Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,199
This programme contains some strong
language, some scenes which
2
00:00:05,200 --> 00:00:08,039
some viewers may find upsetting
and some violent scenes.
3
00:00:08,040 --> 00:00:10,239
It's just a job. Like any other.
4
00:00:10,240 --> 00:00:11,759
It's true we deal with violence.
5
00:00:11,760 --> 00:00:14,719
We witness the results
of violent acts,
6
00:00:14,720 --> 00:00:17,400
the worst things
people do to one another.
7
00:00:19,360 --> 00:00:21,439
But we've come to understand
8
00:00:21,440 --> 00:00:24,679
how to separate these things
from our own lives, you know?
9
00:00:24,680 --> 00:00:28,319
So you've only recently
relocated to Birmingham?
10
00:00:28,320 --> 00:00:30,079
Yeah. Not been long.
11
00:00:30,080 --> 00:00:31,559
You know what they say.
12
00:00:31,560 --> 00:00:33,439
Three most stressful things
in life -
13
00:00:33,440 --> 00:00:35,319
death, divorce, moving house.
14
00:00:35,320 --> 00:00:38,880
You've been working hard
since the move, you said.
15
00:00:40,560 --> 00:00:42,839
Nothing out of the ordinary.
Long hours.
16
00:00:42,840 --> 00:00:46,679
But I don't think the nature
of what I do is pertinent here.
17
00:00:46,680 --> 00:00:47,960
Right.
18
00:00:50,640 --> 00:00:52,439
Do you feel disassociated sometimes?
19
00:00:52,440 --> 00:00:53,679
Sorry?
20
00:00:53,680 --> 00:00:56,039
A feeling of disconnection
from your thoughts,
21
00:00:56,040 --> 00:00:58,759
your feelings, your memories?
22
00:00:58,760 --> 00:01:01,960
Even your body
or your sense of identity?
23
00:01:06,800 --> 00:01:08,960
I don't feel disassociated
from anything.
24
00:01:11,400 --> 00:01:13,199
I'm living the dream.
25
00:01:13,200 --> 00:01:15,639
Dream job. Dream marriage.
26
00:01:15,640 --> 00:01:18,519
Even Birmingham
has surpassed expectations.
27
00:01:18,520 --> 00:01:20,439
I'm an honorary professor now.
28
00:01:20,440 --> 00:01:21,920
You did mention that.
29
00:01:24,280 --> 00:01:29,599
-So, all this death you deal with...
-Mm?
30
00:01:29,600 --> 00:01:31,799
This human suffering...
31
00:01:31,800 --> 00:01:33,200
..it doesn't affect you?
32
00:01:36,560 --> 00:01:37,840
I'm a professional.
33
00:01:41,400 --> 00:01:43,520
So what is troubling you,
Mr Hodgson?
34
00:01:48,320 --> 00:01:51,040
MUSIC: Floor 104 by Fintan
35
00:01:53,280 --> 00:01:56,040
MUSIC CONTINUES IN CAR
36
00:02:08,240 --> 00:02:09,959
You sure this is the place?
37
00:02:09,960 --> 00:02:11,879
Bennett House, Building A.
38
00:02:11,880 --> 00:02:13,680
Do you want to see the message
they sent?
39
00:02:15,240 --> 00:02:17,239
Two Glock 17s? You're sure?
40
00:02:17,240 --> 00:02:18,999
17 and a 19.
41
00:02:19,000 --> 00:02:20,759
A grand three for the both of them.
42
00:02:20,760 --> 00:02:22,040
OK.
43
00:02:33,560 --> 00:02:35,000
Building A.
44
00:02:36,720 --> 00:02:38,720
Relax, will you, Boylesy?
45
00:02:39,760 --> 00:02:42,000
Right. I'll go give it an eye.
46
00:02:43,920 --> 00:02:45,720
You leave the engine running.
47
00:03:20,680 --> 00:03:23,079
GUNSHOT
48
00:03:23,080 --> 00:03:24,119
Kyle!
49
00:03:24,120 --> 00:03:26,200
ANOTHER SHOT
50
00:04:02,240 --> 00:04:04,159
MUSIC CONTINUES IN CAR
51
00:04:04,160 --> 00:04:12,160
♪ Testator silens
52
00:04:14,520 --> 00:04:21,559
♪ Costestes e spiritu
53
00:04:21,560 --> 00:04:28,640
♪ Silencium
54
00:04:36,080 --> 00:04:43,160
♪ Testator silens. ♪
55
00:04:52,600 --> 00:04:54,160
DISTANT SIREN
56
00:04:58,560 --> 00:05:00,879
- JACK:
- The trajectory
of ballistic descent
57
00:05:00,880 --> 00:05:03,639
indicated by the bullet
retrieved from the headrest
58
00:05:03,640 --> 00:05:05,399
suggests the shooter
was positioned
59
00:05:05,400 --> 00:05:08,959
above and to the left,
if seen from the vehicle.
60
00:05:08,960 --> 00:05:11,679
This is consistent
with an assailant firing
61
00:05:11,680 --> 00:05:15,360
from an upper-level balcony or
similar elevated vantage point.
62
00:05:16,360 --> 00:05:18,959
Two 9mm bullet casings
63
00:05:18,960 --> 00:05:21,439
were retrieved
from a second-floor balcony
64
00:05:21,440 --> 00:05:23,359
of Bennett House, Building A,
65
00:05:23,360 --> 00:05:27,039
suggesting the shooter
was standing here while firing.
66
00:05:27,040 --> 00:05:30,559
NIKKI: The deceased
is a 38-year-old male.
67
00:05:30,560 --> 00:05:32,719
He was identified
by the driving licence
68
00:05:32,720 --> 00:05:34,960
found on his body as Kyle Boyle.
69
00:05:36,000 --> 00:05:40,879
Mr Boyle sustained a single
gunshot wound to the head.
70
00:05:40,880 --> 00:05:43,399
The entry wound, located
at the anterior aspect
71
00:05:43,400 --> 00:05:48,479
of the left side,
measured 9mm in diameter.
72
00:05:48,480 --> 00:05:50,319
- JACK:
- The security cameras
73
00:05:50,320 --> 00:05:52,919
on the north and east sides of
the building were out of use.
74
00:05:52,920 --> 00:05:55,719
They had been for some time,
according to residents.
75
00:05:55,720 --> 00:05:59,559
NIKKI: The projectile penetrated
the left temporal bone
76
00:05:59,560 --> 00:06:02,559
at a downwards angle,
travelling rightward
77
00:06:02,560 --> 00:06:05,039
and posteriorly
through the brain.
78
00:06:05,040 --> 00:06:06,679
The passage of the bullet
79
00:06:06,680 --> 00:06:08,839
through the thalamus
and brainstem
80
00:06:08,840 --> 00:06:12,639
would have resulted
in instantaneous incapacitation
81
00:06:12,640 --> 00:06:16,559
and likely immediate cessation
of vital functions.
82
00:06:16,560 --> 00:06:20,639
The extent of neurological
disruption means that survival,
83
00:06:20,640 --> 00:06:24,279
even momentarily, would have
been highly unlikely.
84
00:06:24,280 --> 00:06:25,959
- JACK:
- Analysis
of the 9mm bullet
85
00:06:25,960 --> 00:06:28,879
found distinct striations
on the metal.
86
00:06:28,880 --> 00:06:31,159
- CORONER:
- Could you define
what you mean by striations,
87
00:06:31,160 --> 00:06:33,119
for the purposes of the inquest?
88
00:06:33,120 --> 00:06:37,399
Striations are microscopic
grooves in the bullet
89
00:06:37,400 --> 00:06:40,879
created by imperfections
in the barrel of the gun.
90
00:06:40,880 --> 00:06:43,839
They help match the ballistics
to a particular weapon.
91
00:06:43,840 --> 00:06:45,879
- CORONER:
- And were you able
to make any such match?
92
00:06:45,880 --> 00:06:48,999
Yes. The characteristics
are the same
93
00:06:49,000 --> 00:06:51,119
as the striations on this bullet
94
00:06:51,120 --> 00:06:54,199
which was recovered from
the scene of another crime.
95
00:06:54,200 --> 00:06:57,439
In my opinion, given
the high level of correlation,
96
00:06:57,440 --> 00:07:00,240
both bullets were fired
by the same firearm.
97
00:07:07,520 --> 00:07:10,760
Alfie Meadows was 15 years old
when he died.
98
00:07:14,640 --> 00:07:17,519
Have Midlands Police any
leads on the person or persons
99
00:07:17,520 --> 00:07:20,239
who shot Kyle Boyle,
Detective Inspector Mahler?
100
00:07:20,240 --> 00:07:22,519
At the moment,
no arrests are imminent,
101
00:07:22,520 --> 00:07:24,439
but we are pursuing all leads
102
00:07:24,440 --> 00:07:27,800
and continue to examine items
recovered from the vehicle.
103
00:07:32,440 --> 00:07:33,520
You OK?
104
00:07:34,640 --> 00:07:36,640
Six gun deaths in six months.
105
00:07:37,640 --> 00:07:38,959
14 years old.
106
00:07:38,960 --> 00:07:41,479
15.19.22.
107
00:07:41,480 --> 00:07:42,999
The police are doing their best.
108
00:07:43,000 --> 00:07:44,959
They know who's supplying
the guns.
109
00:07:44,960 --> 00:07:47,559
-The Retfords.
-The Retfords.
110
00:07:47,560 --> 00:07:49,999
They supplied the gun
that killed Alfie Meadows
111
00:07:50,000 --> 00:07:51,679
on their home turf in Sparkhill.
112
00:07:51,680 --> 00:07:54,759
The same weapon
that killed Kyle Boyle.
113
00:07:54,760 --> 00:07:56,039
I know they did.
114
00:07:56,040 --> 00:07:57,639
But there's no chain
of evidence, Jack.
115
00:07:57,640 --> 00:07:59,479
Not yet.
116
00:07:59,480 --> 00:08:01,759
At least Marcus Retford
is behind bars.
117
00:08:01,760 --> 00:08:03,079
For tax fraud.
118
00:08:03,080 --> 00:08:04,960
18 months? He'll be out in six.
119
00:08:08,120 --> 00:08:09,959
We'll find
who pulled the trigger.
120
00:08:09,960 --> 00:08:11,119
It's what we do.
121
00:08:11,120 --> 00:08:12,639
Facts and figures.
122
00:08:12,640 --> 00:08:13,999
If you want to call it that.
123
00:08:14,000 --> 00:08:16,039
-Aye.
-Come on.
124
00:08:16,040 --> 00:08:17,760
-Let's go and get dinner.
-Yeah.
125
00:08:18,800 --> 00:08:19,880
Actually...
126
00:08:21,280 --> 00:08:23,399
..I might head to the gym,
127
00:08:23,400 --> 00:08:25,399
try and get out of this funk.
128
00:08:25,400 --> 00:08:27,799
Sorry, I'm not great company
at the minute.
129
00:08:27,800 --> 00:08:29,400
-You sure you're OK?
-Yeah.
130
00:08:30,880 --> 00:08:32,399
You go.
131
00:08:32,400 --> 00:08:34,240
-See you in a bit.
-OK.
132
00:09:05,560 --> 00:09:07,120
GATE SQUEAKS
133
00:10:01,640 --> 00:10:03,120
I knew you'd find me.
134
00:10:06,200 --> 00:10:07,240
Yeah.
135
00:10:09,240 --> 00:10:11,799
Took me 16 different addresses,
though.
136
00:10:11,800 --> 00:10:14,480
I didn't know that
you was gonna be there.
137
00:10:15,600 --> 00:10:16,880
I swear to you, Jase.
138
00:10:18,080 --> 00:10:19,600
I didn't know.
139
00:10:25,440 --> 00:10:27,040
What did they tell you?
140
00:10:29,240 --> 00:10:31,159
Bennett Close.
141
00:10:31,160 --> 00:10:32,639
Midday.
142
00:10:32,640 --> 00:10:35,639
Two males, black Audi.
143
00:10:35,640 --> 00:10:37,599
Do them both?
144
00:10:37,600 --> 00:10:38,760
Yeah.
145
00:10:40,000 --> 00:10:41,200
Yeah, do them both.
146
00:10:43,920 --> 00:10:44,960
Shit.
147
00:10:47,760 --> 00:10:51,560
I swear, Jase,
I never knew it was you.
148
00:11:12,280 --> 00:11:13,560
What else?
149
00:11:14,960 --> 00:11:18,400
They said there was a gun deal
going down. Glocks.
150
00:11:21,240 --> 00:11:22,640
Did they know it was you?
151
00:11:26,040 --> 00:11:27,199
I don't know.
152
00:11:27,200 --> 00:11:29,519
Why, though?
Why would he do that to you?
153
00:11:29,520 --> 00:11:31,399
Retford loves you.
You said so yourself.
154
00:11:31,400 --> 00:11:33,399
I'm setting up my own routes, Scott.
155
00:11:33,400 --> 00:11:35,560
-Deal wasn't sanctioned.
-What?
156
00:11:37,200 --> 00:11:39,320
-Are you mad?
-Retford's inside.
157
00:11:40,720 --> 00:11:42,959
The boys are restless.
I needed to show him
158
00:11:42,960 --> 00:11:44,759
I'm the guy
to run this out here.
159
00:11:44,760 --> 00:11:45,840
Shit.
160
00:11:47,760 --> 00:11:49,320
Someone set me up, Scott.
161
00:11:52,680 --> 00:11:54,040
Shit. I'm sorry, Jase.
162
00:11:58,720 --> 00:11:59,800
Hey.
163
00:12:15,320 --> 00:12:16,399
You can't stay here.
164
00:12:16,400 --> 00:12:17,879
Have you got nowhere else
you can go?
165
00:12:17,880 --> 00:12:19,639
No.
166
00:12:19,640 --> 00:12:20,920
Hey.
167
00:12:22,240 --> 00:12:24,439
We're gonna be OK, all right?
168
00:12:24,440 --> 00:12:25,960
We'll figure this out.
169
00:12:29,520 --> 00:12:31,199
Got you a new number.
170
00:12:31,200 --> 00:12:34,080
You only call me
from this phone, OK?
171
00:12:41,360 --> 00:12:43,639
He's given me another job.
172
00:12:43,640 --> 00:12:46,239
-What job?
-It's just a simple follow.
173
00:12:46,240 --> 00:12:47,959
It could be a trap.
174
00:12:47,960 --> 00:12:50,319
They don't know that we're
tight. It'll be all right.
175
00:12:50,320 --> 00:12:52,199
-Oh, Jesus Christ.
-I've got to go now.
176
00:12:52,200 --> 00:12:53,759
What?
177
00:12:53,760 --> 00:12:55,079
I'm meeting Jaggers.
178
00:12:55,080 --> 00:12:57,879
Scott, I don't think it's safe!
Scott!
179
00:12:57,880 --> 00:12:59,080
Scott?
180
00:13:15,080 --> 00:13:17,200
DRINKERS CHEER
181
00:13:20,160 --> 00:13:21,960
RAUCOUS HUBBUB
182
00:13:54,480 --> 00:13:56,800
CHATTER AND MUSIC
183
00:14:05,840 --> 00:14:08,040
Can I get a lager
and a whisky, please?
184
00:14:11,400 --> 00:14:13,680
INAUDIBLE CHATTER
185
00:14:21,080 --> 00:14:24,199
-'Ey up, mate, what...?
-Ah, shit, sorry, mate.
186
00:14:24,200 --> 00:14:26,719
-Fuck off!
-OK.
187
00:14:26,720 --> 00:14:28,159
It was just an accident.
188
00:14:28,160 --> 00:14:30,239
Yeah, well, look at me -
I'm fucking dripping.
189
00:14:30,240 --> 00:14:32,039
-I'm soaking.
-I know, I know.
190
00:14:32,040 --> 00:14:34,639
Me too, mate, me too.
Here you go. I'm soaked too.
191
00:14:34,640 --> 00:14:36,320
Look, there we go,
we're both soaked.
192
00:14:37,560 --> 00:14:40,520
This jacket cost 300 quid.
You owe me.
193
00:14:41,560 --> 00:14:43,479
I'll pay for your dry-cleaning,
whatever.
194
00:14:43,480 --> 00:14:46,200
No, mate. Jacket's ruined. £300.
195
00:14:48,840 --> 00:14:50,600
Are you listening to me?
196
00:15:04,120 --> 00:15:05,480
Come on, then.
197
00:15:08,920 --> 00:15:09,960
No.
198
00:15:11,520 --> 00:15:13,120
I'm not doing this.
199
00:15:14,440 --> 00:15:16,840
SUDDEN ROWDY OUTBURST
200
00:15:23,360 --> 00:15:25,560
INAUDIBLE
201
00:15:57,360 --> 00:15:58,480
All right, dickhead?
202
00:16:00,120 --> 00:16:01,360
Seriously?
203
00:16:05,880 --> 00:16:07,360
Look, mate...
204
00:16:08,280 --> 00:16:10,039
-I don't want trouble.
-Nope.
205
00:16:10,040 --> 00:16:12,639
You don't get to walk away
from me, pretty boy.
206
00:16:12,640 --> 00:16:14,480
-You owe me.
-Hey, take it easy.
207
00:16:18,240 --> 00:16:20,760
I told you I'm not doing this.
208
00:16:31,880 --> 00:16:33,880
BOTH GRUNT AND GROAN
209
00:16:38,320 --> 00:16:39,519
Stop.
210
00:16:39,520 --> 00:16:40,719
OTHER MAN GROANS
211
00:16:40,720 --> 00:16:42,520
Leave it.
212
00:16:43,880 --> 00:16:45,080
That's enough.
213
00:17:20,360 --> 00:17:21,520
No.
214
00:17:23,720 --> 00:17:25,000
Enough!
215
00:18:08,960 --> 00:18:10,720
DOOR UNLOCKS AND OPENS
216
00:18:15,000 --> 00:18:16,400
DOOR CLOSES
217
00:18:50,720 --> 00:18:52,000
Shit.
218
00:19:04,000 --> 00:19:05,880
What happened to you last night?
219
00:19:08,200 --> 00:19:09,680
Oh, my God.
220
00:19:10,960 --> 00:19:12,199
Stupid, really.
221
00:19:12,200 --> 00:19:14,439
Fell off a rental bike
on the way back from the gym.
222
00:19:14,440 --> 00:19:16,120
Properly mangled it. And me.
223
00:19:17,360 --> 00:19:18,839
-Are you OK?
-Yeah!
224
00:19:18,840 --> 00:19:20,719
Just a bit bruised, that's all.
Be fine.
225
00:19:20,720 --> 00:19:22,519
Gonna have to pay for the bike,
though.
226
00:19:22,520 --> 00:19:24,319
-Sorry.
-Mm.
227
00:19:24,320 --> 00:19:25,519
You slept on the sofa?
228
00:19:25,520 --> 00:19:26,919
Didn't want to wake you.
229
00:19:26,920 --> 00:19:27,999
Coffee?
230
00:19:28,000 --> 00:19:29,399
Thanks.
231
00:19:29,400 --> 00:19:30,719
Come on.
232
00:19:30,720 --> 00:19:32,839
Don't want to be late
for the workhouse.
233
00:19:32,840 --> 00:19:35,120
Harriet might cut
our biscuit rations.
234
00:19:40,440 --> 00:19:43,039
KIT: They said you were
hiding away in here.
235
00:19:43,040 --> 00:19:44,479
What are you doing?
236
00:19:44,480 --> 00:19:45,799
We've been over the vehicle.
237
00:19:45,800 --> 00:19:47,839
They're taking it to the pound
in West Brom tomorrow.
238
00:19:47,840 --> 00:19:50,839
What if someone was with the victim
when they drove into the estate?
239
00:19:50,840 --> 00:19:53,559
Witnesses didn't report seeing
a second person in the car.
240
00:19:53,560 --> 00:19:55,439
Witnesses didn't report
seeing anything.
241
00:19:55,440 --> 00:19:56,519
They were too scared.
242
00:19:56,520 --> 00:19:58,999
So why do you think there was
someone else at the shooting?
243
00:19:59,000 --> 00:20:00,079
The chewing gum.
244
00:20:00,080 --> 00:20:01,639
From the passenger-side floor?
245
00:20:01,640 --> 00:20:02,919
I was going over the reports.
246
00:20:02,920 --> 00:20:04,319
The gum wasn't on the floor.
247
00:20:04,320 --> 00:20:06,679
It was still stuck
to the underside of the seat
248
00:20:06,680 --> 00:20:08,599
when the car was brought in
at 11pm.
249
00:20:08,600 --> 00:20:10,840
-Leather seats, right?
-Vegan leather.
250
00:20:11,880 --> 00:20:14,519
How long does gum stick
to fake animal hide?
251
00:20:14,520 --> 00:20:16,799
Funnily enough, I don't think
anyone's carried out
252
00:20:16,800 --> 00:20:18,279
that fascinating piece
of research.
253
00:20:18,280 --> 00:20:21,680
-I can feel a "but" coming.
-The gum was moist.
254
00:20:22,640 --> 00:20:25,399
I think it was stuck there
the morning of the shooting.
255
00:20:25,400 --> 00:20:27,200
And I found something else.
Come and see this.
256
00:20:34,920 --> 00:20:39,039
Small patch of residue at
the bottom of the seat upright.
257
00:20:39,040 --> 00:20:41,679
I tested it. It was gun oil.
258
00:20:41,680 --> 00:20:42,759
Could have been a drip
259
00:20:42,760 --> 00:20:44,799
which soaked into the leather
like that.
260
00:20:44,800 --> 00:20:47,439
So someone was sitting in
the passenger seat with a gun
261
00:20:47,440 --> 00:20:49,840
-tucked in the back of their
tighty-whities?
-Mm.
262
00:20:51,960 --> 00:20:53,359
Jesus!
263
00:20:53,360 --> 00:20:55,079
What happened to you?
264
00:20:55,080 --> 00:20:57,199
Nikki finally have enough
of your one-liners?
265
00:20:57,200 --> 00:20:58,719
Fell off my rental bike.
266
00:20:58,720 --> 00:20:59,759
And there was me thinking
267
00:20:59,760 --> 00:21:01,479
you were the Bradley Wiggins
of Birmingham.
268
00:21:01,480 --> 00:21:03,280
Bradley Walsh, maybe.
269
00:21:05,920 --> 00:21:07,559
Who was in the car?
270
00:21:07,560 --> 00:21:08,880
And where are they now?
271
00:21:10,080 --> 00:21:12,599
NIKKI: The deceased is
an unidentified male.
272
00:21:12,600 --> 00:21:14,719
- HARRIET:
- Approximately 40 years old.
273
00:21:14,720 --> 00:21:16,719
NIKKI: No identification
was found on the body
274
00:21:16,720 --> 00:21:17,879
or at the scene.
275
00:21:17,880 --> 00:21:19,919
The subject was discovered
on wasteland
276
00:21:19,920 --> 00:21:22,279
off Sturton Street, Langley Green,
277
00:21:22,280 --> 00:21:25,879
by a dogwalker at approximately
5.45 this morning.
278
00:21:25,880 --> 00:21:28,520
Weight 83kg.
279
00:21:29,960 --> 00:21:31,840
And height...
280
00:21:33,400 --> 00:21:35,960
..186cm.
281
00:21:46,040 --> 00:21:48,559
CAMERA SHUTTER CLICKS
282
00:21:48,560 --> 00:21:50,479
External examination shows
283
00:21:50,480 --> 00:21:53,039
bruising on the knuckles
of both hands,
284
00:21:53,040 --> 00:21:54,879
primarily the right.
285
00:21:54,880 --> 00:21:56,719
- HARRIET:
- The torso shows
additional bruising
286
00:21:56,720 --> 00:21:58,999
across the lateral aspects
287
00:21:59,000 --> 00:22:02,959
of the ribs and upper abdomen.
288
00:22:02,960 --> 00:22:06,839
There is also significant
bruising to the facial region,
289
00:22:06,840 --> 00:22:10,039
particularly around
the left orbital socket
290
00:22:10,040 --> 00:22:11,840
and the right mandibular area.
291
00:22:14,480 --> 00:22:17,159
Pattern is consistent
with repeated impacts,
292
00:22:17,160 --> 00:22:19,120
possibly kicks or punches.
293
00:22:26,240 --> 00:22:27,360
No...
294
00:22:50,560 --> 00:22:51,999
- JACK:
- Have you got a minute?
295
00:22:52,000 --> 00:22:54,719
You shouldn't be in here
without scrubs, Jack.
296
00:22:54,720 --> 00:22:56,560
Yeah. Sorry. Um...
297
00:22:58,640 --> 00:23:00,239
How's it looking?
298
00:23:00,240 --> 00:23:01,919
Too early to tell.
299
00:23:01,920 --> 00:23:04,039
Damage to
the left orbital socket
300
00:23:04,040 --> 00:23:06,839
suggests some sort of
violent encounter,
301
00:23:06,840 --> 00:23:08,199
and bruising on the knuckles
302
00:23:08,200 --> 00:23:11,679
could be offensive or defensive.
303
00:23:11,680 --> 00:23:13,839
When did it happen?
304
00:23:13,840 --> 00:23:15,559
Body was found
early this morning -
305
00:23:15,560 --> 00:23:16,879
waste ground in Langley Green.
306
00:23:16,880 --> 00:23:19,400
I'll know more
when the SIO comes in.
307
00:23:20,520 --> 00:23:22,279
What about time of death?
308
00:23:22,280 --> 00:23:25,239
He had no watch on him, no phone.
309
00:23:25,240 --> 00:23:28,279
There were no witnesses, no CCTV.
310
00:23:28,280 --> 00:23:31,679
So nothing that helps us beyond
the vague eight-hour window
311
00:23:31,680 --> 00:23:34,320
the body gives us.
Why are you asking?
312
00:23:35,360 --> 00:23:36,879
Just trying to get ahead of it.
313
00:23:36,880 --> 00:23:38,360
You know...
314
00:23:39,520 --> 00:23:43,479
..presumably they'll want us
to lead the forensic analysis.
315
00:23:43,480 --> 00:23:46,159
That's how it normally works,
yes, Jack.
316
00:23:46,160 --> 00:23:47,360
Heh.
317
00:23:50,000 --> 00:23:51,360
Are you OK?
318
00:24:01,800 --> 00:24:04,000
Sometimes I don't think
I deserve you.
319
00:24:06,560 --> 00:24:08,240
Don't be an idiot.
320
00:24:12,560 --> 00:24:13,880
Yeah.
321
00:24:15,200 --> 00:24:16,360
Good advice.
322
00:25:14,160 --> 00:25:17,199
Detective Inspector Fiona
Mahler to see Dr Alexander.
323
00:25:17,200 --> 00:25:18,560
DOOR ENTRY BUZZES
324
00:25:24,680 --> 00:25:26,759
NIKKI: Kyle Boyle.
325
00:25:26,760 --> 00:25:29,079
Presume he didn't see it coming?
326
00:25:29,080 --> 00:25:31,400
Death would have been
almost instantaneous.
327
00:25:34,080 --> 00:25:36,639
You're ready to release
the body for burial?
328
00:25:36,640 --> 00:25:38,159
Er, yes.
329
00:25:38,160 --> 00:25:40,120
The coroner has signed off.
330
00:25:41,560 --> 00:25:45,879
Your colleague, he's sure that
the firearm was the same one
331
00:25:45,880 --> 00:25:48,559
used in the Alfie Meadows
killing in Sparkhill?
332
00:25:48,560 --> 00:25:50,200
The science is the science.
333
00:25:54,240 --> 00:25:55,840
So I'm told.
334
00:25:57,400 --> 00:25:58,959
You ever heard of Marcus Retford?
335
00:25:58,960 --> 00:26:01,239
Retford traffics guns.
336
00:26:01,240 --> 00:26:03,400
Your lot think his weapons...
337
00:26:01,240 --> 00:26:03,399
WHIRRING
338
00:26:03,400 --> 00:26:05,280
..are behind these shootings.
339
00:26:06,920 --> 00:26:10,879
Marcus's big brother Sean
was in the British Army
340
00:26:10,880 --> 00:26:13,399
in Afghanistan in the 2000s.
341
00:26:13,400 --> 00:26:16,399
Sean had the bright idea
of smuggling Army handguns
342
00:26:16,400 --> 00:26:17,799
back into the UK.
343
00:26:17,800 --> 00:26:22,199
And... little brother Marcus
helped.
344
00:26:22,200 --> 00:26:25,719
-What happened to Sean?
-The Taliban happened.
345
00:26:25,720 --> 00:26:28,639
But young Marcus kept up
with his brother's comrades.
346
00:26:28,640 --> 00:26:31,239
Kept Sean's smuggling routes
going,
347
00:26:31,240 --> 00:26:33,839
and added a few specials
to the menu.
348
00:26:33,840 --> 00:26:35,199
Specials?
349
00:26:35,200 --> 00:26:37,359
Top-shelf heroin from Helmand.
350
00:26:37,360 --> 00:26:39,159
Marcus earned more in a week
351
00:26:39,160 --> 00:26:42,400
than his war-hero brother
made his whole life.
352
00:26:43,680 --> 00:26:47,359
But Retford is in prison,
right? For tax fraud?
353
00:26:47,360 --> 00:26:49,159
Retford is very happy to be in
prison...
354
00:26:49,160 --> 00:26:50,660
CLANKING
355
00:26:50,661 --> 00:26:52,159
..for tax fraud.
356
00:26:52,160 --> 00:26:54,759
He'll be out in six months,
and in the meantime,
357
00:26:54,760 --> 00:26:56,519
he runs his entire empire
358
00:26:56,520 --> 00:26:59,119
from the comfort and safety
of A Wing.
359
00:26:59,120 --> 00:27:02,519
So you think Marcus Retford
killed Kyle Boyle?
360
00:27:02,520 --> 00:27:03,839
Ordered it from prison?
361
00:27:03,840 --> 00:27:05,600
His guys, anyway.
362
00:27:07,400 --> 00:27:10,639
Kyle was on his way
to do a deal to buy handguns
363
00:27:10,640 --> 00:27:12,559
from a fence
on the Bennett Estate.
364
00:27:12,560 --> 00:27:15,719
Retford's guys knew about it
and killed him.
365
00:27:15,720 --> 00:27:16,919
Why?
366
00:27:16,920 --> 00:27:20,559
While Retford's inside,
his capos smell an opportunity.
367
00:27:20,560 --> 00:27:23,159
The younger hoods
fancy themselves as the power.
368
00:27:23,160 --> 00:27:25,840
Whose side was he on? Boyle?
369
00:27:27,320 --> 00:27:30,080
Kyle's dead, isn't he,
so I'd say the wrong side.
370
00:27:32,320 --> 00:27:35,160
And you have no idea
who pulled the trigger?
371
00:27:36,360 --> 00:27:37,759
Not yet.
372
00:27:37,760 --> 00:27:39,080
You?
373
00:27:40,560 --> 00:27:43,239
My colleagues think that
someone else was in the car
374
00:27:43,240 --> 00:27:45,079
with him when he was shot.
375
00:27:45,080 --> 00:27:47,879
They found DNA
that doesn't match the victim,
376
00:27:47,880 --> 00:27:49,760
and gun oil residue.
377
00:27:54,760 --> 00:27:56,719
Any ID?
378
00:27:56,720 --> 00:27:57,920
We're working on it.
379
00:28:00,640 --> 00:28:01,720
OK.
380
00:28:07,680 --> 00:28:09,160
Keep me posted, please.
381
00:28:14,800 --> 00:28:16,240
You keep saying Kyle.
382
00:28:18,360 --> 00:28:20,679
You keep using his first name.
383
00:28:20,680 --> 00:28:22,520
There's something
you're not telling me.
384
00:28:36,080 --> 00:28:38,199
His surname wasn't Boyle.
385
00:28:38,200 --> 00:28:39,799
It was Jenkins.
386
00:28:39,800 --> 00:28:42,359
So who was Kyle Jenkins?
387
00:28:42,360 --> 00:28:45,560
Kyle Jenkins was working
for the National Crime Agency.
388
00:28:46,800 --> 00:28:48,679
He was an undercover
NCA officer?
389
00:28:48,680 --> 00:28:51,599
The NCA operation
is still ongoing.
390
00:28:51,600 --> 00:28:54,239
Which is why it wasn't
mentioned at the inquest.
391
00:28:54,240 --> 00:28:57,519
Did Marcus Retford know that
Kyle was NCA undercover?
392
00:28:57,520 --> 00:28:59,199
We don't know. We'd like to know.
393
00:28:59,200 --> 00:29:00,640
"We"?
394
00:29:02,080 --> 00:29:03,999
There is a degree of crossover
395
00:29:04,000 --> 00:29:07,160
between Midlands Police
and the NCA.
396
00:29:08,400 --> 00:29:10,640
So you knew Kyle Jenkins.
397
00:29:12,440 --> 00:29:14,399
Local knowledge is an advantage
398
00:29:14,400 --> 00:29:16,480
when placing
an undercover operative.
399
00:29:18,720 --> 00:29:20,320
I helped Kyle when he needed it.
400
00:29:23,720 --> 00:29:25,160
You became close.
401
00:29:27,040 --> 00:29:28,400
Something like that.
402
00:29:33,280 --> 00:29:36,040
I'm sorry for your loss,
Detective Inspector.
403
00:29:41,080 --> 00:29:42,639
SHE CLEARS HER THROAT, THEN SNIFFS
404
00:29:42,640 --> 00:29:47,319
We were hoping to keep the NCA
involvement out of things,
405
00:29:47,320 --> 00:29:50,439
but we need answers about Kyle's
death.
406
00:29:50,440 --> 00:29:52,479
I saw you and your colleague
at the inquest.
407
00:29:52,480 --> 00:29:54,879
You were impressive. That's why
I reached out to my bosses
408
00:29:54,880 --> 00:29:57,919
to persuade them that
we needed a little extra help,
409
00:29:57,920 --> 00:29:59,079
a little extra time.
410
00:29:59,080 --> 00:30:01,599
If you guys can pin Kyle's death
411
00:30:01,600 --> 00:30:03,879
to one of Marcus Retford's guns
412
00:30:03,880 --> 00:30:06,399
in the hands of one of
Marcus Retford's scumbags,
413
00:30:06,400 --> 00:30:09,039
we can put that bastard away
for a long time -
414
00:30:09,040 --> 00:30:10,359
somewhere he can't boss
415
00:30:10,360 --> 00:30:12,560
the way he bosses the prison
he's in now.
416
00:30:15,440 --> 00:30:19,999
And, you know, less Retford
smack and less Retford guns
417
00:30:20,000 --> 00:30:23,119
might considerably
lighten your workload.
418
00:30:23,120 --> 00:30:24,600
We'll do our best.
419
00:30:27,240 --> 00:30:28,280
Please do.
420
00:30:41,120 --> 00:30:42,320
Scott?
421
00:30:51,840 --> 00:30:53,160
Scott!
422
00:31:02,360 --> 00:31:03,959
LINE RINGS
423
00:31:03,960 --> 00:31:05,840
PHONE BUZZES AND RINGS
424
00:31:12,200 --> 00:31:14,640
BUZZING AND RINGING CONTINUE
425
00:31:16,680 --> 00:31:18,480
BUZZING AND RINGING STOP
426
00:31:33,960 --> 00:31:35,559
Have you seen Jack?
427
00:31:35,560 --> 00:31:37,159
Sorry. Not since this morning.
428
00:31:37,160 --> 00:31:38,639
He's not answering his phone.
429
00:31:38,640 --> 00:31:39,800
Maybe he's gone to the pub.
430
00:31:40,960 --> 00:31:42,279
Yeah, you're probably right.
431
00:31:42,280 --> 00:31:44,759
It's more likely
he's at the gym for leg day.
432
00:31:44,760 --> 00:31:46,719
If you see him,
get him to call me, would you?
433
00:31:46,720 --> 00:31:48,559
Otherwise I'll catch up
with him at home.
434
00:31:48,560 --> 00:31:50,079
-Is he in trouble?
-He's my husband.
435
00:31:50,080 --> 00:31:51,680
He's always in trouble.
436
00:32:29,920 --> 00:32:31,800
SHOUTING AND THUDDING
437
00:32:34,880 --> 00:32:36,360
- JACK:
- Enough!
438
00:32:48,640 --> 00:32:49,800
He was fine.
439
00:32:51,480 --> 00:32:52,960
He walked out of here.
440
00:32:55,320 --> 00:32:56,720
He walked out of here.
441
00:33:06,560 --> 00:33:07,600
- JACK:
- Hey.
442
00:33:09,280 --> 00:33:10,560
Where were you today?
443
00:33:11,880 --> 00:33:14,360
Just needed some fresh air,
clear the head.
444
00:33:16,280 --> 00:33:18,159
How was the rest of your day?
445
00:33:18,160 --> 00:33:19,559
Weird.
446
00:33:19,560 --> 00:33:20,760
Weird how?
447
00:33:21,680 --> 00:33:24,199
Detective Inspector Mahler
of Midlands Police
448
00:33:24,200 --> 00:33:26,879
told me that the shooting
victim Kyle Boyle
449
00:33:26,880 --> 00:33:29,519
wasn't actually Kyle Boyle
but Kyle Jenkins.
450
00:33:29,520 --> 00:33:32,119
Ah. He was running away
from something?
451
00:33:32,120 --> 00:33:33,839
Running towards it, actually.
452
00:33:33,840 --> 00:33:37,119
Kyle was an undercover NCA officer.
453
00:33:37,120 --> 00:33:39,320
Shit.
454
00:33:41,040 --> 00:33:42,839
OK.
455
00:33:42,840 --> 00:33:45,519
So I guess
that gives it priority, right?
456
00:33:45,520 --> 00:33:47,679
Well, they want to find whoever
was in the car with him.
457
00:33:47,680 --> 00:33:50,720
They think he was lured
to the meeting where he died.
458
00:33:51,960 --> 00:33:54,199
The extracted DNA
from the chewing gum
459
00:33:54,200 --> 00:33:56,119
generated
a full male DNA profile
460
00:33:56,120 --> 00:33:58,679
that doesn't match the deceased.
461
00:33:58,680 --> 00:34:00,639
I'm going to review
the forensic evidence,
462
00:34:00,640 --> 00:34:02,639
-but it is thin.
-OK.
463
00:34:02,640 --> 00:34:04,559
But as you say, priority.
464
00:34:04,560 --> 00:34:06,160
Mm-hm.
465
00:34:13,040 --> 00:34:16,079
And the new case, the body
that came in today, John Doe?
466
00:34:16,080 --> 00:34:17,439
Any ID on him yet?
467
00:34:17,440 --> 00:34:20,959
No. No prints match
in the IDENT1.
468
00:34:20,960 --> 00:34:22,920
We're waiting on DNA now.
469
00:34:25,920 --> 00:34:28,040
There's chicken in the fridge
if you want it.
470
00:34:29,760 --> 00:34:31,600
-I've eaten.
-Thanks.
471
00:34:34,760 --> 00:34:36,279
Any idea how he died?
472
00:34:36,280 --> 00:34:37,479
Who?
473
00:34:37,480 --> 00:34:39,399
John Doe?
474
00:34:39,400 --> 00:34:42,279
Oh. Looks like
extradural haematoma
475
00:34:42,280 --> 00:34:45,199
caused by a depressed comminuted
fracture.
476
00:34:45,200 --> 00:34:47,119
Blunt force trauma?
477
00:34:47,120 --> 00:34:50,119
Fracture pattern is consistent
with a single blow.
478
00:34:50,120 --> 00:34:52,759
Absence of Puppe's rule sequencing
479
00:34:52,760 --> 00:34:56,999
in the fracture pattern seems
to discount multiple impacts.
480
00:34:57,000 --> 00:34:58,999
Was he hit with something?
481
00:34:59,000 --> 00:35:00,559
Maybe.
482
00:35:00,560 --> 00:35:03,599
I didn't find any obvious
trace material in the wound,
483
00:35:03,600 --> 00:35:05,799
so not a brick or a rock.
484
00:35:05,800 --> 00:35:07,679
What about
metallurgical particulates
485
00:35:07,680 --> 00:35:11,399
-or polymer residues?
-Again, nothing obvious.
486
00:35:11,400 --> 00:35:14,959
But something must have caused
the skull to fracture.
487
00:35:14,960 --> 00:35:16,400
OK. Yeah.
488
00:35:18,280 --> 00:35:21,319
Is this our bedtime chats
these days, Jack?
489
00:35:21,320 --> 00:35:23,719
Blunt force trauma
and dead policemen?
490
00:35:23,720 --> 00:35:25,800
Sorry. Interested, that's all.
491
00:35:31,960 --> 00:35:33,079
Why do we do this?
492
00:35:33,080 --> 00:35:34,319
What?
493
00:35:34,320 --> 00:35:35,480
This job.
494
00:35:36,800 --> 00:35:38,359
I think I know why I do it.
495
00:35:38,360 --> 00:35:40,359
I like solving puzzles.
496
00:35:40,360 --> 00:35:43,440
I like the process, you know,
deduction.
497
00:35:44,680 --> 00:35:47,079
But do I believe
in right and wrong?
498
00:35:47,080 --> 00:35:51,279
Tipping the scales in favour
of justice and balance?
499
00:35:51,280 --> 00:35:53,879
I think you do.
500
00:35:53,880 --> 00:35:55,360
I know I believe in it.
501
00:35:59,360 --> 00:36:00,999
Yes.
502
00:36:01,000 --> 00:36:02,560
You do.
503
00:36:05,760 --> 00:36:07,760
Where's this coming from, Jack?
504
00:36:12,360 --> 00:36:13,840
I don't know.
505
00:36:16,440 --> 00:36:19,079
Well, I could use your help.
506
00:36:19,080 --> 00:36:20,600
Oh, yeah? With what?
507
00:36:21,880 --> 00:36:24,079
The John Doe.
508
00:36:24,080 --> 00:36:26,240
I found ethanol in his stomach.
509
00:36:28,120 --> 00:36:32,039
160mg per 100ml.
510
00:36:32,040 --> 00:36:35,800
His blood alcohol concentration
was 187.
511
00:36:36,840 --> 00:36:39,479
Suggests he was drinking
heavily before he died.
512
00:36:39,480 --> 00:36:42,639
Where he was found, there are...
513
00:36:42,640 --> 00:36:45,799
six pubs within
a square-mile radius,
514
00:36:45,800 --> 00:36:48,439
at least three off-licences
Kit could find.
515
00:36:48,440 --> 00:36:50,479
So let the police
do their rounds.
516
00:36:50,480 --> 00:36:52,159
They are.
517
00:36:52,160 --> 00:36:54,079
I just thought you might want
to go down there
518
00:36:54,080 --> 00:36:55,480
and work your magic.
519
00:36:58,800 --> 00:37:00,320
I want to know who he is, Jack.
520
00:37:04,160 --> 00:37:05,920
INDISTINCT POLICE RADIO
521
00:37:31,120 --> 00:37:33,719
Mr Hodgson? DS Begum.
522
00:37:33,720 --> 00:37:35,400
I attended the body yesterday.
523
00:37:36,440 --> 00:37:37,959
Just looking
at the crime scene photos.
524
00:37:37,960 --> 00:37:39,559
What do you think
happened to him?
525
00:37:39,560 --> 00:37:42,599
No ID, no phone,
no wallet on his person.
526
00:37:42,600 --> 00:37:44,679
Maybe a mugging?
527
00:37:44,680 --> 00:37:47,239
Wouldn't be the first round here.
528
00:37:47,240 --> 00:37:48,799
What do your lot say?
529
00:37:48,800 --> 00:37:50,919
Blunt force and brain bleed.
530
00:37:50,920 --> 00:37:54,679
No certainty
what caused the impact. CCTV?
531
00:37:54,680 --> 00:37:56,919
Not from round here.
532
00:37:56,920 --> 00:37:59,039
I did find something, though.
533
00:37:59,040 --> 00:38:00,479
What's that?
534
00:38:00,480 --> 00:38:01,839
The guy at the shop
round the corner
535
00:38:01,840 --> 00:38:03,439
said there was a row
at the Market Tavern
536
00:38:03,440 --> 00:38:05,719
the night before our fella
was found.
537
00:38:05,720 --> 00:38:07,360
Maybe he was drinking there.
538
00:38:08,520 --> 00:38:09,959
A row?
539
00:38:09,960 --> 00:38:11,839
The Tavern can get rough.
540
00:38:11,840 --> 00:38:13,200
Shall we?
541
00:38:15,240 --> 00:38:17,280
Yeah. Why not?
542
00:38:43,760 --> 00:38:45,200
Fuck off!
543
00:38:51,000 --> 00:38:53,080
You go on. I just need the loo.
544
00:38:58,000 --> 00:39:00,039
- DS BEGUM:
- How are you doing,
mate? Detective Begum.
545
00:39:00,040 --> 00:39:02,639
I'm here to find out if
you've got any information...
546
00:39:02,640 --> 00:39:04,160
HIS VOICE FADES
547
00:39:05,240 --> 00:39:06,640
- HE WHISPERS:
- Come on.
548
00:39:12,760 --> 00:39:15,120
INDISTINCT CONVERSATION
549
00:39:25,440 --> 00:39:26,720
- DS BEGUM:
- Mr Hodgson?
550
00:39:30,120 --> 00:39:31,680
HE CLEARS HIS THROAT
551
00:39:35,560 --> 00:39:36,799
Yeah.
552
00:39:36,800 --> 00:39:39,559
He says he doesn't remember
our guy, or any altercation.
553
00:39:39,560 --> 00:39:42,559
This is mainly a cash pub,
but we'll go through
554
00:39:42,560 --> 00:39:45,639
the names on the credit card
receipts, see what comes up.
555
00:39:45,640 --> 00:39:48,119
-BARTENDER: Excuse me?
-I think we should...
556
00:39:48,120 --> 00:39:50,199
-Officer?
-..walk the route from here.
557
00:39:50,200 --> 00:39:52,000
Sorry, hang on a mo.
558
00:39:58,800 --> 00:40:00,879
Come on, then.
559
00:40:00,880 --> 00:40:03,839
- DS BEGUM:
- Mr Hodgson? Jack?
560
00:40:03,840 --> 00:40:05,279
Yeah, sorry.
561
00:40:05,280 --> 00:40:07,159
He's saying there's a camera
behind the bar.
562
00:40:07,160 --> 00:40:09,360
He can show us the footage.
563
00:40:14,880 --> 00:40:15,959
- DS BEGUM:
- There.
564
00:40:15,960 --> 00:40:17,240
That's our man, innit?
565
00:40:29,640 --> 00:40:32,119
He's arguing with someone.
566
00:40:32,120 --> 00:40:33,319
Come on.
567
00:40:33,320 --> 00:40:35,520
Show us your face.
568
00:40:45,080 --> 00:40:46,520
- DS BEGUM:
- Shit.
569
00:40:48,200 --> 00:40:49,759
HE HITS THE TABLE
570
00:40:49,760 --> 00:40:50,919
Nothing.
571
00:40:50,920 --> 00:40:52,279
Any other cameras?
572
00:40:52,280 --> 00:40:54,120
Sorry, that's all we've got.
573
00:40:58,120 --> 00:40:59,759
I'll get onto the council,
574
00:40:59,760 --> 00:41:01,920
see what areas
their CCTV covers.
575
00:41:03,080 --> 00:41:05,599
You think you can do anything
with this footage?
576
00:41:05,600 --> 00:41:07,279
You know, enhance it and all?
577
00:41:07,280 --> 00:41:09,920
Send it to me.
We'll see what we can do.
578
00:41:24,200 --> 00:41:26,040
I don't think it was a mugging,
Jack.
579
00:41:27,320 --> 00:41:30,799
The pattern of bruising -
torso and knuckles...
580
00:41:30,800 --> 00:41:35,119
A mugging, you might expect
bruising on the wrists
581
00:41:35,120 --> 00:41:38,239
from grabbing,
scratch marks from snatching.
582
00:41:38,240 --> 00:41:41,159
These marks seem less like attack,
583
00:41:41,160 --> 00:41:42,679
more like defensive injuries.
584
00:41:42,680 --> 00:41:44,639
OK. Hold up your hands.
585
00:41:44,640 --> 00:41:47,479
-What?
-Come at me
like you're going to attack.
586
00:41:47,480 --> 00:41:48,519
No.
587
00:41:48,520 --> 00:41:51,039
Come on, Jack,
it's just an exercise.
588
00:41:51,040 --> 00:41:52,559
I want to picture it in my head.
589
00:41:52,560 --> 00:41:53,880
Lead with your right hand.
590
00:41:57,400 --> 00:41:59,559
Blow lands there.
591
00:41:59,560 --> 00:42:01,879
Evidence of another one here.
592
00:42:01,880 --> 00:42:06,759
Then, judging by the bruising
across his back here,
593
00:42:06,760 --> 00:42:09,679
it looks as if he was
pushed hard against something.
594
00:42:09,680 --> 00:42:11,520
A bar or railing, perhaps.
595
00:42:12,840 --> 00:42:15,960
Now, come at me fast.
596
00:42:17,880 --> 00:42:19,879
Come on.
597
00:42:19,880 --> 00:42:21,720
Come on, Jack, play the game.
598
00:42:25,880 --> 00:42:27,280
Jack?
599
00:42:28,720 --> 00:42:30,640
Sorry, I was only...
600
00:42:33,120 --> 00:42:34,400
Are you all right?
601
00:42:39,040 --> 00:42:40,280
What's going on?
602
00:42:42,560 --> 00:42:44,039
Talk to me.
603
00:42:44,040 --> 00:42:45,320
I want to help.
604
00:42:50,120 --> 00:42:51,240
Nikki...
605
00:42:52,280 --> 00:42:54,279
You can tell me, Jack.
606
00:42:54,280 --> 00:42:56,040
You can tell me anything.
607
00:43:01,080 --> 00:43:02,440
Can I?
608
00:43:15,040 --> 00:43:16,240
I'm sorry, Nikki.
609
00:44:31,760 --> 00:44:33,120
Are you looking for me?
610
00:44:37,760 --> 00:44:39,200
You're not real.
611
00:44:40,520 --> 00:44:42,600
Seem pretty real to you.
612
00:44:54,080 --> 00:44:55,920
You walked away.
613
00:44:57,040 --> 00:44:58,440
You were alive.
614
00:45:29,600 --> 00:45:31,920
INDISTINCT CONVERSATION
615
00:45:56,800 --> 00:45:58,480
PHONE BUZZES
616
00:46:06,480 --> 00:46:07,840
PHONE STOPS BUZZING
617
00:46:10,920 --> 00:46:14,040
NIKKI: Jack, please call me
when you get this.
618
00:46:30,200 --> 00:46:31,600
LINE RINGS
619
00:46:35,040 --> 00:46:36,599
I need to meet.
620
00:46:36,600 --> 00:46:39,640
Yes, it's important.
I'll come to you.
621
00:46:54,160 --> 00:46:57,719
DOOR OPENS AND CLOSES
622
00:46:57,720 --> 00:46:59,440
- DS BEGUM:
- Mr Hodgson.
623
00:47:01,640 --> 00:47:03,040
How can I help you?
624
00:47:05,720 --> 00:47:07,320
I want to report a murder.
625
00:47:10,840 --> 00:47:12,680
The Langley Green victim.
626
00:47:14,480 --> 00:47:15,840
Yeah?
627
00:47:17,320 --> 00:47:18,560
We know about that.
628
00:47:21,680 --> 00:47:23,200
It was me.
629
00:47:28,760 --> 00:47:30,000
I killed him.
630
00:47:40,160 --> 00:47:41,720
KNOCK AT DOOR
631
00:47:46,560 --> 00:47:48,240
Dr Alexander?
632
00:47:50,400 --> 00:47:51,839
Yes.
633
00:47:51,840 --> 00:47:54,480
We have a warrant
to search these premises.
634
00:47:56,240 --> 00:47:57,400
What?
635
00:48:05,520 --> 00:48:07,399
NIKKI: It's not possible.
636
00:48:07,400 --> 00:48:10,039
Jack said that he went
to the gym that night.
637
00:48:10,040 --> 00:48:11,519
I believed him.
638
00:48:11,520 --> 00:48:14,279
-Jack doesn't lie.
-He seems to think that
639
00:48:14,280 --> 00:48:17,439
his punch caused
the extradural haematoma.
640
00:48:17,440 --> 00:48:18,920
He could go for manslaughter.
641
00:48:20,200 --> 00:48:22,639
-Murder, even.
-Oh, Nikki.
642
00:48:22,640 --> 00:48:24,719
We've seen these before, Harriet.
643
00:48:24,720 --> 00:48:25,879
One punch.
644
00:48:25,880 --> 00:48:28,200
We've helped prosecute them,
for God's sake!
645
00:48:32,840 --> 00:48:34,319
What is it, Nikki?
646
00:48:34,320 --> 00:48:36,719
It's happened before.
647
00:48:36,720 --> 00:48:38,040
What has?
648
00:48:40,200 --> 00:48:41,400
He was young.
649
00:48:43,560 --> 00:48:46,159
Jack's brother got into a fight.
650
00:48:46,160 --> 00:48:47,640
He went to help.
651
00:48:49,600 --> 00:48:51,240
He broke the other man's jaw.
652
00:48:52,800 --> 00:48:55,039
Jack's brother
took the fall for it.
653
00:48:55,040 --> 00:48:57,199
He went to prison for GBH.
654
00:48:57,200 --> 00:48:58,920
I didn't know that.
655
00:49:04,240 --> 00:49:07,119
Do you think Jack's capable
of killing someone?
656
00:49:07,120 --> 00:49:09,160
Oh, I think we all are.
657
00:49:10,520 --> 00:49:12,959
I've always thought
that murder was
658
00:49:12,960 --> 00:49:14,400
the... one crime
I could understand.
659
00:49:15,640 --> 00:49:17,200
Why didn't he tell me?
660
00:49:19,040 --> 00:49:20,519
Why did he lie?
661
00:49:20,520 --> 00:49:21,800
I don't know.
662
00:49:23,000 --> 00:49:24,239
Shame?
663
00:49:24,240 --> 00:49:26,119
Scientific reasoning?
664
00:49:26,120 --> 00:49:29,759
I mean, the man walked away
after the altercation.
665
00:49:29,760 --> 00:49:32,759
His body was found
almost eight hours later.
666
00:49:32,760 --> 00:49:36,879
There is nothing to prove that
Jack's punch caused his death.
667
00:49:36,880 --> 00:49:39,120
And there's nothing
to prove it didn't.
668
00:49:46,920 --> 00:49:48,400
I can prove it didn't.
669
00:49:49,440 --> 00:49:51,040
It's what I do, isn't it?
670
00:49:52,600 --> 00:49:54,959
Unlocking the truth about a death.
671
00:49:54,960 --> 00:49:57,959
Nikki... The Bowman Centre
can no longer be involved
672
00:49:57,960 --> 00:49:59,559
-in this case.
-Oh, Harriet, please.
673
00:49:59,560 --> 00:50:00,679
No, you know that.
674
00:50:00,680 --> 00:50:02,559
This can't be our case any more.
675
00:50:02,560 --> 00:50:05,439
I need to prove that
Jack didn't kill that man.
676
00:50:05,440 --> 00:50:07,479
-To the police or to yourself?
-To him.
677
00:50:07,480 --> 00:50:10,720
-I need to prove it to him.
-We will. We will.
678
00:50:12,200 --> 00:50:13,919
If Jack is convicted,
679
00:50:13,920 --> 00:50:15,720
then everything is finished,
Harriet.
680
00:50:17,200 --> 00:50:20,039
How's he going to survive in there?
681
00:50:20,040 --> 00:50:22,760
Especially when they find out
he works for the police.
682
00:50:25,160 --> 00:50:27,479
One step at a time, Nikki.
683
00:50:27,480 --> 00:50:29,519
I can't just sit here, Harriet.
684
00:50:29,520 --> 00:50:30,999
It is protocol.
685
00:50:31,000 --> 00:50:34,359
The body must be moved from
here to another group practice.
686
00:50:34,360 --> 00:50:36,360
Let the system do what it does.
687
00:50:48,280 --> 00:50:49,920
Thank you.
688
00:51:36,200 --> 00:51:37,360
Hodgson.
689
00:51:38,520 --> 00:51:41,760
Right, Mr Hodgson,
step up to the desk, please.
690
00:51:43,880 --> 00:51:47,039
I'm Officer Barnes. I will be
processing your reception
691
00:51:47,040 --> 00:51:49,279
into this establishment today.
692
00:51:49,280 --> 00:51:50,319
Full name?
693
00:51:50,320 --> 00:51:51,799
Jack Edward Hodgson.
694
00:51:51,800 --> 00:51:52,999
Date of birth?
695
00:51:53,000 --> 00:51:54,279
20th May 1980.
696
00:51:54,280 --> 00:51:56,199
And your next of kin?
697
00:51:56,200 --> 00:51:58,000
Nikki Alexander.
698
00:51:59,200 --> 00:52:00,519
My wife.
699
00:52:00,520 --> 00:52:02,079
So, Mr Hodgson, you are being
remanded in custody
700
00:52:02,080 --> 00:52:03,199
while awaiting trial for...
701
00:52:03,200 --> 00:52:06,559
Murder. And intent to cause
grievous bodily harm.
702
00:52:06,560 --> 00:52:09,639
Right. Thanks for the input.
703
00:52:09,640 --> 00:52:13,359
One wallet, containing...
704
00:52:13,360 --> 00:52:18,039
..£65 and three bank cards.
705
00:52:18,040 --> 00:52:22,120
One... mobile phone.
706
00:52:23,880 --> 00:52:27,360
One... wristwatch.
707
00:52:30,200 --> 00:52:32,919
One set of house keys.
708
00:52:32,920 --> 00:52:34,640
One car key.
709
00:52:36,480 --> 00:52:38,799
-Is that correct?
-Yeah.
710
00:52:38,800 --> 00:52:40,240
Any jewellery?
711
00:52:49,000 --> 00:52:50,560
You can keep that on.
712
00:53:00,600 --> 00:53:02,840
-Is that it?
-That's it.
713
00:53:06,160 --> 00:53:07,360
Right.
714
00:53:08,360 --> 00:53:09,560
Sign here to confirm.
715
00:53:11,880 --> 00:53:17,119
These items will be stored
securely until your release.
716
00:53:17,120 --> 00:53:18,959
Right, the nurse will see you
shortly.
717
00:53:18,960 --> 00:53:22,080
-Why?
-Because that's what happens.
718
00:53:23,600 --> 00:53:26,519
You can make a phone call
once we've finished processing.
719
00:53:26,520 --> 00:53:28,639
-I'm good, thanks.
-It's up to you.
720
00:53:28,640 --> 00:53:31,599
You will now be escorted
to healthcare for an assessment,
721
00:53:31,600 --> 00:53:33,999
then I will take you to your cell.
722
00:53:34,000 --> 00:53:35,200
Understood?
723
00:53:39,960 --> 00:53:42,639
I need to know you understand.
724
00:53:42,640 --> 00:53:44,360
Yes, I understand.
725
00:53:49,720 --> 00:53:52,439
I've made you a tea-based
hot beverage.
726
00:53:52,440 --> 00:53:54,720
-I've heard it helps.
-Thanks, Kit.
727
00:53:56,600 --> 00:53:58,239
He hasn't called.
728
00:53:58,240 --> 00:54:00,359
It'll take a while.
729
00:54:00,360 --> 00:54:03,119
At least he's on his own,
safe and sound.
730
00:54:03,120 --> 00:54:04,719
They'll look after their own.
731
00:54:04,720 --> 00:54:06,279
Is he their own?
732
00:54:06,280 --> 00:54:08,320
We're neither/nor, are we?
733
00:54:10,320 --> 00:54:13,119
He didn't kill that man, Nikki.
734
00:54:13,120 --> 00:54:15,079
-I know it.
-We don't know it.
735
00:54:15,080 --> 00:54:17,399
-That's just the point, Kit.
-No.
736
00:54:17,400 --> 00:54:19,079
Jack's not responsible for this.
737
00:54:19,080 --> 00:54:22,799
-He was defending himself.
-That's
clearly not what my husband thinks.
738
00:54:22,800 --> 00:54:25,679
That damn Northern Irish
upbringing.
739
00:54:25,680 --> 00:54:29,440
An aggravatingly solid sense
of what's right and wrong.
740
00:54:30,640 --> 00:54:33,959
Nikki, can I borrow you
for a moment, please?
741
00:54:33,960 --> 00:54:36,159
We've just had a new arrival.
742
00:54:36,160 --> 00:54:37,760
Death waits for no woman.
743
00:54:45,520 --> 00:54:47,400
HARRIET UNZIPS A BODY BAG
744
00:54:50,400 --> 00:54:53,519
Harriet, I'm not sure how much use
I'm going to be while Jack...
745
00:54:53,520 --> 00:54:55,680
Save it, Nikki.
We don't have much time.
746
00:54:57,720 --> 00:54:58,880
What?
747
00:55:01,920 --> 00:55:03,439
Harriet?
748
00:55:03,440 --> 00:55:05,479
I won't let you jeopardise
your position.
749
00:55:05,480 --> 00:55:07,479
I think I've earned the right
to make my own decisions.
750
00:55:07,480 --> 00:55:09,519
If they want to retire me,
good luck to them.
751
00:55:09,520 --> 00:55:11,159
I shall sleep easy.
752
00:55:11,160 --> 00:55:12,839
Now, it's Friday,
753
00:55:12,840 --> 00:55:14,519
and they won't look at the body
754
00:55:14,520 --> 00:55:15,799
until first thing
Monday morning,
755
00:55:15,800 --> 00:55:18,040
so you have got 48 hours, Nikki.
756
00:55:24,040 --> 00:55:25,599
PRISON OFFICER: The building is
divided
757
00:55:25,600 --> 00:55:27,039
between A Wing and B Wing.
758
00:55:27,040 --> 00:55:30,040
All remand prisoners
are kept on B Wing.
759
00:55:32,120 --> 00:55:35,439
Evening meals are in the dining
hall in the communal area,
760
00:55:35,440 --> 00:55:37,399
shared between the two wings.
761
00:55:37,400 --> 00:55:39,880
All other meals
are delivered to your door.
762
00:55:49,600 --> 00:55:52,239
But if you want anything other
than baked beans
763
00:55:52,240 --> 00:55:53,400
for your dinner...
764
00:55:54,800 --> 00:55:57,999
..I'd advise being in line
bang on five.
765
00:55:58,000 --> 00:55:59,439
On you go.
766
00:55:59,440 --> 00:56:01,040
PRISONERS CHATTER
767
00:56:05,760 --> 00:56:09,360
PRISONERS YELL AND BANG
768
00:56:13,880 --> 00:56:16,079
Oi-oi! Fresh meat!
769
00:56:16,080 --> 00:56:18,320
PRISONERS CALL OUT
770
00:56:19,280 --> 00:56:20,399
PRISONER WOLF-WHISTLES
771
00:56:20,400 --> 00:56:22,840
YELLING AND CLATTERING
772
00:56:30,080 --> 00:56:32,679
You might have read about
the overcrowding issue
773
00:56:32,680 --> 00:56:35,119
-in the prison estate.
-Once or twice.
774
00:56:35,120 --> 00:56:37,360
Well, I'm here to tell you
that it's not an issue.
775
00:56:38,400 --> 00:56:40,360
It's a nightmare.
776
00:56:42,200 --> 00:56:45,640
Welcome to the Little House
On The Prairie, Mr Hodgson.
777
00:56:50,800 --> 00:56:54,159
I was told I would be
in a single-occupancy room,
778
00:56:54,160 --> 00:56:55,799
due to my circumstances.
779
00:56:55,800 --> 00:56:58,359
Single occupancy is summat
of an elastic concept
780
00:56:58,360 --> 00:56:59,959
here at Fenmarsh.
781
00:56:59,960 --> 00:57:01,999
And it's only for the night.
782
00:57:02,000 --> 00:57:03,400
Hopefully.
783
00:57:04,800 --> 00:57:06,040
Sorry, pal.
784
00:57:15,360 --> 00:57:16,839
DOOR CLOSES
785
00:57:16,840 --> 00:57:18,280
DOOR LOCKS
786
00:57:24,160 --> 00:57:26,360
SHOUTING OUTSIDE
787
00:57:57,600 --> 00:57:58,960
NIKKI LAUGHS
788
00:58:03,320 --> 00:58:04,680
CELLMATE: It's Hodgson, right?
789
00:58:08,440 --> 00:58:10,960
Yeah. Jack Hodgson.
790
00:58:12,560 --> 00:58:14,960
Well, good to meet you,
Jack Hodgson.
791
00:58:16,560 --> 00:58:18,280
I'm Jason Macklow.
792
00:58:22,120 --> 00:58:30,120
♪ Testator silens
793
00:58:32,600 --> 00:58:39,199
♪ Costestes e spiritu
794
00:58:39,200 --> 00:58:46,920
♪ Silencium. ♪
51759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof