

- Wait!
- Whoa, Kim.

What is it?

Ms. Kim, I'll drive today.

Please let me drive.

Yeah, hand the key over to Mr. Mu. Right now!

- Mr. Mu.
- Yes, Ms. Kim?

Driving is my job.

Please hurry up and get in the car.

What's the matter?

Bitna, stick this behind your ear.

Good grief.

Here.

Help her.
She's about to faint.

I haven't felt this way since the subway ride.

Oh, my goodness.

You're here early.

Hello, sir.

I was going to wait out here and greet you.

Name: Jang Deukdae (53)
Director
Y.Jang Soybean Paste Academy
Master sommelier of soybean paste
Motto: With paste, you reap what you sow.

Soybean Paste Academy

It's amazing.

You get younger every time we see you.

It's like you're blossoming.

Really?

I've started a soybean cleansing regimen.

Maybe it's already started to work it's magic.

My skin's smooth as butter, right?

It really is.

I would like to try your cleansing regimen, too.

You people these days cause me a lot of concern.

They don't know anything about our traditional pastes.

All they want is Western food.

But since so many kids eat fast food,

the interest in our academy has grown considerably among parents.

My older sister is a school teacher,

and she says she wants to bring her class here.

I suppose people are starting to come to their senses.

What with the health food craze,

they're starting to see the value of soybean paste.

I don't understand why soybean paste gets such a bad rap.

It's time that folks smarten up.

Enough is enough, you know?

You couldn't have put it more eloquently, sir.

Did something unfortunate befall you on your way over?

Nothing like that happened, sir.

She's always like this,

like a lump of fermented soybeans that's fallen off the roof.

Oh, really?

Then she'll be perfect today.

Without Prophet Jang, it's so quiet and peaceful here.

Yup.

It's so nice we can come to the break room often

without his prying eyes.

So why did everyone want to avoid going to the Soybean Paste Academy?

We ended up having to pick people by chance.

We'd even get overtime pay.

The overtime pay would be nice.

But there's a reason for people to make all kinds of excuses.

There's a very good reason.

[How Are Soybeans Fermented?]

[Academy Motto
I am One with Soybean Paste]

Hey, fermented soybeans.

Smile, will you?

You were chosen as the lead.
You should be smiling.

Nice hairstyle.

Why am I lump of fermented soybeans, Mr. Mu?

Ms. Geum gets to be a pod of fresh soybeans.

But the director insisted on having you play this part.

Oh, my goodness.

I knew it.

I knew she'd be perfect as soon as I saw her.

Let me reiterate.

You are no longer yourselves.

You have to get in character,
each one of you,

and be strictly professional.

Yes.

Especially you.

The lump of fermented soybeans is crucial to this play.

You have to use your whole body to express a soft lump of boiled

fermented soybeans, inside and out.

Okay?

What has to happen for pretty, yellow soybeans to become soybean paste?

Oh, my.

A pod of fresh soybeans finds an iron pot.

Iron pot, please boil me.

Boil me. Boil me.

More. Boil me through and through.
Please boil me. Boil me.

There's still a long way to go before I turn into soybean paste.

Boil me some more.

The soybeans are boiled in an iron pot before they can be fermented.

Ms. Kim, we have to take the stage.

- Follow me.
- Yes, sir.

I'm sorry, Ms. Kim.

The boiled soybeans are shaped into a lump for fermentation.

So, everyone,

the lump of fermented soybeans has just woken up and is tired.

Why don't we all wake her up?

What do you think you're doing?

Kim, you need to come out here this instant.

I'm coming.

You need to be boiled for this to be over.

You're the lump of fermented soybeans. Hurry.

Wake up!

Wake up, fermented soybeans.

Do you see that?

Hurry up. This is work.

Look, everyone. The lump of fermented soybeans is awake.

Let's all cheer for the fermented soybeans.

- Ms. Kim.
- The aroma of soybean paste.

I need to be tied up.
I need to be tied up.

Fermented soybeans!
Fermented soybeans!

All done!

Wow!

Great job, everyone.

Thank you all for your hard work.

No one's done a better job of

expressing the deep, pungent flavor

of fermented soybeans as well as you have.

Enjoy this top grade beef so that you can put on another show later.

Yes.

Eat, unwind a bit,

and then get back into your costumes.

It's all for the children.

Good.

Enjoy your lunch.

Thank you.

- Jeonghan.
- Yeah?

I know I quit two days ago,
but I could use a smoke right now.

When can we get out of here?

All we have to do is put on one more show after lunch,

so let's all hang in there.

Ms. Kim, you're okay, right?

Yes, I am okay.

But I'll eat my lunch over there.

Ms. Kim, please eat with us.

I always eat lunch alone.

Ms. Kim.

- It would be nice if...
- I really want

to eat alone today.

Oh, Ms. Kim!

Are you okay?

- I'm sorry.
- It's okay. I'll take care of it.

- But your pants...
- Ms. Kim.

It's okay, Mr. Mu.
I can take care of it.

I'm so sorry.

You should've watched where you were going.

Gyujik,

I don't think this is right.
Let's just go.

Hang on a second.

This may be our only chance.

Don't you want to know whether she has cankles?

I know you also want to know why she wears nothing but long pants.

I'm not that curious...

She didn't see us, right?

What?

She has nice...

That's a pretty leg.

Mr. Jang, Mr. Mu,

what are you doing here?

Shh. Shh.

Oh, um...

Mr. Iron Pot and Mr. Rice Straw are discussing the afternoon play,

so why doesn't Miss Soybeans go and finish her lunch?

Shouldn't Miss Soybeans join the discussion?

If she doesn't have cankles,
why does she always...

Let's go. Let's go.

I think she's onto us.

Really?

Let me just make sure...

Come on, Gyujik.

What's the matter?

Nothing.

I'm just hungry.
Let's go and eat.

I just want to make sure.

Stop it, will you?

Fine.

So she doesn't have cankles?

Ms. Kim, should we stop by somewhere on our way back

so you can get other pants?

There's no need.

But they're wet.
You should get changed.

Yeah.

I'll go easy on you today.
Let's stop at a store on the way.

She says she doesn't want to.

She says she's fine,
so stop pestering her.

It's two minutes to 6:00,
so I'll head straight home from here.

Of course, Ms. Kim.

Have a good evening.

I'll be on my way, too.

See you tomorrow, Gyujik.
See you tomorrow, Bitna.

See you.

- Bye.
- Bye.

Geum Bitna, you can head home, too.

What about you, Mr. Jang?

I'm having dinner with Donghui.

Would you

like to join us?

You two enjoy your dinner.
I have to get back to the office.

Okay.

I'll get going then.

Okay.

- Cheers.
- Cheers.

I still can't get over the fact that you work at Y.Jang.

Why not?

I assumed you'd go into banking like your dad or do something

in fashion or advertising.

But here you are, working at a soybean paste company.

We make other things,

like instant noodles and red vinegar drinks.

Did you join Y.Jang because of Gyujik?

No, of course not.

No, right?

He did dump you and hurt you badly.

And it was six years ago, too.

Right.

It's been six years.

But it couldn't have been easy for Gyujik, either.

He was a senior,

so he had so much to do,
finding a job and whatnot.

He couldn't have had the wherewithal for dating.

And to make matters worse,
his father passed away unexpectedly.

Passed away?

His father?

Oh, right.
Of course you don't know.

When Gyujik took his leave of absence from school,

I was the department's head teaching assistant.

When he came to do the paperwork

for his leave of absence,

he told me his father had passed away.

It was then?
How did his father die?

I don't know.

He insisted to me that I couldn't tell anyone.

Don't say anything to him.

I'm actually

the only one who knows.

Excuse me,

but could you take me to the City Hall area?

Okay.

It's a special cocktail custom made for you.

Thank you.

Yum.

Well, ma'am...

Rosa.

Pardon?

Call me Rosa.
I don't care for "ma'am."

Oh, okay.

Rosa,

I mean, Ms. Rosa.

So what would you like to ask me today?

Oh, um...

It's nothing major.

You said that Ms. Kim

was laid off from a bank, right?

May I ask which bank?

- Why do you want to know?
- Pardon?

We, you know, just...

It was a long time ago.

The bank doesn't exist anymore.

It doesn't exist anymore?

Was it Daehan Bank then?

You sure seem to be very interested in Jeomsun.

Salut.

Yes. Salee.

Ms. Jin!

Ms. Jin, where are you?

Jeomsun.

- Jeomsun.
- Ms. Jin.

Oh, no. Ms. Jin.

I'm sorry, Ms. Jin.

The company said nothing would happen.

That's why...

Oh, no.

I'm so sorry, Ms. Jin.

It's okay.
It's okay, so don't cry.

Come here.

Ms. Jin!

Geum Bitna,

why are you here?

I thought you went home.

What's up with you?
What's wrong?

Jang Gyujik.

What?

Did you think that little of me?

What's wrong with you all of a sudden?

Why didn't you tell me

your father passed away?

How did you find out?

That's not important, is it?

Why didn't you tell me?

Just because...

I had no reason to tell you.

No reason?

I was your girlfriend then.

How could you keep something like that from me?

We may have been young,

but we were in a relationship.

How could you think so little of me?

I was young then, too.

I didn't really want to talk about it.

But still, how could you hide it from me?

Should I

have told you, when you were only 20,

that my father

had committed suicide?

That our house was seized by creditors,

and that I had to take on random day jobs

to pay for school?

To someone who was being chauffeured to school?

Yes, you should have.

Did you think that I wouldn't be able to understand?

Understand?

Would you have understood

that every day was hell for me?
That I felt like a beggar?

When I went to bed,

I hoped I wouldn't wake up the next morning.

That's how I was.

And you tell me you would've understood?

How could

you have understood?

I'm sorry.

I didn't know.

I'm sorry I got mad at you

for disappearing and cutting off contact with me.

You had to go through

so much all alone.

I'm sorry.

Park Seungo, Assistant Manager
Chasung Foods

I thought I'd starve to death waiting for Chasung's decision.

How is it that I can't even make it past the resume screening?

Maybe I should get my picture photoshopped.

Aren't you getting anything?

No, I had dinner earlier with my colleagues.

Oh, really?
I won't take long, okay?

Let's break up.

How can you say that

on the day I got my rejection notice

and at a ramen shop?

I feel so bad that I can't keep it from you anymore.

I've met someone else.

Who?

A colleague.

It would be a lot simpler if life were like a TV drama.

If the bad guys were bad,

and the good guys were good.

If it were clear who hurt you and whom you could hate,

it would make things easier.

But life isn't a TV drama.

We're all hurting

without knowing

who inflicted the pain.

2007 Daehan Bank fire

Fire at Daehan Bank kills a female union contract worker

101 Platoon, lower your grills.

Lower your grills.

Daehan Bank must rehire the contract workers they fired!

Down with Daehan Bank!
Down with Daehan Bank!

Step back.

What if we don't?
You step back.

Get a grip!

Yes, sir.

You'll die if we give way!

Corporal Park!
Corporal Park!

Are you okay?

Subtitles by KBS World

Y.Jang new business proposal contest?

It's an annual event.

Let me see.

You should enter, too, Juri.

Am I allowed to?

I'm going to pack a lunch for work starting tomorrow.

Why go to such trouble?

Mom.

I think all moms are the same, Juri.

Every mom has her signature dish, right?

Buffet style homemade food cafe?

Don't you think it's a great idea?

A contract worker drafting a proposal?

Keep this to yourself

if you don't want your idea stolen like last time.

I won't be eating with you today.

What is it this time, Mr. Mu?

You have to take it.

Why's he lying?

What's he doing?