Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,840 --> 00:01:24,354
Plaatselijke held.
2
00:01:43,680 --> 00:01:46,130
Zelfmoord?
- Onwaarschijnlijk.
3
00:01:46,240 --> 00:01:50,530
Ernstige schedelfractuur.
Met het bekende zware voorwerp.
4
00:01:50,640 --> 00:01:56,490
Een breekijzer of zo. Hij kon daarna
niet lopen, laat staan zich opknopen.
5
00:01:56,600 --> 00:02:00,490
Een statement, een boodschap?
- Daar lijkt het op.
6
00:02:00,600 --> 00:02:04,300
Nu uitzoeken voor wie die bedoeld is.
7
00:02:05,440 --> 00:02:10,970
Het slachtoffer is ene Kenneth Harvey.
Ik heb het adres van z'n vrouw.
8
00:02:11,080 --> 00:02:15,810
Hallo. Ik ben Harry Wallace,
voorzitter van de buurtwacht.
9
00:02:15,920 --> 00:02:20,210
Ik heb al een verklaring afgelegd,
maar als ik iets kan doen...
10
00:02:20,320 --> 00:02:23,950
Ik heb het zo vaak gezegd.
11
00:02:25,200 --> 00:02:32,130
Elke dag, maar hij wilde niet luisteren.
Hij moest zo nodig stoer doen.
12
00:02:32,240 --> 00:02:35,312
Oh, Kenny.
13
00:02:36,680 --> 00:02:41,330
Wat bedoel je met stoer doen?
- Die stomme buurtwacht.
14
00:02:41,440 --> 00:02:46,389
Was hij lid?
- Van het comité.
15
00:02:46,520 --> 00:02:51,879
Ik zag hem nooit.
Hij was altijd daarbuiten.
16
00:02:52,000 --> 00:02:56,570
Altijd in z'n dierbare Allerdykes.
Hoe dierbaar is het nog?
17
00:02:56,680 --> 00:03:02,170
Denkt u dat hij daarom vermoord is?
Vanwege de buurtwacht?
18
00:03:02,280 --> 00:03:07,180
Was er iemand die een hekel had
aan de buurtwacht?
19
00:03:09,640 --> 00:03:11,551
Stil maar.
20
00:03:12,560 --> 00:03:17,730
Elaine Harvey denkt dat het
te maken heeft met de buurtwacht.
21
00:03:17,840 --> 00:03:21,810
Er is nog veel rancune.
Een restje van de sfeer van toen.
22
00:03:21,920 --> 00:03:25,810
Dat weet ik nog.
- Hier hingen altijd junkies rond.
23
00:03:25,920 --> 00:03:29,810
Een aantal van ons besloot
dat het afgelopen moest zijn.
24
00:03:29,920 --> 00:03:34,850
Komt daar de rancune vandaan?
- Ik wil niemand beschuldigen.
25
00:03:34,960 --> 00:03:39,690
De vrede bewaren is al lastig genoeg.
Maar dat weet u als geen ander.
26
00:03:39,800 --> 00:03:43,090
We willen eerst
met de buurtwacht praten.
27
00:03:43,200 --> 00:03:47,800
Ik kan u namen en adressen geven.
- Heel graag.
28
00:03:52,400 --> 00:03:55,250
Tommy Bannerman?
- Dat ben ik.
29
00:03:55,360 --> 00:03:59,810
Hebt u even tijd?
- Natuurlijk. We gaan naar m'n kantoor.
30
00:03:59,920 --> 00:04:04,650
Kende u het slachtoffer?
- Kenny. Wat verschrikkelijk.
31
00:04:04,760 --> 00:04:09,730
U zit ook bij de buurtwacht?
- Ja. Ik ben de jeugdwerker hier.
32
00:04:09,840 --> 00:04:14,890
Ik ben een soort verbindingsman
tussen de buurtwacht en de jongeren.
33
00:04:15,000 --> 00:04:20,130
Kan het een wraakactie zijn geweest?
- Het zou me niet verbazen.
34
00:04:20,240 --> 00:04:24,650
Ik kan alleen maar zeggen
dat ik insta voor m'n eigen jongeren.
35
00:04:24,760 --> 00:04:29,090
Er zijn vast andere bewoners
die de verandering niet wilden.
36
00:04:29,200 --> 00:04:32,770
Ze hebben de buurt
behoorlijk schoongeveegd.
37
00:04:32,880 --> 00:04:37,250
Wie zijn 'ze'?
- Wallace en zo. En de gemeente.
38
00:04:37,360 --> 00:04:41,730
Begrijp me niet verkeerd.
Ik wil ook dat dingen verbeteren.
39
00:04:41,840 --> 00:04:47,330
Maar wat mij betreft is het
niet zo makkelijk is als ze zeggen.
40
00:04:47,440 --> 00:04:52,210
U ziet natuurlijk de andere kant.
- Je kunt mensen best wegjagen.
41
00:04:52,320 --> 00:04:56,620
Maar die mensen
gaan niet zomaar in rook op.
42
00:04:58,560 --> 00:05:02,370
Hij weet meer.
- Jeugdwerkers zijn moederkloeken.
43
00:05:02,480 --> 00:05:05,650
Zou hij iemand beschermen?
- Dat kan maar zo.
44
00:05:05,760 --> 00:05:08,130
Bent u de politie?
- Wie bent u?
45
00:05:08,240 --> 00:05:11,970
Martin Rourke.
Ik hoor het net. Die arme Kenneth.
46
00:05:12,080 --> 00:05:16,438
U bent de volgende op de lijst.
- Waarvoor?
47
00:05:17,520 --> 00:05:24,039
Is er iets, Mr Rourke?
- Nee, ik ben gewoon geschrokken.
48
00:05:24,160 --> 00:05:29,997
Bent u lid van de buurtwacht?
- Ja, ik had gisteren dienst.
49
00:05:30,120 --> 00:05:34,130
De buurt nalopen.
Kijken of alles in orde is.
50
00:05:34,240 --> 00:05:38,050
En u hebt niets ongewoons gezien?
- Nee, niets.
51
00:05:38,160 --> 00:05:45,450
Ik ben om twee uur in het park geweest.
Ik had vanmorgen weer moeten kijken.
52
00:05:45,560 --> 00:05:47,490
Ik heb me verslapen.
53
00:05:47,600 --> 00:05:50,650
U kende de overledene dus,
Mrs Cameron.
54
00:05:50,760 --> 00:05:55,330
Jennifer. Ja, ik kende Kenneth.
We zagen elkaar heel vaak.
55
00:05:55,440 --> 00:05:59,730
U zat met hem bij de buurtwacht.
- Inderdaad.
56
00:05:59,840 --> 00:06:04,850
Het is zo'n schok.
Maar eerlijk gezegd geen verrassing.
57
00:06:04,960 --> 00:06:09,690
Ik dring al maanden aan
op betere veiligheidsmaatregelen.
58
00:06:09,800 --> 00:06:15,530
Voordat we Allerdykes omvormden,
vierde de criminaliteit hier hoogtij.
59
00:06:15,640 --> 00:06:17,570
Ja, dat weet ik nog goed.
60
00:06:17,680 --> 00:06:23,010
Logisch dat iemand terugbijt.
- Dus u denkt aan een wraakactie.
61
00:06:23,120 --> 00:06:27,650
Hebt u iemand in gedachten?
- Ik kan er zo veel opnoemen.
62
00:06:27,760 --> 00:06:31,610
Ik zou beginnen met de Hamiltons.
- Frankie Hamilton?
63
00:06:31,720 --> 00:06:35,850
U weet precies wie ik bedoel.
Dat zegt genoeg.
64
00:06:35,960 --> 00:06:40,130
Kenneth zat achter de petitie
om die lui de wijk uit te zetten.
65
00:06:40,240 --> 00:06:45,370
Onze enige invalshoek is de petitie
om de Hamiltons de wijk uit te zetten.
66
00:06:45,480 --> 00:06:49,010
Je kent de Hamiltons?
- Frankie en z'n vrouw Linda.
67
00:06:49,120 --> 00:06:53,730
Frankie is meermalen
veroordeeld voor mishandeling.
68
00:06:53,840 --> 00:06:55,690
En hij heeft een zoon, Rab.
69
00:06:55,800 --> 00:07:00,090
Gepakt voor inbreken en dealen.
- Verder een keurig gezin.
70
00:07:00,200 --> 00:07:05,210
De gemeente zegt dat de petitie door
honderden mensen is ondertekend.
71
00:07:05,320 --> 00:07:09,530
Het initiatief kwam van Kenneth Harvey.
- Het is een motief.
72
00:07:09,640 --> 00:07:12,850
Hoe lang geleden is dat?
- Ruim een jaar.
73
00:07:12,960 --> 00:07:17,650
Waarom wachten ze dan tot nu?
- Om geen argwaan te wekken.
74
00:07:17,760 --> 00:07:22,860
Zo geduldig zijn ze niet, denk ik.
- We gaan erheen.
75
00:07:41,600 --> 00:07:43,955
Zo ken ik Glasgow weer.
76
00:07:49,840 --> 00:07:53,130
Huiszoekingsbevel?
- Alleen een paar vragen.
77
00:07:53,240 --> 00:07:57,370
Dat ken ik.
Meestal volgt er dan: Daar tekenen.
78
00:07:57,480 --> 00:08:01,210
Mogen we binnenkomen?
Waar was je gisteravond?
79
00:08:01,320 --> 00:08:06,010
Hoe vaak heb je dat al niet gevraagd?
- Vaak genoeg. Waar was je?
80
00:08:06,120 --> 00:08:11,050
Thuis, de hele avond. En ik kan het
niet bewijzen, want ik was alleen.
81
00:08:11,160 --> 00:08:14,060
Wat probeer je me nou weer...
82
00:08:17,080 --> 00:08:22,330
Toch een beetje gezonken, hè?
- Je hebt geen huiszoekingsbevel.
83
00:08:22,440 --> 00:08:25,558
Waar is Rab?
- Aan het werk.
84
00:08:25,680 --> 00:08:28,274
Een echte baan.
- Waar?
85
00:08:28,400 --> 00:08:31,472
In een pub. Eruit.
86
00:08:34,200 --> 00:08:39,210
Kenneth Harvey. Je hebt reden
om een hekel aan hem te hebben.
87
00:08:39,320 --> 00:08:42,810
Wat is er gebeurd?
- Zeg jij het maar.
88
00:08:42,920 --> 00:08:48,154
Heeft iemand hem
een pak slaag gegeven? Mooi zo.
89
00:08:48,280 --> 00:08:53,354
Waar is je vrouw, Frankie?
- Ze is overleden.
90
00:09:00,480 --> 00:09:04,290
Het is een echte baan.
Vraag maar aan de baas.
91
00:09:04,400 --> 00:09:08,770
Jullie moeten me altijd hebben.
- En hoe denk je dat dat komt?
92
00:09:08,880 --> 00:09:14,330
Ik ben een mafkees geweest,
maar ik was jong. Ik werk nu.
93
00:09:14,440 --> 00:09:18,530
Waar was je gisteravond?
- Biertje gedronken, naar huis.
94
00:09:18,640 --> 00:09:23,810
Dat is gek. Je vader zegt dat hij
de hele avond alleen thuis was.
95
00:09:23,920 --> 00:09:30,010
Hij zat op de plee toen ik thuiskwam.
Vanmorgen was hij nog steeds lazarus.
96
00:09:30,120 --> 00:09:34,850
Vertel eens over Kenneth Harvey.
- Wat zegt die eikel nou weer?
97
00:09:34,960 --> 00:09:40,560
Ik hoop dat hij gepakt is.
Ik heb wel zin in een feestje.
98
00:09:43,200 --> 00:09:47,650
Het moeten de Hamiltons zijn.
Ze hebben allebei geen alibi.
99
00:09:47,760 --> 00:09:52,370
Die petitie is een goed motief.
- Het is wel een tijdje geleden.
100
00:09:52,480 --> 00:09:56,730
Het is geen sterk motief,
maar we hebben niets anders.
101
00:09:56,840 --> 00:10:01,930
Volgens hun dokter is de vrouw
van Frankie aan de drank gestorven.
102
00:10:02,040 --> 00:10:06,730
Ze is vorige maand begraven.
- Het waren altijd al zware drinkers.
103
00:10:06,840 --> 00:10:09,250
Ze was al een tijd depressief.
104
00:10:09,360 --> 00:10:15,860
Na de uitzetting uit Allerdykes
is dat alleen maar erger geworden.
105
00:10:22,080 --> 00:10:24,276
Martin.
106
00:10:25,680 --> 00:10:29,850
Vreselijke toestand, Jennifer.
- Ik weet het.
107
00:10:29,960 --> 00:10:33,970
Daar vechten we tegen.
En ik ga ze niet laten winnen.
108
00:10:34,080 --> 00:10:36,640
Goed bezig.
109
00:10:38,160 --> 00:10:42,950
Ik ben nu extra gemotiveerd.
- Hartstikke goed.
110
00:11:07,480 --> 00:11:12,530
Wat een puinhoop. En ik ben hier
gisteravond nog langsgelopen.
111
00:11:12,640 --> 00:11:16,330
Je kunt er niets aan doen.
- Wat is er gebeurd?
112
00:11:16,440 --> 00:11:19,970
Wat er altijd gebeurt.
Ze snappen het gewoon niet.
113
00:11:20,080 --> 00:11:24,530
Ik laat me niet tegenhouden
door een paar ingegooide ruiten.
114
00:11:24,640 --> 00:11:30,410
De buurt is wel belangrijk voor je.
- Harry heeft er echt iets van gemaakt.
115
00:11:30,520 --> 00:11:38,010
Harry was de stuwende kracht. Hij zat
achter de gemeente en de politici aan.
116
00:11:38,120 --> 00:11:43,330
Zonder hem zou het hier nog steeds
een zootje zijn. Dat is toch zo, Harry?
117
00:11:43,440 --> 00:11:50,233
Wat jij wilt, Tommy. Ik heb gebeld
en de timmerman is al onderweg.
118
00:11:50,360 --> 00:11:53,290
Kunnen we geen rondleiding krijgen?
119
00:11:53,400 --> 00:11:58,349
Ik ben gewoon benieuwd
naar alle veranderingen.
120
00:12:01,360 --> 00:12:05,960
Ik zie je over een half uur
in het wijkcentrum.
121
00:12:08,320 --> 00:12:12,770
Toen ik gisteren op weg was naar huis,
heb ik Rab Hamilton gezien.
122
00:12:12,880 --> 00:12:17,480
Bij mij op de hoek.
Hij stond daar zo'n beetje.
123
00:12:19,200 --> 00:12:24,090
Deze huizen waren verkrot.
Het leven hier was ellendig.
124
00:12:24,200 --> 00:12:30,290
De bewoners kwamen in opstand.
Er gingen petities en brieven uit.
125
00:12:30,400 --> 00:12:34,050
Als je hard genoeg schreeuwt,
luisteren ze wel.
126
00:12:34,160 --> 00:12:40,530
Hier stonden de dealers altijd.
Het was lastig om die kwijt te raken.
127
00:12:40,640 --> 00:12:43,570
En de wijkpolitie?
- Die heeft geholpen.
128
00:12:43,680 --> 00:12:48,810
Maar de dealers kwamen steeds terug.
Je kon niet de hele dag op wacht staan.
129
00:12:48,920 --> 00:12:52,330
De kinderen struikelden
over de naalden.
130
00:12:52,440 --> 00:12:56,490
Ze konden nergens terecht.
Geen grasveld of speeltuin.
131
00:12:56,600 --> 00:13:00,530
Een hele prestatie van je,
om die dealers kwijt te raken.
132
00:13:00,640 --> 00:13:03,917
Ik word er stinkend rijk van.
133
00:13:04,040 --> 00:13:08,490
Ik heb ze alleen maar het bloed
onder de nagels vandaan gehaald.
134
00:13:08,600 --> 00:13:14,410
Daar ben ik goed in. Ons parlementslid
en de gemeente waren me spuugzat.
135
00:13:14,520 --> 00:13:19,520
Leuk je te zien, Harry.
- Hallo, Irene. Alles goed?
136
00:13:21,120 --> 00:13:25,490
Wat doe je voor de kost?
- Als ik niet de held uithang?
137
00:13:25,600 --> 00:13:29,690
Ik heb computerkunde gedaan
aan de Open Universiteit.
138
00:13:29,800 --> 00:13:32,930
Nu is m'n werk computers repareren.
139
00:13:33,040 --> 00:13:39,210
Ben jij altijd rechercheur geweest?
- Het grootste deel van m'n leven.
140
00:13:39,320 --> 00:13:43,130
En je werkt je langzaam omhoog.
- Vroeger wilde ik dat.
141
00:13:43,240 --> 00:13:49,111
Nu niet meer?
- Ik weet niet. Ik zit een beetje vast.
142
00:13:49,240 --> 00:13:52,890
Je hebt vast wel de ambitie
om hogerop te komen.
143
00:13:53,000 --> 00:13:58,837
Vroeger wel. Toen was ik gemotiveerd.
- Wat is er gebeurd?
144
00:14:02,600 --> 00:14:05,600
We moeten maar eens teruggaan.
145
00:14:13,120 --> 00:14:17,570
Word ik elke dag lastiggevallen?
- Waar was je gisteravond?
146
00:14:17,680 --> 00:14:20,240
Waar was je?
- Thuis.
147
00:14:20,360 --> 00:14:24,274
Dus je bent niet in Allerdykes geweest.
148
00:14:24,400 --> 00:14:28,970
Iemand heeft je er gisteren gezien.
- Wat deed je daar?
149
00:14:29,080 --> 00:14:32,610
Ik mag gaan waar ik wil.
- Om ruiten in te gooien?
150
00:14:32,720 --> 00:14:37,010
Dat heb ik niet gedaan.
- Je zult wel de pest aan ze hebben.
151
00:14:37,120 --> 00:14:40,770
Zo veel dat je wraak zoekt?
- We leven in een vrij land.
152
00:14:40,880 --> 00:14:43,280
Ik mag gaan waar ik wil.
153
00:14:43,400 --> 00:14:49,700
We houden je in de gaten.
Je blijft daar uit de buurt. Begrepen?
154
00:14:51,440 --> 00:14:54,650
Hoe zit het met die petitie
tegen de Hamiltons?
155
00:14:54,760 --> 00:14:58,490
Kenny zei altijd
dat het de beste oplossing was.
156
00:14:58,600 --> 00:15:02,690
Waren de andere buurtwachtleden
er niet bij betrokken?
157
00:15:02,800 --> 00:15:05,792
Kenny nam ze niet serieus.
158
00:15:05,920 --> 00:15:11,850
Harry Wallace en Tommy Bannerman
kozen altijd voor vrede en harmonie.
159
00:15:11,960 --> 00:15:18,210
Kenny vond dat niks. Hij zou ze leren,
zei hij, en de buurtwacht overnemen.
160
00:15:18,320 --> 00:15:22,359
Hij wilde voorzitter worden.
- Absoluut.
161
00:15:22,480 --> 00:15:28,510
Hij zei dat je met tuig
korte metten moest maken...
162
00:15:28,640 --> 00:15:31,170
en dat je geweld niet moest schuwen.
163
00:15:31,280 --> 00:15:34,810
Wie wisten allemaal
dat hij de baas wilde worden?
164
00:15:34,920 --> 00:15:36,810
Iedereen, volgens mij.
165
00:15:36,920 --> 00:15:39,570
Dit is m'n nieuwste project.
166
00:15:39,680 --> 00:15:45,290
We maken hier een wijkcentrum van.
De hele kerk wordt verbouwd.
167
00:15:45,400 --> 00:15:50,090
Moet je niet de politiek in?
Je zou een goed parlementslid zijn.
168
00:15:50,200 --> 00:15:54,370
Ik ben volstrekt niet
geïnteresseerd in macht.
169
00:15:54,480 --> 00:15:59,280
En dat blijft zo tot ik verkozen ben.
- Geweldig.
170
00:16:01,800 --> 00:16:08,752
Wist u dat Kenneth Harvey voorzitter
van de buurtwacht wilde worden?
171
00:16:08,880 --> 00:16:11,838
Nee, dat wist ik niet.
172
00:16:11,960 --> 00:16:16,970
Kenny had uitgesproken meningen
en we waren het niet altijd eens.
173
00:16:17,080 --> 00:16:22,180
Maar ik wist niet
dat hij het voorzitterschap wilde.
174
00:16:22,840 --> 00:16:27,140
Bedankt voor de rondleiding.
- Graag gedaan.
175
00:16:28,640 --> 00:16:31,490
Je lijkt nogal gecharmeerd van hem.
176
00:16:31,600 --> 00:16:34,930
Ik vind het knap,
wat hij allemaal bereikt.
177
00:16:35,040 --> 00:16:38,850
Zulke mensen kan de stad
goed gebruiken. Vindt u niet?
178
00:16:38,960 --> 00:16:45,050
Kenny en Jennifer vormden duidelijk
de militante vleugel van de buurtwacht.
179
00:16:45,160 --> 00:16:50,530
Ze zaten altijd plannen te smeden.
- Wilden ze de macht overnemen?
180
00:16:50,640 --> 00:16:55,650
Er is nooit over gesproken,
maar er hing wel iets in de lucht.
181
00:16:55,760 --> 00:17:00,490
Hadden ze de pest aan Wallace?
- Dat is iets te sterk uitgedrukt.
182
00:17:00,600 --> 00:17:04,530
We zijn een buurtwacht,
niet het politbureau.
183
00:17:04,640 --> 00:17:09,010
Harvey vond hem wat te soft, hè?
- Dat vond hij ook van mij.
184
00:17:09,120 --> 00:17:12,930
Hij hield van de zogenaamd
ouderwetse aanpak.
185
00:17:13,040 --> 00:17:16,410
Zou Wallace dat geweten hebben?
- Natuurlijk.
186
00:17:16,520 --> 00:17:20,170
Denkt u dat hij wist
dat ze hem wilden vervangen?
187
00:17:20,280 --> 00:17:22,180
Dat moet bijna wel.
188
00:17:23,000 --> 00:17:28,730
Mag ik vragen waar u op uit bent?
- Ik bekijk alle mogelijkheden.
189
00:17:28,840 --> 00:17:32,970
Is het niet een beetje raar
om Wallace te verdenken?
190
00:17:33,080 --> 00:17:38,029
Je gaat niet de bakvis spelen, hè?
- De bakvis?
191
00:17:47,320 --> 00:17:50,890
Natuurlijk moest hij weg.
Harry had z'n tijd gehad.
192
00:17:51,000 --> 00:17:52,479
Wat bedoelt u?
193
00:17:52,600 --> 00:17:58,330
Die softe benadering van criminelen.
Zo pak je dat toch niet aan?
194
00:17:58,440 --> 00:18:02,050
Harry wil geen negatieve
gevoelens aanwakkeren.
195
00:18:02,160 --> 00:18:05,250
Hij wil voorkomen
dat het tuig boos wordt.
196
00:18:05,360 --> 00:18:09,130
Maar moeten we ons dan
alles gelegen laten liggen?
197
00:18:09,240 --> 00:18:14,290
En daarom wilde u hem vervangen.
- Ja, op de komende vergadering.
198
00:18:14,400 --> 00:18:19,290
En nog steeds. Het is m'n plicht om
de droom van Kenneth na te volgen.
199
00:18:19,400 --> 00:18:25,970
Denkt u dat Mr Wallace dit weet?
- Ja. Hij is gewiekst. Hij weet alles.
200
00:18:26,080 --> 00:18:28,450
Als de meerderheid het wil...
201
00:18:28,560 --> 00:18:34,160
Denkt u dat Harry Wallace
zich zomaar gewonnen zal geven?
202
00:19:28,760 --> 00:19:34,039
Is alles in orde?
- Ja, waarom zou dat niet zo zijn?
203
00:19:34,160 --> 00:19:39,394
Je leek mijlenver weg.
- Misschien wil ik dat wel.
204
00:19:47,640 --> 00:19:52,330
Harry Wallace. Volgens mij
gokt u op het verkeerde paard.
205
00:19:52,440 --> 00:19:58,450
Ik moet alle opties onderzoeken.
- Volgens mij speelt hij geen komedie.
206
00:19:58,560 --> 00:20:02,050
U stelt m'n mening toch altijd op prijs?
207
00:20:02,160 --> 00:20:06,810
Ik neem het mee. Maar je houdt hem
wel de hand boven het hoofd.
208
00:20:06,920 --> 00:20:09,275
Dat vind ik niet.
209
00:20:12,360 --> 00:20:17,360
Wees een beetje voorzichtig, Jackie.
- Voorzichtig?
210
00:20:17,880 --> 00:20:23,000
Juist. Ik ben al bijna
m'n hele leven voorzichtig.
211
00:21:20,720 --> 00:21:22,518
Jennifer?
212
00:21:34,360 --> 00:21:38,877
Ze is vermoord
met één schot door het hoofd.
213
00:21:40,480 --> 00:21:45,410
Dus je weet zeker dat hij het was.
- Ik ken hem van toen hij hier woonde.
214
00:21:45,520 --> 00:21:52,020
Met Jackie. Iemand heeft Frankie
Hamilton uit het huis zien komen.
215
00:21:55,240 --> 00:21:57,231
Toe maar.
216
00:22:06,520 --> 00:22:10,070
Frankie, wat leuk je weer te zien.
217
00:22:10,200 --> 00:22:16,200
Ik weet waar jij naartoe gaat.
- Ik heb er niks mee te maken.
218
00:22:17,920 --> 00:22:21,450
Ik heb het niet gedaan.
- Er zat bloed op je schoenen.
219
00:22:21,560 --> 00:22:24,930
Wedden dat het
van Jennifer Cameron is.
220
00:22:25,040 --> 00:22:29,650
Ik heb haar niet vermoord.
Ik wilde met haar praten.
221
00:22:29,760 --> 00:22:35,730
Ik had wat gedronken. Ik was boos
en wilde haar de waarheid zeggen.
222
00:22:35,840 --> 00:22:38,970
Dat je haar haatte.
- Ze heeft Linda gedood.
223
00:22:39,080 --> 00:22:43,490
Linda is overleden aan de drank.
- Nee, aan die stomme petitie.
224
00:22:43,600 --> 00:22:47,570
Weet je wel hoe vernederd
ze zich heeft gevoeld?
225
00:22:47,680 --> 00:22:53,730
Dat bedoel ik nou, Frankie. Je geeft
die twee de schuld van haar dood.
226
00:22:53,840 --> 00:22:56,593
Zeg het nou maar eerlijk.
227
00:22:56,720 --> 00:23:02,290
We begrijpen de reden. Waarom
zou je het nog langer ontkennen?
228
00:23:02,400 --> 00:23:08,330
Ik heb het niet gedaan. Ik ging
met haar praten en de deur stond open.
229
00:23:08,440 --> 00:23:10,850
Toen ik binnenkwam, lag ze daar.
230
00:23:10,960 --> 00:23:13,690
Er zat geen bloed op Frankie's kleren.
231
00:23:13,800 --> 00:23:18,090
In de omgeving van het lichaam
zaten overal bloedspatten.
232
00:23:18,200 --> 00:23:21,810
Dus ook op de dader.
- Of hij heeft alles weggegooid.
233
00:23:21,920 --> 00:23:27,130
Waarom dan niet z'n schoenen?
- Omdat hij het bloed niet heeft gezien.
234
00:23:27,240 --> 00:23:30,570
Hij zegt dat ze al dood was.
- Dat zou kunnen.
235
00:23:30,680 --> 00:23:33,399
Het klopt gewoon niet.
236
00:23:33,520 --> 00:23:36,890
Hamilton heeft wel een motief
en de rest niet.
237
00:23:37,000 --> 00:23:43,210
Klopt, maar we lopen alle opties na.
Ik wil weten waar Harry Wallace was.
238
00:23:43,320 --> 00:23:48,890
Hij heeft ook al gelogen over
het einde van z'n voorzitterschap.
239
00:23:49,000 --> 00:23:51,010
Dat was toch geen leugen?
240
00:23:51,120 --> 00:23:56,850
De twee mensen die tegen hem waren,
zijn dood. Dat is tamelijk verdacht.
241
00:23:56,960 --> 00:24:01,650
Een babbeltje kan toch geen kwaad?
- Ga jij hem halen, Jackie?
242
00:24:01,760 --> 00:24:06,260
Is dat een bevel?
- Heb je daar problemen mee?
243
00:24:08,240 --> 00:24:11,040
Daar ben ik voor aangenomen.
244
00:24:13,880 --> 00:24:19,353
Wat is er aan de hand?
- Ik wil er niet over praten.
245
00:24:19,480 --> 00:24:21,357
Jackie, kom op.
246
00:24:21,480 --> 00:24:28,080
Hij bedenkt iets en dan is het zo.
Hij heeft altijd gelijk. De lul.
247
00:24:29,560 --> 00:24:32,810
Het gaat om iets anders.
Wie is die vent?
248
00:24:32,920 --> 00:24:37,010
Hij is een frisse wind.
Hij is integer en enthousiast...
249
00:24:37,120 --> 00:24:41,210
en heeft een toekomstbeeld
dat hij wil verwezenlijken.
250
00:24:41,320 --> 00:24:45,850
En je bent hoteldebotel van hem.
- Helemaal niet.
251
00:24:45,960 --> 00:24:52,610
Je zei dat je mijlenver weg wilde zijn.
En zo te zien meende je het.
252
00:24:52,720 --> 00:24:57,650
Ik weet het niet. Als ik
de motivatie en ambitie van Harry zie...
253
00:24:57,760 --> 00:25:01,549
Dat had ik ook. Waar is het gebleven?
254
00:25:01,680 --> 00:25:08,450
Ik sta er niet eens meer bij stil.
Ik doe gewoon m'n werk, elke dag weer.
255
00:25:08,560 --> 00:25:12,060
Alsof ik de tijd aan het doden ben.
256
00:25:33,840 --> 00:25:38,570
Waarom heb je tegen ons gelogen?
Over Kenneth Harvey.
257
00:25:38,680 --> 00:25:41,570
Daar weet ik niets van.
Wat heb ik gezegd?
258
00:25:41,680 --> 00:25:46,170
Je zei dat je niet wist
dat hij een andere voorzitter wilde.
259
00:25:46,280 --> 00:25:50,450
Ik wilde niet dat iemand
slecht over hem zou denken.
260
00:25:50,560 --> 00:25:54,090
Als het een leugen was,
was het er één om bestwil.
261
00:25:54,200 --> 00:25:59,890
Wat vond je van Harvey?
- Niet mijn type. Beetje fanatiek.
262
00:26:00,000 --> 00:26:06,030
En Jennifer Cameron?
- Hetzelfde. Ik mocht haar niet zo.
263
00:26:06,160 --> 00:26:13,090
Maar zulke mensen moeten er ook zijn.
Een gemeenschap hoort divers te zijn.
264
00:26:13,200 --> 00:26:18,330
Het is een beetje een obsessie
voor je, hè? Jouw gemeenschap.
265
00:26:18,440 --> 00:26:21,290
Jouw buurt.
- Niet alleen van mij.
266
00:26:21,400 --> 00:26:26,970
Jij hebt de buurt gemaakt zoals hij is.
- Wil je die macht wel opgeven?
267
00:26:27,080 --> 00:26:29,890
De bewoners hebben
de buurt zo gemaakt.
268
00:26:30,000 --> 00:26:33,850
Iemand moet het werk doen,
maar dat kan niet zonder hen.
269
00:26:33,960 --> 00:26:36,810
Het gaat mij om de gemeenschap.
270
00:26:36,920 --> 00:26:41,320
En als dat verkeerd is,
sluit me dan maar op.
271
00:26:46,880 --> 00:26:51,397
Zal ik je thuisbrengen?
- Graag.
272
00:26:59,080 --> 00:27:00,690
U wilde me spreken?
273
00:27:00,800 --> 00:27:04,290
Je mag de flat van de Hamiltons
grondig doorzoeken.
274
00:27:04,400 --> 00:27:11,400
We hebben het huis snel doorzocht.
- Langzaam dan. Haal alles overhoop.
275
00:27:15,720 --> 00:27:18,930
Ik vind het heel vervelend,
wat er nu gebeurt.
276
00:27:19,040 --> 00:27:23,570
En terecht. Maar je kunt het
goedmaken, als je wilt.
277
00:27:23,680 --> 00:27:27,275
Hoe?
- Door vanavond bij me te eten.
278
00:27:32,400 --> 00:27:38,100
Ik zit midden in een onderzoek.
Dan moet ik toch oppassen.
279
00:27:38,800 --> 00:27:43,700
Misschien als het onderzoek klaar is.
- Misschien.
280
00:27:48,000 --> 00:27:54,190
Weet je wat? Ze kunnen de pot op.
Hoe laat zal ik komen?
281
00:27:55,880 --> 00:28:00,530
We hebben al overal gezocht.
- Ook onder de vloer?
282
00:28:00,640 --> 00:28:02,392
Jullie horen het.
283
00:28:10,440 --> 00:28:12,238
Kom maar binnen.
284
00:28:20,520 --> 00:28:26,090
Ik zag dat je iets in het water gooide.
- Ik weet het. Ik heb je gezien.
285
00:28:26,200 --> 00:28:30,370
Wat moet ik daarvan denken?
- Iemand wil me erin luizen.
286
00:28:30,480 --> 00:28:32,710
Ik weet wat je denkt.
287
00:28:34,360 --> 00:28:37,690
Ik pakte gisteren iets
uit het aanrechtkastje.
288
00:28:37,800 --> 00:28:44,593
En daar lag het. Een breekijzer.
Met geronnen bloed.
289
00:28:44,720 --> 00:28:50,930
Iemand heeft het daar neergelegd.
Ik heb het in paniek weggegooid.
290
00:28:51,040 --> 00:28:55,610
Waarom ga je niet naar de politie?
- Daar heb ik m'n redenen voor.
291
00:28:55,720 --> 00:29:00,794
Ga niet naar de politie, Tommy.
Alsjeblieft.
292
00:29:00,920 --> 00:29:03,070
Het is de waarheid.
293
00:29:36,920 --> 00:29:42,677
Lekker. Waar heb je leren koken?
- Het was pure noodzaak.
294
00:29:42,800 --> 00:29:46,730
Ik had genoeg van de pakjes
en heb een kookboek gekocht.
295
00:29:46,840 --> 00:29:50,450
Ik houd me aan het recept.
Geen improvisaties.
296
00:29:50,560 --> 00:29:54,850
Dat heb ik ooit geprobeerd,
ten koste van m'n oven.
297
00:29:54,960 --> 00:29:59,960
Ik eet altijd uit de magnetron.
- Interessant, zeg.
298
00:30:02,920 --> 00:30:06,450
We kunnen wel
boodschappenlijstjes vergelijken.
299
00:30:06,560 --> 00:30:09,760
Nadat jij een mep hebt gekregen.
300
00:30:12,640 --> 00:30:18,940
Waar zie je jezelf over tien jaar?
- Dat is een moeilijke vraag.
301
00:30:19,760 --> 00:30:22,960
Waar ik liever niet over nadenk.
302
00:30:25,040 --> 00:30:26,758
En jij?
303
00:30:26,880 --> 00:30:31,080
Tegen die tijd
ben ik de baas van dit land.
304
00:30:31,440 --> 00:30:34,034
Uiteraard. Proost.
305
00:30:38,760 --> 00:30:43,090
Het is alsof ik
nooit meer spontaan iets doe.
306
00:30:43,200 --> 00:30:49,000
Je bent nu toch hier?
- Dat heeft me zo veel moeite gekost.
307
00:30:49,120 --> 00:30:52,397
Ik heb zes keer bijna afgebeld.
308
00:30:52,520 --> 00:30:56,290
Ik heb altijd zo'n zeurstem
in m'n achterhoofd...
309
00:30:56,400 --> 00:31:00,970
dat ik voorzichtig moet zijn,
dat ik verstandig moet zijn.
310
00:31:01,080 --> 00:31:07,520
Ik heb jou ook bijna gebeld.
Ik had al een vergadering verzonnen.
311
00:31:09,160 --> 00:31:12,073
Je wilde me dus voorliegen.
312
00:31:14,800 --> 00:31:18,759
Maar ik kon het toch niet.
313
00:31:20,680 --> 00:31:22,591
Mooi zo.
314
00:31:31,160 --> 00:31:33,356
Dat was prettig.
315
00:31:34,400 --> 00:31:36,437
Ja, heel prettig.
316
00:31:55,360 --> 00:32:00,036
Goedemorgen, Mr Wallace.
- Ga even zitten.
317
00:32:00,160 --> 00:32:03,760
Wat is er aan de hand?
- Alsjeblieft.
318
00:32:06,080 --> 00:32:09,038
Zo beroerd was het toch niet?
319
00:32:11,000 --> 00:32:15,900
Dat bedoel ik. Wat je net zei...
Dat is je kracht.
320
00:32:17,160 --> 00:32:22,633
Je zegt iets,
en dat geeft me een goed gevoel.
321
00:32:24,040 --> 00:32:27,850
Daarom heb ik besloten
dat ik je iets moet vertellen.
322
00:32:27,960 --> 00:32:31,490
Ik heb het nog nooit iemand verteld.
323
00:32:31,600 --> 00:32:38,500
Als dit het begin is van iets, moeten
we niet beginnen met een leugen.
324
00:32:38,960 --> 00:32:40,678
Ik schrik ervan.
325
00:32:46,320 --> 00:32:48,152
Wie is dit?
326
00:32:50,200 --> 00:32:52,350
Dit ben jij.
327
00:32:54,680 --> 00:32:57,130
M'n echte naam is Kevin Deans.
328
00:32:57,240 --> 00:33:02,530
Ik ben van de oostkust naar
Allerdykes gekomen toen ik 21 was.
329
00:33:02,640 --> 00:33:09,910
Ik heb ooit gevochten. Die jongen
kwam ongelukkig neer met z'n hoofd.
330
00:33:10,040 --> 00:33:12,316
Hij is overleden.
331
00:33:16,160 --> 00:33:19,460
Ik heb er drie jaar voor gezeten.
332
00:33:20,920 --> 00:33:25,210
Toen ben ik hierheen gekomen
en is alles anders geworden.
333
00:33:25,320 --> 00:33:29,410
Ik heb dat andere leven,
m'n andere ik, achter me gelaten.
334
00:33:29,520 --> 00:33:33,520
En niemand anders weet dit?
- Alleen jij.
335
00:33:34,200 --> 00:33:38,170
Ik hoop dat het niets verandert.
- Dat is onmogelijk.
336
00:33:38,280 --> 00:33:43,890
Snap je niet wat dit betekent?
Je hebt een gewelddadig verleden.
337
00:33:44,000 --> 00:33:47,231
Niet gewelddadig.
- Ik moet weg.
338
00:33:47,360 --> 00:33:52,196
Nee, dit verandert alles.
Het verandert alles.
339
00:33:53,200 --> 00:33:56,000
Hou het alsjeblieft voor je.
340
00:34:03,040 --> 00:34:04,951
Goedemorgen.
341
00:34:08,080 --> 00:34:12,233
Alles goed?
- Ja, prima. Niks aan de hand.
342
00:34:13,320 --> 00:34:17,029
Zit je iets dwars?
- Nee.
343
00:34:18,720 --> 00:34:22,918
Casanova?
- Robbie, het gaat je niets aan.
344
00:34:23,040 --> 00:34:27,650
Er komt een anonieme tip binnen.
Wallace gebruikt een valse naam.
345
00:34:27,760 --> 00:34:32,560
Dat heeft hij zeker niet
tegen je gezegd, Jackie.
346
00:34:33,160 --> 00:34:38,160
Ik wist dat hij iets achterhield.
Robbie, meekomen.
347
00:34:42,560 --> 00:34:45,160
Hij heeft het verteld, hè?
348
00:35:10,040 --> 00:35:12,410
Je echte naam is Kevin Deans.
349
00:35:12,520 --> 00:35:15,478
Klopt dat?
- Dat klopt, ja.
350
00:35:15,600 --> 00:35:18,090
Harry Wallace is een schuilnaam.
351
00:35:18,200 --> 00:35:24,310
Kun je bevestigen dat jij dit bent?
- Dat was ik.
352
00:35:24,440 --> 00:35:27,690
Waarom heb je je naam
veranderd, Kevin?
353
00:35:27,800 --> 00:35:30,730
Die naam wil ik niet meer.
Harry, graag.
354
00:35:30,840 --> 00:35:34,410
Waarom een andere naam?
- Dat lijkt me duidelijk.
355
00:35:34,520 --> 00:35:39,210
Ik wilde m'n verleden vergeten,
Kevin Deans achter me laten.
356
00:35:39,320 --> 00:35:45,410
Besef je dat je ons hebt misleid
door deze informatie te verzwijgen?
357
00:35:45,520 --> 00:35:49,130
Het was geen misleiding.
Ik heb niets te verbergen.
358
00:35:49,240 --> 00:35:52,210
Het komt niet echt eerlijk over, Harry.
359
00:35:52,320 --> 00:35:58,090
Het heeft niets met nu te maken.
- Je hebt een gewelddadig verleden.
360
00:35:58,200 --> 00:36:02,398
Had. En het was een ongeluk.
361
00:36:02,520 --> 00:36:07,370
Je hebt met die jongen gevochten.
- Oké, ik had niet moeten vechten.
362
00:36:07,480 --> 00:36:14,750
Ik zie dat je een paar waarschuwingen
hebt gehad, voordat dit is gebeurd.
363
00:36:14,880 --> 00:36:19,690
Ik was jong. En eerlijk gezegd
was ik nogal een wijsneus.
364
00:36:19,800 --> 00:36:23,570
En hier is dat opeens
allemaal veranderd?
365
00:36:23,680 --> 00:36:30,473
Dat gebeurt. Mensen ontwikkelen
een gevoel voor goed en kwaad.
366
00:36:30,600 --> 00:36:35,436
Een gevoel van integriteit, loyaliteit.
367
00:36:38,720 --> 00:36:43,730
Wat heeft dit opgeleverd?
- Dat Wallace nu helemaal verdacht is.
368
00:36:43,840 --> 00:36:48,198
Hij heeft drie jaar gezeten
wegens doodslag.
369
00:36:48,320 --> 00:36:51,930
Hij was een puber.
- Waarom verdedig je hem nog?
370
00:36:52,040 --> 00:36:58,090
Het bewijst niets. We kunnen hem niet
vasthouden vanwege die valse naam.
371
00:36:58,200 --> 00:37:01,490
Hij heeft niet iemands
identiteit gestolen.
372
00:37:01,600 --> 00:37:06,370
Het neigt wel naar misleiding.
- Maar niet naar moord.
373
00:37:06,480 --> 00:37:11,450
We laten hem voorlopig gaan.
Robbie, regel een huiszoekingsbevel.
374
00:37:11,560 --> 00:37:16,460
Stuart, vraag Ellis
hoe het bij de Hamiltons gaat.
375
00:37:32,800 --> 00:37:35,650
Ik heb het niet verteld.
- Ga weg.
376
00:37:35,760 --> 00:37:42,234
Harry, ik heb echt niets gezegd.
- Je was de enige die het wist.
377
00:37:42,360 --> 00:37:47,810
Het was een anoniem telefoontje.
- Hoe kun je? Je hebt me verraden.
378
00:37:47,920 --> 00:37:53,871
Waarom? Omdat je meer
politieagent dan mens bent.
379
00:38:02,680 --> 00:38:04,432
Tommy?
380
00:38:04,560 --> 00:38:06,870
Kom op, kracht zetten.
381
00:38:14,160 --> 00:38:18,460
Waarom vind je het altijd
pas op het laatst?
382
00:38:19,680 --> 00:38:22,690
Volgens mij weet je meer dan je zegt.
383
00:38:22,800 --> 00:38:26,450
Wat weet je over Harry?
- Ik wil erbuiten blijven.
384
00:38:26,560 --> 00:38:33,360
Als je het niet vertelt, neem ik je
voor verhoor mee naar het bureau.
385
00:38:34,400 --> 00:38:38,450
Ik heb gezien
dat hij iets in het water gooide.
386
00:38:38,560 --> 00:38:42,315
Wat?
- Een breekijzer.
387
00:38:48,440 --> 00:38:51,240
Hoe kwam het dat je dat zag?
388
00:38:52,120 --> 00:38:57,420
Liep je toevallig op hetzelfde moment
langs het water?
389
00:38:58,160 --> 00:39:01,755
Ik was hem gevolgd.
- Waarom?
390
00:39:04,680 --> 00:39:07,877
Waarom was je hem gevolgd?
391
00:39:08,000 --> 00:39:12,000
Daar moet je een reden
voor hebben gehad.
392
00:39:15,680 --> 00:39:20,330
De technische recherche heeft dit
bij de Hamiltons gevonden.
393
00:39:20,440 --> 00:39:22,890
Het kaliber van het moordwapen.
394
00:39:23,000 --> 00:39:24,810
En het wapen?
- Nog niets.
395
00:39:24,920 --> 00:39:29,020
Is dat een gewoonte van je,
mensen volgen?
396
00:39:29,600 --> 00:39:34,754
Wat maakt het uit?
Ik heb het hem zien doen.
397
00:39:34,880 --> 00:39:40,034
Er zat bloed aan.
- Hoe zag je dat er bloed aan zat?
398
00:39:43,600 --> 00:39:46,100
Waarom geloof je me niet?
399
00:40:00,560 --> 00:40:03,490
Leg eens uit, Frankie.
- Wat is dit?
400
00:40:03,600 --> 00:40:07,170
Hou toch op, man.
Waar heb je het wapen gelaten?
401
00:40:07,280 --> 00:40:09,210
Ik heb dit nog nooit gezien.
402
00:40:09,320 --> 00:40:11,850
Je wilt me gewoon niet geloven.
403
00:40:11,960 --> 00:40:17,239
Je kent hem niet.
Je weet niets van z'n verleden.
404
00:40:17,360 --> 00:40:23,170
Hij heeft me er toevallig over verteld.
- Hij is iemand anders dan hij zegt.
405
00:40:23,280 --> 00:40:28,090
Dat weet ik. Ik begrijp
alleen niet hoe jij het weet.
406
00:40:28,200 --> 00:40:31,570
Ze lagen onder de vloer
in het huis van je vader.
407
00:40:31,680 --> 00:40:34,610
Wie heeft ze daar gelegd?
Jij of je vader?
408
00:40:34,720 --> 00:40:38,010
Ik niet.
- Mooi zo. Dat dachten we al.
409
00:40:38,120 --> 00:40:42,956
Je mag een verklaring ondertekenen.
- Wacht even.
410
00:40:43,080 --> 00:40:45,610
Ik heb een wapen voor hem geregeld.
411
00:40:45,720 --> 00:40:49,810
Ik was hem iets schuldig.
Hij heeft me een keer geholpen.
412
00:40:49,920 --> 00:40:53,914
Wallace.
- Wallace? Nee, Bannerman.
413
00:40:54,040 --> 00:40:58,540
Bannerman vroeg
of ik een wapen wilde regelen.
414
00:41:03,320 --> 00:41:08,330
Jij hebt bij me ingebroken
en dat breekijzer neergelegd.
415
00:41:08,440 --> 00:41:12,240
Toen heb je zeker m'n paspoort gezien.
416
00:41:12,480 --> 00:41:18,980
En je hebt ons opgebeld om
Harry's verleden uit de doeken te doen.
417
00:41:19,680 --> 00:41:22,035
Is dat zo?
418
00:41:25,920 --> 00:41:31,518
Waarom doe je dit, Tommy?
- Je snapt het niet, hè?
419
00:41:32,720 --> 00:41:38,050
Iedereen houdt van Harry Wallace.
Hij is de held van de buurt.
420
00:41:38,160 --> 00:41:44,660
Elke week in de krant. En ja hoor,
op de voorpagina. Wat een held.
421
00:41:45,600 --> 00:41:47,273
En hier sta ik.
422
00:41:49,320 --> 00:41:54,554
Ik heb toch ook
heel veel mensen geholpen?
423
00:41:57,240 --> 00:42:01,330
Waarom krijg ik geen erkenning?
- Doe je het daarom?
424
00:42:01,440 --> 00:42:07,470
Uit jaloezie? Heb je mensen
vermoord om mij erin te luizen?
425
00:42:07,600 --> 00:42:11,250
Heb jij ooit wel eens
iets wezenlijks gedaan?
426
00:42:11,360 --> 00:42:13,810
Geef dat wapen hier.
- Hou je mond.
427
00:42:13,920 --> 00:42:16,639
Ik ben aan het woord.
428
00:42:19,480 --> 00:42:23,850
Wat ik doe
en wat ik al m'n hele leven doe...
429
00:42:23,960 --> 00:42:28,272
is iets dat betekenisvol is.
430
00:42:28,400 --> 00:42:32,030
Iets dat gewicht in de schaal legt.
431
00:42:33,040 --> 00:42:38,035
Maar dan kom jij langs.
432
00:42:38,160 --> 00:42:44,509
Je zet een schommel neer,
en iedereen loopt met je weg.
433
00:43:07,880 --> 00:43:12,192
Kom op, Harry. Doe me dit niet aan.
434
00:43:12,320 --> 00:43:14,277
Niet doodgaan.
435
00:43:17,840 --> 00:43:20,992
Ik had je moeten geloven.
436
00:43:22,000 --> 00:43:24,594
Ja. Ja, inderdaad.
437
00:43:24,720 --> 00:43:29,620
Maar je hebt nog genoeg tijd
om het goed te maken.
438
00:43:31,000 --> 00:43:34,152
Dat bedoel ik.
439
00:43:36,120 --> 00:43:38,191
Dat is je kracht.
440
00:43:39,840 --> 00:43:41,877
Je zegt iets...
441
00:43:43,080 --> 00:43:45,151
Kom op, Harry.
442
00:43:47,600 --> 00:43:50,353
Vind een toekomst, Jackie.
443
00:44:31,000 --> 00:44:33,037
Gaat het?
444
00:44:37,480 --> 00:44:39,357
Ja, het gaat wel.
445
00:44:41,720 --> 00:44:44,030
Het gaat altijd wel.
36919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof