Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,375 --> 00:00:44,388
Hola, vivo en un planeta llamado Arusghan.
2
00:00:44,412 --> 00:00:49,103
Tenemos un escudo estelar
espacial que protege nuestro planeta.
3
00:00:49,127 --> 00:00:53,264
Estamos liderados por nuestro
rey. Es un gran líder y un buen tipo.
4
00:00:54,396 --> 00:00:57,728
El rey también es mi abuelo.
Eso me hace un príncipe.
5
00:00:57,752 --> 00:00:59,696
Mi nombre es Verook.
6
00:00:59,720 --> 00:01:03,691
Nave de guerra enemiga
acercándose al perímetro exterior.
7
00:01:03,715 --> 00:01:04,595
Su Majestad...
8
00:01:04,619 --> 00:01:07,911
Hablaré con los Antiguos,
me han confiado un gran poder.
9
00:01:09,764 --> 00:01:11,681
Nunca abusaré de ello.
10
00:01:13,886 --> 00:01:18,053
Nave de guerra enemiga
acercándose al perímetro exterior.
11
00:01:25,208 --> 00:01:30,460
¿Quién desea una audiencia con el
Tribunal de las Leyes Eternas del Universo?
12
00:01:31,423 --> 00:01:34,006
Soy el Rey Fendel de Arusghan.
13
00:01:36,609 --> 00:01:42,791
Todos los que hablan ante la Corte de los
Antiguos deben tener el Don en su corazón.
14
00:01:46,212 --> 00:01:49,129
Que el éxito sea nuestro, Majestad.
15
00:01:58,936 --> 00:02:01,682
La sabiduría de las leyes eternas
16
00:02:01,706 --> 00:02:06,202
está disponible para todos los que
buscan la paz en toda su galaxia.
17
00:02:08,323 --> 00:02:12,730
En la Corte Eterna se debe decir la verdad.
18
00:02:12,754 --> 00:02:19,332
Los Antiguos mirarán en los corazones
de los que hablan y la verdad será conocida.
19
00:02:20,528 --> 00:02:27,994
Los Antiguos ofrecen a todas las criaturas
del universo acercarse y ser escuchados.
20
00:02:39,369 --> 00:02:42,036
Escuchadme, porque soy el rey Fendel,
21
00:02:43,901 --> 00:02:48,263
y vengo a ti en nombre de
los ciudadanos o de Arusghan.
22
00:02:48,287 --> 00:02:52,454
Nuestro pueblo es asaltado una
vez más por Lugos de Tumbor.
23
00:02:53,571 --> 00:02:57,654
Llegan a través de las
estrellas a nuestra propia patria.
24
00:03:02,221 --> 00:03:04,388
Nada puede detenerme ahora.
25
00:03:05,668 --> 00:03:08,928
Lugos ha conquistado docenas de mundos.
26
00:03:08,952 --> 00:03:13,119
Ha esclavizado a sus hijos y
ha absorbido su tecnología.
27
00:03:18,952 --> 00:03:21,035
Arusghan será mío.
28
00:03:27,804 --> 00:03:31,471
No permitiré que esclavice a mi pueblo.
29
00:03:32,969 --> 00:03:35,886
Es el Don, que nos hace humanos.
30
00:03:37,369 --> 00:03:40,369
Déjame acabar con la amenaza, aquí y ahora.
31
00:03:47,802 --> 00:03:51,052
Te arrodillarás ante mí, Rey Fendel.
32
00:04:23,293 --> 00:04:25,710
¿Crees que eres victorioso?
33
00:04:27,450 --> 00:04:33,953
Toda criatura inteligente merece oportunidad
de rendirse, incluso una bestia como Lugos.
34
00:04:42,823 --> 00:04:46,323
Comunicación abierta con el líder de Tumbor.
35
00:04:48,487 --> 00:04:52,654
Nunca podrás penetrar el escudo
estelar alrededor de nuestro planeta.
36
00:04:53,665 --> 00:04:56,332
Te lo ruego, ríndete pacíficamente.
37
00:05:00,720 --> 00:05:03,850
Y ahora mi pequeña sorpresa.
38
00:05:11,912 --> 00:05:16,469
Le ofrecí misericordia, y
él responde con engaños.
39
00:05:16,493 --> 00:05:20,258
No importa cuán profundo
se adentre en la galaxia.
40
00:05:20,282 --> 00:05:22,949
Lo encontraré y lo destruiré.
41
00:05:26,030 --> 00:05:29,431
Me enviaron a un fuerte
en un planeta cercano.
42
00:05:34,940 --> 00:05:39,342
En ningún lugar de la galaxia
el joven príncipe está a salvo de mí.
43
00:06:20,504 --> 00:06:23,754
Sus escasas armas no me amenazan.
44
00:06:44,557 --> 00:06:46,640
Ahora contempla el poder que tengo.
45
00:07:09,499 --> 00:07:12,332
Debéis capturar al príncipe vivo.
46
00:07:13,451 --> 00:07:15,671
Activar teletransporte.
47
00:07:53,182 --> 00:07:57,979
Parecía que Lugos me tenía, pero
yo tenía un truco preparado para él.
48
00:08:25,875 --> 00:08:27,458
Así que el Príncipe Verook.
49
00:08:31,067 --> 00:08:32,400
Por fin nos encontramos.
50
00:08:36,914 --> 00:08:38,247
¡Es un holograma!
51
00:08:40,298 --> 00:08:42,715
Se está escapando en la cápsula.
52
00:08:43,605 --> 00:08:46,041
No, sube, cuidado con el fuerte.
53
00:08:46,065 --> 00:08:48,482
Ah, ve a la izquierda,
no a la derecha, no arriba.
54
00:08:50,797 --> 00:08:52,047
¡Izquierda, no derecha!
55
00:08:55,032 --> 00:08:56,032
¡Sube!
56
00:09:10,673 --> 00:09:12,840
Ve a la izquierda, no
a la derecha, no arriba.
57
00:09:13,702 --> 00:09:15,535
¡Sube, baja, sube!
58
00:09:19,628 --> 00:09:22,374
Nunca te alejarás de mí.
59
00:09:22,398 --> 00:09:26,073
¡No, cuidado con esa nave espacial, ve
a la izquierda, no a la derecha, no arriba!
60
00:09:27,635 --> 00:09:31,729
Tengo una idea.
Rumbo al planeta Tierra.
61
00:09:31,753 --> 00:09:32,753
Claro que sí.
62
00:09:34,772 --> 00:09:36,355
¡Vamos, planeta Tierra!
63
00:10:01,646 --> 00:10:04,839
Brian deja el videojuego y
prepárate ahora, ¿de acuerdo?
64
00:10:09,661 --> 00:10:10,994
¿Quieres hacerlo?
65
00:10:16,088 --> 00:10:18,838
Lo haré, pero déjame en paz.
66
00:10:28,929 --> 00:10:30,601
No olvides el resto de tus cosas.
67
00:10:30,625 --> 00:10:34,208
Asegúrate de traer tu kit médico contigo.
68
00:10:36,486 --> 00:10:40,840
No te preocupes Brian, estarás en casa
a tiempo para tus programas favoritos.
69
00:10:45,400 --> 00:10:47,636
Ah, será bueno para todos nosotros.
70
00:10:47,660 --> 00:10:51,045
Alejarse de la ciudad un tiempo, tomar
un poco de aire fresco en nuestros pulmones.
71
00:10:51,069 --> 00:10:52,431
Siempre me gustó Smith Lake.
72
00:10:52,455 --> 00:10:54,955
Es muy claro y hermoso.
73
00:10:56,071 --> 00:10:59,245
Vamos Brian, puedes jugar a
los videojuegos cuando quieras.
74
00:10:59,269 --> 00:11:01,072
Te estás perdiendo
todos los grandes paisajes.
75
00:11:01,096 --> 00:11:05,179
Sólo hay árboles, árboles
y más árboles, papá.
76
00:11:17,464 --> 00:11:22,520
Brian ven aquí, no puedes mantener los ojos
en esa pantalla de video todo el día.
77
00:11:22,544 --> 00:11:26,320
Aquí estamos en el gran lago Smith,
mirando este hermoso paisaje.
78
00:11:26,344 --> 00:11:30,823
Y todo lo que te importa son los personajes
de fantasía en alguna pantalla de video.
79
00:11:30,847 --> 00:11:32,678
Tal vez necesitas una dosis de realidad, ¿eh?
80
00:11:32,702 --> 00:11:35,377
Inyéctate una aguja llena de veneno.
81
00:11:35,401 --> 00:11:37,420
Tengo toda la realidad que necesito, papá.
82
00:11:37,444 --> 00:11:38,997
No es veneno para ti, hijo.
83
00:11:39,021 --> 00:11:41,604
Bueno, lo es para todos los demás.
84
00:11:45,711 --> 00:11:48,907
Será mejor que te acostumbres,
hijo, no va a cambiar.
85
00:11:53,234 --> 00:11:55,653
Tómalo con calma, Adam.
86
00:11:55,677 --> 00:11:57,424
No puedes cuidarlo, Laura.
87
00:11:57,448 --> 00:11:59,718
Es solo un niño pequeño, y está enfermo.
88
00:11:59,742 --> 00:12:02,013
Lo estás haciendo muy bien.
89
00:12:02,037 --> 00:12:04,823
Tan pronto como se acostumbre a
tomar sus inyecciones todos los días.
90
00:12:08,281 --> 00:12:11,614
Brian, ¿cuándo es tu próxima inyección?
91
00:12:14,496 --> 00:12:15,544
¿Cariño?
92
00:12:15,568 --> 00:12:17,988
No te preocupes, mamá.
93
00:12:18,012 --> 00:12:19,762
No por cuatro horas.
94
00:12:35,817 --> 00:12:37,674
Papá.
95
00:12:37,698 --> 00:12:41,586
Ahora Brian fácil no corras, no
hagas ningún movimiento brusco.
96
00:12:41,610 --> 00:12:42,610
Tranquilo Brian.
97
00:12:44,900 --> 00:12:45,900
Fácil.
98
00:12:51,221 --> 00:12:52,804
Brian tómalo con calma.
99
00:12:54,074 --> 00:12:56,991
No, no, no, no te muevas, no te muevas.
100
00:13:01,091 --> 00:13:02,966
Muy bien, vuelve a la
furgoneta, despacio,
101
00:13:02,990 --> 00:13:05,970
Vamos, está bien, despacio,
solo retrocede lentamente.
102
00:13:05,994 --> 00:13:06,994
Tranquilo Brian.
103
00:13:20,123 --> 00:13:23,678
La casa del guardabosques está a 1 kilómetro
de la carretera. Coge la furgoneta y vete.
104
00:13:23,702 --> 00:13:26,382
Brian, corre, hijo, corre.
105
00:13:26,406 --> 00:13:27,406
¡Laura!
106
00:13:31,353 --> 00:13:32,936
Corre hijo, corre Brian.
107
00:13:59,820 --> 00:14:00,987
¿Dónde está?
108
00:14:28,838 --> 00:14:31,171
Ayuda, ayuda, ¿hay alguien aquí?
109
00:14:33,528 --> 00:14:35,278
¿Cuál es el problema?
110
00:16:11,661 --> 00:16:15,494
Oye, oye, cuidado, hay un oso ahí arriba.
111
00:16:18,408 --> 00:16:22,807
Oye, mira, hay un oso a punto de
venir por la colina, vamos, ven aquí.
112
00:16:26,746 --> 00:16:30,738
Ven aquí, vamos, hay un oso, corre, corre.
113
00:16:30,762 --> 00:16:33,595
Vamos, hay un oso, corre, corre.
114
00:16:35,113 --> 00:16:38,696
Vamos, vuelve, hay un oso, ¡vuelve!
115
00:16:44,971 --> 00:16:47,535
Juro que había un oso ahí arriba
que me estaba persiguiendo.
116
00:16:47,559 --> 00:16:48,642
Juro que él...
117
00:16:50,437 --> 00:16:52,784
¿Qué pasa? ¿No lo entiendes?
118
00:16:52,808 --> 00:16:55,808
Había un oso, ¿no lo viste?
119
00:17:03,242 --> 00:17:05,909
Oye, espera un minuto, ¿quién eres?
120
00:17:17,752 --> 00:17:18,752
¡Brian!
121
00:17:25,993 --> 00:17:28,509
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
122
00:17:28,533 --> 00:17:30,377
¿Cómo es que estás vestido así?
123
00:17:30,401 --> 00:17:34,568
Me gustaría que dijeras
algo. Puedes hablar, ¿verdad?
124
00:17:43,264 --> 00:17:44,431
¡Brian, Adam!
125
00:17:47,977 --> 00:17:50,919
Dios mío, los he perdido a los dos.
126
00:17:50,943 --> 00:17:52,943
¡Sr. Barrington, Brian!
127
00:17:54,073 --> 00:17:58,585
Soy Alan Samson, Guardabosques
de los Estados Unidos, ¿pueden oírme?
128
00:17:59,891 --> 00:18:02,818
Está bien, está bien, vi al oso,
129
00:18:02,842 --> 00:18:04,889
el oso no está tras él, está bien,
130
00:18:04,913 --> 00:18:07,818
pero no pude encontrarlo, no sé dónde está.
131
00:18:07,842 --> 00:18:10,450
Busqué por todas partes,
pero no pude encontrarlo.
132
00:18:10,474 --> 00:18:13,302
Ahora mira, el oso probablemente
se metió en tu campamento
133
00:18:13,326 --> 00:18:16,453
porque ha olido tu comida
y tu chico está perdido,
134
00:18:16,477 --> 00:18:18,810
No te preocupes, lo encontraremos.
135
00:18:19,943 --> 00:18:23,866
Hola, ¿hablas inglés, me entiendes?
136
00:18:23,890 --> 00:18:25,511
¿Puedes hablar?
137
00:18:25,535 --> 00:18:29,178
Me separé de mis padres, así que
¿puedes ayudarme a encontrar el camino?
138
00:18:30,111 --> 00:18:32,278
¿Qué pasa con ese reloj?
139
00:18:35,018 --> 00:18:38,454
¿Hablas inglés, puedes entenderme?
140
00:18:38,478 --> 00:18:39,478
¿Hablas?
141
00:18:42,032 --> 00:18:44,543
No te preocupes, no te pongas
nervioso, el oso está muy atrás.
142
00:18:44,567 --> 00:18:46,950
Allí, no puede atraparnos.
143
00:18:46,974 --> 00:18:50,661
Oye, espera, ¿tú también te vas?
144
00:18:50,685 --> 00:18:51,685
¿Hola?
145
00:18:53,114 --> 00:18:55,725
Sabemos que Brian está de
este lado del arroyo, ¿verdad?
146
00:18:55,749 --> 00:18:57,211
Eso es algo, ¿no?
147
00:18:57,235 --> 00:18:59,757
Muy alentador, aunque
podría estar en cualquier parte.
148
00:18:59,781 --> 00:19:04,297
Soy Alan.
Sigo con los Barrington.
149
00:19:04,421 --> 00:19:07,033
Encontramos una huella
en el lado oeste del arroyo.
150
00:19:07,057 --> 00:19:08,917
Será mejor que notifique a los voluntarios.
151
00:19:08,941 --> 00:19:10,494
No te preocupes, lo encontraremos.
152
00:19:10,518 --> 00:19:14,229
Lo hiciste bien, está bien, está
bien, ¡lo encontraremos, Brian!
153
00:19:15,140 --> 00:19:20,699
Ahora llamaré a un equipo de voluntarios
porque pronto va a oscurecer.
154
00:19:24,576 --> 00:19:27,366
Oye, ¿vamos en la dirección correcta?
155
00:19:27,390 --> 00:19:31,473
Escucha, también podría
estar hablando conmigo mismo.
156
00:19:32,934 --> 00:19:37,126
Hola, estoy fuera de la
casa, ¿hay alguien aquí?
157
00:19:37,150 --> 00:19:39,196
Oye, ¿vives aquí?
158
00:19:39,220 --> 00:19:40,220
¿Es seguro?
159
00:19:42,472 --> 00:19:45,018
¿Has estado dentro antes?
160
00:19:45,042 --> 00:19:47,375
Es una vieja casa abandonada.
161
00:19:49,428 --> 00:19:53,946
Has estado aquí dentro, ¿verdad? Es una
vieja casa abandonada pero nada vive allí.
162
00:20:01,622 --> 00:20:03,289
¿Es seguro ahí dentro?
163
00:20:08,865 --> 00:20:12,151
Ey, parece que un vagabundo
podría estar viviendo aquí.
164
00:20:12,175 --> 00:20:14,092
¿Crees que es seguro?
165
00:20:19,350 --> 00:20:20,683
El fuego es agradable.
166
00:20:25,497 --> 00:20:27,997
¿Estás seguro de que puedes prescindir de él?
167
00:20:30,970 --> 00:20:33,439
No lo sé, probablemente
tiene demasiado azúcar.
168
00:20:33,463 --> 00:20:35,713
Ah, tengo tanta sed, ah, bueno.
169
00:20:42,217 --> 00:20:46,507
Ey, esto es bastante bueno.
¿Qué tipo de jugo es este?
170
00:20:46,531 --> 00:20:48,853
¿Hola?
171
00:20:52,838 --> 00:20:54,338
Bien, aquí tienes.
172
00:20:55,465 --> 00:20:56,671
Gracias.
173
00:20:59,513 --> 00:21:02,056
Todo estará bien, Laura.
174
00:21:02,080 --> 00:21:04,905
¿Dijiste que tiene suficiente insulina
para al menos 2 inyecciones más?
175
00:21:04,929 --> 00:21:06,297
Sí, sí, tal vez más.
176
00:21:06,321 --> 00:21:07,605
No podemos estar seguros de eso.
177
00:21:07,629 --> 00:21:11,972
Relájate Laura. Hemos revisado la
furgoneta a fondo y su kit médico no está.
178
00:21:11,996 --> 00:21:14,133
Debe estar en su mochila.
179
00:21:14,157 --> 00:21:18,324
¿Por qué no estás ahí fuera
buscándole ahora mismo?
180
00:21:21,403 --> 00:21:25,300
Oh, está bien, de verdad, es algo que
tengo que hacer o me pongo muy enfermo.
181
00:21:32,523 --> 00:21:33,523
Sí.
182
00:21:39,419 --> 00:21:41,398
Oh, mira lo brillantes que son todas ellas.
183
00:21:41,422 --> 00:21:43,137
Ahí está la Osa Mayor.
184
00:21:43,161 --> 00:21:44,320
¿La Osa Mayor?
185
00:21:44,344 --> 00:21:45,480
¿Puedes hablar?
186
00:21:45,504 --> 00:21:46,941
Por supuesto que puedo hablar.
187
00:21:46,965 --> 00:21:48,588
Pero, ¿por qué no hablaste antes?
188
00:21:48,612 --> 00:21:50,665
No quería hacerlo, ¿qué es una Osa Mayor?
189
00:21:50,689 --> 00:21:53,062
Esa constelación. Se llama Zandes.
190
00:21:53,086 --> 00:21:54,086
¿Zandes?
191
00:21:55,365 --> 00:21:58,756
Estás loco, todo el mundo sabe
que esa es la Osa Mayor, Zandes.
192
00:22:00,279 --> 00:22:01,908
Y está Marte.
193
00:22:01,932 --> 00:22:05,173
Marte, no sabes nada,
¿verdad? Es Funich.
194
00:22:05,197 --> 00:22:07,114
Funich, ¿estás loco?
195
00:22:08,018 --> 00:22:10,032
Debes haber leído algún libro infantil
196
00:22:10,056 --> 00:22:12,708
con nombres graciosos
para las estrellas, ¿verdad?
197
00:22:12,732 --> 00:22:16,232
Y ese es Nurwan, y ese es Scootnish.
198
00:22:19,534 --> 00:22:22,780
De acuerdo, el chico se ha
ido hace unas 4 horas,
199
00:22:22,804 --> 00:22:27,243
es diabético y no estoy
seguro de cuánta insulina tiene.
200
00:22:27,267 --> 00:22:29,614
Se llama Brian, es un chico
listo, así que vamos a buscar
201
00:22:29,638 --> 00:22:32,460
cualquier árbol, arbusto, arbustos,
cualquier cosa que puede usarse
202
00:22:32,484 --> 00:22:36,307
para el refugio. Hagámoslo.
Encontremos a este chico.
203
00:22:36,331 --> 00:22:37,732
Vamos a ir contigo.
204
00:22:37,756 --> 00:22:40,056
Tener más gente inexperta
en el bosque por la noche,
205
00:22:40,080 --> 00:22:41,755
podría hacer más daño que bien.
206
00:22:41,779 --> 00:22:45,891
Tal vez deberíamos llevar la
furgoneta de vuelta al campamento.
207
00:22:45,915 --> 00:22:48,415
¿Sabes cómo usar esto?
208
00:22:49,345 --> 00:22:50,261
Sí, eh...
209
00:22:50,285 --> 00:22:52,739
Trata de no preocuparse,
encontraremos a su hijo.
210
00:22:52,763 --> 00:22:54,572
Contactaré contigo cada media hora.
211
00:22:54,596 --> 00:22:56,329
Lo encontrarán, está bien, vamos.
212
00:22:56,353 --> 00:22:57,163
Gracias a todos.
213
00:22:57,187 --> 00:22:58,419
Lo encontraremos.
214
00:22:58,443 --> 00:23:01,255
Lo harán, no te preocupes.
215
00:23:01,279 --> 00:23:02,736
¿Así que tú también estás perdido?
216
00:23:02,760 --> 00:23:03,818
Sí.
217
00:23:03,842 --> 00:23:05,647
Oh, ¿cómo te llamas?
218
00:23:05,671 --> 00:23:07,237
Uh Kirk.
219
00:23:07,261 --> 00:23:09,339
Soy Brian, ¿cuánto tiempo llevas aquí?
220
00:23:09,363 --> 00:23:13,512
Tres días, mi abuelo me está buscando.
221
00:23:13,536 --> 00:23:16,549
Deben tener un grupo de búsqueda
buscándonos a los dos ahora mismo.
222
00:23:19,979 --> 00:23:23,062
No he comido nada más que esto.
223
00:23:26,306 --> 00:23:28,747
Adelante, tengo muchos.
224
00:23:28,771 --> 00:23:29,716
¿Qué es?
225
00:23:29,740 --> 00:23:33,742
No lo entenderías, es como una galleta.
226
00:23:33,766 --> 00:23:35,366
¿Qué quiere decir que no lo entendería?
227
00:23:35,390 --> 00:23:38,111
Sé lo que es una galleta.
228
00:23:38,135 --> 00:23:41,674
¿Tiene azúcar? No puedo comer
nada de azúcar, tengo que tener cuidado.
229
00:23:41,698 --> 00:23:43,698
Sin azúcar, todo natural.
230
00:23:45,461 --> 00:23:46,461
Está bien.
231
00:23:48,759 --> 00:23:52,339
Bastante bien.
¿La hizo tu madre?
232
00:23:52,363 --> 00:23:53,667
Ella lo compró.
233
00:23:53,691 --> 00:23:54,501
Genial.
234
00:23:54,525 --> 00:23:58,691
Genial, cuando estás sufriendo.
235
00:24:00,560 --> 00:24:03,221
Eres un tipo extraño, ¿no?
236
00:24:03,245 --> 00:24:07,555
Y tú solo eres un chupatintas
en un rancho de vaqueros.
237
00:24:07,579 --> 00:24:10,355
Bien, entonces, ¿de dónde vienes, de Marte?
238
00:24:10,379 --> 00:24:11,745
¿O cómo lo llamas ahí fuera?
239
00:24:11,769 --> 00:24:14,769
Funich, eso es gracioso,
nadie vive en Funich,
240
00:24:14,793 --> 00:24:16,793
la astrosfera es solo 52 microgilps.
241
00:24:17,769 --> 00:24:19,186
Bien, lo que sea.
242
00:24:20,660 --> 00:24:22,739
Será mejor que durmamos un poco.
243
00:24:22,763 --> 00:24:28,855
Mañana nos largaremos de aquí.
Encontraré el arroyo o algo así.
244
00:24:37,376 --> 00:24:38,376
¿Brian?
245
00:24:49,601 --> 00:24:50,601
¡Brian!
246
00:24:55,718 --> 00:24:56,718
¡Brian!
247
00:25:00,190 --> 00:25:01,779
Revisemos la vieja casa de los Wheeler.
248
00:25:01,803 --> 00:25:02,803
Sí.
249
00:25:13,629 --> 00:25:15,363
Revisaré el sótano, tú ve arriba.
250
00:25:15,387 --> 00:25:16,387
Está bien.
251
00:25:24,286 --> 00:25:25,286
¿Brian?
252
00:25:34,655 --> 00:25:36,455
Nada.
253
00:25:36,479 --> 00:25:40,385
¿Dónde está este chico?
254
00:25:40,409 --> 00:25:41,409
¿Brian?
255
00:25:49,196 --> 00:25:51,861
Sr. Barrington, entre
por favor, Sr. Barrington.
256
00:25:51,885 --> 00:25:52,805
¿Sí?
257
00:25:52,829 --> 00:25:57,301
La niebla está muy espesa para nuestro
grupo de búsqueda. Cancelaré esta noche.
258
00:25:57,325 --> 00:25:58,826
¿No puedes seguir buscando?
259
00:25:58,850 --> 00:26:00,451
No, lo siento, Srta. Barrington.
260
00:26:00,475 --> 00:26:02,100
No es seguro.
261
00:26:02,124 --> 00:26:04,977
Usted y su marido pueden pasar
la noche en la Cabaña de los Rangers.
262
00:26:05,001 --> 00:26:08,698
No, nos quedaremos aquí, Brian
podría ver la camioneta esta noche.
263
00:26:08,722 --> 00:26:10,067
Es una buena idea.
264
00:26:10,091 --> 00:26:11,486
Pasaremos la noche aquí.
265
00:26:11,510 --> 00:26:14,808
Me pondré en contacto con usted al amanecer.
266
00:26:14,832 --> 00:26:17,046
Intenta descansar un poco.
267
00:26:17,070 --> 00:26:18,070
No puedo.
268
00:26:24,696 --> 00:26:26,865
Pensé que nunca estarías listo.
269
00:26:26,889 --> 00:26:28,465
Oye, ¿qué hora es?
270
00:26:28,489 --> 00:26:29,923
Es por la mañana.
271
00:26:35,199 --> 00:26:37,832
No vas a volver a hacer
esa cosa otra vez, ¿verdad?
272
00:26:37,856 --> 00:26:41,786
Tengo que analizar mi sangre primero,
a veces no necesito una inyección.
273
00:26:41,810 --> 00:26:45,727
Hombre, apuesto a que mis padres
están muy preocupados ahora.
274
00:26:50,133 --> 00:26:52,781
Estará bien, Laura, tiene una
buena cabeza sobre sus hombros.
275
00:26:52,805 --> 00:26:56,055
Sé valiente, estará bien.
276
00:26:56,807 --> 00:26:59,458
Pero ha estado ahí fuera toda la noche.
277
00:26:59,482 --> 00:27:01,965
¿Me ayudas a encontrar el
camino de vuelta a la carretera?
278
00:27:01,989 --> 00:27:05,689
No he visto un camino todavía,
pero dijiste algo sobre un arroyo.
279
00:27:05,713 --> 00:27:06,769
Sígueme.
280
00:27:06,770 --> 00:27:09,490
Ey, espera un minuto,
soy mayor, yo te guiaré.
281
00:27:09,514 --> 00:27:12,047
Solo muéstrame el camino.
¿Cuántos años tienes?
282
00:27:12,071 --> 00:27:13,903
10, al día siguiente de mi nacimiento.
283
00:27:13,927 --> 00:27:16,677
El día de tu nacimiento, tienes
una forma divertida de hablar,
284
00:27:16,701 --> 00:27:18,145
no eres de por aquí, ¿verdad?
285
00:27:18,169 --> 00:27:19,371
No, soy de lejos.
286
00:27:19,395 --> 00:27:20,787
Oh, ¿de dónde?
287
00:27:20,811 --> 00:27:22,801
¿Cuántos años tienes?
288
00:27:22,825 --> 00:27:24,873
Oh, 13.
289
00:27:24,897 --> 00:27:27,543
Muy bien, ahora todos sus nuevos sectores.
290
00:27:27,567 --> 00:27:31,267
Creemos que este chico tiene suficiente
medicación para durar hasta el mediodía,
291
00:27:31,291 --> 00:27:33,291
así que encontremos a este chico.
292
00:27:33,732 --> 00:27:35,530
Sra. Barrington.
293
00:27:35,554 --> 00:27:38,892
¿Tienes algo de la ropa de Brian?
294
00:27:38,916 --> 00:27:40,666
Esta es su chaqueta.
295
00:27:41,775 --> 00:27:42,775
Aquí.
296
00:27:45,599 --> 00:27:46,723
Gracias.
297
00:27:46,747 --> 00:27:48,672
Muy bien, sepárense, ¡vamos!
298
00:27:48,696 --> 00:27:51,636
No puedo quedarme parada y
esperar. Quiero ayudarte a buscar a Brian.
299
00:27:51,660 --> 00:27:53,421
Mira, no es una buena idea.
300
00:27:53,445 --> 00:27:56,309
Mire oficial, es nuestro hijo
y vamos a ayudar a buscarlo.
301
00:27:57,286 --> 00:28:01,179
Muy bien, quédense cerca
de mí. Seguiremos el arroyo.
302
00:28:01,203 --> 00:28:02,203
¿Brian?
303
00:28:03,192 --> 00:28:04,567
¿Por qué camino al arroyo?
304
00:28:04,591 --> 00:28:06,242
Por aquí, supongo.
305
00:28:06,266 --> 00:28:10,026
Adivinaste, me dijiste que
podías llevarme al arroyo.
306
00:28:14,979 --> 00:28:15,979
¡Brian!
307
00:28:18,006 --> 00:28:19,006
¡Brian!
308
00:28:23,940 --> 00:28:25,891
Así que ahí está tu arroyo.
309
00:28:25,915 --> 00:28:27,908
Sí, lo hiciste bien, Kirk.
310
00:28:45,976 --> 00:28:47,936
¿Estás bien?
311
00:28:49,331 --> 00:28:51,164
¡Mi mano, oh mi mano!
312
00:28:56,369 --> 00:28:57,952
No, no lo toques.
313
00:28:59,042 --> 00:29:01,209
Lo dejaré mejor.
314
00:29:15,676 --> 00:29:16,759
¿Estás bien?
315
00:29:17,962 --> 00:29:18,962
Supongo que sí.
316
00:29:20,116 --> 00:29:22,676
¿Cómo lo hiciste? ¿Quién eres?
317
00:29:22,700 --> 00:29:24,777
Se supone que no debo contarlo.
318
00:29:24,801 --> 00:29:26,637
¿Cómo lo hiciste?
319
00:29:26,661 --> 00:29:30,530
Puedo confiar en ti, ¿verdad?
Eres mi amigo, ¿verdad?
320
00:29:30,554 --> 00:29:31,510
Por supuesto.
321
00:29:31,534 --> 00:29:32,616
Soy de...
322
00:29:36,041 --> 00:29:38,229
¿Qué quieres decir?
323
00:29:38,253 --> 00:29:40,092
Sólo mira.
324
00:29:48,722 --> 00:29:51,121
Si estás viendo este holograma,
325
00:29:51,145 --> 00:29:55,082
estás en presencia de mi nieto,
el Príncipe Verook.
326
00:29:55,106 --> 00:29:59,342
Y eso significa que mi nieto está en peligro.
327
00:29:59,366 --> 00:30:02,098
Cualquier ayuda que le pueda proporcionar
328
00:30:02,122 --> 00:30:06,077
será muy apreciada por todos
los ciudadanos de Arusghan.
329
00:30:09,494 --> 00:30:14,797
Lugos es malvado y perverso, y está
empeñado en la dominación universal.
330
00:30:18,295 --> 00:30:21,509
Si nuestro mundo es conquistado,
ningún planeta de la galaxia
331
00:30:21,533 --> 00:30:25,700
estará a salvo. Se lo imploro,
por favor, ayude a mi nieto,
332
00:30:27,365 --> 00:30:34,075
en todo lo que pueda, en el nombre
del mayor bien: paz en toda la galaxia.
333
00:30:42,671 --> 00:30:44,171
Bastante bien, ¿no?
334
00:30:45,965 --> 00:30:49,572
¿Cómo debo llamarte?
Príncipe, ¿cuál es tu nombre?
335
00:30:49,596 --> 00:30:52,808
Verook, no puedes llamarme Kirk.
336
00:30:52,832 --> 00:30:56,026
Tomé mi nombre de mi
programa de televisión favorito.
337
00:30:56,050 --> 00:30:58,807
Star Trek, ya sabes, el Capitán Kirk.
338
00:30:58,831 --> 00:31:00,322
¿Ves Star Trek?
339
00:31:00,346 --> 00:31:01,791
No lo hace todo el mundo.
340
00:31:01,815 --> 00:31:04,488
He estado viendo la señal de
TV de la Tierra durante años.
341
00:31:04,512 --> 00:31:06,169
¿Así que así es como hablas inglés?
342
00:31:06,193 --> 00:31:07,969
No, en realidad no hablo inglés,
343
00:31:07,993 --> 00:31:12,109
Ese es mi reloj, está
haciendo traducción automática.
344
00:31:12,133 --> 00:31:14,943
Traducción automática, genial.
345
00:31:14,967 --> 00:31:17,525
Pero a veces no lo hace todo bien,
346
00:31:17,549 --> 00:31:20,105
como cualquier dispositivo cool.
347
00:31:26,311 --> 00:31:27,808
Brian.
348
00:31:27,832 --> 00:31:29,499
Brian.
349
00:31:39,986 --> 00:31:40,986
¡Brian!
350
00:31:45,347 --> 00:31:47,223
Ese es un reloj genial.
351
00:31:47,247 --> 00:31:50,747
Sí, aún no has visto la mejor parte.
352
00:31:59,946 --> 00:32:02,180
Esto es solo un juego, ¿verdad?
353
00:32:02,204 --> 00:32:03,537
¿Cómo se juega?
354
00:32:04,822 --> 00:32:08,989
Deberías elegir un personaje,
y ellos hacen lo que tú haces.
355
00:32:10,109 --> 00:32:11,111
Escojo a él.
356
00:32:45,073 --> 00:32:46,641
¡Oye, estaba a punto de ganar!
357
00:32:46,665 --> 00:32:48,926
Lo sé, la ventaja de jugar en casa.
358
00:32:48,950 --> 00:32:52,739
Ah, está bien, eso fue
realmente genial de todos modos.
359
00:32:52,763 --> 00:32:55,081
Tengo una pregunta para ti, ¿vale?
360
00:32:55,105 --> 00:32:56,324
Claro que sí.
361
00:32:56,348 --> 00:32:58,904
¿Por qué no respondiste a nuestro mensaje?
362
00:32:58,928 --> 00:33:00,178
¿Qué mensaje?
363
00:33:01,198 --> 00:33:05,499
Pusimos pirámides por toda la
Tierra con un mensaje de paz.
364
00:33:05,523 --> 00:33:08,111
Oh, pensamos que los
antiguos egipcios hacían eso.
365
00:33:08,135 --> 00:33:09,848
No pudimos descifrar la escritura.
366
00:33:09,872 --> 00:33:11,870
¿Antiguos egipcios?
367
00:33:11,894 --> 00:33:14,555
Estuvimos aquí mucho antes que ellos.
368
00:33:14,579 --> 00:33:16,054
¿Cómo llegaste a la Tierra?
369
00:33:16,078 --> 00:33:18,817
Me escapé en la cápsula de mi madre, escapé.
370
00:33:18,841 --> 00:33:20,356
¿Qué es una capsula?
371
00:33:20,380 --> 00:33:24,213
Es una pequeña nave espacial,
aún no soy tan buen conductor.
372
00:33:24,237 --> 00:33:25,783
La estrellé aquí en la Tierra.
373
00:33:25,807 --> 00:33:27,036
¿Tienes una nave espacial?
374
00:33:27,060 --> 00:33:29,213
Bueno, sí, algo así.
375
00:33:29,237 --> 00:33:31,039
Mi padre me deja conducir a veces,
376
00:33:31,063 --> 00:33:33,934
pero solo en caminitos.
377
00:33:33,958 --> 00:33:35,956
No es una nave espacial real, no es nada
378
00:33:35,980 --> 00:33:38,059
como el verdadero capitán Kirk, ya sabes,
379
00:33:38,083 --> 00:33:39,872
la nave estelar Enterprise.
380
00:33:39,896 --> 00:33:43,240
Esta es solo una pequeña capsula
que mi madre usa para hacer recados.
381
00:33:43,264 --> 00:33:45,495
¿Chocaste la nave espacial de tu madre?
382
00:33:45,519 --> 00:33:46,686
Estás arrestado.
383
00:33:47,528 --> 00:33:50,589
Era la primera vez que conducía,
tenía que alejarme de Lugos.
384
00:33:50,613 --> 00:33:52,280
Echa un vistazo a esto.
385
00:33:57,286 --> 00:33:59,483
Sí, ¿qué se supone que debo ver?
386
00:33:59,507 --> 00:34:02,007
Oh, claro, no puedes verlo.
387
00:34:09,199 --> 00:34:10,949
Vaya, genial, muy genial.
388
00:34:12,352 --> 00:34:15,944
Ey, mi traductor acaba de
conseguirlo, sí, muy bien, muy bien.
389
00:34:21,148 --> 00:34:24,627
Mi abuelo me está buscando
en la galaxia ahora mismo.
390
00:34:24,651 --> 00:34:27,318
Mi padre está buscando en el bosque.
391
00:34:28,819 --> 00:34:30,976
¿Puedes volar más rápido que la luz?
392
00:34:31,000 --> 00:34:32,368
Imposible.
393
00:34:32,392 --> 00:34:34,406
Bueno, ¿cómo llegaste aquí desde tan lejos?
394
00:34:34,430 --> 00:34:37,960
No lo sé, solo lo conduje, soy solo un niño.
395
00:34:37,984 --> 00:34:42,013
Sólo estoy en Cálculo Dos. Nuestra
tecnología es diferente a la vuestra.
396
00:34:42,037 --> 00:34:43,120
Supongo que sí.
397
00:34:44,236 --> 00:34:47,236
¿Podemos entrar?
¿Puedo echar un vistazo?
398
00:34:48,549 --> 00:34:49,549
Vamos.
399
00:34:53,926 --> 00:34:56,941
Soy el Príncipe Verook, quiero entrar.
400
00:35:06,104 --> 00:35:09,021
Entra, no seas gallina.
401
00:35:10,233 --> 00:35:12,566
No me iré, lo prometo.
402
00:35:21,717 --> 00:35:22,967
Happy, entra.
403
00:35:24,277 --> 00:35:26,408
Este es Brian, es mi amigo.
404
00:35:26,432 --> 00:35:27,682
Hola, Happy.
405
00:35:29,458 --> 00:35:31,791
¡Oh, hola B-b-b-b-b-Brian!
406
00:35:33,670 --> 00:35:35,160
¿Puede verme?
407
00:35:35,184 --> 00:35:37,767
Bueno, claro, no, bueno, supongo.
408
00:35:39,449 --> 00:35:42,616
No de la forma en que piensas
en verlo. Es un ordenador.
409
00:35:42,640 --> 00:35:45,795
Oh, claro, ¿tienes un estúpido
payaso como ordenador?
410
00:35:45,819 --> 00:35:50,144
No es estúpido. Cuando mi madre lo
necesite, se convertirá en abogado.
411
00:35:50,168 --> 00:35:51,489
Muéstrale a Happy.
412
00:35:51,513 --> 00:35:52,513
Claro que sí.
413
00:35:53,667 --> 00:35:57,002
En el estándar 750 Comax por hora.
414
00:35:57,026 --> 00:35:59,388
Ah, buen día, su majestad.
415
00:35:59,412 --> 00:36:03,412
Este tipo me da escalofríos, Happy vuelve.
416
00:36:05,424 --> 00:36:07,942
Así es como me gusta, no es estúpido,
417
00:36:07,966 --> 00:36:10,976
Es un payaso, supongo que no
entiendes algunas de sus bromas,
418
00:36:11,000 --> 00:36:14,916
Después de todo, vives en un
pequeño planeta al revés, ¿no?
419
00:36:14,940 --> 00:36:19,467
Dime Brian, ¿sabes lo que obtienes
cuando cruzas un hurón con un maldito tigre?
420
00:36:19,491 --> 00:36:20,953
No, ¿qué?
421
00:36:20,977 --> 00:36:23,047
No, no adivina. ¡Bueno, yo tampoco!
422
00:36:23,071 --> 00:36:28,142
«¡Polly quiere una galleta!»,
Mejor que la consigas ahora mismo.
423
00:36:28,166 --> 00:36:30,038
Oh, eso es patético.
424
00:36:30,062 --> 00:36:32,472
Crees que es poco convincente.
Prueba esto.
425
00:36:32,496 --> 00:36:36,511
Ey Brian, ¿cuántos abogados se
necesitan para llenar un Nirnapod?
426
00:36:38,195 --> 00:36:40,362
¿Qué es eso?
427
00:36:45,055 --> 00:36:47,055
¿Me estás hablando a mí?
428
00:36:49,020 --> 00:36:50,520
¿Me estás hablando a mí?
429
00:36:52,943 --> 00:36:55,331
Sí, supongo que sí, ¿qué es eso?
430
00:36:55,355 --> 00:36:58,903
No veo a nadie más aquí.
Debes estar hablando conmigo.
431
00:36:58,927 --> 00:37:01,966
Sí eso, eso, bueno eso
es uh, sí, eso está bien.
432
00:37:01,990 --> 00:37:06,157
Estamos en grandes problemas.
Ven a buscarnos.
433
00:37:07,052 --> 00:37:09,372
Estamos tratando de
enviar la señal a mi abuelo
434
00:37:09,396 --> 00:37:11,356
para hacerle saber que
estamos aquí en la Tierra.
435
00:37:14,353 --> 00:37:17,883
Feliz fecha de nacimiento, abuelo, te quiero.
436
00:37:17,907 --> 00:37:21,110
Y te quiero, mi nieto.
437
00:37:21,134 --> 00:37:25,681
Si no fuera por mis dudas,
estarías en casa.
438
00:37:25,705 --> 00:37:27,795
Estarías a salvo.
439
00:37:27,819 --> 00:37:31,551
Discúlpeme su majestad, Sev desea verle.
440
00:37:31,575 --> 00:37:34,593
Me tengo que ir, hablaré contigo más tarde.
441
00:37:34,617 --> 00:37:35,617
Hazlo pasar.
442
00:37:41,223 --> 00:37:45,461
Maravillosas noticias, Majestad, tenemos
una señal de socorro del joven príncipe.
443
00:37:45,485 --> 00:37:47,262
Oh, ¿dónde?
444
00:37:47,286 --> 00:37:49,627
Del Sistema 61-22B.
445
00:37:49,651 --> 00:37:51,457
A unos 15 años luz.
446
00:37:51,481 --> 00:37:53,202
Viene de un mundo insignificante...
447
00:37:53,226 --> 00:37:55,841
Sí, sí, el planeta azul.
448
00:37:55,865 --> 00:37:58,365
Los habitantes la llaman Tierra.
449
00:37:59,263 --> 00:38:02,755
Siempre fue el favorita de mi nieto.
450
00:38:02,779 --> 00:38:07,541
Debería haberme dado cuenta.
Preparad nuestro transbordador más rápido.
451
00:38:07,565 --> 00:38:09,565
¿Mi orden no es clara, Sev?
452
00:38:10,725 --> 00:38:12,922
¿O tienes problemas de audición?
453
00:38:12,946 --> 00:38:15,946
No, Majestad, solo pensé...
454
00:38:17,502 --> 00:38:19,977
Que necesitaría obtener
el permiso del Antiguo.
455
00:38:20,001 --> 00:38:24,433
Sí, su majestad. Los viajes
interplanetarios están prohibidos.
456
00:38:24,457 --> 00:38:25,874
¿Tienes miedo?
457
00:38:26,780 --> 00:38:28,765
Por supuesto que no, Su Majestad.
458
00:38:28,789 --> 00:38:33,679
Es solo eso, el planeta Tierra,
es un lugar muy violento.
459
00:38:33,703 --> 00:38:35,966
Una guerra tras otra.
460
00:38:35,990 --> 00:38:38,704
Razón de más para que nos vayamos.
461
00:38:38,728 --> 00:38:41,215
Mi nieto está allí.
462
00:38:41,239 --> 00:38:43,143
Y está solo.
463
00:39:06,507 --> 00:39:09,724
Vaya, todo esto es tan genial.
464
00:39:09,748 --> 00:39:13,324
Sí, es tan genial, oye Happy, apuesto a
que no sabes lo que eso significa, ¿verdad?
465
00:39:13,348 --> 00:39:15,022
Bien, déjame revisar mi banco de memoria,
466
00:39:15,046 --> 00:39:17,429
Bueno, la cubierta está
entrando, sí, lo tengo, lo tengo,
467
00:39:17,453 --> 00:39:18,905
Lo tengo, no lo tengo, lo tengo,
468
00:39:18,929 --> 00:39:20,580
¡Lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo!
469
00:39:20,604 --> 00:39:23,437
Sí, sí, genial, genial es agradable.
470
00:39:24,651 --> 00:39:27,248
Algo agradable, sí, lo frío
también puede ser caliente,
471
00:39:27,272 --> 00:39:29,062
lo contrario de frío, el frío es frío,
472
00:39:29,086 --> 00:39:31,135
Lo frío es caliente, caliente,
lo frío es frío.
473
00:39:31,159 --> 00:39:32,416
Genial, genial.
474
00:39:32,440 --> 00:39:33,478
¿Qué es eso?
475
00:39:33,502 --> 00:39:34,502
No lo sé.
476
00:39:44,129 --> 00:39:46,962
Ahora te he encontrado mi joven príncipe.
477
00:39:56,680 --> 00:39:59,840
Ah, eso es una señal de que
nuestro rayo localizador ha sido fijado.
478
00:40:00,911 --> 00:40:02,508
Genial, viene mi abuelo.
479
00:40:02,532 --> 00:40:04,685
¡Genial, muy genial!
480
00:40:04,709 --> 00:40:07,333
Sí, genial, genial, genial,
pero tal vez no tan genial.
481
00:40:07,357 --> 00:40:12,598
Oh sí, creo que es una nave de
Tumbor que ha recibido nuestra señal.
482
00:40:12,622 --> 00:40:14,789
10 segundos, nueve, ocho.
483
00:40:17,316 --> 00:40:19,399
- ¿Lugos?
- Sí, vamos.
484
00:40:20,250 --> 00:40:22,176
¡Buenas noches, dulce príncipe!
485
00:40:22,200 --> 00:40:23,200
Cuatro, tres.
486
00:40:25,487 --> 00:40:27,904
La despedida es una dulce pena.
487
00:40:45,354 --> 00:40:46,437
¡Es Lugos!
488
00:40:50,254 --> 00:40:52,521
Vamos, tenemos que salir de aquí, Brian.
489
00:40:52,545 --> 00:40:55,295
Sistema de defensa láser activado.
490
00:40:59,522 --> 00:41:02,279
Esto va a ser divertido, chicos.
491
00:41:06,269 --> 00:41:09,352
A todos los soldados nos
encanta una buena pelea.
492
00:41:10,207 --> 00:41:13,047
Ellos.
493
00:41:13,071 --> 00:41:13,946
¡No!
494
00:41:13,970 --> 00:41:14,970
¡Ay!
495
00:41:18,024 --> 00:41:21,024
Tengo nuestros láseres
de defensa funcionando.
496
00:41:23,807 --> 00:41:26,718
Estoy haciendo un excelente trabajo.
497
00:41:26,742 --> 00:41:29,340
Sí, excelente, sí, definitivamente
un excelente trabajo.
498
00:41:29,364 --> 00:41:30,947
Soy un profesional.
499
00:41:47,247 --> 00:41:48,749
Agárrame Brian.
500
00:41:48,773 --> 00:41:50,023
¡Te atraparé!
501
00:41:53,473 --> 00:41:56,071
Está bien, te tengo, no te dejaré ir.
502
00:41:56,095 --> 00:41:58,012
¡Aguanta Brian!
503
00:41:59,524 --> 00:42:01,441
Te estás escabullendo.
504
00:42:02,921 --> 00:42:07,088
Nunca recibí el crédito que
merezco hasta el grande.
505
00:42:10,247 --> 00:42:13,247
Happy, baja el escudo.
506
00:42:15,289 --> 00:42:18,190
Lo siento, Briggs, no puedo oírte,
507
00:42:18,214 --> 00:42:20,521
¿qué era lo que querías?
508
00:42:20,545 --> 00:42:23,568
Escudo abajo, defensa abajo.
509
00:42:23,592 --> 00:42:26,626
Ay, vas a tener que hablar más alto que eso,
510
00:42:26,650 --> 00:42:30,817
tu viejo Happy no puede
entender lo que estás diciendo.
511
00:42:34,703 --> 00:42:36,046
No puede oírme.
512
00:42:36,070 --> 00:42:37,525
Intentémoslo juntos.
513
00:42:37,549 --> 00:42:41,568
Oh, lo siento mucho, ¿qué fue eso?
514
00:42:41,592 --> 00:42:43,902
¡Uno, dos, tres!
515
00:42:43,926 --> 00:42:45,351
¡Baja el escudo!
516
00:42:45,375 --> 00:42:47,316
Oh, ¿estás jugando conmigo?
517
00:42:47,340 --> 00:42:51,296
Sabes que me encantan los juegos, pero
¿estás seguro de que este es el momento?
518
00:42:51,320 --> 00:42:53,966
Intentémoslo de nuevo, ¿listo?
519
00:42:53,990 --> 00:42:54,990
¡De acuerdo!
520
00:42:56,090 --> 00:42:58,938
¡Uno, dos, tres!
521
00:42:58,962 --> 00:43:00,879
¡Suéltalo, baja el escudo!
522
00:43:01,735 --> 00:43:05,024
¡Bien, bien, bien, una
vez más, con sentimiento!
523
00:43:05,048 --> 00:43:07,799
¡Tenemos que gritar lo mismo!
524
00:43:07,823 --> 00:43:09,628
¿El escudo está bien?
525
00:43:09,652 --> 00:43:10,652
A las tres.
526
00:43:11,863 --> 00:43:13,946
¡Uno, dos, tres!
527
00:43:16,014 --> 00:43:17,435
¡Baja el escudo!
528
00:43:17,459 --> 00:43:20,709
Ah, lo entiendo, lo entiendo, escudo abajo,
529
00:43:20,733 --> 00:43:22,805
Oh, hombre, ¿por qué no
lo dijiste en primer lugar?
530
00:43:22,829 --> 00:43:25,318
Escudo abajo, oh estúpido
yo, oh lo siento por eso.
531
00:43:25,342 --> 00:43:29,509
Baja el escudo, como deseas mi joven precio.
532
00:43:48,784 --> 00:43:50,846
¿Qué era esa cosa en el cielo?
533
00:43:50,870 --> 00:43:52,947
Lugos lo envió a buscarme.
534
00:43:52,971 --> 00:43:54,971
Happy, oh él estará bien.
535
00:43:56,258 --> 00:43:58,675
Es solo un ordenador, ¿verdad?
536
00:43:59,804 --> 00:44:01,554
Bueno, sí, supongo.
537
00:44:03,283 --> 00:44:06,090
Pero no lo entiendes.
538
00:44:06,114 --> 00:44:08,722
Supongo que Tumbor debe haber leído la señal.
539
00:44:08,746 --> 00:44:10,913
Espero que mi abuelo lo haya hecho.
540
00:44:12,546 --> 00:44:16,479
Supongo que esto significa que los
soldados de Lugos estarán tras nosotros.
541
00:44:16,503 --> 00:44:17,503
¿Soldados?
542
00:44:19,003 --> 00:44:20,264
¡Brian!
543
00:44:20,288 --> 00:44:21,955
¡Brian!
544
00:44:23,953 --> 00:44:25,203
¡Brian!
545
00:44:27,575 --> 00:44:32,459
Oh Dios mío, oh Dios mío ¿qué
es, es Brian, es un incendio forestal?
546
00:44:32,483 --> 00:44:33,520
Está bien.
547
00:44:33,544 --> 00:44:34,672
Que venga George.
548
00:44:34,696 --> 00:44:35,995
Sí, Bob, adelante.
549
00:44:36,019 --> 00:44:38,418
Sí, George, ¿qué opinas
de ese humo en el sector D?
550
00:44:38,442 --> 00:44:41,354
Sí, veo humo, a unos 10 minutos.
551
00:44:41,378 --> 00:44:42,378
Muy bien, entendido.
552
00:44:42,467 --> 00:44:45,612
Mira, no parece un incendio forestal,
pero creo que deberíamos comprobarlo.
553
00:44:45,636 --> 00:44:47,969
Está bien, está bien.
554
00:44:48,820 --> 00:44:51,683
Podemos escondernos
hasta que llegue mi abuelo.
555
00:44:51,707 --> 00:44:55,247
Puede que no sepa
dónde estás, ¿y si no viene?
556
00:44:55,271 --> 00:44:57,797
Mi abuelo nunca dejaría de buscarme.
557
00:44:57,821 --> 00:44:59,417
Soy el príncipe, ¿recuerdas?
558
00:45:07,346 --> 00:45:10,411
Su Majestad, los Antiguos
estarán disgustados,
559
00:45:10,435 --> 00:45:12,283
harán preguntas.
560
00:45:12,307 --> 00:45:14,145
Y yo les contestaré.
561
00:45:14,169 --> 00:45:17,252
Con mi nieto a mi lado.
562
00:45:24,301 --> 00:45:25,968
Activar teletransporte.
563
00:45:55,078 --> 00:45:56,995
¡Brian, Brian!
564
00:45:57,935 --> 00:46:01,354
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
565
00:46:01,378 --> 00:46:03,128
No, no, no, quédate atrás.
566
00:46:05,433 --> 00:46:09,397
Mira eso, es casi como un triángulo.
567
00:46:09,421 --> 00:46:12,378
¿Qué podría haber causado eso?
568
00:46:12,402 --> 00:46:13,548
No tengo ni idea.
569
00:46:13,572 --> 00:46:17,072
Esto no tiene nada que
ver con Brian, ¿verdad?
570
00:46:19,420 --> 00:46:21,873
Oye, mira, ¿esto es de tu hijo?
571
00:46:21,897 --> 00:46:24,397
¡Oh Dios mío, la mochila de Brian!
572
00:46:25,793 --> 00:46:30,939
Siempre me he preguntado por qué ese Star
Trek nunca hizo un programa sobre el Don.
573
00:46:30,963 --> 00:46:32,750
El Don, ¿qué Don?
574
00:46:32,774 --> 00:46:36,584
Debes conocer sobre el
Don, en el planeta Tierra.
575
00:46:36,608 --> 00:46:37,956
Quieres decir como un regalo.
576
00:46:37,980 --> 00:46:39,982
No es solo un regalo, es el Don,
577
00:46:40,006 --> 00:46:42,998
que hace a los humanos diferentes
de todos los demás en la galaxia.
578
00:46:43,022 --> 00:46:45,299
Los humanos pueden usar
sus cerebros no solo para pensar
579
00:46:45,323 --> 00:46:47,926
en sí mismos, sino para cuidar de los demás.
580
00:46:47,950 --> 00:46:52,206
¿No te enseñan sobre el Don en la
escuela, sobre el cuidado de los demás?
581
00:46:56,880 --> 00:46:57,880
¡Vámonos!
582
00:47:01,273 --> 00:47:05,106
Vamos, por aquí, silencio, ¡vamos!
583
00:47:17,146 --> 00:47:19,596
Déjame adivinar, los hombres de Lugos.
584
00:47:19,620 --> 00:47:23,999
Sí, creí haberlos visto anoche
mientras dormías, pero los engañé.
585
00:47:24,023 --> 00:47:26,521
Usé mi reloj para que no nos vieran.
586
00:47:26,545 --> 00:47:28,721
Tenemos que encontrar a mi padre, vamos.
587
00:47:28,745 --> 00:47:31,187
¿Crees que tu padre nos va
a ayudar contra estos tipos?
588
00:47:31,211 --> 00:47:34,668
Ya se le ocurrirá algo, vamos.
589
00:47:34,692 --> 00:47:36,768
Bob, asegúrate de revisar
ese barranco de ahí abajo.
590
00:47:36,792 --> 00:47:38,212
¡Silencio!
591
00:47:38,236 --> 00:47:39,821
¡Silencio!
592
00:47:39,845 --> 00:47:42,024
Así que solo hay 7 de estos tipos.
593
00:47:42,048 --> 00:47:44,269
Es un gran bosque. No nos
han podido encontrar, ¿verdad?
594
00:47:44,293 --> 00:47:45,583
No lo sé.
595
00:47:45,607 --> 00:47:47,581
Bueno, no podían apoderarse
del mundo, ¿verdad?
596
00:47:47,605 --> 00:47:48,605
No lo sé.
597
00:47:48,671 --> 00:47:51,427
Bueno, ¿vinieron en una nave como la tuya?
598
00:47:51,451 --> 00:47:52,701
No lo sé.
599
00:47:56,685 --> 00:48:00,037
Príncipe Verook, mantén tu posición.
600
00:48:00,061 --> 00:48:03,478
No te preocupes, nunca me dispararía.
601
00:48:08,332 --> 00:48:11,910
¿Así que encontraste una
criatura terrestre para un amigo?
602
00:48:11,934 --> 00:48:14,767
Mejorar la imagen de la
fuerza de vida alienígena.
603
00:48:21,746 --> 00:48:25,045
Soy el príncipe, me necesitan vivo.
604
00:48:25,069 --> 00:48:27,664
¿Y qué hay de mí?
605
00:48:27,688 --> 00:48:28,771
Buen punto.
606
00:48:29,918 --> 00:48:32,882
Objetivo confirmado, destruir
la fuerza vital alienígena.
607
00:48:46,018 --> 00:48:47,851
¿Qué era esa cosa?
608
00:48:49,731 --> 00:48:51,171
¿Qué disparó?
¿Cómo lo hizo?
609
00:48:51,195 --> 00:48:52,814
Raytheon Ray Exterminador.
610
00:48:52,838 --> 00:48:55,428
Oh, genial, exterminador,
¿va a venir a por nosotros?
611
00:48:55,452 --> 00:48:58,202
Nosotros no, yo.
Nunca se detendrán.
612
00:48:59,376 --> 00:49:01,922
¿Hay algo que podamos
hacer contra eso? ¿Qué hay de tu reloj?
613
00:49:01,946 --> 00:49:02,946
Tal vez.
614
00:49:26,206 --> 00:49:28,898
Imagen mejorada por computadora ignorada.
615
00:49:28,922 --> 00:49:30,505
Encuentra al Príncipe Verook.
616
00:49:33,440 --> 00:49:34,440
Oh, oh.
617
00:49:42,906 --> 00:49:45,652
Ey, espera Kirk, detente, no
podemos seguir huyendo de estos tipos.
618
00:49:45,676 --> 00:49:46,890
¿Qué vamos a hacer?
619
00:49:46,914 --> 00:49:49,268
No lo sé. Podríamos intentarlo.
620
00:49:54,780 --> 00:49:55,863
Es una caja.
621
00:50:07,755 --> 00:50:09,088
¿Qué es esto?
622
00:50:10,506 --> 00:50:12,423
¿Cómo va a ayudar esto?
623
00:50:21,098 --> 00:50:24,310
Saludos, ¿en qué puedo ayudarle?
624
00:50:24,334 --> 00:50:27,044
Supongo que también podríamos probar esto.
625
00:50:27,068 --> 00:50:29,112
¿Cuál es tu deseo?
626
00:50:29,136 --> 00:50:30,219
20 Crovons.
627
00:50:31,366 --> 00:50:33,783
Como usted ordene.
628
00:50:35,985 --> 00:50:38,068
No lo entiendo.
629
00:50:49,933 --> 00:50:51,029
Es un espejo.
630
00:50:51,053 --> 00:50:53,126
No es mío, es de mi madre.
631
00:50:53,150 --> 00:50:57,950
Nunca usaría algo así.
Eso es para las chicas.
632
00:50:59,151 --> 00:51:01,715
¿Puedes hacerlo más grande?
Lo necesitamos más grande.
633
00:51:31,535 --> 00:51:33,868
Ey, ey soldado, por aquí.
634
00:51:35,650 --> 00:51:39,817
Oye, oye soldado, tu mamá estaba...
635
00:51:42,399 --> 00:51:43,891
¡Whoa!
636
00:51:53,269 --> 00:51:56,431
Ya viene, ya viene, ¿funcionará esto?
637
00:51:56,455 --> 00:51:59,205
No lo sé, fue tu idea.
638
00:52:01,583 --> 00:52:04,500
Oh, no va a funcionar, no va a funcionar.
639
00:52:04,524 --> 00:52:06,191
No va a funcionar.
640
00:52:08,483 --> 00:52:11,328
Oh, no va a funcionar, no va a funcionar.
641
00:52:11,352 --> 00:52:12,703
No va a funcionar.
642
00:52:12,727 --> 00:52:16,312
Príncipe Verook, mantén tu posición.
643
00:52:25,254 --> 00:52:29,049
Ja, funcionó, sí, te dije que funcionaría.
644
00:52:29,073 --> 00:52:30,906
Sí, genial, muy genial.
645
00:52:35,516 --> 00:52:37,130
Dile a tu madre que lo siento.
646
00:52:37,154 --> 00:52:38,571
No le importará.
647
00:52:39,802 --> 00:52:41,219
¿Qué pasa con él?
648
00:52:50,616 --> 00:52:53,866
Ten cuidado, aléjate de la luz.
649
00:53:03,046 --> 00:53:04,963
No dejes que te afecte.
650
00:53:19,980 --> 00:53:22,839
Apuesto a que no lo entendería, ¿verdad?
651
00:53:29,157 --> 00:53:32,574
¿Puedes hacer que esa caja haga algo más?
652
00:53:34,268 --> 00:53:38,653
Bueno, tengo tres más después
de este, pero son de mi madre.
653
00:53:38,677 --> 00:53:40,280
No sé en qué se van a convertir.
654
00:53:40,304 --> 00:53:43,221
Sólo hay una forma de averiguarlo.
655
00:53:53,140 --> 00:53:55,540
Saludos, ¿en qué puedo ayudarle?
656
00:53:55,564 --> 00:53:56,935
¿Cuál es tu deseo?
657
00:53:56,959 --> 00:53:59,778
Mejor mantenerlo en silencio,
para que sepamos lo que es.
658
00:53:59,802 --> 00:54:00,802
20 Crovons.
659
00:54:01,644 --> 00:54:04,061
Como usted ordene.
660
00:54:07,162 --> 00:54:10,480
Mi madre tenía la cuerda, no lo sabía.
661
00:54:12,198 --> 00:54:14,367
Bueno, no lo entiendo.
662
00:54:14,391 --> 00:54:16,618
¿Por qué querría un pequeño trozo de cuerda?
663
00:54:16,642 --> 00:54:19,717
No es cualquier cuerda, es la cuerda.
664
00:54:19,741 --> 00:54:23,574
Oh, es cierto, no entiendes
nuestra televisión, ¿verdad?
665
00:54:28,358 --> 00:54:32,040
Como quieras, hará
cualquier cosa que yo diga.
666
00:54:32,064 --> 00:54:33,564
Su nombre es Kunza.
667
00:54:34,618 --> 00:54:36,574
Kunza, ¿tú cuerda tiene un nombre?
668
00:54:36,598 --> 00:54:38,710
¿Y tú?
669
00:54:38,734 --> 00:54:39,734
¿Listo?
670
00:54:39,767 --> 00:54:40,767
¡Sí!
671
00:54:43,040 --> 00:54:46,438
Silencio, aquí vienen.
672
00:54:46,462 --> 00:54:49,941
Kunza, haz la serpiente en la hierba.
673
00:54:49,965 --> 00:54:51,132
Escóndete.
674
00:54:56,022 --> 00:54:59,171
Muy bien Kunza, eso es bueno,
ahora mantén un extremo aquí.
675
00:54:59,195 --> 00:55:01,234
Y el otro extremo que cruce el camino,
676
00:55:01,258 --> 00:55:04,925
como una serpiente para que no te vean.
677
00:55:06,734 --> 00:55:09,054
Ponte firme y fuerte Kunza.
678
00:55:09,078 --> 00:55:10,578
Bien, eso es bueno.
679
00:55:14,257 --> 00:55:17,684
¡No podéis atraparnos!
¡Sois demasiado lentos!
680
00:55:17,708 --> 00:55:19,338
Vamos, vamos Kirk, vamos, corre.
681
00:55:19,362 --> 00:55:20,445
¡Para, espera!
682
00:55:22,145 --> 00:55:23,129
¡Príncipe Verook!
683
00:55:23,153 --> 00:55:26,569
Kunza, ponte firme y derecho como un alambre.
684
00:55:27,623 --> 00:55:28,706
¡Para, espera!
685
00:55:30,371 --> 00:55:33,294
Tres microfits de altura, ¡ahora!
686
00:55:43,464 --> 00:55:44,476
¿Está bien?
687
00:55:44,500 --> 00:55:46,167
Sí, han caído.
688
00:55:56,359 --> 00:55:58,942
Vaya, los decapitamos, genial.
689
00:56:00,001 --> 00:56:02,459
No lo entiendes. Son robots.
690
00:56:02,483 --> 00:56:04,983
Se pueden arreglar.
691
00:56:11,541 --> 00:56:13,624
Aléjate de la luz.
692
00:56:19,678 --> 00:56:24,555
Tienes razón, supongo que es un
pequeño planeta atrasado en el que vivo.
693
00:56:24,579 --> 00:56:27,306
Sí, pero tiene buena gente viviendo en él.
694
00:56:27,330 --> 00:56:30,714
Ahora es mi turno de tener una idea.
695
00:56:30,738 --> 00:56:33,323
Tienes que hacer exactamente
lo que yo diga, ¿de acuerdo?
696
00:56:33,347 --> 00:56:37,514
Pero pensé que no sabías
lo que estas pirámides harán.
697
00:56:39,672 --> 00:56:43,869
No lo sé, pero, puedes hacer
esto con cada pirámide dorada.
698
00:56:43,893 --> 00:56:49,002
Se supone que no debes hacerlo, pero, todos
los niños saben cómo hacerlo.
699
00:56:49,026 --> 00:56:52,491
Adelante, mastica, pero no tragues.
700
00:56:52,515 --> 00:56:54,598
No tragues, solo mastica.
701
00:56:56,181 --> 00:56:57,431
Adelante, mastica.
702
00:57:00,095 --> 00:57:02,300
No me he tragado el chicle en años.
703
00:57:02,324 --> 00:57:06,064
No, ni siquiera te tragues tu....
704
00:57:06,088 --> 00:57:07,731
- Ya sabes...
- Saliva.
705
00:57:07,755 --> 00:57:09,435
Sí, saliva, ni siquiera tragues tu saliva.
706
00:57:13,239 --> 00:57:15,584
Hagas lo que hagas, no te tragues la saliva.
707
00:57:15,608 --> 00:57:17,525
¿Qué pasa si lo hago?
708
00:57:22,878 --> 00:57:23,961
Haz lo que yo hago.
709
00:57:25,126 --> 00:57:28,209
No puede escapar, es solo un niño.
710
00:57:32,321 --> 00:57:33,571
¿Qué puede hacer?
711
00:58:06,899 --> 00:58:09,806
¿Qué era esa cosa? ¿Qué hubiera
pasado si me la hubiera tragado?
712
00:58:09,830 --> 00:58:12,306
Bueno, eso es lo que acabo de decir.
713
00:58:12,330 --> 00:58:13,330
¿Algo así?
714
00:58:13,364 --> 00:58:19,281
Te pones muy enfermo y tienes
que ir al baño todo el tiempo.
715
00:58:19,305 --> 00:58:20,305
¿Diarrea?
716
00:58:21,081 --> 00:58:23,707
Sí, cagarse.
717
00:58:35,012 --> 00:58:39,358
Puede que no me encuentres tan
fácil de engañar, mi joven príncipe.
718
00:58:44,863 --> 00:58:46,306
¿Qué crees que harán?
719
00:58:46,330 --> 00:58:50,566
Te dije que no lo sé, son de mi madre.
720
00:58:50,590 --> 00:58:54,206
Sé que este hace el jugo
que hemos estado bebiendo,
721
00:58:54,230 --> 00:58:55,480
y este...
722
00:58:57,611 --> 00:59:00,292
Hace las galletas que hemos estado comiendo.
723
00:59:00,316 --> 00:59:04,698
Y no sé qué hace este
último, ¿debería probarlo?
724
00:59:04,722 --> 00:59:05,722
Ve a por ello.
725
00:59:13,904 --> 00:59:17,511
Saludos, ¿en qué puedo
ayudarle? ¿Cuál es su deseo?
726
00:59:17,535 --> 00:59:19,598
20 Crovons.
727
00:59:19,622 --> 00:59:22,039
Como usted ordene.
728
00:59:29,574 --> 00:59:31,240
Bueno, ¿qué es?
729
00:59:31,264 --> 00:59:34,112
No tendrías nada de eso en tu planeta.
730
00:59:34,136 --> 00:59:35,457
Lo llamarías un arma.
731
00:59:35,481 --> 00:59:36,817
¿Cómo una pistola?
732
00:59:36,841 --> 00:59:37,961
Podrías llamarlo un arma,
733
00:59:37,985 --> 00:59:40,318
pero no nos servirá de nada.
734
00:59:41,265 --> 00:59:43,042
¿Por qué no, cómo funciona?
735
00:59:43,066 --> 00:59:45,200
Cada arma tiene una contraseña.
736
00:59:45,224 --> 00:59:46,923
Bueno, ¿sabes la contraseña de tu madre?
737
00:59:46,947 --> 00:59:48,093
No.
738
00:59:48,117 --> 00:59:49,479
Bueno, eso apesta.
739
00:59:49,503 --> 00:59:51,336
¡Príncipe Verook, detente!
740
00:59:52,450 --> 00:59:54,080
¡No intentes escapar!
741
00:59:54,104 --> 00:59:55,114
¡Vamos a correr!
742
00:59:55,138 --> 00:59:56,803
¡Príncipe Verook, detente!
743
01:00:09,499 --> 01:00:12,431
Intenta cualquier contraseña que
se te ocurra, ¡Necesito usar esta arma!
744
01:00:12,455 --> 01:00:14,196
Te lo dije, no lo sé.
745
01:00:14,220 --> 01:00:16,387
¡No se me ocurre nada!
746
01:00:17,959 --> 01:00:20,016
Mi madre siempre usa mi
nombre para cosas como esta.
747
01:00:20,040 --> 01:00:21,207
¡Prueba tu nombre!
748
01:00:23,996 --> 01:00:25,828
¿Te refieres solo a mi nombre?
749
01:00:25,852 --> 01:00:28,574
Sí, deprisa, se están acercando.
750
01:00:28,598 --> 01:00:30,431
¿Sólo mi nombre?
751
01:00:31,328 --> 01:00:32,750
Bien, Kirk.
752
01:00:32,774 --> 01:00:37,799
Ah, no funcionó, no es correcto Capitán Kirk,
tu verdadero nombre, como te llama tu madre.
753
01:00:37,823 --> 01:00:40,389
Está bien, ella me llama,
754
01:00:40,413 --> 01:00:42,330
¡Verook el Magnífico!
755
01:00:44,099 --> 01:00:46,716
¡Debemos destruir al alienígena!
756
01:00:46,740 --> 01:00:47,740
Uno, dos...
757
01:00:54,989 --> 01:00:57,158
Un disparo bastante bueno, ¿no crees?
758
01:00:57,182 --> 01:01:01,410
Sí, genial, pero es un arma
inteligente, siempre da en el blanco.
759
01:01:01,434 --> 01:01:02,434
Oh.
760
01:01:03,674 --> 01:01:07,953
Hiciste muy bien en pensar en la contraseña,
usaste el Don.
761
01:01:07,977 --> 01:01:10,129
¡Brian!
762
01:01:17,833 --> 01:01:21,237
Quédate con el grupo
principal, voy a revisar por aquí.
763
01:01:21,261 --> 01:01:23,205
¡Brian!
764
01:01:23,229 --> 01:01:24,896
¡Brian!
765
01:01:29,494 --> 01:01:30,494
¡Brian!
766
01:01:31,939 --> 01:01:32,939
¡Brian!
767
01:01:40,441 --> 01:01:41,441
¡Brian!
768
01:01:44,552 --> 01:01:45,552
¡Brian!
769
01:01:48,239 --> 01:01:49,239
¡Brian!
770
01:01:51,745 --> 01:01:52,745
¡Brian!
771
01:02:17,618 --> 01:02:18,618
Brian...
772
01:02:22,115 --> 01:02:23,115
¡Brian!
773
01:02:25,222 --> 01:02:27,462
¿Estás seguro de que deberíamos hacer esto?
774
01:02:27,486 --> 01:02:29,347
Sí, tenemos un arma, vamos.
775
01:02:29,371 --> 01:02:31,503
Sí, pero no lo entiendes.
776
01:02:31,527 --> 01:02:32,860
Ssshht, ¡silencio!
777
01:02:45,296 --> 01:02:47,165
Di la contraseña, ahora, ¡dila!
778
01:02:47,189 --> 01:02:50,888
No hará ninguna diferencia.
¡Verook el Magnífico!
779
01:02:52,838 --> 01:02:56,087
Una vez que el arma ha sido
usada necesita ser re-licenciada.
780
01:02:56,111 --> 01:02:57,613
Pero disparó dos veces.
781
01:02:57,637 --> 01:02:59,997
Eso cuenta como una.
782
01:03:00,021 --> 01:03:02,387
Qué planeta tan loco en el que debes vivir.
783
01:03:02,411 --> 01:03:05,456
Sí, bueno, hay algo de tu loco planeta.
784
01:03:05,480 --> 01:03:09,272
Ahí está el oso, ¡salgamos de aquí!
785
01:03:09,296 --> 01:03:13,030
No, espera, espera, usemos
nuestro cerebro, el Don.
786
01:03:13,054 --> 01:03:16,787
Sí, el Don, sabía que lo tenías.
787
01:03:33,007 --> 01:03:36,799
Ey podemos conseguir un montón
de galletas de esas pirámides.
788
01:03:36,823 --> 01:03:38,350
Sí, todo lo que quieras.
789
01:03:38,374 --> 01:03:40,791
Bien, genial, vamos.
790
01:03:42,145 --> 01:03:44,010
¿Esto va a funcionar?
791
01:03:44,034 --> 01:03:45,034
Eso espero.
792
01:03:52,061 --> 01:03:53,889
- ¿Está bien?
- Bien, ve a por ello.
793
01:03:53,913 --> 01:03:55,344
Está bien.
794
01:04:09,951 --> 01:04:10,951
Vamos.
795
01:04:50,161 --> 01:04:51,325
Príncipe Verook.
796
01:04:55,745 --> 01:04:59,128
Por favor, aléjese de
la fuerza vital alienígena.
797
01:04:59,152 --> 01:05:01,176
Te ordeno que sigas mis órdenes.
798
01:05:01,200 --> 01:05:03,251
Desiste de sus amenazas.
799
01:05:03,275 --> 01:05:06,605
Sí, escucha a Verook el Magnífico, ¡desiste!
800
01:05:06,629 --> 01:05:09,491
Lugos gobernará la galaxia.
801
01:05:09,515 --> 01:05:11,168
¿No soy tu futuro rey?
802
01:05:11,192 --> 01:05:14,842
Debo destruir la fuerza vital alienígena.
803
01:05:14,866 --> 01:05:17,019
Ey amigo, ¿a quién
llamas fuerza vital alienígena?
804
01:05:17,043 --> 01:05:19,779
Además no estás escuchando
a Verook el Magnífico.
805
01:05:19,803 --> 01:05:22,044
¿No te acaba de decir que es tu futuro rey?
806
01:05:22,068 --> 01:05:24,555
Debo destruir la fuerza vital alienígena.
807
01:05:27,103 --> 01:05:29,057
Mi mochila, mi kit médico.
808
01:05:29,081 --> 01:05:30,739
¿Es todo en lo que puedes pensar ahora?
809
01:05:30,763 --> 01:05:31,945
Eso no nos sirve.
810
01:05:31,969 --> 01:05:34,059
Este soldado está a
punto de desmaterializarte
811
01:05:34,083 --> 01:05:37,135
en menos de un minuto.
Tenemos que pensar en algo rápido.
812
01:05:38,421 --> 01:05:39,566
No significa nada.
813
01:05:39,590 --> 01:05:40,797
¿No significa nada?
814
01:05:40,821 --> 01:05:44,726
¿Nuestro pequeño está perdido en el bosque
sin su medicación y eso no significa nada?
815
01:05:44,750 --> 01:05:46,325
¿Qué puede ser peor?
816
01:06:04,027 --> 01:06:08,035
Esta es su última
advertencia, Príncipe Verook,
817
01:06:08,059 --> 01:06:11,642
por favor, aléjate de la
fuerza vital alienígena.
818
01:06:18,978 --> 01:06:20,728
Dispararé a la cuenta de tres.
819
01:06:22,239 --> 01:06:23,239
Uno, dos...
820
01:06:59,884 --> 01:07:03,301
Sé que sé que hay que
mantenerse alejado de la luz.
821
01:07:14,156 --> 01:07:16,351
¡Brian!
822
01:07:16,375 --> 01:07:18,545
Mamá, es mi madre.
823
01:07:18,569 --> 01:07:21,926
No Brian, se suponía que no debías hablarle
a nadie sobre mí en el planeta Tierra.
824
01:07:21,950 --> 01:07:25,367
¡No, no, no, está bien que ayuden, mamá!
825
01:07:29,378 --> 01:07:30,378
¡Mamá, mamá!
826
01:07:33,469 --> 01:07:34,479
¡Mamá!
827
01:07:34,503 --> 01:07:36,170
¡Brian, es Brian!
828
01:07:37,425 --> 01:07:38,425
¡Brian!
829
01:07:39,710 --> 01:07:42,226
- ¡Mamá!
- ¡Brian, oh Dios mío Brian!
830
01:07:42,250 --> 01:07:45,083
Oh, gracias a Dios, gracias a Dios.
831
01:08:03,633 --> 01:08:04,633
¿Quiénes son ustedes?
832
01:08:04,667 --> 01:08:06,999
Oh, este es mi amigo Kirk,
833
01:08:08,305 --> 01:08:09,638
él es de, uh...
834
01:08:12,515 --> 01:08:13,515
De...
835
01:08:16,887 --> 01:08:18,364
No sé de dónde es.
836
01:08:18,388 --> 01:08:20,126
Él también está perdido.
837
01:08:20,150 --> 01:08:23,203
Sí, he estado aquí durante días.
838
01:08:23,227 --> 01:08:25,144
¿Qué está pasando aquí?
839
01:08:26,561 --> 01:08:29,878
Bueno, no hemos tenido ningún
informe de otros chicos perdidos.
840
01:08:29,902 --> 01:08:34,209
¿Dónde está tu padre y tu
madre? ¿Y qué haces aquí solo?
841
01:08:35,159 --> 01:08:36,432
No lo sé.
842
01:08:36,456 --> 01:08:39,247
Oh, estos pobres niños deben estar en shock,
843
01:08:39,271 --> 01:08:41,046
¿podemos darles algo de comer?
844
01:08:41,070 --> 01:08:43,623
Aquí, espera, tengo que analizar
la sangre de Brian ahora mismo.
845
01:08:43,647 --> 01:08:45,038
Vamos, está bien, vamos.
846
01:08:45,062 --> 01:08:48,062
Y tú vienes conmigo.
847
01:09:06,379 --> 01:09:09,212
Vale, de acuerdo, sí, sí, vale.
848
01:09:16,106 --> 01:09:17,356
No, espera Laura.
849
01:09:18,484 --> 01:09:22,843
El doctor dice que no deberíamos ponerle una
inyección si su análisis de sangre es normal.
850
01:09:23,892 --> 01:09:26,759
Está de acuerdo en que no tiene
sentido. Quiere verte mañana Brian.
851
01:09:26,783 --> 01:09:29,538
- ¿Cómo te sientes, hijo?
- Estoy bien papá, de verdad.
852
01:09:30,545 --> 01:09:32,298
¿Cómo estás Kirk?
853
01:09:32,322 --> 01:09:34,457
Estas cosas son geniales.
854
01:09:34,481 --> 01:09:38,078
Creo que deberíamos llevar a estos
chicos a la ciudad para comer algo de verdad.
855
01:09:38,916 --> 01:09:42,928
Oh, guardabosques, ¿ya
encontró a los padres de Kirk?
856
01:09:42,952 --> 01:09:45,656
Tengo buenas noticias al respecto.
857
01:09:45,680 --> 01:09:47,672
El misterio ha sido resuelto.
858
01:09:47,696 --> 01:09:50,303
Acabo de hablar con el Sheriff de Niles.
859
01:09:50,327 --> 01:09:52,930
Parece que este joven se ha alejado antes,
860
01:09:52,954 --> 01:09:54,682
¿no es así, hijo?
861
01:09:54,706 --> 01:09:57,606
¿Ahora qué hiciste, desaparecer?
862
01:09:57,630 --> 01:10:00,082
Oh, deberías saberlo mejor.
863
01:10:00,106 --> 01:10:02,843
Oh, tiene a su madre y a
su padre muy preocupados.
864
01:10:02,867 --> 01:10:06,871
Pero no te preocupes. Voy a
llevarlo de vuelta a ellos ahora mismo.
865
01:10:06,895 --> 01:10:08,562
Oye, espera un momento.
866
01:10:10,149 --> 01:10:12,152
No, no quiero ir.
867
01:10:12,176 --> 01:10:14,332
Los hijos no causan ningún problema.
868
01:10:14,356 --> 01:10:16,714
Te llevaré de vuelta con tu madre y tu padre.
869
01:10:16,738 --> 01:10:18,599
¡Brian, ayuda!
870
01:10:18,623 --> 01:10:19,623
¡Ayuda, Brian!
871
01:10:20,480 --> 01:10:22,511
Esto no tiene ningún sentido.
872
01:10:22,535 --> 01:10:24,479
¡Brian, ayúdame!
873
01:10:24,503 --> 01:10:25,503
¡Brian, ayuda!
874
01:10:27,018 --> 01:10:29,291
Pero, hay algo que está mal.
875
01:10:29,315 --> 01:10:33,192
Está bien, está bien Brian.
El guardabosques sabe lo que hace.
876
01:10:33,216 --> 01:10:34,245
Está bien, hijo.
877
01:10:34,269 --> 01:10:35,269
No.
878
01:10:36,550 --> 01:10:37,800
Muchas gracias, guardabosques.
879
01:10:37,824 --> 01:10:41,291
No podríamos haberlo hecho
sin ti. Apreciamos toda tu ayuda.
880
01:10:42,375 --> 01:10:45,761
Sólo hago mi trabajo.
Hasta luego, amigos.
881
01:10:45,785 --> 01:10:47,118
Ayúdame Brian.
882
01:10:51,901 --> 01:10:54,481
Esto no está bien, papá.
883
01:10:54,505 --> 01:10:56,610
¿Por qué no el guardabosques
habló con el Sheriff?
884
01:10:56,634 --> 01:10:57,891
Kirk no tiene padres.
885
01:10:57,915 --> 01:11:00,439
No serías capaz de entenderlo.
886
01:11:00,463 --> 01:11:02,109
Un momento, un momento, relájate,
887
01:11:02,133 --> 01:11:05,976
Vamos hijo, siéntate aquí, relájate,
ya has pasado por un gran calvario.
888
01:11:06,000 --> 01:11:07,715
Tómalo con calma Brian.
889
01:11:07,739 --> 01:11:10,863
Pero papá, no lo entiendes.
890
01:11:10,887 --> 01:11:12,618
¿Entender qué, Brian?
891
01:11:12,642 --> 01:11:13,642
Kirk es...
892
01:11:16,023 --> 01:11:19,052
Un príncipe de otro sistema solar.
893
01:11:19,076 --> 01:11:22,796
No Brian. Esos malditos videojuegos
que le dejas jugar todo el tiempo.
894
01:11:22,820 --> 01:11:24,985
Vive en un mundo de fantasía.
895
01:11:25,009 --> 01:11:27,009
Papá, estoy diciendo la verdad.
896
01:11:27,033 --> 01:11:28,704
Kirk es de otro planeta.
897
01:11:28,728 --> 01:11:32,728
Su abuelo es el rey. Fue invadido por...
898
01:11:34,071 --> 01:11:36,321
Se escapó dé, ¡oh Dios mío!
899
01:11:37,628 --> 01:11:39,321
¡El guardabosques debe ser uno de ellos!
900
01:11:39,345 --> 01:11:44,063
Ahora Brian cálmate, antes
de que te pongas enfermo.
901
01:11:44,087 --> 01:11:46,005
¡Pero papá, estoy diciendo la verdad!
902
01:11:46,029 --> 01:11:48,933
¿La verdad sobre qué?
¿La gente de Marte?
903
01:11:48,957 --> 01:11:50,457
¡Te refieres a Funich!
904
01:11:53,339 --> 01:11:54,339
¿Qué?
905
01:11:56,260 --> 01:11:57,260
¡Ahora!
906
01:11:58,467 --> 01:11:59,958
¡Brian!
907
01:11:59,982 --> 01:12:04,149
Brian, ¿qué piensas?
- ¡Para, no puedes!
908
01:12:05,440 --> 01:12:07,110
¡Abre la puerta, abre la puerta!
909
01:12:07,134 --> 01:12:08,328
¿Qué es lo que haces?
910
01:12:08,352 --> 01:12:09,391
¡Brian no!
911
01:12:09,415 --> 01:12:11,601
Tengo que salvar a Kirk.
912
01:12:11,725 --> 01:12:12,725
¡Abre la puerta!
913
01:12:12,758 --> 01:12:13,758
¿Qué es lo que haces?
914
01:12:13,810 --> 01:12:15,034
¡Brian no! ¡Abre la puerta!
915
01:12:15,058 --> 01:12:16,058
¡Detente!
916
01:12:21,245 --> 01:12:23,745
¡Brian, Brian, no, no, Brian!
917
01:12:25,394 --> 01:12:27,707
¡Oh Dios mío, vamos, vamos!
918
01:12:56,770 --> 01:12:58,267
Tienes que escucharme.
919
01:12:58,291 --> 01:13:00,291
No sabes quién soy.
920
01:13:03,119 --> 01:13:05,622
¡Oh, sé exactamente quién eres!
921
01:13:08,643 --> 01:13:10,560
¿Por qué hiciste eso?
922
01:13:13,421 --> 01:13:14,421
¡Cállate!
923
01:13:26,575 --> 01:13:30,325
Ahora quédate ahí.
Yo me encargo de eso.
924
01:13:35,951 --> 01:13:37,700
¿Por qué estás haciendo esto?
925
01:13:37,724 --> 01:13:40,557
Sólo un pequeño paseo por el bosque.
926
01:13:43,444 --> 01:13:45,964
¡Aquí hay un coche, aquí hay
un coche, tengo que detenerlo!
927
01:13:45,988 --> 01:13:48,345
- ¡Deténgase, por favor!
- Deténgase por favor, deténgase.
928
01:13:48,369 --> 01:13:51,054
- ¡Para por favor, por favor para!
- ¡Necesitamos su ayuda!
929
01:13:51,078 --> 01:13:53,052
Oh bien, bien, se está deteniendo.
930
01:13:53,076 --> 01:13:56,041
Escuche, hemos tenido una emergencia
con nuestro hijo, ¿puede ayudarnos?
931
01:13:56,065 --> 01:13:57,217
Por supuesto, ¡suban!
932
01:13:57,241 --> 01:14:00,141
Gracias, gracias, sí,
gracias, muchas gracias.
933
01:14:00,165 --> 01:14:01,582
¡Vamos, vamos, vamos!
934
01:14:28,621 --> 01:14:29,621
¡Kirk!
935
01:14:31,385 --> 01:14:32,385
¡Kirk!
936
01:14:35,613 --> 01:14:36,613
¡Kirk!
937
01:14:41,257 --> 01:14:42,257
¡Kirk, Kirk!
938
01:14:47,219 --> 01:14:48,386
¿Dónde estáis?
939
01:14:53,763 --> 01:14:55,434
Deja de retorcerte.
940
01:14:55,458 --> 01:14:57,829
¿Por qué haces esto? ¡Déjame ir!
941
01:14:57,853 --> 01:15:00,380
¿Por qué haría eso?
942
01:15:00,404 --> 01:15:01,571
¿Príncipe Verook?
943
01:15:21,055 --> 01:15:23,722
Por fin nos encontramos con su alteza.
944
01:15:26,860 --> 01:15:30,252
Ya no necesito a su terrícola.
945
01:15:30,276 --> 01:15:34,252
No te escaparás de mis
manos con un truco esta vez.
946
01:15:34,276 --> 01:15:37,711
Mi abuelo nunca se rendirá ante ti.
947
01:15:37,735 --> 01:15:39,556
¡Mira, es nuestra camioneta!
948
01:15:39,580 --> 01:15:41,663
¡Alto, deténgase!
949
01:15:45,549 --> 01:15:46,882
¡Brian!
950
01:15:47,921 --> 01:15:49,754
¡Brian, oh Dios Brian!
951
01:15:51,349 --> 01:15:54,432
¡No está ahí, no está aquí, Brian!
952
01:15:56,127 --> 01:15:58,007
¿Y ahora qué hacemos?
953
01:15:58,031 --> 01:16:00,256
Mira, hay un camino. Se
fue al bosque, por aquí.
954
01:16:00,280 --> 01:16:01,975
Ven con nosotros, por favor.
- ¡Claro!
955
01:16:01,999 --> 01:16:02,999
¡Déjame ir!
956
01:16:05,064 --> 01:16:07,814
Calla y haz lo que te dicen.
957
01:16:10,921 --> 01:16:11,921
¡Kirk!
958
01:16:15,477 --> 01:16:17,293
Mi abuelo es el rey.
959
01:16:17,317 --> 01:16:20,344
Tu abuelo ahora responderá ante mí.
960
01:16:20,368 --> 01:16:22,828
Te dije que te callaras.
961
01:16:22,852 --> 01:16:24,625
Ahora ven en silencio.
962
01:16:24,649 --> 01:16:26,597
Lo lamentarás.
963
01:16:26,621 --> 01:16:27,704
¡Kirk, Kirk!
964
01:16:35,080 --> 01:16:37,332
- ¿Qué has hecho con Kirk?
- ¿Quién es Kirk?
965
01:16:37,356 --> 01:16:39,921
Mi amigo Kirk, ¿qué has hecho con él?
966
01:16:39,945 --> 01:16:42,103
¿Quién eres?
¿Eres el niño perdido?
967
01:16:42,127 --> 01:16:43,817
¡Espera, espera, vuelve!
968
01:16:43,841 --> 01:16:45,424
¡No, no, espera, espera!
969
01:16:48,597 --> 01:16:52,870
¡Ay, ay, basta, déjame ir!
970
01:16:52,894 --> 01:16:54,666
¿Adónde me llevas?
971
01:16:54,690 --> 01:16:57,190
¡Ay, te vas a arrepentir, ay!
972
01:16:58,332 --> 01:16:59,582
¡Kirk!
973
01:17:01,522 --> 01:17:02,522
¡Kirk!
974
01:17:03,960 --> 01:17:06,879
Tu abuelo se cree muy importante.
975
01:17:06,903 --> 01:17:12,771
Le mostraré quién es realmente
importante. Gobernaré la galaxia.
976
01:17:14,003 --> 01:17:15,003
¡Brian!
977
01:17:25,274 --> 01:17:26,274
¡Oye, oye!
978
01:17:27,518 --> 01:17:28,830
¿Qué has hecho con mi hijo?
979
01:17:28,854 --> 01:17:30,506
Sra. Barrington, creo que acabo de verlo.
980
01:17:30,530 --> 01:17:32,335
- ¿Dónde está nuestro pequeño?
- ¿Dónde está?
981
01:17:32,359 --> 01:17:33,732
No lo sé. ¡Acabo de ver a un niño!
982
01:17:35,005 --> 01:17:37,993
Mira, lo siento, estoy confundido.
No sé qué está pasando.
983
01:17:38,017 --> 01:17:40,166
Oh Dios, ¡vamos a intentar encontrarlo!
984
01:17:40,190 --> 01:17:42,273
¡Vamos, te ayudaré!
985
01:17:45,108 --> 01:17:47,516
Mi abuelo nunca te escuchará.
986
01:17:47,540 --> 01:17:52,501
Si tu abuelo quiere volver a
verte con vida, hará lo que yo diga.
987
01:17:55,125 --> 01:17:57,762
Mi madre me enseñó a ser amable con la gente.
988
01:17:57,786 --> 01:18:00,369
¿Qué te enseñó tu madre?
989
01:18:12,076 --> 01:18:17,012
¿Dónde estás Kirk? Déjame ayudarte.
990
01:18:17,036 --> 01:18:20,036
¿Dónde estás Kirk? ¡Déjame ayudarte!
991
01:18:22,365 --> 01:18:25,282
Es hora de dejar este pequeño planeta.
992
01:18:26,471 --> 01:18:27,971
Activar teletransporte.
993
01:18:37,923 --> 01:18:40,726
¿Dónde estás?
¿Dónde estás Kirk?
994
01:18:40,750 --> 01:18:42,083
¡Déjame ayudarte!
995
01:18:44,198 --> 01:18:50,402
No Brian, aléjate, es muy
peligroso, aléjate Brian.
996
01:18:51,524 --> 01:18:56,097
Déjame ayudarte Kirk, déjame usar el Don.
997
01:18:56,121 --> 01:18:57,454
Muéstrame el camino.
998
01:18:59,990 --> 01:19:03,094
Kirk, el Don, tú me enseñaste sobre eso.
999
01:19:03,118 --> 01:19:06,285
No Brian, sálvate a ti mismo.
1000
01:19:19,892 --> 01:19:21,045
¿Brian?
1001
01:19:21,069 --> 01:19:22,069
¡Brian!
1002
01:19:23,336 --> 01:19:24,730
¡Brian!
1003
01:19:24,754 --> 01:19:26,087
¡Brian!
1004
01:19:32,674 --> 01:19:34,507
Comienza el teletransporte.
1005
01:19:44,977 --> 01:19:48,435
¡Kirk, apártate!
1006
01:19:48,459 --> 01:19:52,786
No Brian, aléjate de la
luz, es demasiado tarde.
1007
01:19:52,810 --> 01:19:53,977
No, no lo es.
1008
01:19:55,003 --> 01:19:57,123
¡Únete a nosotros, terrícola!
1009
01:19:57,147 --> 01:19:59,814
¡Brian, no te salves!
1010
01:20:01,970 --> 01:20:03,970
Ven, no hay nada que temer.
1011
01:20:05,986 --> 01:20:06,965
¡Únete a nosotros!
1012
01:20:06,989 --> 01:20:08,657
¡No Brian, sálvate a ti mismo!
1013
01:20:12,924 --> 01:20:14,424
¡Brian!
1014
01:20:16,375 --> 01:20:17,375
¡Brian!
1015
01:20:20,385 --> 01:20:23,918
¡Acércate, muchacho!
1016
01:20:23,942 --> 01:20:26,034
¡Atrás, Brian!
1017
01:20:26,058 --> 01:20:28,617
Kirk es mi amigo, mamá.
1018
01:20:28,641 --> 01:20:29,808
¡Necesita ayuda!
1019
01:20:33,302 --> 01:20:34,741
¡Me voy de aquí!
1020
01:20:34,765 --> 01:20:35,744
¿Brian?
1021
01:20:35,768 --> 01:20:37,047
¡Brian!
1022
01:20:37,071 --> 01:20:38,825
No Sr. Barrington, no.
1023
01:20:38,849 --> 01:20:42,106
Me enseñaste sobre el
Don, ¿recuerdas a Kirk?
1024
01:20:42,130 --> 01:20:45,213
El Don.
1025
01:20:45,860 --> 01:20:46,870
¡Brian no!
1026
01:20:46,994 --> 01:20:50,813
¡Ese es un buen chico, y un
tercero se unirá a nosotros!
1027
01:21:27,861 --> 01:21:30,861
Ahora te tengo a ti, su alteza, ven.
1028
01:21:39,767 --> 01:21:41,489
Ve allí.
1029
01:21:41,513 --> 01:21:42,763
Oh wow, genial.
1030
01:21:44,117 --> 01:21:45,700
Oh wow, no es genial.
1031
01:21:47,071 --> 01:21:50,904
Me alegra mucho que te
hayas unido a nosotros, terrícola.
1032
01:21:52,794 --> 01:21:54,540
¡Brian!
1033
01:21:54,564 --> 01:21:55,564
¡Brian!
1034
01:21:57,491 --> 01:21:58,391
¡Brian!
1035
01:21:58,434 --> 01:22:00,006
Tengo que sacarte de aquí ahora mismo.
1036
01:22:00,230 --> 01:22:02,111
No lo entiendes, ¡estaba diciendo la verdad!
1037
01:22:02,135 --> 01:22:04,400
No sé de qué está hablando, Sr. Barrington.
1038
01:22:04,424 --> 01:22:07,249
Voy a buscar ayuda, y no puedo
dejarte aquí, tenemos que buscar ayuda.
1039
01:22:07,273 --> 01:22:08,916
- Está bien.
- ¡Venga, ahora!
1040
01:22:08,940 --> 01:22:12,939
Tiene razón, conseguiremos
ayuda. ¡Vamos, vamos!
1041
01:22:13,785 --> 01:22:17,702
El poderoso rey Fendel
se arrodillará ante mí.
1042
01:22:29,099 --> 01:22:31,099
Gobernaré la galaxia.
1043
01:22:35,878 --> 01:22:36,878
Tal vez no.
1044
01:22:40,079 --> 01:22:41,867
¡Toma este aliento de lagarto!
1045
01:22:59,576 --> 01:23:02,421
¿Hay alguna manera de que nos
puedan transportar de vuelta a la Tierra?
1046
01:23:02,445 --> 01:23:04,862
Sí, bueno, tal vez, vamos.
1047
01:23:08,164 --> 01:23:09,174
¿Y bien?
1048
01:23:09,298 --> 01:23:11,714
Sí, tal vez pueda engañarlos.
1049
01:23:15,692 --> 01:23:17,359
Activar teletransporte.
1050
01:23:40,801 --> 01:23:43,153
¡Han vuelto, han vuelto!
1051
01:23:43,177 --> 01:23:44,177
¡Mamá, papá!
1052
01:23:46,857 --> 01:23:49,607
Brian, Brian, oh Dios, oh Brian.
1053
01:23:55,995 --> 01:23:56,995
¡Brian!
1054
01:23:58,599 --> 01:24:01,630
Brian, siento no haberte creído, hijo.
1055
01:24:01,654 --> 01:24:05,166
Oh, está bien, papá, es algo increíble, ¿no?
1056
01:24:05,190 --> 01:24:06,190
Claro que sí.
1057
01:24:18,613 --> 01:24:19,613
¡Abuelo!
1058
01:24:27,374 --> 01:24:28,374
¡Verook!
1059
01:24:30,836 --> 01:24:31,836
¡Nieto!
1060
01:24:35,780 --> 01:24:37,363
Déjame mirarte.
1061
01:24:38,619 --> 01:24:40,490
Oh, te ves maravilloso, ¿estás bien?
1062
01:24:40,514 --> 01:24:41,681
Sí.
1063
01:24:43,782 --> 01:24:46,032
Estoy tan feliz de verte.
1064
01:24:48,796 --> 01:24:51,879
¡Happy, me alegro de que estés bien!
1065
01:24:52,850 --> 01:24:53,850
Sí.
1066
01:24:58,017 --> 01:25:00,147
¿Felizmente harías los honores, por favor?
1067
01:25:00,171 --> 01:25:04,753
Su majestad, el Maestro Brian
Barrington, del planeta Tierra.
1068
01:25:04,777 --> 01:25:08,027
Está bien hijo, está bien, sigue.
1069
01:25:09,146 --> 01:25:12,063
Está bien, todo estará bien.
1070
01:25:14,050 --> 01:25:15,456
¿Brian Barrington?
1071
01:25:15,480 --> 01:25:17,063
Sí, dame esos cinco.
1072
01:25:21,315 --> 01:25:25,596
Todos los ciudadanos de
Arusghan están en deuda contigo.
1073
01:25:25,620 --> 01:25:30,030
Tu heroísmo ha salvado más
de lo que puedas imaginar.
1074
01:25:30,054 --> 01:25:31,054
Gracias.
1075
01:25:31,078 --> 01:25:33,780
¿Puedes quedarte? Podría
enseñarte a jugar a nuestros videojuegos.
1076
01:25:33,804 --> 01:25:36,342
No son tan geniales como los tuyos,
pero podemos divertirnos.
1077
01:25:36,366 --> 01:25:40,430
No, no lo creo, debemos irnos inmediatamente.
1078
01:25:40,454 --> 01:25:43,089
- Tenías razón en una cosa, abuelo.
- ¿Qué es, hijo?
1079
01:25:43,113 --> 01:25:46,958
Algunas personas en el planeta
Tierra tienen el Don, como nosotros.
1080
01:25:48,107 --> 01:25:51,592
Todos los seres de la galaxia tienen el Don.
1081
01:25:51,616 --> 01:25:56,897
Todos nos preocupamos por los demás,
el truco, mi joven príncipe, es cómo lo usas.
1082
01:25:57,837 --> 01:26:02,004
Y tu nuevo amigo Brian, en la
Tierra ha hecho precisamente eso.
1083
01:26:16,018 --> 01:26:17,018
Está bien.
1084
01:26:22,044 --> 01:26:26,116
El desequilibrio químico que fluye
por tu cuerpo se ha ido para siempre.
1085
01:26:27,292 --> 01:26:30,002
¿Significa eso que nunca volveré a enfermar?
1086
01:26:30,026 --> 01:26:31,026
Nunca.
1087
01:26:31,759 --> 01:26:35,681
Vaya, gracias, ha sido
una aventura increíble,
1088
01:26:35,705 --> 01:26:37,342
y nadie me va a creer nunca.
1089
01:26:37,366 --> 01:26:40,820
Nadie en la Tierra recordará
nada de nuestra visita.
1090
01:26:40,844 --> 01:26:44,394
Y eso te incluye a ti
también, lo siento, Brian.
1091
01:26:44,418 --> 01:26:47,668
¿Quiere decir que nunca recordaré a Kirk?
1092
01:26:50,923 --> 01:26:53,253
No, lo siento, chicos.
1093
01:26:53,277 --> 01:26:56,762
Pero tal vez soñarán el uno con el otro, ¿eh?
1094
01:27:05,982 --> 01:27:07,654
Nunca te olvidaré.
1095
01:27:07,678 --> 01:27:08,761
Yo tampoco.
1096
01:27:14,694 --> 01:27:16,495
Adiós Brian.
1097
01:27:16,519 --> 01:27:17,519
Adiós.
1098
01:28:47,390 --> 01:28:48,686
Todavía estoy soñando.
1099
01:28:48,710 --> 01:28:51,293
No Brian, no estás soñando.
1100
01:28:52,572 --> 01:28:54,644
Ey, ¿cómo supiste mi nombre?
1101
01:28:54,668 --> 01:28:59,039
Sé mucho sobre ti, eres mi mejor amigo.
1102
01:28:59,063 --> 01:29:01,765
Llámame príncipe... Kirk.
1103
01:29:01,789 --> 01:29:04,789
Bueno, voy a volver a dormir Kirk.
1104
01:29:08,752 --> 01:29:12,105
El rey y yo te necesitamos.
1105
01:29:12,129 --> 01:29:14,564
El rey me necesita, ¿qué rey?
1106
01:29:14,588 --> 01:29:15,924
Mi abuelo.
1107
01:29:15,948 --> 01:29:21,881
Mi padre siempre dijo que algo así
pasaría si jugaba a demasiados videojuegos.
1108
01:29:21,905 --> 01:29:26,072
Te garantizo que es mejor
que los juegos, es genial.
82309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof