Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-
2
00:00:14,046 --> 00:00:16,462
(schwungvoll-schleppende Musik)
3
00:00:21,629 --> 00:00:25,587
(Mann dramatisch)
Euer letztes Stündlein hat geschlagen!
4
00:00:26,921 --> 00:00:29,671
Ihr bleibt jetzt schön alle mal am Boden!
5
00:00:29,796 --> 00:00:32,087
Du, da hinten!
6
00:00:32,212 --> 00:00:35,296
Noch so ein Ding und ich knall dich ab!
7
00:00:39,004 --> 00:00:43,796
Sie befindet sich
in einer gefährlichen Lage!
8
00:00:47,379 --> 00:00:50,212
(brüllt) Ich puste euch alle
9
00:00:50,379 --> 00:00:51,379
ins Jenseits!
10
00:00:51,504 --> 00:00:55,129
Dich knall ich als Ersten ab!
11
00:00:55,712 --> 00:00:59,129
Und dann sprenge ich uns alle in die Luft!
12
00:01:01,754 --> 00:01:03,087
Zefix!
13
00:01:04,462 --> 00:01:05,587
(Piepsen)
14
00:01:05,921 --> 00:01:09,129
Kollegen, es liegt an jedem Einzelnen.
15
00:01:09,254 --> 00:01:11,587
Ist der Barschl wieder der Amokläufer?
16
00:01:11,712 --> 00:01:13,421
(Barschl) Memme oder Mann?
17
00:01:13,546 --> 00:01:14,921
Oh mei...
18
00:01:15,171 --> 00:01:19,962
Der Kollege Stopfer hat sich
ganz In seine Opferrolle eingefunden.
19
00:01:21,046 --> 00:01:23,712
Und was machen Sie? Schauen zu!
20
00:01:23,837 --> 00:01:25,212
Waffe fallen lassen!
21
00:01:25,337 --> 00:01:26,837
Eberhofer?
22
00:01:28,796 --> 00:01:30,337
Was macht er denn jetzt, ha?
23
00:01:31,129 --> 00:01:33,296
Wenn ich NICHT die Waffe fallen lasse?
24
00:01:33,421 --> 00:01:37,171
Herr Barschl, wir spielen schon
den ganzen Vormittag Amok. I mag nimmer.
25
00:01:37,296 --> 00:01:39,962
Wir haben gleich 12,
i möcht a Leberkassemmel.
26
00:01:40,629 --> 00:01:43,337
Eine falsche Bewegung,
27
00:01:43,462 --> 00:01:45,337
und ich spreng uns alle in die Luft!
28
00:01:45,462 --> 00:01:46,754
Ah!
29
00:01:48,296 --> 00:01:51,421
Amoklage beendet. Amokläufer tot.
30
00:01:51,962 --> 00:01:54,337
Können wir jetzt hoam gehen?
31
00:01:55,212 --> 00:01:56,587
(Rumms)
32
00:01:58,171 --> 00:02:00,212
(behäbige Musik und Glockenläuten)
33
00:02:08,796 --> 00:02:10,337
(leises Gurren)
34
00:02:14,837 --> 00:02:19,254
(Gemeinde)
# Segne all mein Denken,
35
00:02:19,379 --> 00:02:22,212
# segne all mein Tun,
36
00:02:23,754 --> 00:02:27,754
# lass in deinem Segen
37
00:02:28,462 --> 00:02:32,004
# Tag und Nacht mich ruh'n.
38
00:02:32,546 --> 00:02:37,296
(Pfarrer) Lieber Gott, wir bitten dich.
Nimm die Verstorbene in dein Reich auf
39
00:02:37,421 --> 00:02:39,962
und halte sie in deinen Händen.
40
00:02:40,087 --> 00:02:44,921
Sie, die der ganzen Gemeinde
und ihrer Familie allzeit gewesen ist
41
00:02:45,046 --> 00:02:48,379
treusorgende Mutter und liebevolle Oma.
42
00:02:49,129 --> 00:02:51,212
Schenke ihr Heimat bei dir,
43
00:02:51,337 --> 00:02:55,171
wo jeder Schmerz in Freude verwandelt ist.
44
00:02:55,504 --> 00:02:57,462
Komm ihr vor Liebe entgegen.
45
00:02:57,587 --> 00:02:58,587
(Frau) Amen!
46
00:02:58,712 --> 00:03:01,254
Pscht, Oma, er ist noch nicht fertig!
47
00:03:01,379 --> 00:03:03,796
Was, ist der immer noch nicht fertig?
48
00:03:03,921 --> 00:03:08,046
Und schenke der von uns allen
geliebten Gemeinwieser Oma
49
00:03:08,171 --> 00:03:11,504
das ewige Leben
durch Christus unseren Herrn...
50
00:03:12,212 --> 00:03:13,296
Jetzt.
51
00:03:13,421 --> 00:03:14,754
Amen.
52
00:03:19,087 --> 00:03:22,462
Jetzt kaufen wir der Oma
langsam einmal ein Hörgerät.
53
00:03:22,587 --> 00:03:26,796
Die Oma hört nur das, was sie hören mag.
Da hilft ein Hörgerät auch nix.
54
00:03:26,921 --> 00:03:28,254
(Tritt)
Aua!
55
00:03:31,046 --> 00:03:32,754
Mei, Franz!
56
00:03:33,921 --> 00:03:37,962
Du und meine Oma, ihr seids mir
die wichtigsten Menschen im Leben...
57
00:03:38,212 --> 00:03:39,629
gewesen.
58
00:03:44,962 --> 00:03:46,254
Du, Franz?
59
00:03:46,379 --> 00:03:47,629
Ja, Susi?
60
00:03:48,462 --> 00:03:51,837
Meinst ned, wir sollten jetzt
wirklich bald einmal heiraten?
61
00:03:51,962 --> 00:03:54,004
Das Leben kann so schnell vorbei sein.
62
00:03:54,129 --> 00:03:56,712
Ja, aber so schnell jetzt auch wieder ned.
63
00:03:56,837 --> 00:04:00,504
Deine Oma ist 94 geworden.
Da haben wir schon noch ein bisserl hin.
64
00:04:00,629 --> 00:04:02,087
(Hardrock-Klingelton)
65
00:04:06,254 --> 00:04:07,712
Eberhofer?
66
00:04:07,837 --> 00:04:09,587
Oh! Ja.
67
00:04:09,712 --> 00:04:11,379
Komme sofort.
68
00:04:11,837 --> 00:04:14,087
Unfall mit Todesfolge.
69
00:04:14,212 --> 00:04:17,171
Mei, saublöd,
dass ich ausgerechnet jetzt wegmuss.
70
00:04:17,296 --> 00:04:20,796
Dass die Leute aber auch immer
im ungünstigsten Moment verunglücken.
71
00:04:20,921 --> 00:04:22,629
Servus! Susi...
72
00:04:22,754 --> 00:04:24,337
Servus, Franz!
73
00:04:24,462 --> 00:04:25,879
Lass dich nicht aufhalten.
74
00:04:26,421 --> 00:04:27,587
Ja.
75
00:04:29,671 --> 00:04:31,587
Ich habe einen Einsatz.
76
00:04:36,212 --> 00:04:38,546
(schwungvoll-schleppende Musik)
77
00:05:14,379 --> 00:05:16,837
Doktor Brunnermeier? Ich wäre jetzt da!
78
00:05:17,004 --> 00:05:18,462
(Brunnermeier) Wer?
79
00:05:19,337 --> 00:05:20,879
Der Eberhofer Franz.
80
00:05:21,004 --> 00:05:22,046
Im Keller!
81
00:05:33,171 --> 00:05:34,546
Oh.
82
00:05:34,671 --> 00:05:37,171
Keine Angst, der beißt nimmer.
83
00:05:37,296 --> 00:05:41,421
Wie wir riechen, liegt der Herr Hausladen
schon seit ein paar Tagen da.
84
00:05:41,546 --> 00:05:44,712
Anscheinend gestolpert
und die Treppe runtergefallen,
85
00:05:44,837 --> 00:05:47,087
als er sich frisches Bier holen wollte.
86
00:05:48,046 --> 00:05:51,796
Und wer hat ihn gefunden?
- Die Annemarie, seine Tochter.
87
00:05:51,921 --> 00:05:57,004
Ist gerade heimgekommen aus Lourdes,
Pilgerreise mit dem Bus.
88
00:05:58,296 --> 00:06:00,046
Der hat's überstanden.
89
00:06:00,171 --> 00:06:02,254
Schauens, wie friedlich der schaut.
90
00:06:05,421 --> 00:06:08,712
Was es alles gibt, gell? Ein Wahnsinn.
91
00:06:14,212 --> 00:06:16,754
(Fliegensummen und Putenschnattern)
92
00:06:26,754 --> 00:06:28,546
Haben Sie eigentlich Verwandte?
93
00:06:31,879 --> 00:06:33,337
Ich hab keinen mehr.
94
00:06:34,212 --> 00:06:36,379
Die Mutti ist schon fast zehn Jahre tot.
95
00:06:37,254 --> 00:06:38,379
Hm.
96
00:06:38,754 --> 00:06:41,629
Jetzt bin nur noch ich da. Und die Puten.
97
00:06:43,962 --> 00:06:48,046
Jessas, die Puten!
Jemand muss sich um die Viecher kümmern.
98
00:06:48,212 --> 00:06:52,587
Haben's denn wenigstens jemanden,
den's anrufen können? Der Ihnen beisteht?
99
00:06:52,712 --> 00:06:53,629
Ja.
100
00:07:01,546 --> 00:07:03,212
(aufgeregtes Schnattern)
101
00:07:16,254 --> 00:07:17,337
(Türklingel)
102
00:07:18,004 --> 00:07:19,254
(Japsen)
103
00:07:19,379 --> 00:07:21,962
Hat des gerad geklingelt?
104
00:07:22,087 --> 00:07:24,837
Haben wir eine Klingel?
Wer täte bei uns klingeln?
105
00:07:24,962 --> 00:07:29,046
Bei uns klopft man an die Tür oder
ans Fenster oder kommt einfach so rein.
106
00:07:31,671 --> 00:07:32,796
(Türklingel)
107
00:07:34,837 --> 00:07:37,379
Ach, Herrschaftszeiten,
mitten unterm Essen!
108
00:07:46,004 --> 00:07:47,379
(Knurren)
109
00:07:53,254 --> 00:07:57,212
Da wäre einer draußen,
der sucht nach einer Magdalena.
110
00:07:57,337 --> 00:08:00,212
Die Oma heißt Magdalena.
- Das weiß ich selber.
111
00:08:00,337 --> 00:08:03,587
Dann wird er ja wahrscheinlich
die Oma meinen, oder?
112
00:08:05,546 --> 00:08:07,462
(verträumte Musik)
113
00:08:08,462 --> 00:08:09,837
Lene?
114
00:08:09,962 --> 00:08:13,296
Das wird Ihnen nix bringen,
die Oma hört nix.
115
00:08:29,962 --> 00:08:31,212
Paul.
116
00:08:32,754 --> 00:08:34,171
Lene.
117
00:08:38,129 --> 00:08:40,296
Die kennen sich anscheinend.
118
00:08:40,421 --> 00:08:41,921
Ja,
119
00:08:42,046 --> 00:08:44,546
das ist schon sehr, sehr lange her.
120
00:08:55,462 --> 00:08:57,879
(Johlen und bayerische Polkamusik)
121
00:09:03,254 --> 00:09:09,462
# Der Stopfer hat an Wunsch,
Ja des wissen ma genau.
122
00:09:09,587 --> 00:09:14,671
# Der tät jetzt gern stopfen
dem Stopfer sei Frau.
123
00:09:14,837 --> 00:09:16,379
(Die Gäste lachen.)
124
00:09:17,296 --> 00:09:19,504
Andiıi, servus.
Hast deinen Führerschein wieder?
125
00:09:19,629 --> 00:09:20,921
Schon wieder weg.
126
00:09:22,129 --> 00:09:24,546
Gruüß dich, Franz, magst a Bier?
- Unbedingt.
127
00:09:26,379 --> 00:09:30,004
# Holladihia, holladiho,
128
00:09:30,754 --> 00:09:34,796
# holladihia, holladiho.
129
00:09:35,046 --> 00:09:38,421
# Holladihia, holladiho...
130
00:09:40,837 --> 00:09:44,546
Karli, warum in aller Welt
hast du den Arschl eingeladen?
131
00:09:44,671 --> 00:09:47,546
Was meinst denn,
was los gewesen wär, wenn nicht?
132
00:09:47,671 --> 00:09:48,671
Hakudampfu.
133
00:09:48,796 --> 00:09:51,504
Da könnt ich ab morgen
Verkehrsdienst schieben.
134
00:09:51,629 --> 00:09:55,296
Der Barschl ist der schlimmste
Korintenkacker, den wir je hatten.
135
00:09:55,421 --> 00:09:59,462
Der macht nix anders, als dir
den ganzen Tag hinterherzuspionieren.
136
00:10:01,796 --> 00:10:05,754
Wie kommt jetzt der Barschl
zu so einer Frau? - Eine Russin.
137
00:10:05,879 --> 00:10:07,629
Ja, was man so hört.
138
00:10:07,754 --> 00:10:10,921
So eine wie die
kommt sicher aus einem Katalog.
139
00:10:11,046 --> 00:10:14,462
# ...holladihia, holladiho.
140
00:10:14,587 --> 00:10:16,254
(Johlen und Klatschen)
141
00:10:28,004 --> 00:10:29,546
(leise) Scheiße.
142
00:10:49,546 --> 00:10:51,546
Noch a Bier und a Schnaps, bitte.
143
00:10:51,671 --> 00:10:53,921
Für mi auch, bitte.
- Ja, mir auch, bittschön.
144
00:10:54,046 --> 00:10:55,296
Drei Schnaps, drei Bier.
145
00:10:57,712 --> 00:10:59,212
(Schneidegeräusch)
146
00:11:09,712 --> 00:11:11,671
(Plätschern)
Hochzeit Stopfer, Karl.
147
00:11:11,796 --> 00:11:15,462
21.45 Uhr.
Aschenbrenner: 5 Bier, 3 Schnaps,
148
00:11:16,087 --> 00:11:19,129
Fux: 4 Bier, 5 Schnaps,
149
00:11:19,254 --> 00:11:21,129
Hipp: 3 Bier, 3 Schnaps.
150
00:11:21,254 --> 00:11:24,254
Der Riedl hat 5 Viertel Weißwein,
also ein ganzer Liter.
151
00:11:24,379 --> 00:11:27,962
Der Barschl.
Tun wir wieder Kollegen ausspionieren, ha?
152
00:11:28,587 --> 00:11:29,796
(Plätschern)
153
00:11:30,087 --> 00:11:33,879
Oh mei! Hab ich jetzt
wichtige Informationen zerstört?
154
00:11:34,004 --> 00:11:36,671
Ah, das tut mir voll leid. "tschuldigung.
155
00:11:36,796 --> 00:11:40,337
Für dich immer noch: Herr Barschl.
Und das möchte ich jetzt hören.
156
00:11:40,462 --> 00:11:42,462
Entschuldigung, Herr Barschl.
157
00:11:42,671 --> 00:11:44,837
Jetzt leckst mich am Arschl, Barschl.
158
00:11:46,462 --> 00:11:48,921
Ist schon recht, Eberhofer.
Wir sehen uns...
159
00:11:50,004 --> 00:11:51,337
(Ächzen)
160
00:11:53,504 --> 00:11:54,546
(Ratschen)
161
00:12:00,004 --> 00:12:01,046
(leise) Boah.
162
00:12:01,171 --> 00:12:02,879
(langsame Polkamusik)
163
00:12:16,796 --> 00:12:18,796
Irgendwann erwisch i di, Barschl, ja?
164
00:12:18,921 --> 00:12:20,587
Und dann gehörst der Katz!
165
00:12:21,629 --> 00:12:23,254
Und das dauert nimmer lang.
166
00:12:25,796 --> 00:12:27,629
So eine blöde Sau!
167
00:12:27,754 --> 00:12:29,046
(Schniefen)
168
00:12:30,129 --> 00:12:32,462
Zefix, wer hat denn jetzt mein Messer?
169
00:12:33,837 --> 00:12:35,712
Ach, leckts mi doch alle am Arsch.
170
00:12:41,546 --> 00:12:43,671
(schnelle Polkamusik und Johlen)
171
00:12:59,087 --> 00:13:00,087
(alle) Fünf,
172
00:13:00,212 --> 00:13:02,296
vier, drei, zwei,
173
00:13:02,421 --> 00:13:03,462
eins...
174
00:13:03,587 --> 00:13:04,796
(Johlen)
175
00:13:12,546 --> 00:13:14,546
(Hupen)
176
00:13:14,671 --> 00:13:17,837
Allgemeine Führerschein-
und Fahrzeugkontrolle.
177
00:13:18,671 --> 00:13:21,421
Sind wir einverstanden
mit einem Alkoholtest?
178
00:13:21,546 --> 00:13:24,046
Spinnst du jetzt komplett, Barschl?
179
00:13:24,171 --> 00:13:26,171
Bei einer Hochzeit im Kollegenkreis?
180
00:13:26,962 --> 00:13:28,921
Führerschein und Fahrzeugpapiere.
181
00:13:29,087 --> 00:13:31,546
Herr Barschl, es tut mir leid.
Hätte ich gewusst...
182
00:13:31,671 --> 00:13:32,879
So.
183
00:13:33,004 --> 00:13:37,879
Und jetzt wird der Herr Barschl die
Alkoholkontrolle unter Kollegen abbrechen.
184
00:13:38,004 --> 00:13:41,879
Eberhofer, du weißt fei schon,
was du da gerade machst, geh?
185
00:13:42,004 --> 00:13:44,296
Das ist bye-bye Polizeikarriere.
186
00:13:44,421 --> 00:13:46,587
Oder halt bye-bye Barschl.
187
00:13:47,337 --> 00:13:48,796
Die Eier hast du gar ned.
188
00:13:49,421 --> 00:13:51,671
Das werden wir dann schon sehen.
189
00:13:52,796 --> 00:13:54,171
(Italowestern-Musik)
190
00:13:56,171 --> 00:13:58,004
Kollegen?
191
00:13:58,129 --> 00:14:02,171
Ich mach das hier fei nur
zur Deeskalation, geh?
192
00:14:02,379 --> 00:14:04,796
Jetzt fahrts den Wagen weg. Aber gleich.
193
00:14:06,587 --> 00:14:09,712
Und das eine sag ich dir, Eberhofer.
194
00:14:10,254 --> 00:14:12,712
Das hat Konsequenzen, du Zipfelklatscher.
195
00:14:14,004 --> 00:14:17,421
Noch einmal drück ich die Augen nicht zu.
196
00:14:19,462 --> 00:14:21,462
Hast mi?
197
00:14:22,796 --> 00:14:24,171
(Hupen)
198
00:14:27,254 --> 00:14:28,837
(Barschl) Wer hat da gehupt?
199
00:14:31,337 --> 00:14:33,337
(behäbige Blasmusik)
200
00:14:50,671 --> 00:14:51,671
(Klacken)
201
00:14:54,379 --> 00:14:55,629
(Winseln)
202
00:15:00,254 --> 00:15:03,087
Eberhofer! Aufwachen!
203
00:15:03,587 --> 00:15:06,212
(Oma) Seids ihr alle narrisch geworden?
204
00:15:06,337 --> 00:15:08,421
Lassts gefälligst meinen Buben in Ruh!
205
00:15:08,546 --> 00:15:11,337
Lassen Sie das!
Das ist ein Polizeieinsatz!
206
00:15:11,462 --> 00:15:14,587
Sag einmal, müsst ihr da
so 'n Zirkus veranstalten?
207
00:15:14,712 --> 00:15:16,379
Franz Eberhofer,
208
00:15:17,629 --> 00:15:20,587
Sie sind vorläufig festgenommen.
- Echt?
209
00:15:22,046 --> 00:15:23,712
Aha.
(Winseln)
210
00:15:24,087 --> 00:15:25,462
Ächzen.
211
00:15:26,712 --> 00:15:28,254
(schwungvolle Musik)
212
00:15:44,004 --> 00:15:46,462
Franz, jetzt reiß dich mal zusammen!
213
00:15:47,129 --> 00:15:49,796
Thin Lizzy leitet die Ermittlungen.
214
00:15:49,921 --> 00:15:50,962
Was?
215
00:15:52,337 --> 00:15:54,587
Die Rockband aus den 70ern?
216
00:15:54,712 --> 00:15:56,296
Was denn für eine Rockband?
217
00:15:58,421 --> 00:16:00,046
Sag einmal, Kalli,
218
00:16:00,171 --> 00:16:02,129
warum bin ich überhaupt da?
219
00:16:02,254 --> 00:16:03,254
Ah.
220
00:16:04,754 --> 00:16:06,379
Grüße Sie, Herr Eberhofer.
221
00:16:06,504 --> 00:16:08,254
Elisabeth Maierhofer,
222
00:16:08,379 --> 00:16:11,462
LKA München, interne Ermittlungen.
223
00:16:12,379 --> 00:16:13,837
Ah, verstehe.
224
00:16:14,462 --> 00:16:16,129
Sie sind die Thin Lizzy.
225
00:16:16,254 --> 00:16:19,796
Und Sie riechen irgendwie streng.
- 'tschuldigung, selber schuld.
226
00:16:19,921 --> 00:16:22,421
Wer hat mi denn
aus dem Bett verhaften lassen?
227
00:16:22,546 --> 00:16:25,046
Kann es sein,
dass wir ein Alkoholproblem haben?
228
00:16:25,171 --> 00:16:26,921
Bei Ihnen weiß ich"s ned. I ned.
229
00:16:28,796 --> 00:16:32,171
Kommt Ihnen das bekannt vor?
- Super. Das hab ich schon vermisst.
230
00:16:32,296 --> 00:16:35,879
Merci...
- Das ist ein wichtiges Beweisstück.
231
00:16:36,004 --> 00:16:37,504
Es geht um Mord.
232
00:16:40,087 --> 00:16:44,087
Ha! Leckst du mich am Arsch!
Da schaut der Barschl aber scheiße aus.
233
00:16:44,212 --> 00:16:48,004
Das wäre eine treffende Formulierung
für Ihre momentane Lage.
234
00:16:48,129 --> 00:16:51,296
Ihr Name auf der Tatwaffe.
Fehlt nur noch ein Schleifchen drumrum.
235
00:16:51,421 --> 00:16:53,171
Immer noch lustig?
236
00:16:53,296 --> 00:16:57,337
Sie glauben aber jetzt nicht ernsthaft,
dass ich den Barschl umgebracht hab?
237
00:17:00,004 --> 00:17:03,962
Irgendwann erwisch i di Barschl, ja?
Und dann gehörst der Katz!
238
00:17:04,087 --> 00:17:05,754
Und das dauert nimmer lang.
239
00:17:08,962 --> 00:17:11,087
Das ist die Aussage vom Kollegen Fux.
240
00:17:11,379 --> 00:17:13,546
Er bestätigt, dass Sie Barschl gestern
241
00:17:13,671 --> 00:17:16,671
mit Ihrer Dienstwaffe bedroht haben.
Stimmt das?
242
00:17:16,796 --> 00:17:20,879
Ja... "bedroht". Wir waren halt
unterschiedlicher Meinung.
243
00:17:21,004 --> 00:17:24,171
Wo waren Sie zwischen drei
und vier Uhr morgens? - Im Bett.
244
00:17:24,296 --> 00:17:25,962
Allein?
- Nein, mit dem Ludwig.
245
00:17:27,337 --> 00:17:29,671
Ist das Ihr Lebensgefährte?
- Na, mei Hund.
246
00:17:30,546 --> 00:17:34,046
Ihren Ausweis und Ihre Dienstwaffe, bitte.
- |war's ned.
247
00:17:34,171 --> 00:17:36,462
Ihren Ausweis und Ihre Dienstwaffe.
248
00:17:37,546 --> 00:17:39,004
(schleppende Musik)
249
00:18:17,296 --> 00:18:21,462
Da hat er wieder sauber was angestellt,
der Herr Verlobte.
250
00:18:21,587 --> 00:18:23,921
Mord hätt ned einmal i ihm zugetraut.
251
00:18:24,046 --> 00:18:25,837
Das darf doch nicht wahr sein.
252
00:18:25,962 --> 00:18:28,462
Der Franz würde doch
niemals jemanden umbringen.
253
00:18:28,587 --> 00:18:32,296
Ja, ja. Die Hoffnung stirbt zuletzt,
liebes Fräulein Susi.
254
00:18:32,421 --> 00:18:34,629
Aber ich will Ihnen mal was sagen.
255
00:18:34,754 --> 00:18:37,504
Sie sind doch noch einigermaßen jung.
256
00:18:37,629 --> 00:18:40,504
Da geht noch was.
Da finden Sie schon noch einmal einen.
257
00:18:40,629 --> 00:18:43,796
Selbst bei uns
lässt man sich mittlerweile scheiden.
258
00:18:43,921 --> 00:18:46,837
Da wird doch immer mal wieder einer frei.
259
00:18:50,254 --> 00:18:54,379
Wir haben erfahren, der Eberhofer sei
schon früher als gewaltbereit aufgefallen?
260
00:18:55,837 --> 00:18:57,296
Was heißt gewaltbereit?
261
00:18:57,421 --> 00:19:00,046
Du darfst heute keinem mehr
einen Maßkrug übern Kopf ziehen,
262
00:19:00,171 --> 00:19:02,296
schon bist gewaltbereit. Bitte!
263
00:19:04,046 --> 00:19:08,004
Haben Sie den Killercop Eberhofer
auch als gewaltbereit erlebt?
264
00:19:08,129 --> 00:19:11,462
Wenns ihr nicht aufhört,
Lügen über meinen Franzl zu verbreiten,
265
00:19:11,587 --> 00:19:14,212
dann könnts ihr was erleben,
das sag I euch!
266
00:19:14,337 --> 00:19:16,546
(Fliegensummen)
Der Bua hat ein Herz aus Gold!
267
00:19:16,754 --> 00:19:20,254
Ich kenn die Eberhofers,
die tun keiner Fliege was zuleide.
268
00:19:21,754 --> 00:19:22,712
Sauviecher!
269
00:19:24,671 --> 00:19:26,004
Hm...
270
00:19:26,879 --> 00:19:30,921
Des is a zerdatschter Schmetterling
an der Windschutzscheibe.
271
00:19:32,712 --> 00:19:33,754
Des ist leicht.
272
00:19:34,171 --> 00:19:38,629
Des is a stark verbrannter Kaiserschmarrn
mit einem Zwetschgenkompaott.
273
00:19:38,754 --> 00:19:40,296
Ah nein, das sind Kirschen.
274
00:19:41,879 --> 00:19:44,212
Wollen Sie sich nicht doch
einen Anwalt nehmen?
275
00:19:44,337 --> 00:19:47,462
Ich brauch keinen Anwalt,
weil ich unschuldig bin.
276
00:19:48,337 --> 00:19:51,212
Was habens denn da Schönes?
- Ihre Personalakte.
277
00:19:51,337 --> 00:19:54,004
Da wird einem ganz schwindlig,
wenn man drin liest.
278
00:19:56,754 --> 00:19:59,796
Kleiner Auszug
aus Ihrem psychiatrischen Gutachten:
279
00:19:59,921 --> 00:20:02,837
"Niedrige Frustrationstoleranz.
Mangelnde Teamfähigkeit.
280
00:20:02,962 --> 00:20:06,587
Störung der Impulskontrolle.
Narzisstische Wut."
281
00:20:07,837 --> 00:20:09,796
Hier der Höhepunkt Ihrer Karriere:
282
00:20:09,921 --> 00:20:12,629
"Beihilfe zur Entmannung
eines Kinderschänders.
283
00:20:12,754 --> 00:20:16,379
Strafversetzung von der PI München
nach Niederkaltenkirchen."
284
00:20:16,504 --> 00:20:18,212
Auch dort: Anzeigen wegen Nötigung
285
00:20:18,337 --> 00:20:21,587
und Abmahnungen wegen
unkontrollierten Schusswaffengebrauch.
286
00:20:21,712 --> 00:20:25,171
Jetzt hören Sie mal auf,
ich hab den Barschl nicht umgebracht.
287
00:20:25,296 --> 00:20:27,587
Wie wär's,
wenn ihr den echten Mörder sucht?
288
00:20:27,712 --> 00:20:31,587
Sie hatten 2,1 Promille. Sie waren
in der Tatnacht derartig besoffen,
289
00:20:31,712 --> 00:20:35,504
Sie hätten halb Niederkaltenkirchen
auslöschen können, ohne es zu merken.
290
00:20:35,629 --> 00:20:37,879
An Ihrer Stelle würde ich alles gestehen,
291
00:20:38,004 --> 00:20:39,796
am besten möglichst reumütig.
292
00:20:39,921 --> 00:20:41,796
Herrschaftszeiten, ich war's nicht!
293
00:20:41,921 --> 00:20:45,337
Als ich den Barschl zuletzt gesehen hab,
hat er noch gelebt.
294
00:20:46,754 --> 00:20:50,212
Entschuldigung, Frau... äh... Dings.
Neuigkeiten.
295
00:20:56,587 --> 00:21:01,337
Ihr Vater versichert, Sie seien in der
Tatnacht um Viertel vor drei heimgekommen.
296
00:21:01,462 --> 00:21:06,546
Ich krieg Sie trotzdem dran, Eberhofer.
Und wenn ich jeden Stein umdrehen muss.
297
00:21:06,671 --> 00:21:08,879
Und Sie wegen Falschaussage!
298
00:21:09,004 --> 00:21:11,462
Warum schlafen Sie nicht in der Nacht?
299
00:21:11,587 --> 00:21:13,754
Senile Bettflucht.
300
00:21:13,879 --> 00:21:17,671
Denken Sie ja nicht, dass Sie mir
davonkommen. Sie bleiben suspendiert.
301
00:21:17,796 --> 00:21:21,254
Wenn's der Wahrheitsfindung dient.
- Ich hab Sie so was von am Arsch.
302
00:21:21,379 --> 00:21:23,921
Ja, Sie mich auch.
- Servus.
303
00:21:26,171 --> 00:21:27,796
Polizeistaat.
304
00:21:32,754 --> 00:21:34,629
Hat das jetzt wirklich sein müssen?
305
00:21:34,754 --> 00:21:38,212
Dass du den gleich umbringst, den Barschl?
Hat das wirklich sein müssen?
306
00:21:38,337 --> 00:21:40,087
I war's aber ned.
307
00:21:40,712 --> 00:21:44,212
In was du mich da wieder reinreitest!
Verstehst? Falschaussage!
308
00:21:44,337 --> 00:21:46,421
Eidesstattlich!
309
00:21:47,546 --> 00:21:51,712
I reit niemanden nirgendswo rein.
Weil ich's ned war. Verstanden?
310
00:21:51,837 --> 00:21:54,879
Du hast bloß Glück,
dass Blut dicker ist wie Wasser.
311
00:21:55,004 --> 00:21:59,962
Aber eins möchte i mal wissen: Wo hast
denn du diesen eklatanten Jähzorn her, ha?
312
00:22:00,087 --> 00:22:02,337
Ja, woher hast du denn des?
313
00:22:02,462 --> 00:22:04,087
Ich bin noch nicht fertig!
314
00:22:04,212 --> 00:22:06,629
Eins sag i dir:
Ab sofort rauchst du mit mir,
315
00:22:06,754 --> 00:22:08,629
damit du a bissl! ruhiger wirst.
316
00:22:08,754 --> 00:22:11,296
So, jetzt konzentrieren wir uns
wieder darauf,
317
00:22:11,421 --> 00:22:13,421
wer den Barschl umgebracht hat.
318
00:22:13,546 --> 00:22:15,046
Und den überführen wir.
319
00:22:15,171 --> 00:22:19,087
Dann ist es nämlich wurscht,
ob dem Franz sein Alibi stimmt oder nicht.
320
00:22:20,087 --> 00:22:23,379
Mein Vorschlag: Wir fühlen
der Witwe Barschl mal auf den Zahn.
321
00:22:23,504 --> 00:22:26,671
Bei Mord immer zuerst
den Ehepartner überprüfen.
322
00:22:26,796 --> 00:22:29,046
Was ist denn das für ein Mensch,
die Frau Barschl?
323
00:22:29,962 --> 00:22:32,629
Ivana, heißt sie.
Ist wahrscheinlich Russin.
324
00:22:32,754 --> 00:22:36,254
Und vom Typ und Alter her
passt sie überhaupt nicht zum Barschl.
325
00:22:36,379 --> 00:22:39,379
Interessant.
Wenn ich sag "Russe", sagst du?
326
00:22:39,504 --> 00:22:41,171
Wodka.
- Andere?
327
00:22:41,712 --> 00:22:43,504
Kriegsgefangenschaft.
328
00:22:43,629 --> 00:22:46,712
Mafia! Russe ist gleich Mafia.
329
00:22:46,837 --> 00:22:50,587
Franz, dein kriminalistischer Spürsinn
verkümmert zusehends,
330
00:22:50,712 --> 00:22:53,254
seit du Dorfsheriff
in Hinterarsching bist.
331
00:22:53,379 --> 00:22:58,254
Du machst dich nicht verdächtig und bist
brav, und der Rudi kümmert sich um alles.
332
00:22:59,337 --> 00:23:01,046
(Schlürfen)
333
00:23:03,796 --> 00:23:08,337
Sag einmal, Paul. Woher kennst du
die Oma eigentlich? Also, die Lene.
334
00:23:10,796 --> 00:23:13,837
Das ist eine sehr lange Geschichte, Franz.
335
00:23:13,962 --> 00:23:16,504
Und es ist auch eine sehr alte Geschichte.
336
00:23:16,629 --> 00:23:19,796
Ich war sehr viel unterwegs
und bin jetzt etwas müde.
337
00:23:20,546 --> 00:23:23,504
Wo wohnst du denn überhaupt?
- Er wohnt da bei uns.
338
00:23:25,129 --> 00:23:27,171
Da vergeht dir ja gleich alles.
339
00:23:27,296 --> 00:23:29,629
Aber schön,
dass du wieder da bist, Franzl.
340
00:23:29,754 --> 00:23:32,879
Weißt du, was auch schön wär?
Ein gescheites Mittagessen.
341
00:23:33,004 --> 00:23:35,712
Haben sie dir im Gefängnis
nix zu essen geben?
342
00:23:35,837 --> 00:23:37,337
Doch, aber nix Gescheites.
343
00:23:37,462 --> 00:23:40,796
Äh, Frau Eberhofer.
Ich hätte auch noch nicht gegessen.
344
00:23:40,921 --> 00:23:44,671
Ich hab auch noch nix gegessen.
Aber das interessiert ja keinen.
345
00:23:44,796 --> 00:23:48,629
Mei, i hab keine Zeit.
I muss mi doch um den Paul kümmern.
346
00:23:48,754 --> 00:23:51,796
Bloß weil er mit seinen Zähnen
nix mehr knatschen kann,
347
00:23:51,921 --> 00:23:54,379
müssen wir dasselbe fressen.
- Und das Suppenfleisch?
348
00:23:54,504 --> 00:23:56,921
Das kann der Paul
doch eh nicht mehr beißen.
349
00:23:57,046 --> 00:24:01,212
Das hat keiner mehr beißen können,
so zach war das. Hat der Hund gekriegt.
350
00:24:02,671 --> 00:24:04,046
(Oma) Da schau her.
351
00:24:04,462 --> 00:24:08,879
Kaufst dir jetzt beim Simmerl !
ein paar warme Leberkassemmeln, geh?
352
00:24:11,712 --> 00:24:13,462
Schmeckt's dir, Paul?
353
00:24:14,337 --> 00:24:15,379
Dann ist recht.
354
00:24:15,504 --> 00:24:20,171
Also, soll ich dir auch was mitbringen
oder machst du eine Rauschgiftdiät?
355
00:24:21,046 --> 00:24:22,712
Geh weg mit der Wurscht.
356
00:24:22,837 --> 00:24:24,879
(Rudi) Rauschgiftdiät.
(Oma lacht.)
357
00:24:26,171 --> 00:24:28,837
Ein Polo? Des ist doch kein Auto, Depp!
358
00:24:28,962 --> 00:24:32,921
Glaubst du, ich kann meinem Sohn
kein gescheites Auto kaufen?
359
00:24:33,046 --> 00:24:36,504
Papa. Ich will halt einen Polo oder so.
Akzeptier das bitte.
360
00:24:36,629 --> 00:24:39,004
Ein Polo ist ein Weiberauto!
361
00:24:39,254 --> 00:24:41,712
Und, bist du ein Weib? Nein.
362
00:24:41,837 --> 00:24:46,129
Du kriegst einen 7er BMW. Schluss, aus,
Amen. Ich lass mir doch nix nachsagen.
363
00:24:46,254 --> 00:24:47,337
Servus.
364
00:24:49,546 --> 00:24:50,546
Oh.
365
00:24:51,171 --> 00:24:53,254
Franz. Servus.
366
00:24:54,671 --> 00:24:56,254
Is was?
367
00:24:56,379 --> 00:24:58,712
Nein! Na, na, nix.
368
00:24:59,087 --> 00:25:02,379
Hams di wieder rauslassen?
Du alter Kollegenmeuchler.
369
00:25:02,671 --> 00:25:05,171
Hammer, Franz, echt.
- Was?
370
00:25:05,296 --> 00:25:08,546
Na ja, dein Vorgesetzter kommt dir blöd
und du einfach:
371
00:25:08,671 --> 00:25:10,087
Tsching!
372
00:25:10,212 --> 00:25:13,129
Tsching! Tsching! Echt super!
373
00:25:14,587 --> 00:25:18,129
Ich krieg vier warme
Leberkassemmeln, bitte. - Freilich.
374
00:25:18,379 --> 00:25:22,046
Viermal Leberkäse in der frischen Semmel.
Kommt sofort.
375
00:25:22,171 --> 00:25:24,379
Ich hab mir eh gedenkt,
dass du es nicht warst.
376
00:25:24,504 --> 00:25:28,212
Das wär ja auch zu deppert,
mit dem eigenen Messer.
377
00:25:28,337 --> 00:25:30,504
Obwohl, nach acht Halbe.
378
00:25:30,671 --> 00:25:31,629
Simmerl.
379
00:25:32,962 --> 00:25:34,296
"Tschuldigung.
380
00:25:34,421 --> 00:25:36,337
Vier Warme to go. Sind auf dem Weg.
381
00:25:36,796 --> 00:25:37,796
Tsching.
382
00:25:40,629 --> 00:25:44,254
Kannst du dir vorstellen,
dass ich mir Sorgen um dich gemacht hab?
383
00:25:44,379 --> 00:25:47,337
Weißt, ich stand ja regelrecht
unter Schock.
384
00:25:48,421 --> 00:25:51,962
Aber jetzt bin i ja wieder da.
Schneller ist es echt nicht gegangen.
385
00:25:54,462 --> 00:25:57,671
Hast du den Barschl umgebracht?
Du musst mir die Wahrheit sagen.
386
00:25:57,796 --> 00:25:59,879
Nein, i hab den Barschl ned umgebracht.
387
00:26:00,712 --> 00:26:01,879
Ehrlich?
388
00:26:02,004 --> 00:26:03,004
Ehrlich.
389
00:26:03,129 --> 00:26:04,421
Das wüsste ich.
390
00:26:04,546 --> 00:26:05,671
Mei.
391
00:26:09,296 --> 00:26:11,629
Du weißt ja,
wie du manchmal sein kannst.
392
00:26:11,754 --> 00:26:15,254
I weiß ned, ob i das ausgehalten hätt,
wenns du ein Mörder bist.
393
00:26:16,129 --> 00:26:17,296
Susi...
394
00:26:17,421 --> 00:26:19,587
Komm, Susi, ned da.
395
00:26:19,712 --> 00:26:21,587
Genierst du dich wegen mir?
396
00:26:21,712 --> 00:26:23,337
Genieren wär zu viel gesagt.
397
00:26:23,462 --> 00:26:26,462
Die ganze Gemeinde weiß seit 100 Jahren,
dass wir zusammen sind.
398
00:26:26,587 --> 00:26:28,004
Ja, ja, Eberhofer,
399
00:26:28,129 --> 00:26:31,504
bald werden wir auf Sie verzichten müssen,
was man so hört.
400
00:26:31,629 --> 00:26:34,879
Das kimmt davon,
wenn man die Waffe locker sitzen hat.
401
00:26:35,004 --> 00:26:37,796
Und dann noch einen Kollegen!
Kreizsackelzement!
402
00:26:37,921 --> 00:26:40,379
Was fällt Ihnen ein, Herr Bürgermeister?
403
00:26:40,504 --> 00:26:44,212
Der Franz hat nix gemacht!
- Ist schon recht, Fräulein Susi.
404
00:26:44,337 --> 00:26:48,004
Nur ned aufregen.
Ach, bevor ich's vergess.
405
00:26:48,296 --> 00:26:50,879
Der Fahrer vom Bus
unserer gehandicapten Mitbürger
406
00:26:51,004 --> 00:26:54,171
kann diese Woche ned.
Der hat einen Darmverschluss.
407
00:26:54,296 --> 00:26:55,421
Ja und?
408
00:26:55,546 --> 00:26:58,712
Ja nix und.
Die Frau Maierhofer vom LKA hat gemeint,
409
00:26:58,837 --> 00:27:00,796
solang er keine Polizeiarbeit macht,
410
00:27:00,921 --> 00:27:06,004
darf der Herr Eberhofer unbegrenzt und
gern für Gemeindezwecke eingeteilt werden.
411
00:27:06,129 --> 00:27:07,546
Also, 14 Uhr,
412
00:27:07,671 --> 00:27:10,504
Monsignore-Meier-Werkstätten.
Avanti, avanti.
413
00:27:11,712 --> 00:27:15,712
Ich fahr doch keinen Behindertenbus.
- Der Bus ist ja ned behindert.
414
00:27:16,546 --> 00:27:18,171
(verspielte Blasmusik)
415
00:27:24,004 --> 00:27:25,879
Fährst du jetzt immer?
416
00:27:26,587 --> 00:27:29,337
Äh, ja, schaun mer mal. Eher nicht.
417
00:27:30,212 --> 00:27:31,754
(Flüstern)
418
00:27:31,962 --> 00:27:35,671
(laute Schlagermusik)
Discobus!
419
00:27:44,171 --> 00:27:46,462
(gedämpfte Schlagermusik und Gegröle)
420
00:27:48,754 --> 00:27:52,546
Und gib ihm nun die ewige Ruh
durch unsern Herrn Jesus Christus.
421
00:27:52,671 --> 00:27:53,671
(alle) Amen.
422
00:27:54,129 --> 00:27:56,046
Darf ich beisetzen?
- Bitte.
423
00:27:56,171 --> 00:27:58,296
(ruhige Musik)
424
00:28:03,837 --> 00:28:06,171
Das wird dich aus den Latschen hauen,
Eberhofer.
425
00:28:06,296 --> 00:28:07,962
Hast du mich erschreckt!
426
00:28:08,087 --> 00:28:10,671
Merke: Lautlosigkeit ist mein Geschäft.
- Hm.
427
00:28:10,796 --> 00:28:13,921
Also, diese Ivana Barschl,
Mädchenname Ivana Schuk,
428
00:28:14,046 --> 00:28:15,837
kommt tatsächlich aus Russland.
429
00:28:16,087 --> 00:28:20,296
Bis zu ihrer Hochzeit hat sie illegal
als Prostituierte gearbeitet.
430
00:28:20,421 --> 00:28:21,504
Hammer, Rudi!
431
00:28:21,629 --> 00:28:25,379
Bis vor sieben Jahren ein Polizeibeamter,
der damals noch bei der Sitte war,
432
00:28:25,504 --> 00:28:28,129
das Bordell hochgenommen hat.
433
00:28:28,254 --> 00:28:30,962
Und jetzt rate mal, wie der geheißen hat?
434
00:28:31,087 --> 00:28:33,254
Barschl.
- Bingo.
435
00:28:33,379 --> 00:28:36,921
Und einen Monat später
hat sie auch Barschl geheißen.
436
00:28:40,046 --> 00:28:42,337
Hat die noch Kontakte ins Milieu?
437
00:28:42,462 --> 00:28:44,379
Scheißt der Bär in den Wald?
438
00:28:44,504 --> 00:28:47,129
Ich werd unserer lustigen Witwe
auf den Zahn fühlen.
439
00:28:47,254 --> 00:28:49,004
Das mach ich lieber selber.
440
00:28:49,129 --> 00:28:51,171
Du schaust,
was du über den Barschl rauskriegst.
441
00:28:51,296 --> 00:28:55,629
Und jetzt lautloser Abgang, ich kann mir
keinen Ärger leisten. Deine Worte.
442
00:28:56,337 --> 00:28:58,379
Ja. Äh, liebe Grüße, geh?
443
00:28:58,504 --> 00:28:59,796
Ja.
444
00:28:59,921 --> 00:29:04,004
Na, Eberhofer? Wollen Sie Ihr Opfer
auf seinem allerletzten Weg begleiten?
445
00:29:04,129 --> 00:29:05,587
Ja, äh...
446
00:29:05,712 --> 00:29:08,004
Und Finger weg von der Witwe Barschl.
447
00:29:08,129 --> 00:29:12,587
Das gilt auch für Ihren Freund.
Sie stehen unter Beobachtung vom LKA.
448
00:29:12,712 --> 00:29:15,254
Wenn das LKA rauskriegt,
dass Sie selber ermitteln,
449
00:29:15,379 --> 00:29:17,337
dann haben Sie noch ein größeres Problem.
450
00:29:17,462 --> 00:29:19,921
Herr Dienststellenleiter,
ich bin da rein privat.
451
00:29:20,046 --> 00:29:23,504
Ja. Weil der Barschl
so ein alter Freund von Ihnen war.
452
00:29:24,046 --> 00:29:26,129
Sie haben ihn ja regelrecht geliebt.
453
00:29:26,254 --> 00:29:28,046
Genau so kann man das sagen.
454
00:29:28,171 --> 00:29:30,504
Und nicht vergessen:
Ich kann nichts für Sie tun.
455
00:29:30,629 --> 00:29:35,087
Interne Ermittlungen, das liegt
in der Hand vom LKA. Da bin ich außen vor.
456
00:29:35,212 --> 00:29:36,879
(düstere Musik)
457
00:29:38,046 --> 00:29:40,129
Mein Beileid, Frau Barschl.
458
00:29:40,296 --> 00:29:42,046
Dass Sie sich hierher trauen.
459
00:29:43,254 --> 00:29:45,462
Ich will ja gar ned lang stören.
460
00:29:45,587 --> 00:29:47,546
Ich hab nur eine Frage.
461
00:29:48,504 --> 00:29:52,046
Hatte Ihr Mann auf der PI Landshut
eigentlich Feinde?
462
00:29:52,171 --> 00:29:54,171
Ja, hatte er. Und zwar Sie.
463
00:29:54,296 --> 00:29:57,837
Ja, aber bei mir weiß ich"s
aus erster Hand: Ich war's nicht.
464
00:29:57,962 --> 00:30:01,462
Da sind sich Ihre Kollegen
aber wohl nicht so ganz sicher.
465
00:30:01,587 --> 00:30:04,879
Warum sind Sie denn
noch vom Dienst suspendiert?
466
00:30:05,004 --> 00:30:09,046
Ja, aber deswegen können wir zwei
uns trotzdem unterhalten, oder?
467
00:30:09,171 --> 00:30:12,046
Also: Wo waren denn Sie zur Tatzeit?
468
00:30:12,171 --> 00:30:13,337
Ich war müde.
469
00:30:13,462 --> 00:30:17,754
Ich bin nach Ihrer Aktion
auf dem Parkplatz mit dem Taxi nach Hause.
470
00:30:18,212 --> 00:30:20,629
Bin ich jetzt etwa verdächtig, oder was?
471
00:30:20,754 --> 00:30:23,504
Als Ehefrau
ist man praktisch immer verdächtig.
472
00:30:23,629 --> 00:30:25,046
Eberhofer,
473
00:30:25,629 --> 00:30:27,379
lass sofort die Frau in Ruh, ja?
474
00:30:28,546 --> 00:30:32,004
Hast keinen Respekt vor 'ner Witwe?
- Der Kollege Fux.
475
00:30:33,129 --> 00:30:35,087
Du, sag einmal, Fuxi.
476
00:30:36,504 --> 00:30:38,712
Was war das eigentlich
mit dir und Barschl?
477
00:30:38,837 --> 00:30:42,421
Du warst doch auch einer
von seinen speziellen Freunden? - Ja. Und?
478
00:30:42,546 --> 00:30:43,962
Was meinst du damit?
479
00:30:44,087 --> 00:30:47,587
Wo warst denn du,
als der Barschl umgebracht worden ist?
480
00:30:47,712 --> 00:30:50,671
Was soll denn das heißen?
- Na des, was ich damit sag.
481
00:30:50,796 --> 00:30:53,171
Horch einmal genau zu, Eberhofer.
482
00:30:53,296 --> 00:30:57,087
Weißt du, was dein Problem ist?
Du hast ein richtig großes Maul.
483
00:30:57,212 --> 00:30:59,962
Und an deiner Stelle
tät ich gut aufpassen,
484
00:31:00,087 --> 00:31:02,504
dass dir nicht mal wer
richtig eine reinhaut.
485
00:31:02,629 --> 00:31:04,671
Kannst mich jetzt bitte loslassen?
486
00:31:04,796 --> 00:31:07,754
Ich hab im Gegensatz zu dir
ein echtes Alibi.
487
00:31:07,879 --> 00:31:11,296
Wir waren den ganzen Abend
beim Sailer Michi in der Sauna.
488
00:31:11,421 --> 00:31:12,546
Enzian-Aufguss.
489
00:31:14,421 --> 00:31:16,754
Uns ist langweilig. Wir wollen heim.
490
00:31:17,379 --> 00:31:18,879
Hast du Verstärkung geholt?
491
00:31:19,004 --> 00:31:21,254
Sagts einmal, Kaffee war ausgemacht.
492
00:31:21,379 --> 00:31:25,671
Wir dürfen doch keinen Kaffee.
- Ja, aber Bier sicher auch ned.
493
00:31:25,796 --> 00:31:27,212
Kommts!
494
00:31:28,254 --> 00:31:32,046
Habts ihr mir wenigstens
a Halbe mitgebracht? - Oh nein, vergessen.
495
00:31:32,629 --> 00:31:33,962
(spannungsvolle Musik)
496
00:31:56,712 --> 00:31:59,087
Haben Sie noch alle Tassen im Schrank?
497
00:31:59,212 --> 00:32:01,504
Die Frau Barschl
hat gerade Ihren Mann verloren.
498
00:32:01,629 --> 00:32:04,587
Durch ein Verbrechen,
in dem Sie Hauptverdächtiger sind!
499
00:32:04,712 --> 00:32:08,921
Unser einziger Verdächtiger, mit einem
starken Motiv, einer Tatwaffe und...
500
00:32:09,046 --> 00:32:10,296
Einem Alibi.
501
00:32:10,421 --> 00:32:12,671
Ach! Ihr Alibi ist so was von dünn.
502
00:32:13,879 --> 00:32:15,629
Jetzt passen Sie mal auf.
503
00:32:16,171 --> 00:32:20,046
Die Barschl hat früher als Nutte...
- Als Prostituierte gearbeitet. Aber ja.
504
00:32:20,171 --> 00:32:23,879
Aber die Frau Barschl hat ein Alibi.
Und zwar ein wasserdichtes.
505
00:32:24,004 --> 00:32:26,504
Sie saß zur Tatzeit
in einem Taxi nach Landshut.
506
00:32:27,504 --> 00:32:28,754
Ähm...
507
00:32:29,879 --> 00:32:32,337
Und die anderen Kollegen,
die auf der Hochzeit waren?
508
00:32:32,462 --> 00:32:37,921
Die Kollegen sind geschlossen zum Kollegen
Sailer in dessen Kellersauna gegangen.
509
00:32:38,046 --> 00:32:41,379
Ja, ich weiß schon.
Enzianaufguss. Super Alibi.
510
00:32:43,087 --> 00:32:44,212
Herr Eberhofer,
511
00:32:44,337 --> 00:32:47,296
wenn Sie Verdächtigungen
gegen Ihre Kollegen hegen,
512
00:32:47,421 --> 00:32:49,796
können Sie mir gern Ihr Herz ausschütten.
513
00:32:49,921 --> 00:32:53,254
Ganz unter vier Augen.
- Ich schwärze keine Kollegen an.
514
00:32:53,379 --> 00:32:56,962
Dann hören Sie gefälligst auf,
in der Ermittlung herumzupfuschen,
515
00:32:57,087 --> 00:32:58,796
sonst rede ich mit dem Haftrichter.
516
00:32:58,921 --> 00:33:01,879
Und warum rennen Sie
immer noch in Uniform rum?
517
00:33:02,004 --> 00:33:05,087
Äh, meine anderen Sachen
sind leider in der Wäsche.
518
00:33:05,796 --> 00:33:07,087
(Schlagermusik)
519
00:33:07,212 --> 00:33:08,837
Das ist lustig, das ist schön.
520
00:33:08,962 --> 00:33:11,837
Fahren Sie noch eine Runde
in unserem Todeskreisel.
521
00:33:11,962 --> 00:33:14,296
Wollts ihr noch mal?
- Jaaaa!
522
00:33:14,421 --> 00:33:16,629
(laute Musik und Grölen)
523
00:33:21,921 --> 00:33:23,421
(entferntes Bellen)
524
00:33:23,796 --> 00:33:25,546
(ächzend) Leck mi am Arsch!
525
00:33:26,296 --> 00:33:27,796
Zefix, glaubst du es!
526
00:33:30,587 --> 00:33:32,004
(Stöhnen)
527
00:33:32,921 --> 00:33:36,296
Ich sag's euch,
den Quacksalber, den zeig ich an.
528
00:33:36,421 --> 00:33:39,171
Diesen Kurpfuscher von einem Urologen,
den zeig ich an!
529
00:33:39,296 --> 00:33:41,379
Warum regt er sich denn so auf?
- Ja, warum?
530
00:33:41,504 --> 00:33:44,546
Wegen der Amy-Gertrud.
- Ist die ned von dir?
531
00:33:44,671 --> 00:33:49,046
Freilich ist die von mir.
Von wem soll die denn sonst sein?
532
00:33:49,171 --> 00:33:51,212
Aber genau das ist ja das Problem.
533
00:33:51,337 --> 00:33:55,171
Für das Kind ist das Problem sicher später
mal viel größer, dass die von dir ist.
534
00:33:55,296 --> 00:33:58,796
Sehr witzig. Auf jeden Fall
zeig ich ihn an, diesen Quacksalber.
535
00:33:58,921 --> 00:34:00,629
Ja und warum jetzt?
536
00:34:00,754 --> 00:34:04,879
Mei, der hat doch bei mir
die Vasektomie gemacht.
537
00:34:05,004 --> 00:34:06,337
Vaseko was?
538
00:34:06,712 --> 00:34:10,379
Ja, schnipp, schnapp,
weg, aus, Feierabend. Kastriert halt.
539
00:34:10,504 --> 00:34:11,962
Pscht!
540
00:34:12,462 --> 00:34:15,712
Aber statt Schicht im Schacht
und freie Fahrt für freie Bürger,
541
00:34:15,837 --> 00:34:18,462
hab ich weiter
bemannte Raumfahrt betrieben.
542
00:34:18,587 --> 00:34:22,046
Und Mary gibt mir die Schuld.
Sie wollt ja kein drittes Kind.
543
00:34:22,171 --> 00:34:24,337
Nicht um alles auf diesem Planeten.
544
00:34:24,462 --> 00:34:26,921
Weil zwei sind ja schon eine Zumutung.
545
00:34:29,587 --> 00:34:32,796
(Flötzinger) Ja, da schau her!
Servus, Franzl!
546
00:34:32,921 --> 00:34:35,087
Wie geht"s denn allerweil? Serienkiller!
547
00:34:35,212 --> 00:34:38,754
Der Messerstecher
von Niederkaltenkirchen, habe die Ehre!
548
00:34:43,546 --> 00:34:47,921
Erstens: Beim nächsten Mörderspruch
werd ich tatsächlich zu einem.
549
00:34:48,046 --> 00:34:50,129
Zweitens: Bier.
550
00:34:50,462 --> 00:34:52,087
Und drittens:
551
00:34:52,212 --> 00:34:53,171
Bier.
552
00:34:53,504 --> 00:34:54,837
Prost.
553
00:35:02,087 --> 00:35:06,296
Wissts ihr, wie die Kollegin heißt,
die gegen mich ermittelt?
554
00:35:06,421 --> 00:35:08,421
Thin Lizzy.
- Ned, oder?
555
00:35:08,546 --> 00:35:10,421
Wie die Rockband aus den Siebziger?
556
00:35:10,546 --> 00:35:12,004
Ja, wenn ich's dir sag.
557
00:35:12,129 --> 00:35:14,546
Ach, geh weiter. Wissts noch?
- Ja.
558
00:35:15,254 --> 00:35:17,296
# Whack for my daddy-o!
559
00:35:17,421 --> 00:35:22,129
# Whack for my daddy-o,
there's whiskey in the jar-o.
560
00:35:22,379 --> 00:35:24,921
(Musik: "Whiskey in the Jar"
von Thin Lizzy)
561
00:35:36,754 --> 00:35:39,421
# As | was goin' over
562
00:35:40,171 --> 00:35:42,754
# the Cork and Kerry mountains
563
00:35:43,879 --> 00:35:46,212
# | saw captain Farrell
564
00:35:47,004 --> 00:35:49,629
# and his money he was countin'.
565
00:35:50,504 --> 00:35:53,337
# I first produced my pistol,
566
00:35:53,962 --> 00:35:56,879
# then produced my rapier.
567
00:35:57,004 --> 00:36:00,171
# I said stand o"er and deliver
568
00:36:00,754 --> 00:36:03,671
# or the devil he may take ya.
569
00:36:04,379 --> 00:36:06,921
# Musha ring dum a do dum a da!
570
00:36:08,254 --> 00:36:11,171
(gedämpft)
# Whack for my daddy-o!
571
00:36:11,296 --> 00:36:14,129
# Whack for my daddy-o!
572
00:36:14,254 --> 00:36:17,712
# There's whiskey in the jar-o...
573
00:36:21,379 --> 00:36:24,129
(Reifenquietschen, der Song läuft weiter)
574
00:36:24,254 --> 00:36:26,087
(lautes Grölen und Johlen)
575
00:36:38,754 --> 00:36:40,504
(unverständliche Schreie)
576
00:36:48,504 --> 00:36:49,921
(Johlen)
577
00:36:56,087 --> 00:36:58,796
# Musha ring dum a do dum a da!
578
00:36:59,379 --> 00:37:02,379
# Musha ring dum a do dum a da!
579
00:37:02,629 --> 00:37:05,754
# Musha ring dum a do dum a da!
580
00:37:06,587 --> 00:37:09,337
# Musha ring dum a do dum a da!
581
00:37:09,962 --> 00:37:12,129
# Oh yeah!
582
00:37:21,337 --> 00:37:22,504
(Ächzen und Stöhnen)
583
00:37:27,212 --> 00:37:29,629
Juhu!
- Habts euch wehgetan?
584
00:37:29,754 --> 00:37:31,171
Ja, geh leck!
585
00:37:31,296 --> 00:37:33,462
Noch mal, Franz! Noch mal!
586
00:37:33,587 --> 00:37:35,879
Flötzinger, wo ist denn dein Baby?
587
00:37:39,421 --> 00:37:41,004
Die Amy-Gertrud!
588
00:37:41,129 --> 00:37:42,712
(Brabbeln)
589
00:37:47,754 --> 00:37:49,296
Scheiße!
590
00:37:49,421 --> 00:37:50,546
(tonloses Lachen)
591
00:37:57,212 --> 00:37:59,504
(ruhige Musik und Hahnenschrei)
592
00:38:03,129 --> 00:38:04,587
Morgen.
593
00:38:04,712 --> 00:38:05,962
Morgen.
594
00:38:10,004 --> 00:38:11,337
(leises Stöhnen)
595
00:38:16,171 --> 00:38:18,087
Gibt"s kein Frühstück?
596
00:38:19,046 --> 00:38:22,379
Das musst scho dei Großmutter fragen.
- Wo is"n die Oma?
597
00:38:24,504 --> 00:38:25,879
Im Bett.
598
00:38:26,046 --> 00:38:27,462
Im Bett?
599
00:38:27,587 --> 00:38:29,296
Um die Zeit?
600
00:38:29,587 --> 00:38:31,796
Ist was passiert?
601
00:38:31,921 --> 00:38:34,546
Mei, nix Gwiss woaß ma ned.
602
00:38:34,671 --> 00:38:37,629
Ja, Herrschaftszeiten,
dann schaust halt mal nach!
603
00:38:39,587 --> 00:38:41,337
Das Gästezimmer ist leer.
604
00:38:41,462 --> 00:38:44,421
Ja, vielleicht ist er abgereist, der Paul.
605
00:38:44,546 --> 00:38:47,087
Weil er di nicht mehr ertragen hat.
- Schmarrn!
606
00:38:47,212 --> 00:38:50,379
Die Schuhe von ihm
stehen noch vor ihrem Zimmer.
607
00:38:50,504 --> 00:38:52,046
Was, der Paul ist oben?
608
00:38:52,171 --> 00:38:53,504
Bei der Oma im Zimmer?
609
00:38:53,629 --> 00:38:55,879
Ja, wo soll er denn sonst sein?
610
00:38:56,004 --> 00:38:57,796
Die Oma, die Oma!
611
00:38:57,921 --> 00:39:00,671
Ja, so was von eifersüchtig auf mi!
612
00:39:02,921 --> 00:39:06,171
Weswegen schauts ihr zwei
denn so saublöd?
613
00:39:10,587 --> 00:39:12,129
(Paul) Morgen.
614
00:39:16,671 --> 00:39:18,587
Und? Gut geschlafen?
615
00:39:20,837 --> 00:39:22,754
Magst a Frühstück, Paul?
616
00:39:22,879 --> 00:39:25,462
Nein, danke, liebe Lene, für die Mühe.
617
00:39:25,587 --> 00:39:27,962
Aber in der Früh
hab ich immer keinen Appetit.
618
00:39:28,087 --> 00:39:32,087
Dann können wir doch unseren kleinen
Ausflug jetzt gleich machen, oder?
619
00:39:32,212 --> 00:39:34,879
Ich zeig dir alles,
was sich bei uns geändert hat. Magst?
620
00:39:35,546 --> 00:39:37,921
Wunderbar. Allons-y!
621
00:39:38,046 --> 00:39:41,171
Ja, also gut.
Pfiad euch Gott, Buben. Bis später!
622
00:39:41,796 --> 00:39:43,587
Und brav bleiben, gell.
623
00:39:43,712 --> 00:39:45,087
(Oma und Paul lachen.)
624
00:39:48,254 --> 00:39:50,046
(Er äfft das Lachen nach.)
625
00:39:51,712 --> 00:39:54,462
Ich glaube, ich spinne!
Was bildet die sich ein?
626
00:39:54,587 --> 00:39:57,254
Die ist doch keine 17 mehr.
Das ist ja peinlich!
627
00:40:03,087 --> 00:40:04,712
(ruhige Musik)
628
00:40:06,671 --> 00:40:08,337
(unverständlich)
629
00:40:09,421 --> 00:40:10,671
Eberhofer!
630
00:40:11,129 --> 00:40:13,129
Sagt Ihnen das Wort Verantwortung was?
631
00:40:13,254 --> 00:40:17,421
Ich hab Ihnen unsere gehandicapten
Mitbürger anvertraut. Und was machen Sie?
632
00:40:17,546 --> 00:40:20,171
Liefern sie viel zu spät
und betrunken daheim ab.
633
00:40:20,296 --> 00:40:22,546
Sind Sie noch zu retten?
- Servus, Susi.
634
00:40:22,671 --> 00:40:24,171
Wohl wieder was eingeworfen.
635
00:40:24,296 --> 00:40:27,671
Ein Christal Meth gelutscht
oder irgendeinen anderen Duridari!
636
00:40:27,796 --> 00:40:30,379
Wenn das die Presse erfährt,
bin i so groß in der Zeitung!
637
00:40:40,087 --> 00:40:43,379
Interessiert dich das einen Scheißdreck,
was ich herausgefunden hab?
638
00:40:43,504 --> 00:40:45,296
Immerhin geht es um DEINEN Kopf.
639
00:40:45,421 --> 00:40:46,796
Magst auch eine?
640
00:40:49,629 --> 00:40:52,587
Ich hab den E-Mail-Account
vom Barschl geknackt.
641
00:40:52,712 --> 00:40:54,712
So was kannst du?
642
00:40:54,837 --> 00:40:57,504
Ja, also der Schwager. Egal.
643
00:40:57,629 --> 00:41:02,587
Dein Freund Barschl hat regelmäßig
im Internet Damen-Reizwäsche bestellt.
644
00:41:02,712 --> 00:41:05,921
Und zwar Größe XXL,
Körbchengröße Doppel D.
645
00:41:06,046 --> 00:41:08,129
Für seine Ivana war das sicher nicht.
646
00:41:08,254 --> 00:41:10,587
Hat der Barschl eine Freundin gehabt?
- Ja.
647
00:41:10,712 --> 00:41:13,462
Und so wie's ausschaut,
eine recht stattliche.
648
00:41:14,587 --> 00:41:15,962
(Telefon klingelt.)
649
00:41:17,421 --> 00:41:18,671
(Ächzen)
650
00:41:18,796 --> 00:41:19,796
Susi?
651
00:41:19,921 --> 00:41:23,046
Ich hab hier
eine Ivana Barschl am Telefon.
652
00:41:23,837 --> 00:41:25,004
Ja und?
653
00:41:25,129 --> 00:41:28,087
Sie lässt fragen,
ob hier ein Franz Eberhofer arbeitet.
654
00:41:28,212 --> 00:41:29,337
Was soll i machen?
655
00:41:29,462 --> 00:41:32,129
Stell sie halt durch.
Frag halt nicht so blöd!
656
00:41:32,254 --> 00:41:34,004
Du blöder Arsch!
657
00:41:35,629 --> 00:41:38,921
Der Herr Eberhofer ist jetzt am Platz,
ich stell Sie durch.
658
00:41:39,546 --> 00:41:42,129
Hallo? Herr Eberhofer?
659
00:41:42,254 --> 00:41:46,546
Ich wollte Sie anrufen, weil unser letztes
Treffen ein bisschen unglücklich war.
660
00:41:46,671 --> 00:41:50,754
Wie komm ich zu der Ehre,
dass Sie den Mörder Ihres Mannes anrufen?
661
00:41:50,962 --> 00:41:52,379
Susi, pfiadi.
662
00:41:52,504 --> 00:41:54,046
Oh! Hey!
663
00:41:54,212 --> 00:41:56,421
Hast du einen Vogel, oder was?
664
00:41:56,546 --> 00:41:59,254
Wieso lässt du dich von der Tussi
zum Abendessen einladen?
665
00:41:59,379 --> 00:42:01,754
Heute, an unserem Abend?
Ich hab vorgekocht.
666
00:42:01,879 --> 00:42:04,587
Fleischpflanzerl mit Kartoffelsalat
und einen Obatzten.
667
00:42:04,712 --> 00:42:07,546
Hörst du meine Telefongespräche ab?
668
00:42:07,671 --> 00:42:09,546
Wieso du zu der zum Essen gehst.
669
00:42:09,671 --> 00:42:12,212
Weil ich immer noch verdächtigt bin.
670
00:42:12,337 --> 00:42:14,962
Und weil ich meine Unschuld beweisen muss,
weil's sonst keiner tut.
671
00:42:15,087 --> 00:42:17,837
Ausgerechnet bei einem Abendessen!
672
00:42:17,962 --> 00:42:21,504
Zur Not, ja. Wenn's der Sache dient,
dann auch bei einem Abendessen.
673
00:42:28,296 --> 00:42:31,671
Susi, die Barschl hat mich
schon zweimal abblitzen lassen.
674
00:42:31,796 --> 00:42:35,296
Und auf einmal
lädt sie mich zum Essen ein.
675
00:42:35,421 --> 00:42:38,379
Die ist so was von verdächtig,
mehr geht gar nicht.
676
00:42:38,504 --> 00:42:41,462
Außerdem ist das die einzige Spur,
die i hab.
677
00:42:42,754 --> 00:42:44,004
(neckische Musik)
678
00:42:52,671 --> 00:42:54,962
Hey, Eberhofer! Wo fahren Sie denn hin?
679
00:42:55,087 --> 00:42:58,546
Herr Dienststellenleiter.
Warten Sie auf den Servicewagen?
680
00:42:58,671 --> 00:43:00,587
Ermitteln Sie vielleicht?
681
00:43:00,712 --> 00:43:04,046
Nein, warum? - Warum fahren Sie
mit dem Dienstwagen rum?
682
00:43:04,421 --> 00:43:06,754
Der muss zur Carkosmetik.
Nanowachs, Unterboden.
683
00:43:06,879 --> 00:43:10,796
Keine eigenen Ermittlungen.
Hände weg von der Witwe!
684
00:43:10,962 --> 00:43:13,504
Sie spielen mit Ihrer Karriere
und Ihrem Leben!
685
00:43:13,629 --> 00:43:15,421
Sie wollen doch die Susi heiraten.
686
00:43:15,546 --> 00:43:17,837
Familie, Kinder, das kostet doch alles!
687
00:43:17,962 --> 00:43:20,962
Herr Dienststellenleiter, i muss.
Termine, Termine.
688
00:43:21,087 --> 00:43:24,129
Geh, leck mich doch am Arsch! Du blöder...
689
00:43:37,296 --> 00:43:39,796
Ivana, Sie sind Russin, geh?
690
00:43:42,296 --> 00:43:45,254
Sie sprechen aber akzentfreies Deutsch.
Hut ab.
691
00:43:45,379 --> 00:43:47,921
Was man von Ihnen nicht behaupten kann.
692
00:43:48,087 --> 00:43:49,504
Wie jetzt?
693
00:43:52,337 --> 00:43:55,129
Und wie sind Sie
nach Deutschland gekommen?
694
00:43:55,254 --> 00:43:57,296
Ich wollte das Land kennen lernen.
695
00:43:57,421 --> 00:44:01,796
Als ich hierherkam, gab es dann
natürlich keinen Job als Au-pair.
696
00:44:01,921 --> 00:44:07,254
Ich bin auf billige Tricks reingefallen
und in einem Bordell in Landshut gelandet.
697
00:44:07,379 --> 00:44:09,337
Ich möchte hier in Frieden leben.
698
00:44:09,462 --> 00:44:13,671
Darum möchte ich nicht, dass sich
meine Vergangenheit herumspricht.
699
00:44:15,296 --> 00:44:17,254
Sie schauen so, Herr Eberhofer?
700
00:44:17,379 --> 00:44:21,212
Ich hab mich nur grad gefragt,
was Sie für eine Körbchengröße haben.
701
00:44:21,337 --> 00:44:23,421
Doppel D ja wohl eher nicht, oder?
702
00:44:24,379 --> 00:44:25,879
Wie kommen Sie darauf?
703
00:44:26,879 --> 00:44:29,712
Anscheinend hat Ihre große Liebe
eine Geliebte gehabt.
704
00:44:29,837 --> 00:44:31,879
Quasi eine andere große Liebe.
705
00:44:32,004 --> 00:44:35,587
Eine sehr große sogar,
wenn man es rein größenmäßig betrachtet.
706
00:44:36,212 --> 00:44:37,962
Worauf wollen Sie hinaus?
707
00:44:38,129 --> 00:44:40,421
Ihr Mann hat im Internet
Reizwäsche bestellt.
708
00:44:41,254 --> 00:44:43,004
Reizwäsche in Übergröße.
709
00:44:43,837 --> 00:44:47,087
Haben Sie eine Ahnung,
wer die Geliebte war?
710
00:44:50,921 --> 00:44:51,962
Kommen Sie.
711
00:44:56,546 --> 00:44:58,379
Ach,
712
00:45:01,254 --> 00:45:03,462
i hab gar ned gewusst,
dass Sie ein Kind haben.
713
00:45:03,587 --> 00:45:05,254
Wir haben keins.
714
00:45:05,379 --> 00:45:09,421
Aber mein Mann hat sich immer
ein kleines Mädchen gewünscht. - Aha.
715
00:45:15,129 --> 00:45:16,504
(verspielte Musik)
716
00:45:20,754 --> 00:45:22,879
Die waren nicht für seine Geliebte.
717
00:45:23,004 --> 00:45:26,504
Die Sachen hat mein Mann selber getragen.
- Was?
718
00:45:26,629 --> 00:45:28,629
Das war sein Fetisch.
719
00:45:30,171 --> 00:45:31,671
Der Barschl war schwul?
720
00:45:31,796 --> 00:45:34,712
Ganz im Gegenteil.
Frauenkleider haben ihn erregt.
721
00:45:35,337 --> 00:45:36,754
Echt?
722
00:45:36,879 --> 00:45:37,879
Aha.
723
00:45:42,129 --> 00:45:45,129
Aber für Sie war das sicher
total unangenehm, oder?
724
00:45:45,254 --> 00:45:46,546
Was?
725
00:45:46,671 --> 00:45:50,004
Dass mein Mann
zuhause gerne Frauenkleider trug,
726
00:45:50,129 --> 00:45:53,712
oder dass er mich
zum Sex mit ihm gezwungen hat?
727
00:45:57,129 --> 00:46:00,712
Dann können Sie ja froh sein,
dass Sie Ihren Mann los sind, oder?
728
00:46:00,837 --> 00:46:04,796
Ich bin in meinem Leben schon zu ganz
anderen Dingen gezwungen worden,
729
00:46:05,629 --> 00:46:08,254
aber wenn Sie es
so genau wissen wollen, ja,
730
00:46:09,337 --> 00:46:12,587
irgendwie bin ich erleichtert,
dass mein Mann tot ist.
731
00:46:13,587 --> 00:46:15,004
Ist das so?
732
00:46:15,754 --> 00:46:19,337
Ich war ihm erst dankbar,
dass er mich geheiratet hat.
733
00:46:20,212 --> 00:46:23,337
Aber warum heiratet ein Mann
eine Prostituierte?
734
00:46:27,296 --> 00:46:31,712
Jetzt hab ich Sie von meiner Schuld
endgültig überzeugt, oder?
735
00:46:33,129 --> 00:46:35,004
Wenn Sie mich so direkt fragen.
736
00:46:36,212 --> 00:46:37,337
(Türklingel)
737
00:46:51,754 --> 00:46:53,337
(mit Akzent) Hallo, Ivana.
738
00:47:04,796 --> 00:47:06,462
Spasiba.
739
00:47:14,712 --> 00:47:15,921
Hm.
740
00:47:23,254 --> 00:47:24,837
Grüß Gott.
741
00:47:32,129 --> 00:47:35,337
Darf ich vorstellen:
Herr Eberhofer von der Polizei.
742
00:47:36,087 --> 00:47:39,296
Victor Grablonski,
ein Bekannter von früher.
743
00:47:40,379 --> 00:47:43,462
Herr Eberhofer
ermittelt im Mordfall an meinem Mann.
744
00:47:45,837 --> 00:47:47,671
Äh... aha.
745
00:47:47,796 --> 00:47:50,546
Und, weiß man schon, wer's war?
746
00:47:50,671 --> 00:47:54,754
Ach, das ist eine laufende Ermittlung.
Da darf ich nix sagen. - Hm.
747
00:47:55,879 --> 00:47:58,587
Ja, dann...
- Willst du auch ein Glas Sekt, Victor?
748
00:48:02,046 --> 00:48:03,504
Spasiba.
749
00:48:12,879 --> 00:48:15,004
Was wolltest du denn jetzt, Victor?
750
00:48:15,129 --> 00:48:17,462
Das hat sich am Telefon
so dringend angehört.
751
00:48:18,212 --> 00:48:20,004
Nein, nicht so dringend.
752
00:48:20,129 --> 00:48:23,671
Wir können über alles reden. Ich hab
vor Herr Eberhofer keine Geheimnisse.
753
00:48:23,796 --> 00:48:26,504
Wir reden morgen. Ich ruf dich an, ja?
754
00:48:26,629 --> 00:48:28,796
Bitte komm, sag, was los ist.
755
00:48:30,671 --> 00:48:31,879
(Russisch)
756
00:48:32,004 --> 00:48:34,004
(vana antwortet auf Russisch.)
757
00:48:37,087 --> 00:48:39,879
Auf Wiederschaun, Herr Kommissar.
- Servus.
758
00:48:43,629 --> 00:48:45,004
(Russisch)
759
00:48:54,337 --> 00:48:55,754
(Russisch)
760
00:49:00,962 --> 00:49:03,171
Wie heißt der?
- Grablonski, Victor.
761
00:49:03,296 --> 00:49:05,212
Der Typ schaut schwer nach Milieu aus.
762
00:49:05,337 --> 00:49:07,254
(Rudi) ...lonski.
763
00:49:07,379 --> 00:49:11,296
Gut, wird bis auf die Unterhose
durchleuchtet, der Herr Grablonski.
764
00:49:11,421 --> 00:49:13,421
Alles klar. Bis dann, pfiadi.
765
00:49:13,546 --> 00:49:14,754
Servus.
766
00:49:20,546 --> 00:49:21,837
(ruhige Musik)
767
00:49:22,462 --> 00:49:23,629
Hmm.
768
00:49:23,754 --> 00:49:24,754
Sau gut.
769
00:49:24,921 --> 00:49:26,671
Fast so gut wie die von der Oma.
770
00:49:35,129 --> 00:49:36,337
Du, Frage:
771
00:49:37,296 --> 00:49:40,004
Was würdest du sagen,
wenn ich Damen-Reizwäsche tragen tät?
772
00:49:40,129 --> 00:49:44,837
Solang du nicht meine Sachen anziehst
und ausleierst, ist mir das wurscht.
773
00:49:44,962 --> 00:49:45,962
Mhm.
774
00:49:49,712 --> 00:49:50,962
Susi.
775
00:49:51,087 --> 00:49:53,212
Du hast einen super Arsch.
776
00:49:54,712 --> 00:49:55,837
Findst du?
777
00:49:55,962 --> 00:49:58,587
Ich hab überlegt,
ob ich mir was absaugen lass.
778
00:49:58,712 --> 00:50:01,546
I glaube, die Hälfte tät auch langen.
- Mach das bloß ned.
779
00:50:01,671 --> 00:50:05,337
Stell dir vor, wie das ausschauen tät,
wenn du nur eine Arschbacke hättest.
780
00:50:08,129 --> 00:50:09,212
Du, geh!
781
00:50:09,629 --> 00:50:12,379
Magst fegen? Magst Ärger?
782
00:50:13,462 --> 00:50:15,212
(entfernter Hahnenschrei)
783
00:50:15,712 --> 00:50:18,046
(Franz) Guten Morgen.
(Oma) Guten Morgen.
784
00:50:21,837 --> 00:50:23,462
Wo ist denn der Paul?
785
00:50:23,587 --> 00:50:25,504
Dem Herrn geht"s nicht so gut.
786
00:50:25,629 --> 00:50:28,796
Wahrscheinlich vom zu vielen Turteln
in seinem Alter.
787
00:50:28,921 --> 00:50:33,046
Wahrscheinlich zu viel schlechte
Gesellschaft da am Hof. - Ja, freilich.
788
00:50:35,296 --> 00:50:37,046
Da brauchst du nicht lang rumsuchen.
789
00:50:37,171 --> 00:50:40,087
Du kannst dir in Zukunft dein Kernsel
ans Tischeck hauen. - Was?
790
00:50:40,212 --> 00:50:43,671
Du kannst dir das Kinn an die Tischkante
schlagen, wenn du was essen willst.
791
00:50:43,796 --> 00:50:46,046
Weil die Oma hat jetzt einen Hausfreund.
792
00:50:46,171 --> 00:50:48,337
Da hat sie keine Zeit mehr für uns.
793
00:50:48,462 --> 00:50:50,879
Sapperlot! Hör auf,
auf dem Paul rumzumhacken.
794
00:50:51,004 --> 00:50:53,796
Ein Mannsbild,
das Haferbrei zum Frühstück frisst.
795
00:50:54,087 --> 00:50:55,546
Ist doch kein Kleinkind mehr.
796
00:50:55,671 --> 00:50:59,171
Dann mach dir auch gleich
deinen Kaffee selber. Bist groß genug.
797
00:50:59,296 --> 00:51:02,129
Das kann i eben ned!
- Weil du's noch nie probiert hast.
798
00:51:02,254 --> 00:51:04,546
Weil du's mir nie erklärt hast.
799
00:51:04,671 --> 00:51:08,087
Weil es an einer Kaffeemaschine
nix zum Erklären gibt.
800
00:51:08,212 --> 00:51:10,171
Ja, leckts mi doch am Arsch.
801
00:51:17,671 --> 00:51:20,171
Geht das schon die ganze Zeit so?
(leises Knurren)
802
00:51:29,171 --> 00:51:30,796
(versöhnlich) Papa.
803
00:51:31,879 --> 00:51:34,921
Jetzt gib halt zu,
dass du eifersüchtig bist.
804
00:51:35,046 --> 00:51:37,212
Sonst müsstest du dich ned so aufregen.
805
00:51:37,337 --> 00:51:38,921
So ein Schmarrn!
806
00:51:42,129 --> 00:51:45,421
Schau, Bua, es ist ja praktisch so:
807
00:51:47,337 --> 00:51:49,254
Die Oma und ich...
808
00:51:50,379 --> 00:51:52,462
Wir sind ja eigentlich wie ein Ehepaar.
809
00:51:54,837 --> 00:51:57,254
Und irgendwie hat das auch gepasst.
810
00:51:58,379 --> 00:52:03,546
Und außerdem haben wir immerhin zu zweit
euch zwei Buben großgezogen.
811
00:52:04,337 --> 00:52:07,004
Und des gar ned so schlecht, wie i mein.
812
00:52:07,129 --> 00:52:09,921
Aber so umwerfend gut auch wieder nicht,
813
00:52:10,046 --> 00:52:12,087
wenn ich mir den Leopold anschau.
814
00:52:14,254 --> 00:52:15,421
Depp.
815
00:52:15,546 --> 00:52:18,254
Und jetzt lass der Oma mal ihre Freud, ja?
816
00:52:18,921 --> 00:52:20,004
(Hupen)
817
00:52:20,296 --> 00:52:21,796
(Franz) Der Rudi.
818
00:52:26,462 --> 00:52:28,046
Servus, Rudi.
819
00:52:31,796 --> 00:52:33,962
Nur Grießnockerl?
820
00:52:34,087 --> 00:52:36,921
Hat die Oma nur eine
Grießnockerlisuppe gemacht? - Ja.
821
00:52:38,962 --> 00:52:42,462
Und ist von gestern noch was übrig?
Was hat's da Leckeres gegeben?
822
00:52:42,587 --> 00:52:44,379
Grießnockerllsuppe.
823
00:52:44,504 --> 00:52:47,796
Warum kocht die Oma nur mehr
so geschissene Grießnockerlsuppen?
824
00:52:47,921 --> 00:52:51,004
Wegen ihrem Paul.
Der verträgt nix anderes.
825
00:52:51,504 --> 00:52:56,421
Na ja. Hat die Frau Eberhofer
auf ihre alten Tage noch eine Affäre.
826
00:52:56,671 --> 00:52:58,504
Eine Grießnockerlaffäre.
827
00:52:58,629 --> 00:52:59,671
(Kichern)
828
00:53:00,296 --> 00:53:01,421
Was wollt ich?
829
00:53:01,546 --> 00:53:02,629
Ach so.
830
00:53:02,754 --> 00:53:08,671
Also, dieser Victor Grablonski ist der
ehemalige Zuhälter von der Ivana Barschl.
831
00:53:08,796 --> 00:53:11,421
Und der Barschl selbst hat ihn verhaftet,
832
00:53:11,546 --> 00:53:15,546
wie er das Chanel hochgenommen hat,
wo die Ivana angeschafft hat.
833
00:53:15,671 --> 00:53:17,171
Seit er wieder draußen ist,
834
00:53:17,296 --> 00:53:21,296
arbeitet er als Sicherheitsberater,
aber immer noch in der Erotik-Branche.
835
00:53:21,421 --> 00:53:24,629
Was man so hört,
läuft das Geschäft nicht so gut.
836
00:53:25,629 --> 00:53:27,046
Was i mi halt frag, ist:
837
00:53:27,171 --> 00:53:30,171
Warum taucht dieser Grablonski
ausgerechnet dann auf,
838
00:53:30,296 --> 00:53:33,046
wenn ich bei der Barschl
zum Essen eingeladen bin?
839
00:53:33,171 --> 00:53:36,337
Und warum erzählt dir die Frau Barschl
so mir nichts dir nichts,
840
00:53:36,462 --> 00:53:38,254
dass sie froh ist, dass ihr Mann tot ist?
841
00:53:38,421 --> 00:53:41,379
Und warum haben die
ein voll eingerichtetes Kinderzimmer?
842
00:53:41,504 --> 00:53:42,629
Aber kein Kind.
843
00:53:43,671 --> 00:53:45,671
Franz, ich schlage vor:
844
00:53:45,796 --> 00:53:47,212
Observierung.
845
00:53:47,337 --> 00:53:49,379
Und zwar... großes Besteck.
846
00:53:49,921 --> 00:53:51,087
Hm.
847
00:53:51,712 --> 00:53:54,087
(Pfeifmelodie und Vogelzwitschern)
848
00:53:56,462 --> 00:54:00,337
Ich find das total unprofessionell,
dass du den Ludwig mitnimmst.
849
00:54:00,462 --> 00:54:04,337
Das ist ja eine
seriöse Personenobservierung
850
00:54:04,462 --> 00:54:07,129
und nicht ein Familienausflug.
- Wieso?
851
00:54:07,254 --> 00:54:11,171
Der Ludwig ist ein
1A seriöser Wachhund, gell, Ludwig?
852
00:54:12,421 --> 00:54:13,462
Ja.
853
00:54:13,587 --> 00:54:15,379
(behäbige Blasmusik)
854
00:54:24,254 --> 00:54:27,462
Turnergruß mit sieben Buchstaben, Rudi?
855
00:54:27,587 --> 00:54:29,004
(leises Schnarchen)
856
00:54:31,004 --> 00:54:34,712
Gicht in der Großzehe, auch...
sieben Buchstaben.
857
00:54:35,004 --> 00:54:36,837
(Rudi lustvoll) Oh ja.
858
00:54:37,796 --> 00:54:41,046
Aber Lady Bellinda,
ich war doch ganz brav.
859
00:54:41,171 --> 00:54:42,421
Oh.
860
00:54:43,254 --> 00:54:44,587
Ja!
861
00:54:44,712 --> 00:54:46,212
(leises Stöhnen)
862
00:54:50,379 --> 00:54:51,629
Zielperson.
863
00:54:51,754 --> 00:54:52,879
(Räuspern)
864
00:55:04,004 --> 00:55:07,379
14. 37 Uhr,
Zielperson verlässt das Haus.
865
00:55:08,504 --> 00:55:09,629
Also...
866
00:55:09,754 --> 00:55:11,921
Du, Rudi, Frage:
867
00:55:12,046 --> 00:55:14,212
Wer ist Lady Bellinda?
868
00:55:18,212 --> 00:55:19,712
(Der Motor springt an.)
869
00:55:24,712 --> 00:55:26,129
(schwungvolle Musik)
870
00:55:29,004 --> 00:55:33,046
Auffälliger geht's nimmer, oder?
- Ja, soll ich sie überholen?
871
00:55:33,171 --> 00:55:35,587
(Franz) Machst du das zum ersten Mal?
872
00:55:51,546 --> 00:55:55,671
Die hat 20 Mille abgehoben.
Ich hab's ganz genau gesehen. Schnell!
873
00:56:09,837 --> 00:56:12,587
Ist das der Grablonski?
- Ja, genau.
874
00:56:24,046 --> 00:56:26,462
Sie hat ein Alibi. Er den Auftrag.
875
00:56:26,587 --> 00:56:28,462
Des ist der Lohn. Bingo.
876
00:56:29,879 --> 00:56:31,087
Mhm.
877
00:56:33,046 --> 00:56:35,879
(Franz) Das sind Sie.
Das ist der Herr Grablonski.
878
00:56:36,004 --> 00:56:39,171
Und des sind 20.000 Euro in bar.
879
00:56:40,421 --> 00:56:42,546
Schauns, Ihr Mann wurde umgebracht.
880
00:56:42,671 --> 00:56:44,087
Sie haben ein astreines Alibi.
881
00:56:44,212 --> 00:56:48,879
Aber kaum eine Woche später überreichen
Sie Ihrem Ex-Zuhälter 20.000 Euro.
882
00:56:49,004 --> 00:56:50,879
Gibt's da einen Zusammenhang?
883
00:56:51,004 --> 00:56:52,337
Ja, den gibt es.
884
00:56:52,879 --> 00:56:54,629
Ja, dann raus damit.
885
00:56:55,587 --> 00:56:58,462
Sie werden sehen,
danach geht's Ihnen besser.
886
00:56:59,171 --> 00:57:01,379
Victor hat gesagt,
ich schulde ihm noch was.
887
00:57:01,504 --> 00:57:04,421
Ich wäre seine Nutte,
er hätte in mich investiert,
888
00:57:04,546 --> 00:57:06,837
ich muss ihm eine
angemessene Ablöse zahlen.
889
00:57:07,004 --> 00:57:08,879
Ich glaub Ihnen kein Wort.
890
00:57:09,921 --> 00:57:13,546
Der Grablonski hat Ihnen Ihren Mann
für die 20.000 abgestochen.
891
00:57:14,254 --> 00:57:15,837
Herr Eberhofer,
892
00:57:15,962 --> 00:57:18,379
Sie haben eine blühende Fantasie.
893
00:57:23,254 --> 00:57:28,379
Die Barschl hat dem Grablonski 20.000
für die Ermordung Ihres Gatten gegeben.
894
00:57:28,504 --> 00:57:30,837
Das ist eine wirklich gute Theorie,
meine Herren.
895
00:57:30,962 --> 00:57:34,046
Ja, da hätte man auch
selber drauf kommen können, geh?
896
00:57:34,171 --> 00:57:38,087
Aber Madame war sich ja so sicher,
dass ich den Barschl umgebracht hab.
897
00:57:38,212 --> 00:57:40,337
Wie ich noch bei der Kripo war,
898
00:57:40,462 --> 00:57:42,962
da haben wir in alle Richtungen ermittelt
899
00:57:43,087 --> 00:57:45,879
und uns nicht
in den ersten Verdächtigen verbissen,
900
00:57:46,004 --> 00:57:48,712
nur weil wir drüber gestolpert sind.
901
00:57:49,671 --> 00:57:51,587
Fertig?
902
00:57:51,712 --> 00:57:55,421
Ah, Sie dürfen sich jetzt gerne
bei mir entschuldigen.
903
00:57:56,296 --> 00:57:59,796
Meine Herren. Ihre Theorie
hat nur einen klitzekleinen Haken.
904
00:57:59,921 --> 00:58:04,087
Der Grablonski saß zur Tatzeit
in einer Münchner Ausnüchterungszelle,
905
00:58:04,212 --> 00:58:06,879
weil er sich mit dem Türsteher
einer In-Disco geprügelt hat.
906
00:58:07,004 --> 00:58:10,171
Glauben Sie, das LKA
ist auf der Brennsuppen dahergeschwommen?
907
00:58:10,296 --> 00:58:14,004
Der Grablonski war der Erste,
den wir durchleuchtet haben.
908
00:58:14,129 --> 00:58:17,254
Wo haben Sie eigentlich
das Ermitteln gelernt?
909
00:58:18,754 --> 00:58:21,254
Kann es sein,
dass Herr Rudolf Birkenberger,
910
00:58:21,379 --> 00:58:24,629
der Detektiv des Jahres,
the Godfather of Hinterherschnüffling,
911
00:58:24,754 --> 00:58:26,754
Grablonskis Alibi nicht überprüft hat?
912
00:58:26,879 --> 00:58:30,337
Natürlich hab ich das überprüft.
Was denkst denn du?
913
00:58:30,462 --> 00:58:32,921
Ich mach den Job
Ja nicht seit gestern erst.
914
00:58:33,046 --> 00:58:37,171
Ich hab sogar in einen Blumenstrauß
investiert für die Informantin. Da!
915
00:58:38,879 --> 00:58:41,837
6,95 Euro für einen Strauß
von der Tankstelle.
916
00:58:41,962 --> 00:58:44,754
Und da wunderst du dich,
dass die nicht auspackt?
917
00:58:44,879 --> 00:58:48,629
Momentan arbeite ich Tag und Nacht.
Nur für dich. Kostenlos!
918
00:58:48,754 --> 00:58:50,754
Und völlig umsonst, wie wir wissen,
919
00:58:50,879 --> 00:58:54,212
weil du wieder zu geizig warst
und 20 Euro sparen wolltest.
920
00:58:54,962 --> 00:58:58,962
Fällt dir auf, dass bei uns einer immer
nur gibt und der andere nur nimmt?
921
00:58:59,087 --> 00:59:01,546
Nein. Echt? Wer?
922
00:59:02,712 --> 00:59:03,921
Boah.
923
00:59:04,379 --> 00:59:07,296
Ach komm, Rudi,
du bist manchmal so eine Diva!
924
00:59:07,421 --> 00:59:09,254
(Hardrock-Klingelton)
925
00:59:10,962 --> 00:59:12,796
Eberhofer?
926
00:59:14,712 --> 00:59:17,379
(laute Rockmusik aus dem Autoradio)
927
00:59:25,879 --> 00:59:27,421
(ruhige Banjomusik)
928
00:59:29,171 --> 00:59:30,546
(Gurren)
929
00:59:31,671 --> 00:59:33,129
(laute Rockmusik)
930
00:59:36,962 --> 00:59:38,462
(gedämpfte Rockmusik)
931
00:59:40,754 --> 00:59:43,712
(Reifenquietschen,
Musik und Motor gehen aus.)
932
00:59:51,504 --> 00:59:52,921
(verhaltene Blasmusik)
933
01:00:01,837 --> 01:00:03,046
(leises Platschen)
934
01:00:16,004 --> 01:00:18,962
Sie wollte unbedingt, dass ich Sie anruf.
- Danke schön.
935
01:00:23,962 --> 01:00:25,629
Frau Hausladen?
936
01:00:25,754 --> 01:00:28,754
Du sollst nicht töten.
Das fünfte Gebot.
937
01:00:29,712 --> 01:00:32,337
Ich habe schwere Schuld auf mich geladen.
938
01:00:32,587 --> 01:00:36,004
Aber Sie waren doch in Lourdes,
als Ihr Papa verunglückt ist.
939
01:00:36,129 --> 01:00:39,921
Das Lourdeswasser haben Sie
doch mitgebracht. Erinnern Sie sich?
940
01:00:40,046 --> 01:00:44,712
Ich habe zur Mutter Gottes gebetet,
und der Vater hat sterben müssen.
941
01:00:46,379 --> 01:00:49,337
Sie sind nicht schuld
am Tod von Ihrem Papa.
942
01:00:49,462 --> 01:00:50,712
Das war ein Unfall.
943
01:00:50,837 --> 01:00:53,796
Dein Verhalten und Tun
haben dir das eingebracht.
944
01:00:53,921 --> 01:00:56,462
Deine bösen Taten sind schuld,
dass es so bitter steht,
945
01:00:56,587 --> 01:00:59,129
dass es dich bis ins Herz trifft.
946
01:01:01,462 --> 01:01:03,421
(leises Stöhnen)
947
01:01:04,421 --> 01:01:05,546
Ähm...
948
01:01:05,671 --> 01:01:06,754
Frau Hausladen?
949
01:01:08,462 --> 01:01:09,462
Äh...
950
01:01:10,796 --> 01:01:12,004
Frau Hausladen?
951
01:01:13,337 --> 01:01:15,462
Frau Hausladen, können Sie mich hören?
952
01:01:20,379 --> 01:01:22,462
Sagen Sie mal,
haben Sie die alle genommen?
953
01:01:22,587 --> 01:01:24,296
Du sollst nicht töten.
954
01:01:25,212 --> 01:01:27,421
Für oder gegen was sind die?
955
01:01:27,546 --> 01:01:30,712
Das sind die Schlaftabletten,
die ich ihr verschrieben habe,
956
01:01:30,837 --> 01:01:33,712
und das die Antidepressiva.
Frau Hausladen!
957
01:01:33,837 --> 01:01:37,004
Des ist gefährlich,
wenn Sie alle auf einmal nehmen.
958
01:01:37,129 --> 01:01:39,421
Damit kann man sich umbringen.
959
01:01:40,296 --> 01:01:41,962
Servus, der Eberhofer Franz.
960
01:01:42,087 --> 01:01:44,796
Wir haben eine Schlaftablettenvergiftung.
961
01:01:45,004 --> 01:01:48,462
Schickst einen Notarzt
nach Oed zum Hausladenhof.
962
01:01:49,837 --> 01:01:53,629
Jeden geschissnen Tag
Grießnockerlsuppen, verstehst?
963
01:01:53,754 --> 01:01:57,004
Weil der feine Herr Paul
nichts anderes vertragt.
964
01:01:57,129 --> 01:01:59,962
Ich trau diesem Paul ja überhaupt nicht.
965
01:02:00,087 --> 01:02:04,087
Ich hab auch noch nie
irgendwas von einem Paul gehört. Nie!
966
01:02:04,212 --> 01:02:06,462
Wo ist denn die Oma überhaupt?
967
01:02:07,587 --> 01:02:08,879
Im Kino.
968
01:02:09,004 --> 01:02:10,254
Die Oma?
969
01:02:10,421 --> 01:02:11,712
Ja.
970
01:02:12,671 --> 01:02:16,004
Madame ist im Kino.
- Am helllichten Tag?
971
01:02:16,129 --> 01:02:17,296
Und nicht alleine.
972
01:02:17,421 --> 01:02:19,421
Was sagen denn da die Leut dazu?
973
01:02:19,546 --> 01:02:21,129
Und das in ihrem Alter.
974
01:02:21,254 --> 01:02:25,004
Von wegen Zucht und Ordnung.
Sodom und Gomorrha, sag ich da, oder?
975
01:02:31,712 --> 01:02:35,129
Vater, muss denn des sein.
Das seh ich jetzt aber ned gern.
976
01:02:36,337 --> 01:02:37,837
Ja, mei Gott...
977
01:02:38,671 --> 01:02:41,421
Was meinst, wie mich das Ganze mitnimmt.
978
01:02:45,421 --> 01:02:50,462
Hat die Annemarie eigentlich schon vor
dem Tod ihres Vater Depressionen gehabt?
979
01:02:50,587 --> 01:02:54,712
Na ja, es ist ihr nicht so gut gegangen.
Sie hat sich halt Vorwürfe gemacht.
980
01:02:54,837 --> 01:02:57,004
Vorwürfe. Warum?
981
01:02:59,921 --> 01:03:02,171
Brunnermeier, ich muss das wissen.
982
01:03:02,296 --> 01:03:04,254
Hat das mit dem Tod vom Vater zu tun?
983
01:03:07,087 --> 01:03:10,587
Na, die Annemarie hat ein Kind erwartet.
984
01:03:10,837 --> 01:03:12,546
Schwanger?
985
01:03:15,337 --> 01:03:16,504
Und das Kind?
986
01:03:18,129 --> 01:03:21,671
Das hat sie wegmachen lassen.
- Abtreibung?
987
01:03:25,546 --> 01:03:28,379
Des hat sie sich nicht verzeihen können.
988
01:03:42,337 --> 01:03:45,671
Hat der Paul um halb drei
seine Medizin gekriegt?
989
01:03:45,796 --> 01:03:48,837
Nein... ich bin eingeschlafen.
990
01:03:49,587 --> 01:03:51,587
So ein Rindviech, glaubst du es.
991
01:03:51,712 --> 01:03:56,254
Kann man nicht mal kurz weg sein, ohne
dass alles gleich den Bach runterrinnt.
992
01:03:56,379 --> 01:03:59,587
Paul? Paul, wach auf, deine Medizin!
993
01:04:00,962 --> 01:04:03,296
Wie kann man so was bloß vergessen!
994
01:04:03,546 --> 01:04:05,712
(Simmer/l) Ist das ein BMW?
995
01:04:05,837 --> 01:04:08,129
Und man sieht ihm
keines seiner 14 Jahre an.
996
01:04:09,004 --> 01:04:10,046
Für deinen Buben?
997
01:04:10,171 --> 01:04:12,712
Natürlich. I lass mir da nix nachsagen.
998
01:04:14,754 --> 01:04:16,962
Wissts ihr, wen i getroffen hab?
999
01:04:17,087 --> 01:04:19,837
Die Hausladen Annemarie. Kennts ihr die?
1000
01:04:19,962 --> 01:04:22,004
Na.
- Hausladen Annemarie?
1001
01:04:22,129 --> 01:04:24,921
Das ist doch die von dem Hof,
die wo die Puten haben?
1002
01:04:25,046 --> 01:04:26,046
Mhm.
1003
01:04:26,171 --> 01:04:28,587
Da wo der Vater die Treppe
runtergefallen ist? Oder?
1004
01:04:28,754 --> 01:04:32,004
Des muss a ganz a Katholische sein,
was man so hört.
1005
01:04:32,129 --> 01:04:35,879
Stimmt das, dass der alte Hausladen
von den Ratten total abgefieselt war,
1006
01:04:36,004 --> 01:04:38,504
wie sie ihn gefunden haben?
- Schmarrn.
1007
01:04:39,379 --> 01:04:42,712
Angeblich hätt die eine Abtreibung gehabt.
(lautes Prusten)
1008
01:04:42,879 --> 01:04:45,212
Hausladen? Ah geh!
1009
01:04:46,129 --> 01:04:48,129
Die hätt erst mal schwanger werden müssen.
1010
01:04:48,337 --> 01:04:50,504
Die hat doch niemals nie
einen Freund gehabt.
1011
01:04:50,629 --> 01:04:54,629
Ned mal in der Schule. Die war
schon immer ein wandelndes Gebetsbuch.
1012
01:04:54,754 --> 01:04:58,212
Oder würdest du mit der?
- I hab die Gisela.
1013
01:04:58,337 --> 01:05:02,087
Aber jetzt mal rein hypothetisch.
Du hättest die Gisela nicht.
1014
01:05:02,212 --> 01:05:05,046
Oder sagen wir, die Gisela
hätte einen fiesen Hautausschlag.
1015
01:05:05,171 --> 01:05:08,504
Würdest du dann mit der Hausladen?
- Flötzinger, das ist doch wurscht.
1016
01:05:08,629 --> 01:05:09,754
Moment einmal.
1017
01:05:09,879 --> 01:05:13,046
Oder nehmen wir mal an,
du wärst ein Schiffbrüchiger.
1018
01:05:13,296 --> 01:05:17,379
Strandest auf einer einsamen Insel.
Kein Weib weit und breit.
1019
01:05:17,504 --> 01:05:19,921
Nur die Hausladen.
Würdest du dann mit der?
1020
01:05:20,046 --> 01:05:23,296
Jetzt halt einmal deinen Rand!
- Würdest du dann mit der?
1021
01:05:23,421 --> 01:05:25,421
Und du hättest keine Hände.
1022
01:05:28,712 --> 01:05:30,337
Gar keine?
1023
01:05:30,462 --> 01:05:32,504
Ja, gar keine.
1024
01:05:33,837 --> 01:05:35,087
Siehste?
1025
01:05:36,296 --> 01:05:37,337
Schwanger...
1026
01:05:39,754 --> 01:05:41,337
(gedämpfte Reggae-Musik)
1027
01:05:42,837 --> 01:05:45,254
(laute Musik)
# ...early in the morning.
1028
01:05:45,504 --> 01:05:47,546
Weißt du, wie spät es ist?
1029
01:05:49,254 --> 01:05:51,962
Sag einmal, spinnst du a bisserl?
I wohn da.
1030
01:05:52,087 --> 01:05:55,546
Und i hör meine Musik wann,
so oft und so laut, wie i mag.
1031
01:05:57,546 --> 01:06:00,046
Ich bin nicht schwerhörig
wie deine Mutter.
1032
01:06:00,171 --> 01:06:02,504
Ich will jetzt schlafen.
Wenn die Musik leiser ist.
1033
01:06:02,629 --> 01:06:04,546
Dann steckst du was in deine Ohren.
1034
01:06:08,254 --> 01:06:12,462
Was hast du für eine Kinderstube gehabt?
Von der Leni hast du das nicht!
1035
01:06:14,004 --> 01:06:16,879
Die Musik bleibt leiser,
sonst passiert was.
1036
01:06:20,337 --> 01:06:22,212
Du Rotzlöffel, du miserabliger!
1037
01:06:22,337 --> 01:06:24,587
Weißt du, wie spät das ist?
1038
01:06:27,004 --> 01:06:29,254
Sag einmal, Mama, geht"s noch?
1039
01:06:29,379 --> 01:06:33,212
Das ist meine Stereoanlage.
Gib mir sofort das Kabel wieder!
1040
01:06:33,337 --> 01:06:36,004
Des kannst morgen wiederhaben. Frühestens.
1041
01:06:36,129 --> 01:06:40,004
Mama, du gibst mir sofort mein Kabel,
weil sonst... - Was ist sonst?
1042
01:06:40,671 --> 01:06:44,379
Wennst mir das Kabel nicht gibst,
dann... dann geh i jetzt.
1043
01:06:44,629 --> 01:06:47,462
Du bist alt genug.
Du kannst machen, was du willst.
1044
01:06:47,587 --> 01:06:50,087
Wirst schon sehen, was du davon hast.
1045
01:07:05,837 --> 01:07:07,587
Geht"s in Urlaub?
1046
01:07:07,712 --> 01:07:10,546
Nein, mein Sohn,
ich habe unser Zuhause verlassen.
1047
01:07:10,671 --> 01:07:14,171
Ich lass mich doch nicht behandeln
wie so'n Rotzlöffel.
1048
01:07:14,296 --> 01:07:16,046
Wo willst du denn hin?
1049
01:07:16,171 --> 01:07:17,754
Ich habe Freunde.
1050
01:07:17,879 --> 01:07:21,296
Außerdem wüsste ich nicht,
was dich das angeht.
1051
01:07:21,421 --> 01:07:23,921
Dann einen schönen Gruß an Moratschek.
Pfiadi.
1052
01:07:39,212 --> 01:07:40,712
(Hupen)
1053
01:07:47,254 --> 01:07:50,962
In ganz Niederkaltenkirchen
haben wir EINE einzige Telefonzelle.
1054
01:07:51,087 --> 01:07:54,754
Und wer trifft sie trotzdem?
Mit seinem niegelnagelneuen BMW?
1055
01:07:54,879 --> 01:07:57,129
Mein Sohn, dieser Volldepp, der depperte.
1056
01:07:58,921 --> 01:07:59,962
(Aufschrei)
1057
01:08:00,796 --> 01:08:01,962
Ach du Scheiße.
1058
01:08:02,087 --> 01:08:03,921
Grüß di, Franz.
1059
01:08:04,629 --> 01:08:06,087
Und was fehlt dir alles?
1060
01:08:06,212 --> 01:08:07,754
Na ja, also links...
1061
01:08:07,879 --> 01:08:11,296
Ein ganzer Haufen fehlt dem.
Vorneweg fehlt ihm ein Hirn!
1062
01:08:11,421 --> 01:08:13,337
Und ein Auto fehlt ihm jetzt auch.
1063
01:08:13,462 --> 01:08:15,754
Vielleicht ist das ja bei euch genetisch.
1064
01:08:15,879 --> 01:08:18,546
Du bist ja auch mal
in eine Telefonzelle gerauscht.
1065
01:08:18,671 --> 01:08:22,879
Da war ich auch stockbesoffen.
- Ich wollt ja von Anfang an einen Polo.
1066
01:08:23,004 --> 01:08:26,462
Wenn ich noch einmal dieses Wort höre,
dann vergess i mi.
1067
01:08:26,587 --> 01:08:28,004
Oder einen Corsa.
1068
01:08:28,171 --> 01:08:31,421
Was habe ich
bei diesem Buben falsch gemacht, ha?
1069
01:08:31,546 --> 01:08:33,879
Ein Twingo wär auch okay gewesen.
1070
01:08:34,004 --> 01:08:37,962
Kauf ihm doch einen Leopard II.
Der macht was her und ist sicher.
1071
01:08:38,421 --> 01:08:39,837
Haha.
1072
01:08:40,046 --> 01:08:42,087
(Franz) Grüß Gott.
(Mann) Servus.
1073
01:08:42,212 --> 01:08:44,087
Wo liegt denn die Frau Hausladen?
1074
01:08:44,254 --> 01:08:45,754
Station 3, Zimmer 8.
1075
01:08:45,879 --> 01:08:47,962
Das ist die Psychiatrische, oder?
1076
01:08:48,087 --> 01:08:50,421
(spannungsgeladene Musik und Durchsage)
1077
01:09:32,962 --> 01:09:36,337
Frau Hausladen,
was wollten Sie mir eigentlich sagen
1078
01:09:36,462 --> 01:09:39,504
an dem Tag,
wo Sie die Tabletten genommen haben?
1079
01:09:44,629 --> 01:09:47,962
Sie waren von Ihrem Vater schwanger, gell?
1080
01:09:51,837 --> 01:09:54,421
Frau Hausladen, Ihr Taxi wär jetzt da.
1081
01:09:54,962 --> 01:09:56,129
Danke.
1082
01:10:01,504 --> 01:10:03,462
Das Taxi wartet.
1083
01:10:05,421 --> 01:10:08,671
Wann genau sind Sie mit dem Bus
aus Lourdes zurückgekommen?
1084
01:10:08,796 --> 01:10:10,879
Täten Sie dann bitte auch gehen.
1085
01:10:12,379 --> 01:10:15,087
Die Frau Hausladen hat was vergessen.
1086
01:10:18,212 --> 01:10:19,296
(Räuspern)
1087
01:10:24,587 --> 01:10:28,421
Selbst wenn den Hausladen irgendjemand
die Treppe runtergeschubst hätte,
1088
01:10:28,546 --> 01:10:31,921
wo bitte soll da der Zusammenhang
zum Barschl sein?
1089
01:10:32,046 --> 01:10:33,962
Das weiß i auch noch ned, aber feststeht:
1090
01:10:34,087 --> 01:10:38,546
Beide haben ein Motiv für einen Mord
und ein Alibi für die Tatzeit.
1091
01:10:38,671 --> 01:10:40,629
(Schredder wird abgewürgt.)
1092
01:10:40,754 --> 01:10:43,879
So, i hab im Keller
noch ein paar Akten aufgetrieben.
1093
01:10:44,004 --> 01:10:45,712
Schauens zu, dass Sie fertig werden.
1094
01:10:45,837 --> 01:10:49,671
Und bringens die Finger
nicht in den Schredder.
1095
01:10:49,796 --> 01:10:52,837
Also, Eberhofer, auf geht's! Hophophop!
1096
01:10:58,212 --> 01:11:00,462
Sehen wir uns heute Abend?
1097
01:11:00,587 --> 01:11:03,171
Ich glaub, wir haben zu tun, Franz.
1098
01:11:03,296 --> 01:11:07,046
Was tät es zum Essen geben?
- Ich wollt dich zum Essen einladen heute.
1099
01:11:07,171 --> 01:11:08,587
Auf was hast du denn Lust?
1100
01:11:08,712 --> 01:11:13,504
Cordon bleu mit Bratkartoffeln
und Buttergemüse. - Mmh, Buttergemüse.
1101
01:11:13,629 --> 01:11:15,546
Dann bis heut Abend.
1102
01:11:16,671 --> 01:11:18,171
(beide) Mmmmmm!
1103
01:11:27,504 --> 01:11:31,462
Fällt dir eigentlich auf, dass dich
die Susi behandelt wie einen Wauwau?
1104
01:11:31,587 --> 01:11:34,296
Ja, wo ist er denn, der Franzi?
Such das Leckerli.
1105
01:11:34,421 --> 01:11:38,379
Ja, und du tapst hin zu ihr
und zu ihrem Leckerli.
1106
01:11:38,504 --> 01:11:43,629
Du, Rudi, mein Bedarf an Eifersucht ist
mit dem Papa momentan mehr als gedeckt.
1107
01:11:43,754 --> 01:11:47,962
Warum soll ich auf die Susi
eifersüchtig sein? Das ist ja lächerlich.
1108
01:11:48,087 --> 01:11:50,671
Ich kenn die Susi ned einmal wirklich.
1109
01:11:50,796 --> 01:11:52,337
Kennen.
1110
01:11:53,337 --> 01:11:56,087
Ja, was ist, wenn die beiden
sich kennen würden?
1111
01:11:56,212 --> 01:11:57,671
Die Barschl und die Hausladen?
1112
01:11:57,796 --> 01:12:01,962
Und die eine hätte den Mord
für die jeweils andere begangen?
1113
01:12:02,087 --> 01:12:04,462
Großer Haken:
Woher sollen die sich kennen?
1114
01:12:04,587 --> 01:12:06,462
Die haben nichts miteinander zu tun.
1115
01:12:06,587 --> 01:12:09,212
Immerhin war die Barschl Ivana
im Krankenhaus.
1116
01:12:09,337 --> 01:12:12,546
Ich glaub,
da verrennst du dich wieder in irgendwas.
1117
01:12:12,671 --> 01:12:14,921
Da, das könnte eine Verbindung sein.
1118
01:12:15,046 --> 01:12:20,796
Ich bin mir sicher, dass ich genau so eine
Kette an der Ivana Barschl gesehen hab.
1119
01:12:20,921 --> 01:12:24,004
Und die hab i auf dem Nachtkästl
von der Hausladen gefunden.
1120
01:12:24,129 --> 01:12:27,296
Ja, des ist jetzt wirklich interessant.
1121
01:12:27,421 --> 01:12:32,337
(Rudi imitierend) Gell? Ist er
doch nicht eingerostet, der Dorfsheriff.
1122
01:12:33,337 --> 01:12:36,421
Aber woher kennen sich die?
Was haben denn die gemeinsam?
1123
01:12:36,546 --> 01:12:39,754
Was machen so Frauen? Yoga?
1124
01:12:39,879 --> 01:12:41,504
Wie heißt das? Pilatus.
1125
01:12:41,629 --> 01:12:43,421
Oder irgendwas Kirchliches?
1126
01:12:43,546 --> 01:12:46,712
Immerhin ist da Mutter Gottes
auf dem Medaillon.
1127
01:12:46,837 --> 01:12:48,337
Die Mutter Gottes.
1128
01:12:49,129 --> 01:12:50,296
Keine Kinder.
1129
01:12:50,421 --> 01:12:51,546
Keine Kinder?
1130
01:12:51,671 --> 01:12:55,254
Ja, keine Kinder.
Die eine hat eine Abtreibung hinter sich,
1131
01:12:55,379 --> 01:12:57,879
die andere ein Kinderzimmer für ein Mädel.
1132
01:12:58,004 --> 01:13:00,337
Was der Barschl vielleicht immer wollte.
1133
01:13:00,462 --> 01:13:03,421
Aber die werte Gattin vielleicht nicht?
- Hm.
1134
01:13:04,129 --> 01:13:07,046
Jetzt nehmen wir die Hausladen
in die Zange, und zwar richtig.
1135
01:13:07,171 --> 01:13:09,587
Jetzt warte mal, Rudi, wir haben ja nix!
1136
01:13:09,712 --> 01:13:13,171
So ein geschissener Lourdes-Anhänger
ist noch kein Beweis.
1137
01:13:13,296 --> 01:13:14,754
(Hardrock-Klingelton)
1138
01:13:17,171 --> 01:13:18,754
Oma, wie oft denn noch?
1139
01:13:18,879 --> 01:13:21,546
Du sollst mi ned anrufen,
wenn i im Dienst bin.
1140
01:13:22,671 --> 01:13:24,379
Ja, gut, i komm.
1141
01:13:25,379 --> 01:13:28,212
Rudi, ich hab einen häuslichen Notfall.
1142
01:13:33,087 --> 01:13:36,962
Herr Eberhofer, was ist denn das, hm?
1143
01:13:37,087 --> 01:13:39,921
Aschenbecher?
- Aschenbecher!
1144
01:13:40,046 --> 01:13:42,671
Das ist doch ein Nichtraucherhaushalt.
1145
01:13:42,796 --> 01:13:45,087
Gläser immer auf die Untersetzer.
1146
01:13:45,212 --> 01:13:46,379
(Türklingel)
1147
01:13:48,337 --> 01:13:49,837
Herr Dienststellenleiter.
1148
01:13:49,962 --> 01:13:53,046
Haben Sie eine Ahnung,
WO sich mein Vater aufhalten könnte?
1149
01:13:53,171 --> 01:13:54,212
Ihr Vater? Nein.
1150
01:13:54,337 --> 01:13:57,629
Er hockt nicht zufälligerweise
bei Ihnen auf der Couch?
1151
01:13:57,754 --> 01:14:00,546
Bei mir auf der Couch? Also Eberhofer!
1152
01:14:00,671 --> 01:14:03,004
Moratschek,
verarschen kann ich mich selber.
1153
01:14:03,129 --> 01:14:04,796
Herrschaftszeiten!
1154
01:14:04,921 --> 01:14:07,921
So geht man doch nicht
mit seinem Vater um! Der arme Mann!
1155
01:14:08,046 --> 01:14:11,462
Servus.
- Ah! Der Herr Eberhofer Junior.
1156
01:14:12,046 --> 01:14:14,796
Wie schön,
dass Sie auch einmal vorbeischauen.
1157
01:14:14,921 --> 01:14:18,337
Grüß Gott, Frau Moratschek.
Ich wollte meinen Vater abholen.
1158
01:14:18,462 --> 01:14:22,962
Ach, jetzt haben wir es uns gerade
so richtig gemütlich gemacht. - Genau.
1159
01:14:24,462 --> 01:14:29,754
Keine zehn Pferde kriegen mich hier raus.
- Möchtens auch ein alkoholfreies Bier?
1160
01:14:29,879 --> 01:14:33,296
Bärli? Warum hast du dem Junior
keine Hausschuhe gegeben?
1161
01:14:33,421 --> 01:14:34,962
Der war zu schnell.
1162
01:14:35,087 --> 01:14:37,796
Na, vielen Dank. Mir pressiert's.
Also, packen wir's.
1163
01:14:38,546 --> 01:14:40,504
Ja, aber...
1164
01:14:40,629 --> 01:14:42,171
nur unter Protest.
1165
01:14:42,379 --> 01:14:43,879
Hm.
1166
01:14:53,879 --> 01:14:55,421
(ruhige Musik)
1167
01:14:58,254 --> 01:15:00,712
Ah geh, Papa, jetzt komm halt mit.
1168
01:15:02,087 --> 01:15:04,879
Hat"s dir so gut gefallen
bei den Moratscheks?
1169
01:15:05,754 --> 01:15:09,546
Was genau hat denn die Oma gesagt,
warum ich wieder heimkommen soll?
1170
01:15:09,671 --> 01:15:12,212
Weil's dem Paul gar ned gut geht.
1171
01:15:12,796 --> 01:15:15,712
Und sie möchte halt,
dass du wieder heimkommst.
1172
01:15:15,837 --> 01:15:17,171
Mhm.
1173
01:15:17,296 --> 01:15:19,837
Weißt du, was er hat, der Paul?
1174
01:15:22,004 --> 01:15:24,254
Krebs, täte ich mal sagen.
1175
01:15:24,379 --> 01:15:26,587
Vermutlich im Endstadium.
1176
01:15:28,587 --> 01:15:29,962
Scheiße.
1177
01:15:30,087 --> 01:15:32,921
Ehrlich gesagt glaub i,
der macht's nimmer lang.
1178
01:15:33,046 --> 01:15:35,504
Der ist Ja schon ganz durchsichtig.
1179
01:15:36,337 --> 01:15:38,629
Aber warum geht er dann ned heim?
1180
01:15:39,337 --> 01:15:43,046
Wenn i sterb, dann geh i doch heim
oder in ein Krankenhaus.
1181
01:15:43,171 --> 01:15:46,421
Ned wohin, wo i vor 100 Jahren
mal ein Gspusi gehabt hab.
1182
01:15:46,546 --> 01:15:49,754
Pass auf, was du sagst!
Du redest immer noch von meiner Mama.
1183
01:15:49,879 --> 01:15:53,212
Schließlich hat die ja in der Zeit
grad meinen Vater geheiratet.
1184
01:15:53,337 --> 01:15:57,004
Ist gar nicht möglich, dass er
das Gspusi von der Mama ist. Verstanden?
1185
01:15:58,796 --> 01:15:59,796
Ja.
1186
01:15:59,921 --> 01:16:03,504
(überdeutlich) Sie müssen
in ein Krankenhaus, dringend.
1187
01:16:06,087 --> 01:16:08,962
Oma, schau mal, wen i da mitgebracht hab.
1188
01:16:09,087 --> 01:16:12,837
Mein Gott, mein Gott, du dummer Bua, du!
1189
01:16:14,879 --> 01:16:16,962
(schwach) Nein, da geh ich nicht hin.
1190
01:16:17,087 --> 01:16:19,796
Aber Sie sind schwer krank.
1191
01:16:20,712 --> 01:16:22,212
Deswegen:
1192
01:16:22,337 --> 01:16:24,921
KRANKENHAUS!
1193
01:16:25,671 --> 01:16:28,712
GANZ SICHER NICHT!
1194
01:16:28,879 --> 01:16:32,254
Sie haben ein Nierenkarzinom.
Das ist ein Krebs.
1195
01:16:32,379 --> 01:16:35,254
Und mit einem Krebs,
da geht man in ein Krankenhaus.
1196
01:16:35,379 --> 01:16:39,046
Der Paul hat gesagt,
er geht in kein Krankenhaus mehr.
1197
01:16:39,171 --> 01:16:42,254
Und darum geht er auch
in kein Krankenhaus. Schluss.
1198
01:16:45,504 --> 01:16:47,879
Wie man so stur sein kann.
1199
01:16:50,421 --> 01:16:53,421
Ich wollt"s euch
eigentlich schon eher sagen,
1200
01:16:53,546 --> 01:16:59,171
aber da hab i ja noch nicht gewusst,
dass es jetzt so schnell zu Ende geht.
1201
01:17:02,671 --> 01:17:04,712
Der Paul ist nach dem Krieg
1202
01:17:04,837 --> 01:17:08,587
als Flüchtling nach
Niederkaltenkirchen gekommen.
1203
01:17:08,921 --> 01:17:12,546
Und er war meine erste große Liebe.
1204
01:17:13,796 --> 01:17:15,754
17 waren wir.
1205
01:17:17,129 --> 01:17:18,921
Irgendwann war ich schwanger.
1206
01:17:19,879 --> 01:17:23,629
Der Paul hat Angst gekriegt
vor der Verantwortung und ist abgehaut.
1207
01:17:24,879 --> 01:17:30,046
Aber der alte Eberhofer,
der war ja schon immer in mich verliebt,
1208
01:17:30,171 --> 01:17:33,129
der hat mich schwanger geheiratet.
1209
01:17:34,754 --> 01:17:38,004
Und dann ist er wieder
zurückgekommen, der Paul.
1210
01:17:38,129 --> 01:17:41,671
Er wollt zu seinem Kind stehen
und mi heiraten.
1211
01:17:42,504 --> 01:17:44,379
Aber da war's zu spät.
1212
01:17:45,879 --> 01:17:50,879
Er hat uns beobachtet und hat gesehen,
dass es uns gut geht, dem Buben und mir.
1213
01:17:52,421 --> 01:17:55,962
Er hat gemeint,
ich bin glücklich mit dem Eberhofer.
1214
01:17:57,337 --> 01:17:59,712
Da wollt er ned stören.
1215
01:18:02,796 --> 01:18:04,796
Dann ist er wieder gegangen.
1216
01:18:05,379 --> 01:18:07,712
Und jetzt erst wiedergekommen.
1217
01:18:37,129 --> 01:18:40,421
(ruhige Xylophonmusik
und leises Vogelzwitschern)
1218
01:18:59,546 --> 01:19:00,962
Passt schon.
1219
01:19:08,171 --> 01:19:09,379
(Rudi) Franz!
1220
01:19:09,504 --> 01:19:10,921
Franz!
1221
01:19:11,837 --> 01:19:14,004
Ich war gerade in Landshut.
1222
01:19:15,462 --> 01:19:17,254
Die Hausladen war tatsächlich
1223
01:19:17,379 --> 01:19:20,296
vor einem halben Jahr
dort in einer Abtreibungsklinik.
1224
01:19:20,421 --> 01:19:23,462
Und wer war ihre Bettnachbarin?
- Die Ilvana Barschl?
1225
01:19:23,587 --> 01:19:24,879
Bingo!
1226
01:19:25,004 --> 01:19:28,129
Die beiden Damen kennen sich.
- Hammer, Rudi.
1227
01:19:28,254 --> 01:19:31,504
Jetzt haben wir die zwei.
Ludwig, komm, wir gehen heim.
1228
01:19:32,129 --> 01:19:35,921
Du, was ist mit deinem Papa los?
Der hat so traurig dreingeschaut.
1229
01:19:36,046 --> 01:19:40,171
Ah, mei. Der hat grad erfahren,
dass der Papa ned der Papa ist.
1230
01:19:48,671 --> 01:19:49,837
(Rudi) So.
1231
01:19:53,921 --> 01:19:57,296
Also, wie früher:
Du good Cop, ich bad Cop.
1232
01:19:57,421 --> 01:19:59,296
Du blöd Cop.
- Hach.
1233
01:20:01,296 --> 01:20:02,879
Frau Hausladen?
1234
01:20:03,671 --> 01:20:05,962
Frau Hausladen,
wir wissen, dass Sie da sind.
1235
01:20:06,087 --> 01:20:08,379
Es ist besser, wenn Sie aufmachen.
1236
01:20:08,504 --> 01:20:11,171
(Klappern und schnelle Polkamusik)
1237
01:20:18,296 --> 01:20:20,087
Ist sie das?
- Ja, wer denn sonst?
1238
01:20:20,212 --> 01:20:21,754
Frau Hausladen!
1239
01:20:21,879 --> 01:20:24,421
Na, jetzt muss die da
in die Batzen reinlaufen.
1240
01:20:24,546 --> 01:20:26,754
Frau Hausladen! Frau Hausladen!
1241
01:20:29,754 --> 01:20:32,504
Frau Hausladen, jetzt bleibens halt stehn!
1242
01:20:32,629 --> 01:20:33,921
Jetzt warten Sie!
1243
01:20:35,671 --> 01:20:36,754
Frau Hausladen!
1244
01:20:38,837 --> 01:20:42,671
(Rudi) Ja, das hat sich gelohnt.
So, jetzt stehen wir auf!
1245
01:20:42,796 --> 01:20:44,962
Frau Hausladen,
Sie waren vor einem halben Jahr
1246
01:20:45,087 --> 01:20:47,879
in derselben Abtreibungsklinik
wie die Frau Barschl.
1247
01:20:48,004 --> 01:20:52,004
Und da haben Sie sich angefreundet
und sich Ihr Herz ausgeschüttet.
1248
01:20:52,129 --> 01:20:55,337
Sie haben verzählt,
was Ihr Vater Ihnen angetan hat,
1249
01:20:55,462 --> 01:20:58,046
und die Barschl,
was ihr Mann ihr angetan hat.
1250
01:20:58,171 --> 01:21:01,254
Und nach der Stopferhochzeit
war der Barschl tot.
1251
01:21:01,379 --> 01:21:03,796
Und die Frau Barschl
war zur Tatzeit im Taxi.
1252
01:21:03,921 --> 01:21:08,171
So wie Sie in Lourdes waren, wie Ihr Vater
die Treppe hinuntergefallen ist.
1253
01:21:08,296 --> 01:21:11,379
Das sind a bisserl arg viele Zufälle,
findens nicht?
1254
01:21:11,504 --> 01:21:16,171
Oder hat da vielleicht jemand nachgeholfen
und Ihren Vater geschubst?
1255
01:21:16,629 --> 01:21:18,379
Da, schauen Sie mal.
1256
01:21:19,921 --> 01:21:24,879
Das Medaillon mit der Mutter Gottes
haben Sie doch aus Lourdes mitgebracht.
1257
01:21:25,004 --> 01:21:26,546
Eins für sich
1258
01:21:27,296 --> 01:21:29,171
und eins für die Ilvana Barschl.
1259
01:21:32,171 --> 01:21:34,087
Ein Schwein war er.
1260
01:21:35,087 --> 01:21:36,837
Eine dreckige Sau.
1261
01:21:36,962 --> 01:21:39,796
Ich hab das kleine Butzerl
ja behalten wollen,
1262
01:21:39,921 --> 01:21:43,087
aber er hat mich gezwungen,
dass ich's wegmache lass.
1263
01:21:43,212 --> 01:21:45,754
Damit nicht rauskommt, dass er das war.
1264
01:21:47,754 --> 01:21:50,879
Wie ein Viech hat er mich behandelt,
der Vater.
1265
01:21:51,879 --> 01:21:53,129
Und die Ivana,
1266
01:21:55,171 --> 01:21:57,712
der ihr Mann war auch ein Schwein.
1267
01:21:57,837 --> 01:21:59,462
(Blasmusik)
1268
01:22:01,296 --> 01:22:04,171
Du sollst in dir
kein Mitleid aufkommen lassen:
1269
01:22:04,671 --> 01:22:06,296
Leben für Leben,
1270
01:22:06,421 --> 01:22:09,504
Auge für Auge, Zahn für Zahn.
1271
01:22:12,254 --> 01:22:15,962
Ja, ich fürchte, das wird
für die ewige Verdammnis reichen.
1272
01:22:16,087 --> 01:22:17,087
Rudi.
1273
01:22:18,879 --> 01:22:20,837
(schriller Kampfschrei)
1274
01:22:24,004 --> 01:22:25,587
Frau Hausladen!
1275
01:22:25,712 --> 01:22:26,921
(Ächzen und Stöhnen)
1276
01:22:29,671 --> 01:22:31,921
Rudi, geht's?
- Knall sie ab!
1277
01:22:32,046 --> 01:22:33,629
Mach was!
1278
01:22:33,754 --> 01:22:34,671
(Ächzen)
1279
01:22:48,337 --> 01:22:50,462
Wir können doch in Ruhe darüber reden.
1280
01:22:50,587 --> 01:22:54,296
Wir würden auch ein gutes Wort für Sie
und die Frau Hausladen einlegen.
1281
01:22:54,421 --> 01:22:58,462
Frau Barschl, ich weiß, Ihr Mann war ein
brutales, kontrollsüchtiges Arschloch.
1282
01:22:58,587 --> 01:23:00,129
So, wissen Sie das?
1283
01:23:00,254 --> 01:23:02,004
Runter jetzt!
1284
01:23:05,379 --> 01:23:08,962
Nach dem, was Sie zwei mitgemacht haben,
Sie würden eh nicht lang sitzen.
1285
01:23:09,087 --> 01:23:11,879
Wahrscheinlich eine Bewährungsstrafe.
1286
01:23:12,004 --> 01:23:15,046
Ich hab schon einmal
einem Polizisten geglaubt,
1287
01:23:15,171 --> 01:23:17,671
und mein Leben wurde zur Hölle.
1288
01:23:17,796 --> 01:23:20,921
Alles hat er kontrolliert, jeden Tag.
1289
01:23:21,046 --> 01:23:24,754
Dass ich ja mit niemandem rede,
dass ich nicht abhaue.
1290
01:23:25,587 --> 01:23:28,671
Ich wollte kein Kind.
Nicht von ihm.
1291
01:23:28,796 --> 01:23:30,546
Ich hab ihn gehasst.
1292
01:23:30,671 --> 01:23:34,254
Und jetzt verlasse ich mich
lieber auf mich selbst.
1293
01:23:51,587 --> 01:23:54,004
Da sind wir jetzt gleich wieder draußen.
1294
01:23:57,046 --> 01:24:00,379
Rudi Birkenberger,
wie immer well equipped.
1295
01:24:07,421 --> 01:24:08,962
Kein Netz.
1296
01:24:09,087 --> 01:24:10,462
Gut, Plan B.
1297
01:24:12,421 --> 01:24:14,587
Fenster? Negativ.
1298
01:24:14,712 --> 01:24:16,504
Zugemauert.
1299
01:24:17,879 --> 01:24:19,462
Lüftungsschacht?
1300
01:24:19,962 --> 01:24:21,421
Negativ.
1301
01:24:22,296 --> 01:24:24,087
Abwasserkanal.
1302
01:24:25,837 --> 01:24:27,712
Gut, Plan C.
1303
01:24:30,754 --> 01:24:33,796
Hilfe!
1304
01:24:33,921 --> 01:24:35,837
(gedämpfter Hilfeschrei)
1305
01:24:44,712 --> 01:24:47,879
Wo ist eigentlich der Herr Verlobte?
- Das weiß ich nicht.
1306
01:24:48,004 --> 01:24:50,254
Wahrscheinlich muss er noch
mit seinem Rudi schmusen.
1307
01:24:50,379 --> 01:24:53,962
Ist der auch noch andersrum?
Mei, sind das Zustände.
1308
01:24:56,337 --> 01:24:58,837
Wo ist denn eigentlich der Franzl?
1309
01:25:01,546 --> 01:25:05,254
Mei, wo soll er schon sein?
Wahrscheinlich bei seiner Susi.
1310
01:25:05,754 --> 01:25:08,254
Sagts einmal, wo ist eigentlich der Franz?
1311
01:25:08,379 --> 01:25:09,546
Was weiß i.
1312
01:25:09,671 --> 01:25:12,546
Bei mir hat er heute auch
keine Leberkassemmeln gekauft.
1313
01:25:12,671 --> 01:25:16,421
Ja, Simmerl, jeden Tag Leberkassemmeln,
da graust"s dir irgendwann.
1314
01:25:16,546 --> 01:25:18,754
Vorsicht, Flötzinger.
1315
01:25:18,879 --> 01:25:23,171
Mein Leberkäse wird nicht mit dem Wort
"grausen" in einem Satz verwendet.
1316
01:25:23,296 --> 01:25:25,087
Da hat die Gaudi ein Loch.
1317
01:25:25,212 --> 01:25:26,879
Hm. Prost.
1318
01:25:27,129 --> 01:25:28,254
(leises Gurren)
1319
01:25:30,754 --> 01:25:34,837
Meine gesamten Vermögenswerte
gehen über in eine Stiftung.
1320
01:25:34,962 --> 01:25:37,879
Die Rudolf-Birkenberger-Stiftung.
1321
01:25:38,004 --> 01:25:41,629
Zweck der
Rudolf-Birkenberger-Stiftung ist...
1322
01:25:48,629 --> 01:25:52,046
Wie kannst du bloß
in so einer Situation andauernd fressen?
1323
01:25:52,171 --> 01:25:57,462
Glaub mir"s, Rudi. Ich hab in den letzten
Tagen nur Hungererfahrungen gehabt.
1324
01:25:57,587 --> 01:26:00,296
Ich mag auf gar keinen Fall
hungrig sterben.
1325
01:26:01,171 --> 01:26:02,504
Sterben?
1326
01:26:03,587 --> 01:26:05,671
Schaut so aus.
1327
01:26:08,837 --> 01:26:10,212
Franz?
1328
01:26:12,712 --> 01:26:16,629
Du warst der einzige echte Freund,
den ich jemals hatte.
1329
01:26:17,171 --> 01:26:19,171
Eigentlich der beste.
1330
01:26:23,046 --> 01:26:25,087
Ja, das passt schon, Rudi.
1331
01:26:29,671 --> 01:26:31,296
Passt schon?
1332
01:26:32,421 --> 01:26:34,504
Das ist das Einzige, was dir einfällt?
1333
01:26:37,254 --> 01:26:38,712
(Sie räuspert sich.)
1334
01:26:38,837 --> 01:26:40,337
Stör ich?
1335
01:26:40,546 --> 01:26:43,712
Na bravo, Sie beide schon wieder.
1336
01:26:46,504 --> 01:26:48,087
Alles gut.
1337
01:26:49,379 --> 01:26:50,796
(Stöhnen)
1338
01:26:56,171 --> 01:26:59,046
Ein Wahnsinn, wozu Weiber fähig sind, ha?
1339
01:26:59,171 --> 01:27:01,837
Von den Männern
brauchen wir erst gar ned reden.
1340
01:27:01,962 --> 01:27:04,754
Den Hausladen hätte ich auch
über die Treppe entsorgt.
1341
01:27:04,879 --> 01:27:06,712
Ohne mit der Wimper zu zucken.
1342
01:27:06,837 --> 01:27:10,254
Seine eigene Tochter, was für eine Sau.
Und der Barschl...
1343
01:27:10,379 --> 01:27:12,087
Vielen Dank, meine Herren.
1344
01:27:12,212 --> 01:27:14,587
Wir waren den Damen
auch schon auf der Spur,
1345
01:27:14,712 --> 01:27:16,671
aber dank Ihnen konnten die entkommen.
1346
01:27:16,837 --> 01:27:20,212
Die Barschl hat sogar noch Zeit gehabt,
ihr Konto leerzuräumen.
1347
01:27:20,337 --> 01:27:24,546
Die beiden hocken jetzt wahrscheinlich
mit einem Cocktail in der Dom Rep. Super.
1348
01:27:24,671 --> 01:27:28,629
Danke, astreine Polizeiarbeit.
- Gern geschehen.
1349
01:27:28,754 --> 01:27:31,046
Krieg i jetzt meine Waffen zurück?
1350
01:27:31,171 --> 01:27:35,379
Treiben Sie eigentlich jeden in den
Wahnsinn, der mit Ihnen zu tun hat?
1351
01:27:35,504 --> 01:27:36,921
Frau ähm...
1352
01:27:38,379 --> 01:27:39,504
Dings, äh...
1353
01:27:40,587 --> 01:27:43,796
Ich glaub, wenn wir zwei
uns früher kennen gelernt hätten,
1354
01:27:43,921 --> 01:27:46,462
dann hätt aus uns beiden
echt was werden können.
1355
01:27:46,587 --> 01:27:48,087
Beruflich.
1356
01:27:57,587 --> 01:27:59,921
Rudi.
- Franz.
1357
01:28:00,046 --> 01:28:01,587
Mercei.
1358
01:28:01,712 --> 01:28:04,629
Ja, jeder hat seinen Platz im Leben.
1359
01:28:31,379 --> 01:28:35,837
Lassts ihn bitte schön
noch ein bisserl da bei mir.
1360
01:28:37,629 --> 01:28:39,462
(sanfte Musik)
1361
01:28:53,796 --> 01:28:55,254
(flüstert) Hallo!
1362
01:29:00,879 --> 01:29:02,921
Es ist ein Drama.
1363
01:29:03,046 --> 01:29:04,921
Ein furchtbares Drama.
1364
01:29:11,796 --> 01:29:14,004
Wo warst denn du eigentlich, Franz?
1365
01:29:14,129 --> 01:29:16,921
Wo warst du,
als der liebe Opa gestorben ist?
1366
01:29:17,046 --> 01:29:19,046
Wiederbelebung und trara!
1367
01:29:19,212 --> 01:29:22,462
Du hast doch eine Erste-Hilfe-Ausbildung,
wenn mich nicht alles täuscht.
1368
01:29:22,587 --> 01:29:25,587
Ich hab auch eine Schusswaffenausbildung.
1369
01:29:25,712 --> 01:29:27,129
Burschen!
1370
01:29:28,462 --> 01:29:29,921
Komm einmal her.
1371
01:29:32,337 --> 01:29:34,462
Das ist der Uropa.
1372
01:29:35,962 --> 01:29:36,962
Oma?
1373
01:29:37,087 --> 01:29:40,546
Ich hab mir schon mal Gedanken
wegen der Beerdigung gemacht.
1374
01:29:40,671 --> 01:29:42,212
Du, schau.
1375
01:29:42,337 --> 01:29:44,879
Deutsche Eiche und dazu weiße Lilien.
1376
01:29:45,046 --> 01:29:46,921
Das ist doch herrlich.
1377
01:29:47,046 --> 01:29:50,379
Der Paul wollte in einem Pappkarton
beerdigt werden.
1378
01:29:50,504 --> 01:29:51,921
In einem Pappkarton?
1379
01:29:52,046 --> 01:29:56,504
Oma, das ist doch jetzt nicht dein Ernst.
Da kommt ein ganzer Haufen Leute!
1380
01:29:56,629 --> 01:29:59,754
Da muss ein astreiner Sarg her
und Musiker und Blumen.
1381
01:29:59,879 --> 01:30:03,796
I lass mir doch ned nachsagen,
dass ich meinen geliebten Großvater
1382
01:30:03,921 --> 01:30:06,212
in einer Schuhschachtel verscharre.
1383
01:30:06,337 --> 01:30:08,671
Wir haben einen Ruf zu verlieren.
1384
01:30:08,796 --> 01:30:11,712
Wenn der Paul in einer Schachtel
beerdigt werden will,
1385
01:30:11,837 --> 01:30:14,421
dann wird der Paul
in einer Schachtel beerdigt.
1386
01:30:15,421 --> 01:30:19,046
Herrschaft, Vater,
jetzt sag doch du auch mal was. - Ja.
1387
01:30:19,171 --> 01:30:21,921
Lass einfach einmal gut sein, Leopold.
1388
01:30:28,504 --> 01:30:32,129
(Pfarrer) Hiermit übergeben wir den Leib
Jesus Christus.
1389
01:30:32,254 --> 01:30:33,962
(schleppende Blasmusik)
1390
01:30:43,712 --> 01:30:46,379
Es riecht immer noch ein bisserl nach ihm.
1391
01:30:46,504 --> 01:30:52,546
Ich tue es wieder da rein, damit es
Ja nur recht lang auch so bleibt.
1392
01:30:56,837 --> 01:30:58,671
(Pfarrer) Gut habt ihr das gemacht.
1393
01:30:58,796 --> 01:31:02,421
(Junge) Aber das war doch
nur 'ne Schuhschachtel.
1394
01:31:02,546 --> 01:31:04,004
Dem lieben Gott ist das egal.
1395
01:31:04,129 --> 01:31:08,629
Und jetzt gehst du
zu deiner Susi, Franzl, gell?
1396
01:31:09,671 --> 01:31:13,171
Und verplemperts nicht
eure wertvollsten Jahre.
1397
01:31:13,296 --> 01:31:16,254
Die sind so unglaublich
schnell vorbei, woaßt?
1398
01:31:18,087 --> 01:31:21,296
(Susi) Kinder,
ihr sollts hier ned so rumrennen!
1399
01:31:23,379 --> 01:31:24,962
Mei...
- Pfiadi Gott, Susi.
1400
01:31:25,087 --> 01:31:26,546
Servus, Oma.
1401
01:31:33,004 --> 01:31:34,004
Du, Susi?
1402
01:31:34,129 --> 01:31:37,379
Clara-Jane, Ignatz-Finn,
das ist ein Friedhof!
1403
01:31:37,504 --> 01:31:39,171
(genervt) Ja, Franz?
1404
01:31:40,046 --> 01:31:41,712
Ist was?
1405
01:31:41,837 --> 01:31:44,004
Pass mal auf...
1406
01:31:44,129 --> 01:31:48,296
I hab ja in letzter Zeit
a bisserl Zeit gehabt zum Nachdenken.
1407
01:31:48,421 --> 01:31:51,254
Und weil das Leben ja
so schnell vorbei sein kann...
1408
01:31:51,379 --> 01:31:54,504
Clara-Jane,
bleib von den offenen Gräbern weg!
1409
01:31:55,379 --> 01:31:59,004
Du hast ja gemeint...
und die Oma meint das übrigens auch...
1410
01:31:59,837 --> 01:32:02,379
Also, deswegen wollt i di fragen...
1411
01:32:02,504 --> 01:32:03,546
ob mir zwoa...
1412
01:32:04,421 --> 01:32:05,837
(Kreischen)
1413
01:32:06,004 --> 01:32:08,629
Ignatz-Finn!
- ...dann doch vielleicht...
1414
01:32:10,254 --> 01:32:11,962
...heiraten sollen.
1415
01:32:12,087 --> 01:32:14,254
(Susi) Herrschaftszeiten!
1416
01:32:15,504 --> 01:32:18,046
Clara-Jane! Mei!
1417
01:32:20,296 --> 01:32:22,212
Wenn i dich erwisch, du!
1418
01:32:22,337 --> 01:32:24,629
(Franz) Ignatz, komm her, du Saukrüppel!
1419
01:32:26,587 --> 01:32:28,171
Ich bin bewaffnet.
1420
01:32:28,296 --> 01:32:30,504
(Susi) Du kommst jetzt sofort her!
1421
01:32:32,296 --> 01:32:33,671
(Kussgeräusche)
1422
01:32:35,671 --> 01:32:37,754
Du, Susi?
- Mhm?
1423
01:32:37,879 --> 01:32:41,879
Magst du da noch lang hocken bleiben?
Du wirst langsam ganz schön schwer.
1424
01:32:42,004 --> 01:32:43,337
Du geh!
1425
01:32:43,462 --> 01:32:48,004
Drei Wochen muss i jetzt mit der Mary
und dem kleinen Scheißer wegfahren.
1426
01:32:48,129 --> 01:32:51,129
Drei Wochen. Mutter-, Vater-, Babykur.
1427
01:32:51,254 --> 01:32:54,296
Damit beziehungstechnisch
überhaupt noch was zu retten ist.
1428
01:32:54,421 --> 01:32:55,629
Sagt die Mary.
1429
01:32:55,754 --> 01:33:00,712
I hab mit der Mary ausgemacht, dass i
auf Ignatz-Finn und Clara-Jane aufpass.
1430
01:33:01,754 --> 01:33:04,337
Auf den Flötzinger seine Schratzen?
- Na!
1431
01:33:04,462 --> 01:33:08,587
Die freuen sich schon total.
Dann können wir total viel unternehmen.
1432
01:33:08,712 --> 01:33:10,462
Super, Susi.
1433
01:33:10,587 --> 01:33:12,004
Wolfi, noch 'ne Halbe.
1434
01:33:12,129 --> 01:33:13,337
Logisch.
1435
01:33:14,212 --> 01:33:16,921
Bist du sicher?
- Warum?
1436
01:33:19,337 --> 01:33:22,837
(leise) Gemma hoam,
auf ein Schmusi mit der Susi.
1437
01:33:24,462 --> 01:33:27,337
Wolfi? Storno, zahlen!
1438
01:33:28,587 --> 01:33:29,921
Logisch.
1439
01:33:32,337 --> 01:33:34,504
(harmonische Popmusik)
1440
01:33:43,712 --> 01:33:45,962
# Die Party ist vorbei,
1441
01:33:46,837 --> 01:33:48,962
# es ist Zeit zu geh'n.
1442
01:33:49,587 --> 01:33:51,629
# Und leider sind wir zwei
1443
01:33:51,754 --> 01:33:54,421
# die Einzigen, die hier noch steh'n.
1444
01:33:54,587 --> 01:33:57,254
# (Frauenstimme)
Und wenn wir auch nicht woll'n,
1445
01:33:57,962 --> 01:33:59,962
# das alles ist egal,
1446
01:34:00,921 --> 01:34:05,629
# denn wir haben heute Abend
leider keine and're Wahl.
1447
01:34:06,671 --> 01:34:08,962
# Keine and're Wahl.
1448
01:34:10,129 --> 01:34:12,837
# Heute Nacht woll'n wir uns lieben,
1449
01:34:12,962 --> 01:34:15,087
# denn in der Not
frisst der Teufel Fliegen.
1450
01:34:15,212 --> 01:34:16,879
# Doch du und ich,
1451
01:34:17,754 --> 01:34:20,421
# das geht eigentlich nicht.
1452
01:34:21,337 --> 01:34:23,837
# Lass uns heut Nacht miteinander schlafen
1453
01:34:23,962 --> 01:34:26,254
# und uns dafür auch ein wenig bestrafen,
1454
01:34:26,379 --> 01:34:27,921
# denn du und ich,
1455
01:34:29,046 --> 01:34:31,671
# das geht eigentlich nicht.
1456
01:34:32,046 --> 01:34:34,379
# Das geht eigentlich nicht.
1457
01:34:35,754 --> 01:34:38,421
# Wir machen auch das Licht aus,
1458
01:34:38,546 --> 01:34:41,004
# damit wir uns nicht seh'n.
1459
01:34:41,337 --> 01:34:43,587
# Und lang bevor du aufwachst,
1460
01:34:43,712 --> 01:34:47,712
# werde ich nach Hause geh'n.
1461
01:34:52,879 --> 01:34:55,004
# Heute Nacht woll'n wir uns lieben,
1462
01:34:55,129 --> 01:34:57,504
# denn in der Not
frisst der Teufel Fliegen.
1463
01:34:57,629 --> 01:34:59,379
# Doch du und ich,
1464
01:34:59,837 --> 01:35:02,671
# das geht eigentlich nicht.
1465
01:35:03,546 --> 01:35:06,379
# Lass uns heut Nacht miteinander schlafen
1466
01:35:06,504 --> 01:35:08,754
# und uns dafür auch ein wenig bestrafen,
1467
01:35:08,879 --> 01:35:10,212
# denn du und ich,
1468
01:35:11,462 --> 01:35:13,837
# das geht eigentlich...
das geht nicht, das geht nicht,
1469
01:35:13,962 --> 01:35:16,504
# das geht nicht, das geht nicht,
das geht nicht, das geht nicht,
1470
01:35:16,629 --> 01:35:19,379
# das geht nicht, das geht nicht,
das geht nicht, das geht nicht,
1471
01:35:19,504 --> 01:35:22,212
# das geht nicht, das geht nicht,
das geht nicht, das geht nicht,
1472
01:35:22,337 --> 01:35:25,421
# das geht eigentlich nicht.
1473
01:35:28,504 --> 01:35:30,337
# Das geht eigentlich nicht.
1474
01:35:31,421 --> 01:35:32,921
(hohe Sopranstimme)
1475
01:35:33,046 --> 01:35:36,046
# Das geht, das geht,
das geht eigentlich nicht.
1476
01:35:39,712 --> 01:35:41,462
# Das geht eigentlich nicht.
1477
01:35:43,421 --> 01:35:49,796
# Das geht, das geht,
das geht eigentlich nicht!
1478
01:35:56,379 --> 01:35:59,254
(schwungvoll-schleppende Blasmusik)
1478
01:36:00,305 --> 01:37:00,332
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
115337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof