Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,455 --> 00:00:17,888
{\an8}I feel the wind on my face.
2
00:00:18,654 --> 00:00:19,662
{\an8}It's cold.
3
00:00:20,573 --> 00:00:21,630
{\an8}It's true.
4
00:00:22,415 --> 00:00:25,842
{\an8}It feels like I'm breathing deeply for the first time.
5
00:00:27,177 --> 00:00:28,537
{\an8}The smell of the earth.
6
00:00:29,360 --> 00:00:30,797
{\an8}The smell of the water.
7
00:00:31,640 --> 00:00:32,900
{\an8}The smell of the air.
8
00:00:35,095 --> 00:00:36,422
The river is strong.
9
00:00:36,990 --> 00:00:38,671
It’s not afraid.
10
00:00:39,441 --> 00:00:41,978
It just keeps flowing.
11
00:00:42,874 --> 00:00:44,473
I like the sound of it.
12
00:00:45,568 --> 00:00:47,901
I can hear my friends—
13
00:00:48,186 --> 00:00:52,975
Lynn, Fred, Grace, Tommy.
14
00:00:54,996 --> 00:00:56,289
They're just there.
15
00:00:57,348 --> 00:01:00,129
Far away, but close.
16
00:01:02,775 --> 00:01:03,983
I'm here.
17
00:01:04,408 --> 00:01:05,826
In my body.
18
00:01:06,167 --> 00:01:11,089
I thought being inexperienced was a weakness.
19
00:01:11,136 --> 00:01:12,435
- Are we still far? - But now,
20
00:01:12,460 --> 00:01:15,296
- Almost there. - I feel free.
21
00:01:15,894 --> 00:01:17,978
Anything seems possible.
22
00:01:20,520 --> 00:01:21,937
I breathe.
23
00:01:22,605 --> 00:01:23,890
No one is chasing.
24
00:01:24,607 --> 00:01:26,150
No one is expecting.
25
00:01:27,610 --> 00:01:29,611
Freedom is silent.
26
00:01:30,254 --> 00:01:33,347
I hope it always stays this way.
27
00:05:27,932 --> 00:05:31,092
Are you going through with your application to Taiwan?
28
00:05:32,814 --> 00:05:33,829
Yeah.
29
00:05:34,126 --> 00:05:36,024
It was recommended by our church.
30
00:05:36,946 --> 00:05:39,112
It's their NGO affiliate.
31
00:05:40,129 --> 00:05:43,413
I don’t want to embarrass myself, and it’s an opportunity.
32
00:05:44,860 --> 00:05:46,285
It’s hard to be alone, you know.
33
00:05:47,887 --> 00:05:52,016
I really feel like my luck is in Taiwan.
34
00:05:52,844 --> 00:05:55,189
And I can feel like I have a purpose.
35
00:05:57,861 --> 00:06:02,032
Are you sure Auntie Rose allowed you to leave?
36
00:06:03,303 --> 00:06:06,509
Whether she allows it or not, I’m leaving.
37
00:06:06,574 --> 00:06:11,370
Besides, I think she wants me to end up like her—an old maid.
38
00:06:13,457 --> 00:06:14,824
Keep in touch, okay?
39
00:06:16,316 --> 00:06:17,664
Of course.
40
00:06:18,785 --> 00:06:22,456
You’re thinking way ahead, you know. Nothing’s set yet.
41
00:06:23,457 --> 00:06:26,325
How about you? You really don’t have plans to go abroad?
42
00:06:27,678 --> 00:06:28,694
I don’t.
43
00:06:29,558 --> 00:06:32,674
I’ll help out with my dad’s hardware business for now.
44
00:08:22,062 --> 00:08:23,081
Cave.
45
00:08:24,135 --> 00:08:26,236
There is a small opening.
46
00:08:26,846 --> 00:08:27,869
It is dark.
47
00:08:29,043 --> 00:08:31,128
I don't know why,
48
00:08:31,668 --> 00:08:34,863
but it feels like something is pulling me in.
49
00:08:35,663 --> 00:08:37,511
I don't know what it is,
50
00:08:38,849 --> 00:08:40,678
but I won't run.
51
00:08:42,000 --> 00:08:43,576
I'm scared.
52
00:08:44,286 --> 00:08:45,373
It's true.
53
00:08:46,267 --> 00:08:48,061
I feel the nervousness,
54
00:08:48,634 --> 00:08:50,274
the heavy breathing.
55
00:08:51,619 --> 00:08:53,336
But I won't back down.
56
00:08:54,440 --> 00:08:55,977
I like the fear,
57
00:08:56,809 --> 00:08:58,114
the uncertainty.
58
00:08:59,446 --> 00:09:01,327
I want to feel.
59
00:09:02,456 --> 00:09:03,667
Anything.
60
00:09:04,516 --> 00:09:05,805
Even fear.
61
00:09:06,712 --> 00:09:08,099
Even chaos.
62
00:09:09,395 --> 00:09:12,119
Because when I feel something,
63
00:09:12,171 --> 00:09:14,204
- Jane? - I am alive.
64
00:09:14,452 --> 00:09:16,829
- Where are you going? - And when I am alive,
65
00:09:17,347 --> 00:09:18,803
I am free.
66
00:09:20,135 --> 00:09:21,987
So I let it go.
67
00:09:22,685 --> 00:09:25,022
Whatever is pushing me.
68
00:12:12,546 --> 00:12:13,557
Water.
69
00:12:14,871 --> 00:12:16,230
It's cold on the skin,
70
00:12:17,423 --> 00:12:19,680
but there's heat.
71
00:12:20,587 --> 00:12:22,237
I don't understand.
72
00:12:23,373 --> 00:12:26,127
It feels like something is flowing through my body.
73
00:12:27,079 --> 00:12:28,563
It's filling me.
74
00:12:29,609 --> 00:12:32,153
It's strengthening every movement,
75
00:12:32,708 --> 00:12:34,254
every breath.
76
00:12:35,989 --> 00:12:37,277
Something is different.
77
00:12:38,346 --> 00:12:40,931
Silent but clear.
78
00:12:41,981 --> 00:12:44,264
It feels like something is awakening inside me.
79
00:12:46,257 --> 00:12:47,844
It's not fear.
80
00:12:48,759 --> 00:12:50,304
It's not just joy either.
81
00:12:51,041 --> 00:12:53,919
A feeling that's new.
82
00:12:54,665 --> 00:12:56,923
That I haven't been able to name yet.
83
00:12:58,289 --> 00:12:59,474
What is it?
84
00:13:00,112 --> 00:13:01,441
I don't know.
85
00:13:01,550 --> 00:13:02,739
Let's go, Tommy. The camp's still far.
86
00:13:02,763 --> 00:13:04,259
- But I feel - Tommy, come on!
87
00:13:04,810 --> 00:13:06,812
- something is changing. - Jane went inside.
88
00:13:08,508 --> 00:13:09,884
Where’s Jane?
89
00:13:10,454 --> 00:13:13,582
She climbed up there— into that cave-like thing.
90
00:13:14,024 --> 00:13:15,651
- What? - Why did you let her?
91
00:13:15,676 --> 00:13:17,011
Damn it, let’s follow her!
92
00:13:17,379 --> 00:13:19,423
Hey, wait! I’m coming too.
93
00:13:20,197 --> 00:13:21,449
Jane!
94
00:13:22,324 --> 00:13:23,492
Jane!
95
00:13:23,909 --> 00:13:25,494
- Jane! - Jane...
96
00:13:25,578 --> 00:13:26,817
Jane!
97
00:13:27,455 --> 00:13:28,581
- Jane! - Jane!
98
00:13:29,206 --> 00:13:31,150
- Jane! - Jane!
99
00:13:33,753 --> 00:13:35,045
Jane!
100
00:13:36,731 --> 00:13:38,315
Are you sure this is where she went in?
101
00:13:38,340 --> 00:13:39,710
Yeah, I’m sure.
102
00:13:41,844 --> 00:13:43,763
- Jane! - Just let her be.
103
00:13:43,763 --> 00:13:45,890
We can’t. Her mom will be furious.
104
00:13:45,915 --> 00:13:47,150
Jane!
105
00:13:48,844 --> 00:13:49,844
Come on.
106
00:13:54,648 --> 00:13:55,648
- Jane! - Jane?
107
00:13:56,192 --> 00:13:57,443
Jane!
108
00:13:58,068 --> 00:13:59,068
Jane?
109
00:13:59,236 --> 00:14:00,236
Jane?
110
00:14:00,946 --> 00:14:02,198
Jane!
111
00:14:02,797 --> 00:14:06,482
- Jane! - Hey, let’s go back. We’ve gone too far.
112
00:14:06,507 --> 00:14:08,509
We can’t. Her mom is going to be furious with us.
113
00:14:09,897 --> 00:14:11,685
Hey guys, there’s another way through here.
114
00:14:12,585 --> 00:14:14,794
Come on. This way.
115
00:14:19,470 --> 00:14:20,875
Jane, are you okay?
116
00:14:23,590 --> 00:14:24,687
Hey, Jane.
117
00:14:25,321 --> 00:14:26,554
What happened to you?
118
00:14:26,831 --> 00:14:28,395
You’re acting weird.
119
00:14:29,380 --> 00:14:32,341
Jane! Hello? Jane!
120
00:14:33,238 --> 00:14:34,552
I’m fine.
121
00:14:37,104 --> 00:14:38,590
Come on. Let’s get out of here.
122
00:14:42,359 --> 00:14:44,037
Over there. Come on.
123
00:14:53,595 --> 00:14:55,129
It’s beautiful.
124
00:14:58,422 --> 00:14:59,632
Look at that.
125
00:15:00,212 --> 00:15:01,797
This place is really beautiful.
126
00:15:08,531 --> 00:15:09,698
- Hey, Jane! - Jane?
127
00:15:09,723 --> 00:15:12,822
- Jane! - Jane. Jane.
128
00:15:13,143 --> 00:15:14,979
- What happened to Jane? - Jane.
129
00:15:15,187 --> 00:15:17,022
- Jane, wake up. - Jane?
130
00:15:17,273 --> 00:15:18,357
Jane, what the heck?
131
00:15:18,357 --> 00:15:20,359
- What happened to her? - Lift her up.
132
00:15:20,818 --> 00:15:21,986
Carry her.
133
00:15:22,319 --> 00:15:23,737
- Come on, carry her. - Fred.
134
00:15:23,737 --> 00:15:24,790
Jane…
135
00:15:46,468 --> 00:15:47,472
Fred.
136
00:15:48,304 --> 00:15:51,279
There are times when you come into my mind.
137
00:15:52,298 --> 00:15:53,423
Suddenly.
138
00:15:54,393 --> 00:15:55,440
Quietly.
139
00:15:56,794 --> 00:15:59,684
If only it were another time…
140
00:16:00,145 --> 00:16:01,480
maybe I would.
141
00:16:02,794 --> 00:16:04,726
I've wanted you for a long time.
142
00:16:05,482 --> 00:16:08,527
But I don't know how to say it.
143
00:16:09,144 --> 00:16:10,901
Or if I should say it at all.
144
00:16:12,421 --> 00:16:13,965
I'm afraid.
145
00:16:14,598 --> 00:16:16,164
Of my words.
146
00:16:16,947 --> 00:16:18,231
Of myself.
147
00:16:19,501 --> 00:16:22,004
It's like something's holding me back—
148
00:16:22,856 --> 00:16:23,930
shame,
149
00:16:24,433 --> 00:16:25,631
doubt,
150
00:16:26,822 --> 00:16:29,804
a feeling that I'm not ready yet.
151
00:16:31,764 --> 00:16:34,449
So everything just stays here.
152
00:16:35,271 --> 00:16:36,398
In my mind.
153
00:16:37,162 --> 00:16:38,362
In my chest.
154
00:16:39,679 --> 00:16:41,450
Just a small wish.
155
00:16:42,220 --> 00:16:44,445
Which I don't even know if it's right.
156
00:16:45,369 --> 00:16:47,079
But it's true.
157
00:20:56,445 --> 00:20:58,614
Hey, wait, really?
158
00:21:00,988 --> 00:21:02,165
Hold on.
159
00:21:14,213 --> 00:21:15,826
Come on, hurry.
160
00:21:16,760 --> 00:21:19,121
Don’t pull me.
161
00:21:54,002 --> 00:21:57,047
- It’s cold. - Mm-hmm.
162
00:22:09,601 --> 00:22:10,741
How about Jane?
163
00:22:11,423 --> 00:22:13,814
Do you think she’s alright?
164
00:22:14,128 --> 00:22:21,571
After going to the cave yesterday, she hasn’t seemed okay.
165
00:22:27,119 --> 00:22:32,381
If she’s still not okay tomorrow, we’ll go down and take her to the hospital.
166
00:22:32,406 --> 00:22:33,779
It could be serious.
167
00:22:41,953 --> 00:22:43,145
Maybe she’s just tired.
168
00:22:45,688 --> 00:22:47,709
Jane’s a bit sensitive, right?
169
00:22:54,160 --> 00:22:55,918
Hmph. Whatever.
170
00:26:10,008 --> 00:26:13,470
There are things happening that I can no longer understand.
171
00:26:13,470 --> 00:26:16,139
It feels like something is taking hold of me—
172
00:26:16,139 --> 00:26:17,361
my body,
173
00:26:17,386 --> 00:26:18,709
my spirit,
174
00:26:18,734 --> 00:26:20,152
my mind,
175
00:26:20,675 --> 00:26:21,863
my heart.
176
00:26:23,612 --> 00:26:25,118
I can't stop it.
177
00:26:25,606 --> 00:26:26,651
I don't want to.
178
00:26:27,399 --> 00:26:29,550
But… I want to.
179
00:26:31,088 --> 00:26:34,440
It feels like nature itself is embracing me.
180
00:26:35,116 --> 00:26:36,409
It feels like we are one.
181
00:26:36,409 --> 00:26:37,577
You had quite a rest, huh?
182
00:26:37,602 --> 00:26:39,628
- It's calling me. - Do you want to eat?
183
00:26:40,497 --> 00:26:43,333
- Coffee? - It knows what I can't say.
184
00:26:43,946 --> 00:26:48,273
The secret desires that even I fear.
185
00:26:49,397 --> 00:26:52,998
The call of my heart, of my flesh,
186
00:26:53,885 --> 00:26:57,726
things that shouldn't be thought or said.
187
00:26:59,100 --> 00:27:00,824
There's a call from within.
188
00:27:01,813 --> 00:27:05,339
Weak, but true.
189
00:27:05,609 --> 00:27:06,946
I want to run.
190
00:27:08,108 --> 00:27:09,678
I want to stay.
191
00:27:09,950 --> 00:27:10,974
I don't want to.
192
00:27:12,046 --> 00:27:14,507
But I want to.
193
00:27:14,585 --> 00:27:16,288
So I let it go.
194
00:27:17,516 --> 00:27:19,169
I don't fight it.
195
00:27:19,683 --> 00:27:20,950
Whatever it is--
196
00:27:21,737 --> 00:27:22,984
I'll embrace it.
197
00:30:45,992 --> 00:30:47,091
Jane, what are you doing?
198
00:30:48,344 --> 00:30:50,330
Why are you still looking for someone else?
199
00:30:52,343 --> 00:30:54,763
It could just be me.
200
00:33:24,901 --> 00:33:25,919
Same…
201
00:33:26,986 --> 00:33:28,012
but different.
202
00:33:29,696 --> 00:33:30,842
She’s a woman.
203
00:33:31,950 --> 00:33:32,963
Grace.
204
00:33:34,482 --> 00:33:36,444
And is there really a difference?
205
00:33:37,645 --> 00:33:38,765
I don’t know.
206
00:33:39,918 --> 00:33:41,613
I know she likes me.
207
00:33:42,627 --> 00:33:43,740
I can feel it.
208
00:33:45,046 --> 00:33:47,076
It’s like she needs something from me—
209
00:33:48,341 --> 00:33:50,705
or maybe I need something.
210
00:33:52,522 --> 00:33:55,460
I don’t know why I didn’t avoid it.
211
00:33:56,407 --> 00:33:58,213
Why I let it happen.
212
00:34:00,684 --> 00:34:02,275
It’s new to me.
213
00:34:03,770 --> 00:34:04,934
It’s confusing.
214
00:34:06,069 --> 00:34:07,266
It’s scary.
215
00:34:09,519 --> 00:34:11,540
But there’s also silence.
216
00:34:12,611 --> 00:34:18,166
It’s like there’s a part of me that’s been waiting for a long time.
217
00:34:19,220 --> 00:34:20,456
Whatever it is…
218
00:34:22,253 --> 00:34:23,488
oh, I don’t know.
219
00:34:24,674 --> 00:34:26,241
I didn’t deny it anymore.
220
00:34:27,117 --> 00:34:28,785
I didn’t fight it anymore.
221
00:34:30,268 --> 00:34:32,018
Because there was something inside me
222
00:34:32,599 --> 00:34:34,180
that didn’t want to hide anymore.
223
00:34:35,400 --> 00:34:37,064
And for the first time,
224
00:34:37,950 --> 00:34:40,018
I chose to listen to it.
225
00:35:26,490 --> 00:35:28,867
Bro? Where are they?
226
00:35:31,498 --> 00:35:34,683
They’re just around. They’ll come back.
227
00:35:36,529 --> 00:35:37,564
Are you sure?
228
00:35:39,171 --> 00:35:40,217
Of course.
229
00:35:51,361 --> 00:35:52,409
Hey.
230
00:35:57,540 --> 00:35:58,567
Cheers.
231
00:35:58,966 --> 00:35:59,987
Babe.
232
00:36:02,145 --> 00:36:05,432
Why don't you sit? It's bothering me.
233
00:36:19,880 --> 00:36:20,917
They’re not here yet.
234
00:36:25,037 --> 00:36:26,037
What?
235
00:36:26,342 --> 00:36:28,094
Why? Where are they?
236
00:36:37,265 --> 00:36:39,017
This is almost done.
237
00:36:48,312 --> 00:36:49,488
Oh, there they are.
238
00:36:49,605 --> 00:36:50,688
Where have you been?
239
00:36:54,460 --> 00:36:55,537
Have you eaten?
240
00:37:17,073 --> 00:37:18,079
What’s going on?
241
00:37:50,259 --> 00:37:52,488
Why did it seem like you really enjoyed what you saw?
242
00:37:54,299 --> 00:37:55,649
What do you mean, I enjoyed?
243
00:37:57,256 --> 00:37:58,661
Them kissing.
244
00:37:59,873 --> 00:38:01,748
You liked what you saw.
245
00:38:03,772 --> 00:38:04,826
Lynn...
246
00:38:05,669 --> 00:38:07,170
Babe! Wait.
247
00:40:26,322 --> 00:40:27,428
Tommy.
248
00:40:27,768 --> 00:40:28,781
Friend.
249
00:40:28,806 --> 00:40:30,016
Get out of there!
250
00:40:30,201 --> 00:40:32,036
We are close to each other,
251
00:40:32,036 --> 00:40:34,205
Come out now. Stop hiding.
252
00:40:34,230 --> 00:40:35,411
but still far away.
253
00:40:36,123 --> 00:40:37,945
I think he has it all.
254
00:40:39,485 --> 00:40:41,445
Or maybe I just thought so.
255
00:40:41,962 --> 00:40:43,648
I felt sorry for him.
256
00:40:44,561 --> 00:40:46,367
I don't know why.
257
00:40:47,686 --> 00:40:49,400
Maybe I gave in.
258
00:40:50,613 --> 00:40:53,533
Or maybe I was just carried away
259
00:40:53,728 --> 00:40:57,398
by something that was bothering my heart and mind.
260
00:40:58,354 --> 00:40:59,675
I couldn't answer.
261
00:41:00,903 --> 00:41:03,406
I didn't even try to understand.
262
00:41:03,799 --> 00:41:05,574
Are you following me?
263
00:41:05,599 --> 00:41:08,144
Now, I'm just here.
264
00:41:08,296 --> 00:41:10,089
- Breathing. - Sorry.
265
00:41:10,282 --> 00:41:12,077
- I’m just worried you might get hurt. - Listening...
266
00:41:12,101 --> 00:41:14,520
- to myself. - We don't actually know this place.
267
00:41:14,745 --> 00:41:16,652
- Besides, you're actually hard to follow. - I'm free.
268
00:41:16,676 --> 00:41:18,748
I’m not just hard to follow.
269
00:41:19,625 --> 00:41:21,322
I’m hard to catch too.
270
00:41:30,302 --> 00:41:31,582
It’s hot, isn’t it?
271
00:41:31,914 --> 00:41:32,982
Jane!
272
00:41:33,806 --> 00:41:34,842
What are you doing?
273
00:41:35,516 --> 00:41:36,959
Someone might see you.
274
00:41:38,340 --> 00:41:40,011
They can see me,
275
00:41:41,135 --> 00:41:43,152
but they can’t get me.
276
00:42:40,503 --> 00:42:42,445
Are you alright?
277
00:42:45,299 --> 00:42:47,176
Don’t you like what you see?
278
00:42:52,034 --> 00:42:55,416
Do you know you’re actually cute when you’re shy?
279
00:45:39,243 --> 00:45:40,411
Whoo!
280
00:45:41,094 --> 00:45:42,191
Babe, come on.
281
00:45:46,335 --> 00:45:47,639
What are you doing there?
282
00:45:50,865 --> 00:45:51,913
Why?
283
00:45:53,971 --> 00:45:56,807
I saw how Jane was looking at you earlier.
284
00:45:56,920 --> 00:45:58,400
The way she was getting close to you.
285
00:45:59,293 --> 00:46:00,476
And you loved it.
286
00:46:01,263 --> 00:46:04,433
It was just for fun. Don’t be paranoid.
287
00:46:05,641 --> 00:46:07,866
Really? Paranoid?
288
00:46:10,990 --> 00:46:12,184
You’re over reacting.
289
00:46:12,818 --> 00:46:13,902
Over reacting?
290
00:46:13,956 --> 00:46:15,883
Now I'm the one over reacting?
291
00:46:16,847 --> 00:46:18,483
Yeah, that's right, you are.
292
00:46:20,442 --> 00:46:21,551
Do you like her?
293
00:46:22,332 --> 00:46:23,541
Stop it.
294
00:46:26,657 --> 00:46:28,963
You know, Fred, I really don’t understand.
295
00:46:29,993 --> 00:46:31,615
I’m smarter,
296
00:46:31,733 --> 00:46:34,765
I have a bright future, I know where I’m going— I’m better than her!
297
00:46:35,832 --> 00:46:36,974
She’s your friend.
298
00:46:37,650 --> 00:46:39,769
So don’t talk about Jane like that.
299
00:46:40,560 --> 00:46:42,518
You don’t know what she’s going through.
300
00:46:44,223 --> 00:46:45,854
Don’t defend her!
301
00:46:46,691 --> 00:46:47,760
Damn it.
302
00:46:48,268 --> 00:46:49,400
Get off my back!
303
00:46:50,556 --> 00:46:52,433
We’ve known each other since freshman year.
304
00:46:52,458 --> 00:46:56,206
If you have a problem with Jane, and if you’re jealous of her, then that’s on you.
305
00:46:56,416 --> 00:46:59,274
Just admit it that you don’t trust me.
306
00:46:59,371 --> 00:47:00,789
I trust you.
307
00:47:00,983 --> 00:47:03,694
But you’re the one who broke that trust, more than once.
308
00:47:03,719 --> 00:47:07,118
I gave you so many chances, yet you still didn’t change.
309
00:47:07,356 --> 00:47:10,171
Fine. It’s always my fault anyway.
310
00:47:24,406 --> 00:47:25,527
It's coming.
311
00:47:26,751 --> 00:47:27,974
I can feel it.
312
00:47:29,340 --> 00:47:31,424
I can't deny it anymore.
313
00:47:32,841 --> 00:47:36,968
There's something inside me that I'm trying to avoid.
314
00:47:37,815 --> 00:47:38,926
I'm holding back.
315
00:47:39,899 --> 00:47:41,178
I'm running away from.
316
00:47:42,966 --> 00:47:44,416
But it’s stronger.
317
00:47:45,584 --> 00:47:46,766
More real.
318
00:47:48,113 --> 00:47:51,929
It feels like it’s slowly swallowing me.
319
00:47:52,547 --> 00:47:55,768
It's like water entering my body.
320
00:47:56,574 --> 00:47:57,627
Cold.
321
00:47:58,345 --> 00:47:59,595
Heavy.
322
00:48:00,792 --> 00:48:03,140
I'm drowning from holding back.
323
00:48:04,319 --> 00:48:06,102
I want to break free.
324
00:48:06,702 --> 00:48:08,271
I want to breathe.
325
00:49:30,240 --> 00:49:31,478
What are you doing here?
326
00:49:33,285 --> 00:49:34,523
I was looking for you.
327
00:49:37,748 --> 00:49:40,403
You need someone on your side.
328
00:49:41,427 --> 00:49:43,418
Someone who sees your worth.
329
00:49:44,000 --> 00:49:46,143
Not like what Lynn’s doing.
330
00:49:47,232 --> 00:49:49,705
I know you’re just putting up with it.
331
00:49:59,711 --> 00:50:00,712
Hold on.
332
00:50:01,685 --> 00:50:03,405
Someone might see us.
333
00:50:04,550 --> 00:50:07,139
We’re not doing anything wrong.
334
00:50:09,767 --> 00:50:11,894
Unless you want to.
335
00:50:42,913 --> 00:50:45,368
You deserve to feel wanted, Fred.
336
00:50:47,979 --> 00:50:49,391
I can give you that.
337
00:51:03,128 --> 00:51:06,757
I’ve liked you for a long time, Jane.
338
00:51:08,351 --> 00:51:11,664
I just can’t make a move while Lynn’s here.
339
00:51:13,673 --> 00:51:14,694
Me too.
340
00:51:38,154 --> 00:51:39,223
Hi, babe.
341
00:51:43,305 --> 00:51:44,440
Where have you been?
342
00:51:45,997 --> 00:51:47,197
We just went out for some air.
343
00:51:47,593 --> 00:51:48,861
It was hot.
344
00:51:51,905 --> 00:51:53,704
Just for air?
345
00:51:55,242 --> 00:51:56,683
What do you think we did?
346
00:51:56,979 --> 00:51:59,463
And even if there was something— so what?
347
00:52:00,700 --> 00:52:02,702
- Lynn, come on. - Damn you!
348
00:52:02,729 --> 00:52:04,181
- That’s enough. - I knew it, bitch!
349
00:52:04,432 --> 00:52:06,543
- So you really are a flirt! - Babe, stop it!
350
00:52:08,732 --> 00:52:10,219
You too, huh?
351
00:52:10,342 --> 00:52:12,197
What are you saying? Nothing happened.
352
00:52:13,862 --> 00:52:15,072
Stop it. Okay?
353
00:52:15,097 --> 00:52:16,374
Nothing happened?
354
00:52:17,074 --> 00:52:19,454
So that’s why you were so eager to go hiking—
355
00:52:19,568 --> 00:52:21,367
this is what you were planning to do?
356
00:52:21,745 --> 00:52:23,290
Please, stop.
357
00:52:23,382 --> 00:52:25,978
Damn you, Fred! Damn you too, bitch!
358
00:52:26,475 --> 00:52:28,977
You both deserve each other—losers!
359
00:52:34,966 --> 00:52:37,655
Who really got fooled here? Well, not me.
360
00:52:37,866 --> 00:52:39,049
Jane, that's enough.
361
00:52:39,721 --> 00:52:40,847
Let’s go.
362
00:52:40,872 --> 00:52:42,182
Let go of me!
363
00:52:42,390 --> 00:52:43,394
Come on.
364
00:52:43,483 --> 00:52:45,130
I said let go of me!
365
00:52:48,648 --> 00:52:49,731
Stop it. Come on.
366
00:52:50,859 --> 00:52:52,485
You're an asshole, Fred!
367
00:52:53,443 --> 00:52:56,091
I'm not stupid! You bastard!
368
00:52:56,655 --> 00:52:58,412
Do you really think I’m an idiot?
369
00:52:59,174 --> 00:53:01,854
Stay with that useless woman!
370
00:53:02,010 --> 00:53:03,971
You don’t own him.
371
00:53:04,142 --> 00:53:05,175
Seriously?
372
00:53:05,450 --> 00:53:09,216
Oh, holy miss perfect! Shut up! Leave me alone, bitch!
373
00:53:18,899 --> 00:53:20,087
Stop!
374
00:53:23,723 --> 00:53:25,475
Stop!
375
00:53:30,063 --> 00:53:31,815
Stop it!
376
00:53:33,316 --> 00:53:37,612
Stop! Stop it!
377
00:53:40,153 --> 00:53:42,018
They’re calling me!
378
00:53:43,174 --> 00:53:45,111
Jane? Jane!
379
00:53:45,983 --> 00:53:47,054
Jane!
380
00:53:47,835 --> 00:53:49,634
Fred!
381
00:53:57,716 --> 00:53:58,817
Jane!
382
00:54:01,565 --> 00:54:02,585
Jane...
383
00:54:03,967 --> 00:54:04,985
Jane!
384
00:54:06,641 --> 00:54:07,692
Jane!
385
00:54:17,995 --> 00:54:19,023
Jane!
386
00:54:36,421 --> 00:54:37,784
What’s happening with you?
387
00:55:16,296 --> 00:55:18,728
The earth and the air will live again.
388
00:55:19,105 --> 00:55:21,234
The shadows of the past will come.
389
00:55:21,449 --> 00:55:23,573
The rituals forgotten.
390
00:55:23,662 --> 00:55:26,541
The names silenced by time.
391
00:55:27,013 --> 00:55:29,965
The surge of power will no longer be stopped.
392
00:55:30,165 --> 00:55:32,522
We will never be the same again.
393
00:55:33,241 --> 00:55:35,685
The earth and the air will live again.
394
00:55:36,033 --> 00:55:38,329
The shadows of the past will come.
395
00:55:38,783 --> 00:55:40,651
The rituals forgotten.
396
00:55:41,069 --> 00:55:43,668
The names silenced by time.
397
00:55:44,265 --> 00:55:47,275
The surge of power will no longer be stopped.
398
00:55:47,450 --> 00:55:49,764
We will never be the same again.
399
00:55:50,078 --> 00:55:52,688
The earth and the air will live again.
400
00:55:53,069 --> 00:55:55,148
The shadows of the past will come.
401
00:55:55,458 --> 00:55:57,325
The rituals forgotten.
402
00:55:57,611 --> 00:56:00,385
The names silenced by time.
403
00:56:00,908 --> 00:56:03,925
The surge of power will no longer be stopped.
404
00:56:04,048 --> 00:56:06,599
We will never be the same again.
405
00:56:07,107 --> 00:56:09,513
The earth and the air will live again.
406
00:56:10,015 --> 00:56:12,250
The shadows of the past will come.
407
00:56:12,559 --> 00:56:14,599
The rituals forgotten.
408
00:56:14,994 --> 00:56:17,689
The names silenced by time.
409
00:56:18,231 --> 00:56:21,054
The surge of power will no longer be stopped.
410
00:56:21,318 --> 00:56:23,653
We will never be the same again.
411
00:56:23,653 --> 00:56:26,573
The earth and the air will live again.
412
00:56:26,573 --> 00:56:29,034
The shadows of the past will come.
413
00:56:29,034 --> 00:56:31,077
The rituals forgotten.
414
00:56:31,077 --> 00:56:33,738
The names silenced by time.
415
00:56:34,414 --> 00:56:37,500
The surge of power will no longer be stopped.
416
00:56:37,500 --> 00:56:39,972
We will never be the same again.
417
00:56:40,628 --> 00:56:43,126
The earth and the air will live again.
418
00:56:43,465 --> 00:56:45,763
The shadows of the past will come.
419
00:56:52,557 --> 00:56:55,226
The earth and the air will live again.
420
00:56:57,354 --> 00:56:59,647
The shadows of the past will come.
421
00:57:00,815 --> 00:57:03,193
The rituals forgotten.
422
00:57:04,527 --> 00:57:07,614
The names silenced by time.
423
00:57:10,200 --> 00:57:13,369
The earth and the air will live again.
424
01:09:15,049 --> 01:09:17,788
Whatever happens in this cave stays here.
425
01:09:24,825 --> 01:09:28,813
But we don’t need to be mad at each other.
426
01:09:30,262 --> 01:09:33,404
This wasn’t just some crazy shit, Tommy!
427
01:09:34,055 --> 01:09:35,842
You enjoyed it too, didn’t you?
428
01:09:37,392 --> 01:09:40,878
Maybe this is what they call nature’s call.
429
01:09:41,376 --> 01:09:42,491
Right, Fred?
430
01:09:43,901 --> 01:09:46,083
This experience is liberating.
431
01:11:04,980 --> 01:11:07,177
Was it all real?
432
01:11:09,455 --> 01:11:10,735
Was it all a dream?
433
01:11:14,885 --> 01:11:15,910
A nightmare?
434
01:11:17,292 --> 01:11:18,326
A fantasy?
435
01:11:20,754 --> 01:11:21,765
I don't know.
436
01:11:23,093 --> 01:11:24,585
But whatever it is,
437
01:11:26,446 --> 01:11:28,274
I'm going to give up.
438
01:11:29,600 --> 01:11:31,380
Not because I'm weak.
439
01:11:33,745 --> 01:11:37,636
But because I'm tired of fighting.
440
01:11:41,574 --> 01:11:42,575
Jane?
441
01:11:42,655 --> 01:11:44,083
I'm free.
442
01:11:51,992 --> 01:11:53,033
Jane!
28429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof