Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,960 --> 00:00:31,930
Christopher opende de achterbak.
2
00:00:32,040 --> 00:00:39,037
Daar lag hij, gekneveld met touwen
en rillend in de koude avondlucht.
3
00:00:39,160 --> 00:00:45,410
Z'n halfnaakte lichaam een wirwar
van ledematen in de benauwde ruimte.
4
00:00:45,520 --> 00:00:50,570
Hij keek naar Christopher op.
Uit z'n ogen sprak moedeloosheid.
5
00:00:50,680 --> 00:00:57,996
Geen smeekbede. Hij had geen hoop
meer en verlangde naar het einde.
6
00:00:58,120 --> 00:01:04,120
Rustig maar, het is gauw voorbij,
fluisterde hij bijna teder.
7
00:01:06,160 --> 00:01:11,210
Hij werd direct meegevoerd
door de snelle, kolkende stroming...
8
00:01:11,320 --> 00:01:16,570
naar de glanzende streep maanlicht
die over het water dartelde.
9
00:01:16,680 --> 00:01:21,410
Totdat de maan uiteindelijk
achter een wolk verdween...
10
00:01:21,520 --> 00:01:25,620
en hij door de duisternis
werd verzwolgen.
11
00:02:02,880 --> 00:02:05,349
Feiten en fictie.
12
00:02:13,720 --> 00:02:15,393
Ik ben zo terug.
13
00:02:21,400 --> 00:02:24,279
Hallo, baas.
- Julie.
14
00:02:24,400 --> 00:02:30,237
Nee, hij weigert weer.
Dan moet ik bellen voor autorisatie.
15
00:02:30,360 --> 00:02:32,160
Natuurlijk, prima.
16
00:02:47,080 --> 00:02:49,469
Kaart gekopieerd.
17
00:02:53,040 --> 00:02:55,350
Alles in orde hier?
18
00:03:05,080 --> 00:03:08,311
Mag ik een biefstuk, medium?
19
00:03:08,440 --> 00:03:13,250
'Je voudrais l'entrecôte à point,
s'il vous plaît.'
20
00:03:13,360 --> 00:03:15,890
Mag ik vragen waar het toilet is?
21
00:03:16,000 --> 00:03:21,029
'Excusez moi,
mais où Sont les toilettes?'
22
00:03:21,160 --> 00:03:25,010
Het gaat over die creditcardfraude.
- Welke fraude?
23
00:03:25,120 --> 00:03:30,530
Niet slecht, hoor. Uw Frans.
- Ik wou dat ik meer tijd had.
24
00:03:30,640 --> 00:03:35,730
Het klinkt echt heel goed.
Wanneer krijgt u het huis?
25
00:03:35,840 --> 00:03:40,650
Ik ga volgende maand naar Bretagne
en dan krijg ik de sleutels.
26
00:03:40,760 --> 00:03:44,594
M'n eigen pied-à-terre in Frankrijk.
27
00:03:44,720 --> 00:03:47,650
Op naar uw pensioen?
- Dat mocht je willen.
28
00:03:47,760 --> 00:03:50,370
Over die arrestatie van vanmorgen:
29
00:03:50,480 --> 00:03:54,530
We hebben misschien
een doorbraak in de zaak Melville.
30
00:03:54,640 --> 00:03:57,650
De man die drie jaar geleden
is gevonden.
31
00:03:57,760 --> 00:04:02,250
Het was een retorische vraag.
Ik ben nog niet dement. Nou?
32
00:04:02,360 --> 00:04:06,810
De eigenaar van die winkel
had een hele stapel mobieltjes.
33
00:04:06,920 --> 00:04:10,170
Eentje was van James Melville.
- Hoe kan dat?
34
00:04:10,280 --> 00:04:14,090
Hij zegt dat hij altijd
mobieltjes koopt op eBay.
35
00:04:14,200 --> 00:04:17,010
Z'n aankopen zijn geregistreerd.
36
00:04:17,120 --> 00:04:22,170
Deze telefoon komt van een zekere
Brian McFarlane. Ik heb een adres.
37
00:04:22,280 --> 00:04:26,970
Jullie doen die telefoonwinkel,
wij gaan naar McFarlane.
38
00:04:27,080 --> 00:04:32,090
Onder welk district valt het?
- Dat van ons. Geen veldwachters.
39
00:04:32,200 --> 00:04:37,500
Kunnen we dat doen?
- Let maar op. 'A tout à l'heure.'
40
00:04:47,200 --> 00:04:48,690
Wat stelt dit voor?
41
00:04:48,800 --> 00:04:54,610
De spanning tussen de neoklassieke en
modernistische architectuur in Glasgow.
42
00:04:54,720 --> 00:04:59,010
Interessant.
Hoe lang werk je hier al, Brian?
43
00:04:59,120 --> 00:05:02,290
Hoe weet u dat ik zo heet?
- Het staat daar.
44
00:05:02,400 --> 00:05:07,650
Inspecteur Burke. Heb jij twee jaar
geleden een gsm verkocht via eBay?
45
00:05:07,760 --> 00:05:12,970
Dat staat hier. En hij was gestolen.
- Ik heb hem niet gestolen.
46
00:05:13,080 --> 00:05:18,250
De telefoon was van James Melville.
Hij is drie jaar geleden vermoord.
47
00:05:18,360 --> 00:05:22,638
Vermoord?
- Precies. Hoe kom je eraan?
48
00:05:22,760 --> 00:05:26,490
Ik kreeg hem van iemand.
Die had hem over.
49
00:05:26,600 --> 00:05:28,113
Naam?
50
00:05:29,480 --> 00:05:33,997
We kunnen er ook
op het bureau over praten.
51
00:05:34,120 --> 00:05:38,170
Hij was een van m'n docenten
op de universiteit.
52
00:05:38,280 --> 00:05:40,920
Naam en faculteit.
53
00:05:45,560 --> 00:05:52,260
We zoeken het uit, Mr McFarlane.
Reken erop dat we bij u terugkomen.
54
00:05:54,920 --> 00:05:58,570
Zou hij het gedaan hebben?
- Zeker weten.
55
00:05:58,680 --> 00:06:02,570
Robbie, jullie moeten
iemand voor me natrekken.
56
00:06:02,680 --> 00:06:05,370
Macbeth was een subliem werk.
57
00:06:05,480 --> 00:06:11,210
Maar Mr Shakespeare heeft zichzelf
met Hamlet pas echt overtroffen.
58
00:06:11,320 --> 00:06:19,273
Een sublieme vertolking
van verraad, wraak, incest...
59
00:06:19,400 --> 00:06:23,189
en moreel bankroet.
60
00:06:23,320 --> 00:06:27,570
Net als 'Hollyoaks', denken jullie.
Maar er is meer.
61
00:06:27,680 --> 00:06:32,470
Geesten, moorden, gekte, zelfmoord.
62
00:06:32,600 --> 00:06:39,552
Met als finale een bloedbad dat
zelfs Tarantino overdreven zou vinden.
63
00:06:40,920 --> 00:06:47,320
Daarover volgende week meer.
Ik dank jullie voor jullie aandacht.
64
00:06:51,400 --> 00:06:55,234
Komediant.
- Acteur, zou ik zeggen.
65
00:06:55,360 --> 00:06:57,770
Jammer genoeg smullen ze ervan.
66
00:06:57,880 --> 00:07:04,010
Ms Wade? Recherche. Kunnen we
even met u praten? Onder vier ogen.
67
00:07:04,120 --> 00:07:08,320
Ja, natuurlijk.
Mark, neem me niet kwalijk.
68
00:07:08,440 --> 00:07:10,272
Deze kant uit.
69
00:07:11,280 --> 00:07:14,591
Welke naam mag ik erin zetten?
70
00:07:16,080 --> 00:07:17,570
Hoe spel je dat?
71
00:07:17,680 --> 00:07:22,770
Brian McFarlane zegt dat hij
de telefoon van u heeft gekregen.
72
00:07:22,880 --> 00:07:27,370
Ik kan het me niet goed herinneren.
Het is al twee jaar geleden.
73
00:07:27,480 --> 00:07:30,711
Was het uw eigen telefoon?
- Nee.
74
00:07:30,840 --> 00:07:36,090
Waar kwam hij dan vandaan?
- Ik weet het echt niet meer.
75
00:07:36,200 --> 00:07:40,770
We vinden zo vaak dingen
die nooit meer worden opgehaald.
76
00:07:40,880 --> 00:07:43,130
Zo zal het wel gegaan zijn.
77
00:07:43,240 --> 00:07:48,890
Waarom bent u zo geïnteresseerd
in een telefoon van twee jaar geleden?
78
00:07:49,000 --> 00:07:52,810
We volgen al een tijdje
een bende criminelen.
79
00:07:52,920 --> 00:07:57,810
Het heeft allemaal te maken
met fraude en identiteitsdiefstal.
80
00:07:57,920 --> 00:08:03,010
Dat lijkt me gevaarlijk werk.
- Je weet nooit wat je tegenkomt.
81
00:08:03,120 --> 00:08:08,650
Soms raak je ergens in verzeild...
- Dit is een stukje van de puzzel.
82
00:08:08,760 --> 00:08:16,560
Het spijt me dat ik niet kan helpen.
- Als u zich iets herinnert, bel dan even.
83
00:08:20,640 --> 00:08:23,730
Is dit de man
die we net ook in de gang zagen?
84
00:08:23,840 --> 00:08:28,050
Mark is docent creatief schrijven.
Geliefd bij de studenten.
85
00:08:28,160 --> 00:08:30,970
Mark Joffe. Nooit van gehoord.
86
00:08:31,080 --> 00:08:35,170
Hij is nieuw.
Een veelbelovende romanschrijver.
87
00:08:35,280 --> 00:08:39,319
Moet ik het kopen?
- U mag het meenemen.
88
00:08:39,440 --> 00:08:46,312
Bedankt. Ik hou wel van 'n goed boek.
- Zullen we dan nu maar gaan?
89
00:08:53,600 --> 00:08:56,770
Ik wilde weg,
voordat het te gezellig werd.
90
00:08:56,880 --> 00:09:03,610
Als ze relaxed zijn, vertellen ze meer.
Kan ik het helpen dat ze me leuk vond?
91
00:09:03,720 --> 00:09:09,690
Wat zijn we te weten gekomen?
- Niet veel. Maar ze was wel nerveus.
92
00:09:09,800 --> 00:09:13,130
Moet we haar meenemen?
Onder druk zetten?
93
00:09:13,240 --> 00:09:16,690
Het is indirect bewijs.
We wachten nog even.
94
00:09:16,800 --> 00:09:19,600
Hier. Ik lees het toch niet.
95
00:09:22,360 --> 00:09:26,850
Inspecteur Wilson van district
Ayrshire wacht op uw kamer.
96
00:09:26,960 --> 00:09:29,690
Verdomme. Van wie weet hij het?
97
00:09:29,800 --> 00:09:36,900
Ik heb die telefoon nagetrokken
en dat zet je dan altijd op het netwerk.
98
00:09:39,200 --> 00:09:43,250
Charlie, hoe gaat het met je?
- Heel goed, dank je.
99
00:09:43,360 --> 00:09:45,590
Ga toch zitten.
100
00:09:45,720 --> 00:09:49,170
Dus er is een doorbraak
in de zaak Melville.
101
00:09:49,280 --> 00:09:53,330
Dat moeten we nog afwachten.
Heb je alles gelezen?
102
00:09:53,440 --> 00:09:57,970
We houden je op de hoogte
van de ontwikkelingen.
103
00:09:58,080 --> 00:10:03,170
Het is nog steeds mijn zaak.
- Melville is in jouw district gevonden.
104
00:10:03,280 --> 00:10:08,650
Maar dit spoor duikt op in Glasgow
en hij kwam zelf ook uit Glasgow.
105
00:10:08,760 --> 00:10:13,570
Toch is het mijn zaak.
- Een zaak die je nooit hebt opgelost.
106
00:10:13,680 --> 00:10:18,890
Een zaak waarin alles is onderzocht
en elk dood spoor is nagelopen.
107
00:10:19,000 --> 00:10:23,930
Er was geen doorbraak, tot nu toe.
- Goed, dit zijn de regels.
108
00:10:24,040 --> 00:10:27,650
Ik leid dit onderzoek
en jij bent de waarnemer.
109
00:10:27,760 --> 00:10:34,410
En als het je niet bevalt, zoek je het
maar hogerop. Het zal me worst zijn.
110
00:10:34,520 --> 00:10:38,290
Zullen we onze ego's
eens een keer opzij zetten?
111
00:10:38,400 --> 00:10:44,237
Het gaat erom dat we
de dader pakken en de zaak sluiten.
112
00:10:48,720 --> 00:10:50,677
Prima.
113
00:10:51,680 --> 00:10:53,273
Akkoord.
114
00:10:57,520 --> 00:11:01,730
Ik kreeg net een mailtje
dat er een tweede druk komt.
115
00:11:01,840 --> 00:11:06,850
En ze willen dat ik m'n boek promoot
op de Frankfurter Buchmesse.
116
00:11:06,960 --> 00:11:12,890
Straks hoef ik geen les meer te geven.
- Je zou alle complimentjes missen.
117
00:11:13,000 --> 00:11:18,552
Ben je door de mand gevallen?
De politie.
118
00:11:18,680 --> 00:11:24,370
Weet je nog dat je mij een mobieltje
hebt gegeven? Om door te geven.
119
00:11:24,480 --> 00:11:26,232
Misschien, ja.
120
00:11:26,360 --> 00:11:30,770
Ik had hem aan iemand gegeven,
die hem verkocht heeft op eBay.
121
00:11:30,880 --> 00:11:37,450
De politie zegt dat hij gestolen was.
Iets met fraude en een bende.
122
00:11:37,560 --> 00:11:41,530
Wat raar. Heb je gezegd
dat je het van mij had gekregen?
123
00:11:41,640 --> 00:11:47,930
Nee, dat heb ik niet gezegd.
- Prima. Zet ze op het verkeerde been.
124
00:11:48,040 --> 00:11:53,370
Ik wilde je er niet bij betrekken.
- Vallen ze je dan lastig?
125
00:11:53,480 --> 00:11:57,890
Ik heb gewoon gezegd
dat ik hem ergens had gevonden.
126
00:11:58,000 --> 00:12:01,570
Maar dat is ook zo.
Het was geen oudje van mij.
127
00:12:01,680 --> 00:12:05,170
Ik had hem ergens gevonden.
Weet je nog?
128
00:12:05,280 --> 00:12:08,970
Nee, niet echt.
Maar ik geloof het als jij het zegt.
129
00:12:09,080 --> 00:12:13,711
Genoeg gezeurd.
Ga eens koffie voor me halen.
130
00:12:15,200 --> 00:12:19,170
Helaas is het zo
dat het allemaal indirect bewijs is.
131
00:12:19,280 --> 00:12:22,970
Het is een straaltje licht,
maar meer ook niet.
132
00:12:23,080 --> 00:12:27,916
Waar is Jackie?
- Nog in het restaurant, denk ik.
133
00:12:28,040 --> 00:12:31,930
We gaan ze stuk voor stuk af.
Phyllis Wade.
134
00:12:32,040 --> 00:12:36,970
Docent aan de universiteit.
Het lijkt me onwaarschijnlijk.
135
00:12:37,080 --> 00:12:38,480
Te keurig?
136
00:12:38,600 --> 00:12:42,610
Nee, te zwak om iemand
van ruim 80 kilo te verslepen.
137
00:12:42,720 --> 00:12:45,970
Tenzij ze hulp had of medeplichtig was.
138
00:12:46,080 --> 00:12:51,290
Die jongen van McFarlane dan?
- Wat dachten jullie van die Joffe?
139
00:12:51,400 --> 00:12:55,090
Wie is dat? Waar was je?
- Ik zat z'n boek te lezen.
140
00:12:55,200 --> 00:12:59,090
Hij is een schrijver.
We hebben hem vandaag gezien.
141
00:12:59,200 --> 00:13:02,770
Heel even, chef.
Hoe is James Melville gestorven?
142
00:13:02,880 --> 00:13:06,610
Er is geen wapen gevonden,
maar hij was mishandeld.
143
00:13:06,720 --> 00:13:12,250
Er hing een touw aan z'n handen en
de hals vertoonde sporen van een strop.
144
00:13:12,360 --> 00:13:16,930
Hij is dus langzaam gewurgd,
elke keer als hij z'n handen bewoog.
145
00:13:17,040 --> 00:13:22,290
Maar de patholoog kon niet zeggen
of het wurging of verdrinking was.
146
00:13:22,400 --> 00:13:25,850
Hij is dus misschien
levend in de rivier gegooid.
147
00:13:25,960 --> 00:13:27,370
Wat wil je nou?
148
00:13:27,480 --> 00:13:34,580
Op bladzijde 27 van dit boek wordt
een bijna identieke moord beschreven.
149
00:13:36,600 --> 00:13:42,490
Het is macaber, dat is absoluut zo.
Maar moeten we het serieus nemen?
150
00:13:42,600 --> 00:13:45,690
Ik denk het wel.
Zet alles maar op een rijtje.
151
00:13:45,800 --> 00:13:49,050
1. We vinden de telefoon
van het slachtoffer.
152
00:13:49,160 --> 00:13:53,330
2. Die blijkt verkocht te zijn
door Brian McFarlane.
153
00:13:53,440 --> 00:13:59,690
3. Hij kreeg hem van Phyllis Wade,
die zegt dat ze hem gevonden heeft.
154
00:13:59,800 --> 00:14:02,970
4. Haar collega is deze schrijver.
155
00:14:03,080 --> 00:14:07,050
Wat denken we?
- Waarom zou je jezelf verdacht maken?
156
00:14:07,160 --> 00:14:11,330
Arrogantie. Het is je gelukt
en je wilt ermee pronken.
157
00:14:11,440 --> 00:14:15,810
Het boek is geen bewijs.
Het gaat erom of hij Melville kende.
158
00:14:15,920 --> 00:14:20,970
Is dat verband ooit gelegd?
- Ik heb nog nooit van Joffe gehoord.
159
00:14:21,080 --> 00:14:27,580
Mag ik iets vragen? Is de methode
van de dader ooit bekendgemaakt?
160
00:14:29,600 --> 00:14:35,570
Je hebt gelijk. Dat is niet zo.
We hebben het de pers nooit verteld.
161
00:14:35,680 --> 00:14:38,730
We moeten hem verhoren.
- Niet zo haastig.
162
00:14:38,840 --> 00:14:44,730
We hebben genoeg aanwijzingen.
- Nogmaals, het zijn indirecte bewijzen.
163
00:14:44,840 --> 00:14:49,930
Wij moeten het echte bewijs leveren.
- Ik ram het er wel uit.
164
00:14:50,040 --> 00:14:56,290
We beginnen van voren af aan.
Stuart, jij duikt in Joffe's verleden.
165
00:14:56,400 --> 00:15:00,410
En we gaan naar Melville's weduwe.
- En Phyllis Wade?
166
00:15:00,520 --> 00:15:04,370
We moeten uit haar buurt blijven.
Ze kent Joffe te goed.
167
00:15:04,480 --> 00:15:09,250
Jullie gaan naar Mrs Melville.
- Dat is toch allemaal al gebeurd?
168
00:15:09,360 --> 00:15:15,530
Waarom zou ze nu wel iets weten?
Dit is allemaal tijdverspilling.
169
00:15:15,640 --> 00:15:19,554
Mijn kantoor, inspecteur Wilson.
170
00:15:25,040 --> 00:15:29,530
Spreek me nooit meer tegen
waar m'n medewerkers bij zijn.
171
00:15:29,640 --> 00:15:34,130
Klopt, daar heb je gelijk in.
Maar dit is gewoon een mooie kans.
172
00:15:34,240 --> 00:15:38,010
Hij schrijft over die moord,
dus hij is de dader?
173
00:15:38,120 --> 00:15:41,730
Als we hem verhoren,
komen we daar misschien achter.
174
00:15:41,840 --> 00:15:47,090
Inspecteur Wilson, je bent hier
als waarnemer en dus doe je niets.
175
00:15:47,200 --> 00:15:49,690
Ik heb het hier voor het zeggen.
176
00:15:49,800 --> 00:15:54,810
En ik schakel de officier pas in
als we concrete bewijzen hebben.
177
00:15:54,920 --> 00:15:57,420
Heb je dat goed begrepen?
178
00:16:11,200 --> 00:16:14,431
Mrs Melville? Recherche.
179
00:16:15,760 --> 00:16:19,690
Gaat het over James?
Is er iemand gearresteerd?
180
00:16:19,800 --> 00:16:22,110
Mogen we binnenkomen?
181
00:16:26,240 --> 00:16:31,370
Wat is er gebeurd?
- De telefoon van uw man is gevonden.
182
00:16:31,480 --> 00:16:35,890
Wie had hem?
- Iemand die hem op eBay had gekocht.
183
00:16:36,000 --> 00:16:41,450
Dus u hebt iemand gearresteerd.
- Nee, dat is nog te vroeg.
184
00:16:41,560 --> 00:16:44,313
Wat komt u dan doen?
185
00:16:44,440 --> 00:16:51,640
De zaak is nieuw voor ons. We willen
zeker weten dat alles onderzocht is.
186
00:16:53,800 --> 00:16:56,110
Is dat uw dochtertje?
187
00:16:58,640 --> 00:17:04,750
Chloe is acht maanden
na de verdwijning van James geboren.
188
00:17:06,120 --> 00:17:13,420
Het spijt me dat ik dit vraag. Had u
daarvoor 'n goeie relatie met uw man?
189
00:17:19,880 --> 00:17:22,890
Ik verdacht hem ervan
dat hij vreemdging.
190
00:17:23,000 --> 00:17:28,570
Hebt u dat aan de politie verteld?
- Ja, maar er kwam verder niets uit.
191
00:17:28,680 --> 00:17:32,639
Hebt u uw man erop aangesproken?
192
00:17:33,800 --> 00:17:37,509
Weet u, ik wilde graag een kind.
193
00:17:37,640 --> 00:17:42,540
Ik was gestopt met de pil
zonder dat hij het wist.
194
00:17:44,200 --> 00:17:50,469
Ik dacht dat een baby
ons weer bij elkaar zou brengen.
195
00:18:03,800 --> 00:18:10,490
Met Gavin Anderson. Ik schrijf voor
'Times Out' een artikel over Mark Joffe.
196
00:18:10,600 --> 00:18:15,050
Ik begrijp dat hij als student
bij u college heeft gevolgd.
197
00:18:15,160 --> 00:18:19,250
Had u verwacht dat hij het
als schrijver zou maken?
198
00:18:19,360 --> 00:18:24,960
Hoe was hij op college?
Opvallend aanwezig of juist stil?
199
00:18:38,320 --> 00:18:43,820
Moet er een opdracht in?
- Het is voor m'n nicht Angela.
200
00:18:46,520 --> 00:18:48,352
Alstublieft.
201
00:18:48,480 --> 00:18:51,490
Bedankt.
Wanneer bent u eraan begonnen?
202
00:18:51,600 --> 00:18:57,570
Ik liep er al een tijd mee rond, maar
ik ben twee jaar geleden begonnen.
203
00:18:57,680 --> 00:18:59,380
Nogmaals bedankt.
204
00:19:01,560 --> 00:19:04,730
Ik heb uw collega alles al verteld.
205
00:19:04,840 --> 00:19:10,290
Ik wil nog een paar dingen weten.
Over die mobiele telefoon.
206
00:19:10,400 --> 00:19:14,130
Niet weer. Ik weet echt niet
wat ik nog kan doen.
207
00:19:14,240 --> 00:19:18,170
Moet u het niet vragen
aan die fraudeverdachten?
208
00:19:18,280 --> 00:19:22,250
Moord is belangrijker dan fraude.
- Moord?
209
00:19:22,360 --> 00:19:26,115
Weet u dat dan niet?
- Wat?
210
00:19:26,240 --> 00:19:30,290
Het was de telefoon
van iemand die vermoord is.
211
00:19:30,400 --> 00:19:34,370
Hoe goed kent u Mark Joffe?
- Wat heeft die ermee te maken?
212
00:19:34,480 --> 00:19:39,650
Dat nieuwe boek van hem...
Een beetje eigenaardig, hè?
213
00:19:39,760 --> 00:19:43,160
Misschien, maar ook vrij briljant.
214
00:19:44,680 --> 00:19:48,799
Hoe is hij als persoon?
215
00:19:48,920 --> 00:19:53,370
Hij is een gewaardeerde collega
en populair bij de studenten.
216
00:19:53,480 --> 00:19:58,330
Waarom vraagt u naar Mark?
- Ik zal uitleggen waarom ik hier ben.
217
00:19:58,440 --> 00:20:04,755
Maar ik wil dat u eerst belooft
dat u er met niemand over praat.
218
00:20:07,520 --> 00:20:09,193
Uiteraard.
219
00:20:09,320 --> 00:20:14,410
Hij kwam geloofwaardig over,
maar dat zegt niets. Weet jij al iets?
220
00:20:14,520 --> 00:20:19,810
Ik heb mensen gesproken uit z'n
studietijd. Die zijn allemaal vol lof.
221
00:20:19,920 --> 00:20:23,450
En de weduwe?
- Ze dacht dat haar man vreemdging.
222
00:20:23,560 --> 00:20:29,810
Het eerste team wist dat ook, zei ze.
- Dat klopt. En er is niets mee gedaan.
223
00:20:29,920 --> 00:20:35,370
Waar is onze vogelverschrikker?
- Hij is een uur geleden weggegaan.
224
00:20:35,480 --> 00:20:39,690
Zeker piepers rooien.
Morgen nemen we het dossier door.
225
00:20:39,800 --> 00:20:46,370
Ik wil meer weten over die relatie.
Misschien zijn ze dingen vergeten.
226
00:20:46,480 --> 00:20:49,680
Mark, met mij. We moeten praten.
227
00:20:49,800 --> 00:20:55,500
Nee, niet door de telefoon.
Kom na college naar m'n kamer.
228
00:21:13,280 --> 00:21:16,280
Waarom doe je zo geheimzinnig?
229
00:21:17,560 --> 00:21:21,860
Ik had vanmiddag
weer bezoek van de politie.
230
00:21:22,720 --> 00:21:26,520
Echt waar?
- Nu een andere rechercheur.
231
00:21:27,440 --> 00:21:29,636
Mark...
232
00:21:29,760 --> 00:21:36,075
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.
- Wat? Wat is er dan?
233
00:21:37,080 --> 00:21:39,640
Die mobiele telefoon.
234
00:21:40,680 --> 00:21:47,080
Hij was van iemand die vermoord is,
en de zaak is nooit opgelost.
235
00:21:48,200 --> 00:21:54,200
Een zekere James Melville.
Hij is drie jaar geleden vermoord.
236
00:21:56,800 --> 00:22:00,509
Het wordt nog erger.
- Hoe bedoel je?
237
00:22:01,520 --> 00:22:08,631
Ze hebben je boek gelezen.
Ze beschouwen je nu als verdachte.
238
00:22:13,240 --> 00:22:17,090
Je maakt een grapje, hè?
- Nee, ik ben bang van niet.
239
00:22:17,200 --> 00:22:21,650
Wel waar. Waar heb je het over?
Wat een idioot gedoe.
240
00:22:21,760 --> 00:22:28,010
Ze zeggen dat de echte moord
precies lijkt op de moord in het boek.
241
00:22:28,120 --> 00:22:33,090
Belachelijk. Er zijn wel een miljoen
mensen op die manier vermoord.
242
00:22:33,200 --> 00:22:38,250
Ze denken dat het geen toeval is
dat die telefoon hier gevonden is.
243
00:22:38,360 --> 00:22:43,650
Je hebt toch niet gezegd door mij?
- Nee, maar ik maak me zorgen.
244
00:22:43,760 --> 00:22:47,690
Ik heb gelogen tegen de politie.
- Ik snap het niet.
245
00:22:47,800 --> 00:22:54,800
Waarom denk je dat hij jou dit vertelt?
- Ik mocht er niet over praten.
246
00:22:54,960 --> 00:23:01,090
Dat verwacht hij echt niet.
Het is gewoon een tactisch spelletje.
247
00:23:01,200 --> 00:23:08,100
Hij weet dat je het doorvertelt.
Hij probeert ons uit te roken, of zo.
248
00:23:08,360 --> 00:23:12,760
Uit te roken?
- Hij wacht af hoe we reageren.
249
00:23:20,280 --> 00:23:22,271
Het spijt me.
250
00:23:23,720 --> 00:23:26,020
Maar ik moet het weten.
251
00:23:27,960 --> 00:23:30,395
O, Phyllis.
252
00:23:35,760 --> 00:23:38,160
Ze hebben je opgestookt.
253
00:23:38,920 --> 00:23:43,530
Het spijt me, ik neem het terug.
Het spijt me echt vreselijk.
254
00:23:43,640 --> 00:23:45,631
Kijk me aan.
255
00:23:45,760 --> 00:23:50,118
Kijk me aan.
- Nee, ik neem het terug.
256
00:23:50,240 --> 00:23:53,835
Phyllis, kijk me nou aan.
257
00:24:04,160 --> 00:24:09,030
Ik heb er niets mee te maken gehad.
258
00:24:10,480 --> 00:24:13,180
Het is fictie, weet je nog?
259
00:24:14,160 --> 00:24:17,755
Dat weet ik. Dat weet ik.
260
00:24:18,760 --> 00:24:21,718
Waarom doen ze je dit aan?
261
00:24:21,840 --> 00:24:25,240
We laten dit niet zomaar gebeuren.
262
00:24:25,920 --> 00:24:28,833
We gaan in de tegenaanval.
263
00:24:34,240 --> 00:24:37,090
'Aimez-vous le cinéma français?'
264
00:24:37,200 --> 00:24:44,200
'Oui, j'aime bien le cinéma français.
Surtout les films de Jean Gabin.'
265
00:24:45,760 --> 00:24:49,435
Stuart?
- Hebt u de krant al gezien?
266
00:24:49,560 --> 00:24:51,770
Ik denk niet dat u blij zult zijn.
267
00:24:51,880 --> 00:24:55,170
Het is een aanval
op de artistieke vrijheid...
268
00:24:55,280 --> 00:24:59,050
zegt de roodharige docent
Phyllis Wade, 41 jaar.
269
00:24:59,160 --> 00:25:05,370
Een verhaal over hoe de koddebeier
één en één optelt en op drie komt.
270
00:25:05,480 --> 00:25:09,650
Haar mededocent Mr Joffe
was geschokt door het nieuws...
271
00:25:09,760 --> 00:25:12,730
dat z'n verhaal serieus genomen werd.
272
00:25:12,840 --> 00:25:17,170
Ik word in één adem genoemd
met die verdomde Charlie Wilson.
273
00:25:17,280 --> 00:25:20,193
Heb je dit gelezen?
274
00:25:20,320 --> 00:25:26,450
Mag ik je als koddebeiers onder elkaar
vragen wat je in hemelsnaam bezielde?
275
00:25:26,560 --> 00:25:30,090
Je zei zelf dat je dacht
dat ze iets verzweeg.
276
00:25:30,200 --> 00:25:33,730
Ik dacht: Als ik aandring,
slaat ze misschien door.
277
00:25:33,840 --> 00:25:37,010
En ze wist niet
hoe snel ze moest bekennen.
278
00:25:37,120 --> 00:25:41,620
Ze heeft verdomme
de vloer met ons aangeveegd.
279
00:25:43,920 --> 00:25:47,770
Dat was het kantoor
van de plaatsvervangend korpschef.
280
00:25:47,880 --> 00:25:52,980
Hij wil inspecteur Wilson en u
onmiddellijk spreken.
281
00:25:59,680 --> 00:26:04,090
De studentenvakbond
organiseert deze week een debat:
282
00:26:04,200 --> 00:26:06,770
Vrije kunst in een politiestaat.
283
00:26:06,880 --> 00:26:10,850
Je krijgt alle steun.
- De pers was een goeie zet van je.
284
00:26:10,960 --> 00:26:15,250
Dat roddelblad bevalt me niet.
Die willen een sappig verhaal.
285
00:26:15,360 --> 00:26:19,730
Ze hebben hun zin, maar wij ook.
Het komt allemaal goed.
286
00:26:19,840 --> 00:26:23,740
Ik hoop het.
Toe maar, ze wachten op je.
287
00:26:32,200 --> 00:26:36,570
We doen ons best
om het publiek te vriend te houden.
288
00:26:36,680 --> 00:26:41,690
Ik denk dat we hiermee
een jaar of tien verloren hebben.
289
00:26:41,800 --> 00:26:45,770
Een mobiele telefoon
en een alinea in een boek dus.
290
00:26:45,880 --> 00:26:49,170
Is er mogelijk ook zicht
op een echt bewijs?
291
00:26:49,280 --> 00:26:52,591
Nee, nog niet.
292
00:26:54,880 --> 00:26:58,930
Met jullie ervaring
zou dit niet nodig moeten zijn.
293
00:26:59,040 --> 00:27:03,530
Ik herinner jullie eraan
dat het om feiten gaat, niet om fictie.
294
00:27:03,640 --> 00:27:09,940
Het was een inschattingsfout
en ik neem de verantwoordelijkheid.
295
00:27:11,880 --> 00:27:15,157
Ga je door op de ingeslagen weg?
296
00:27:15,280 --> 00:27:19,810
Ondanks deze puinhoop denk ik
nog steeds dat dat verstandig is.
297
00:27:19,920 --> 00:27:24,770
Waar baseer je dat op?
- Ik voel dat we iets op het spoor zijn.
298
00:27:24,880 --> 00:27:31,290
Kan ik erop rekenen dat je dat gevoel
niet meer voor concrete feiten aanziet?
299
00:27:31,400 --> 00:27:33,994
Ja, uiteraard.
300
00:27:44,080 --> 00:27:45,878
Bedankt, Matt.
301
00:27:46,000 --> 00:27:49,770
Ik heb het gedaan
om jou van het toneel te krijgen.
302
00:27:49,880 --> 00:27:54,080
Groeten aan de collega's
op het platteland.
303
00:27:54,600 --> 00:27:59,130
Als we het nu nog verknallen,
mag ik het magazijn aanvegen.
304
00:27:59,240 --> 00:28:03,050
En inspecteur Wilson?
- Met vervroegd pensioen.
305
00:28:03,160 --> 00:28:06,970
Nog even en we weten
wie de minnares van Melville was.
306
00:28:07,080 --> 00:28:11,970
Dit zijn mailtjes van hem
naar de gebruikersnaam Pandora.
307
00:28:12,080 --> 00:28:16,530
Mailtjes om afspraken te maken.
- Wie is de ontvanger?
308
00:28:16,640 --> 00:28:19,970
Stuart zoekt het uit.
- We weten het nog niet.
309
00:28:20,080 --> 00:28:24,170
De IT-jongens proberen
in die mailbox in te breken.
310
00:28:24,280 --> 00:28:27,880
Hoi. Is m'n nieuwe rooster al klaar?
311
00:28:32,040 --> 00:28:34,940
Is alles goed?
- Moet je zien.
312
00:28:37,000 --> 00:28:43,730
'Joffe heeft bloed aan z'n handen.
Zorg dat je niet de volgende wordt.'
313
00:28:43,840 --> 00:28:46,530
Dat zal wel vaker gebeuren. Negeren.
314
00:28:46,640 --> 00:28:50,490
Het zit me niet lekker
dat ik de politie heb voorgelogen.
315
00:28:50,600 --> 00:28:54,090
Ga je me verlinken?
- Nee, natuurlijk niet.
316
00:28:54,200 --> 00:28:56,500
Het is maar een grapje.
317
00:29:00,000 --> 00:29:02,196
Kom op, lach eens.
318
00:29:02,320 --> 00:29:06,917
Sorry, ik weet niet wat me mankeert.
319
00:29:09,560 --> 00:29:11,278
Rustig nou maar.
320
00:29:12,880 --> 00:29:15,076
Tot straks.
321
00:29:16,840 --> 00:29:20,130
Chef, we weten
wie de minnares van Melville was.
322
00:29:20,240 --> 00:29:23,770
Anne Scoular.
Woont in een afgelegen cottage.
323
00:29:23,880 --> 00:29:26,050
Mooi zo. We gaan erheen.
324
00:29:26,160 --> 00:29:31,530
De balie. Mark Joffe wil u spreken.
- Zo, het wordt nu echt interessant.
325
00:29:31,640 --> 00:29:36,970
Zal ik hem naar uw kamer brengen?
- Nee, naar boven. Hij wacht maar.
326
00:29:37,080 --> 00:29:41,358
Stuart, regel een stenograaf.
327
00:29:49,680 --> 00:29:53,116
Mr Joffe, inspecteur Burke.
328
00:30:01,000 --> 00:30:03,130
Het wachten wordt beloond.
329
00:30:03,240 --> 00:30:08,850
Ik had het me precies zo voorgesteld.
Donker, benauwd, intimiderend.
330
00:30:08,960 --> 00:30:13,796
Er zit zelfs een spiegelwand in.
Heel kafkaiaans.
331
00:30:13,920 --> 00:30:15,957
Ga zitten.
332
00:30:35,600 --> 00:30:38,770
Waar kan ik u mee helpen?
- Heb ik uw hulp nodig?
333
00:30:38,880 --> 00:30:42,570
Dat denk ik wel, ja.
- En waarom dan wel?
334
00:30:42,680 --> 00:30:45,890
U ziet geen verschil
tussen feiten en fictie.
335
00:30:46,000 --> 00:30:49,570
Niet alles wat in de krant staat,
is waar.
336
00:30:49,680 --> 00:30:54,970
De hoofdpersoon wordt wel vaker
door de war gehaald met de auteur.
337
00:30:55,080 --> 00:31:00,890
Ik haal niets door de war. Misschien
omdat ik me juist tot de feiten beperk.
338
00:31:01,000 --> 00:31:06,010
Zoals Nietzsche zei: Feiten
bestaan niet. Alleen interpretaties.
339
00:31:06,120 --> 00:31:11,520
Daarom is hij geen rechercheur,
maar filosoof geworden.
340
00:31:14,320 --> 00:31:17,890
Ik weet wat jullie met Phyllis doen.
341
00:31:18,000 --> 00:31:23,530
Het is een bekende tactiek. Twijfel
zaaien, een schuldgevoel aanpraten.
342
00:31:23,640 --> 00:31:28,090
Met de juiste psychologische druk
gaat ze het nog geloven ook.
343
00:31:28,200 --> 00:31:32,300
Tjonge, ik wist niet
dat we zo slim waren.
344
00:31:32,840 --> 00:31:37,940
Uw mailtje aan haar was minder slim.
- Welk mailtje?
345
00:31:38,680 --> 00:31:42,810
Ik ga mezelf niet verdedigen.
Dat doen anderen al.
346
00:31:42,920 --> 00:31:48,210
Maar ik accepteer niet dat de reputatie
van een collega wordt kapotgemaakt.
347
00:31:48,320 --> 00:31:50,709
Hoe nobel.
348
00:31:52,400 --> 00:31:57,170
Als schrijver ben ik benieuwd
hoe u in het verhaal zou figureren.
349
00:31:57,280 --> 00:32:01,450
Hoe het verhaal volgens u
aangepast zou moeten worden.
350
00:32:01,560 --> 00:32:06,770
Grappig dat u het zegt. Toevallig
heb ik er zelf wat dingen in veranderd.
351
00:32:06,880 --> 00:32:10,490
Beetje amateuristisch,
maar het is een concept.
352
00:32:10,600 --> 00:32:17,800
Misschien kunt u nog wat d's en t's
verbeteren en uw handtekening zetten.
353
00:32:18,240 --> 00:32:22,090
Een bekentenis?
- Die hebben we eigenlijk al.
354
00:32:22,200 --> 00:32:26,530
Hiermee maken we het officieel.
- Wat een zielige vertoning.
355
00:32:26,640 --> 00:32:33,239
Is het nog niet goed genoeg?
- Verachtelijk mannetje dat je bent.
356
00:32:42,240 --> 00:32:48,540
Als hij de dader niet is, moeten we
het weer met Nietzsche doen.
357
00:33:08,360 --> 00:33:10,920
Ik ga wel achter kijken.
358
00:33:19,520 --> 00:33:21,557
Anne Scoular?
359
00:33:21,680 --> 00:33:26,880
Rustig maar, niks aan de hand.
Ik ben van de politie.
360
00:33:29,440 --> 00:33:33,530
Chef, er is bezoek voor u.
- Charlie, ik had gezegd...
361
00:33:33,640 --> 00:33:38,450
Ik weet het, en ik ben zo weg.
Maar je moet even luisteren.
362
00:33:38,560 --> 00:33:43,930
In het begin hebben we op de site van
'Crimewatch' het publiek ingeschakeld.
363
00:33:44,040 --> 00:33:46,930
Ik heb de reacties
nog een keer bekeken.
364
00:33:47,040 --> 00:33:53,309
Er was een reactie uit Praag,
Madrid en Litouwen nota bene.
365
00:33:53,440 --> 00:33:58,490
Dat heb je met internet.
Een hoop tekst en vooral onzin.
366
00:33:58,600 --> 00:34:03,890
Ik dacht: Nu ga ik op m'n gevoel af.
Ik heb de data van de hits vergeleken...
367
00:34:04,000 --> 00:34:08,570
met de bezoekjes van Joffe
aan congressen in het buitenland.
368
00:34:08,680 --> 00:34:14,810
Al die reacties zijn binnengekomen
toen Joffe in dat betreffende land was.
369
00:34:14,920 --> 00:34:18,610
Hij heeft dus al die tijd
aan z'n verhaal gewerkt.
370
00:34:18,720 --> 00:34:22,010
Wat stond er in die mails?
- Steeds hetzelfde.
371
00:34:22,120 --> 00:34:27,570
'De politie is dom. Ze vinden de dader
pas als ze het moordwapen vinden.'
372
00:34:27,680 --> 00:34:31,080
Goed gedaan, Charlie. Dank je wel.
373
00:34:32,240 --> 00:34:35,970
Ja, ik had een relatie
met James Melville.
374
00:34:36,080 --> 00:34:41,690
Wanneer is die relatie beëindigd?
- Een paar maanden voor z'n dood.
375
00:34:41,800 --> 00:34:46,237
Weet u iets van de moord?
Was u medeplichtig?
376
00:34:46,360 --> 00:34:52,460
Nee, u begrijpt het niet.
- Zorg dan dat we het wel begrijpen.
377
00:34:53,000 --> 00:34:56,930
Ik werd gedwongen
om de relatie te beëindigen.
378
00:34:57,040 --> 00:35:02,319
Door wie?
- Door een zekere Mark Joffe.
379
00:35:05,760 --> 00:35:11,676
Hoe komt het dat die Mark Joffe
z'n wil aan u kon opleggen?
380
00:35:11,800 --> 00:35:16,476
Ik had vier jaar geleden
een relatie met Mark.
381
00:35:16,600 --> 00:35:20,970
Het eindigde op een vervelende manier.
- In welk opzicht?
382
00:35:21,080 --> 00:35:25,490
Hij was ziekelijk jaloers.
Volgens hem was ik altijd aan het flirten.
383
00:35:25,600 --> 00:35:28,930
Met andere mensen erbij
was hij een en al charme.
384
00:35:29,040 --> 00:35:35,330
Ik was op het laatst doodsbang.
Ik ben zelfs verhuisd naar Edinburgh.
385
00:35:35,440 --> 00:35:39,050
In die periode
kreeg ik omgang met James.
386
00:35:39,160 --> 00:35:46,669
Wist Mark Joffe daarvan?
- Ja. Hij stond opeens op de stoep.
387
00:35:46,800 --> 00:35:52,450
Hij schreeuwde. Vroeg hoe het was
om met een getrouwde man te neuken.
388
00:35:52,560 --> 00:35:58,112
Hebt u James Melville verteld
waar Joffe mee bezig was?
389
00:35:58,240 --> 00:36:04,740
Mark had me zo bang gemaakt.
Toen heb ik het uitgemaakt met James.
390
00:36:06,280 --> 00:36:09,432
Een paar weken later...
391
00:36:09,560 --> 00:36:14,090
kwam ik erachter dat James
in een rivier aangetroffen was.
392
00:36:14,200 --> 00:36:16,157
Vermoord.
393
00:36:18,240 --> 00:36:20,390
Ik werd hysterisch.
394
00:36:20,520 --> 00:36:25,810
Ik heb Mark gebeld en hem
beschuldigd, maar hij lachte me uit.
395
00:36:25,920 --> 00:36:31,010
U bent er niet mee naar de politie
gegaan. Er was een man vermoord.
396
00:36:31,120 --> 00:36:35,320
Ik had m'n redenen.
- Heeft hij u bedreigd?
397
00:36:36,880 --> 00:36:39,713
M'n dochter Martha.
398
00:36:39,840 --> 00:36:47,076
In hetzelfde telefoontje zei hij dat
als ik ooit m'n mond opendeed...
399
00:36:47,200 --> 00:36:50,158
hij Martha zou vermoorden.
400
00:36:50,280 --> 00:36:54,090
Het gaat de goeie kant op,
maar het is nog niet genoeg.
401
00:36:54,200 --> 00:36:58,900
Chef, ik ben net gebeld.
Joffe is op het nieuws.
402
00:37:00,520 --> 00:37:03,770
Dus u moest
een bekentenis ondertekenen.
403
00:37:03,880 --> 00:37:08,450
Weet je wat ze doen?
Ze creëren een sfeer van intimidatie.
404
00:37:08,560 --> 00:37:12,010
Dat kennen we nu allemaal
van Guantanamo Bay.
405
00:37:12,120 --> 00:37:14,475
Inspecteur Burke zei...
406
00:37:14,600 --> 00:37:18,730
dat ik m'n bekentenis
net zo goed officieel kon maken.
407
00:37:18,840 --> 00:37:23,311
Hij treedt op
als m'n rechter, jury en beul.
408
00:37:23,440 --> 00:37:27,370
Wat gaat u nu doen?
- Ik schakel een advocaat in.
409
00:37:27,480 --> 00:37:32,690
De kans is groot dat ik de politie
aanklaag wegens smaad.
410
00:37:32,800 --> 00:37:36,450
Dat is wel het minste.
- Vuil etterbakje.
411
00:37:36,560 --> 00:37:39,770
Hij denkt echt
dat hij onoverwinnelijk is.
412
00:37:39,880 --> 00:37:41,678
Wat doen we nu?
413
00:37:42,760 --> 00:37:45,450
Joffe kwam niet zomaar op bezoek.
414
00:37:45,560 --> 00:37:51,460
Hij was bang voor ontmaskering.
Wie zou hem kunnen verraden?
415
00:37:52,200 --> 00:37:57,210
Goedemiddag, Ms Wade.
Inspecteur Burke, alias Koddebeier.
416
00:37:57,320 --> 00:38:01,450
Wat nu weer?
- Ik dacht: Ik zal u ook eens verrassen.
417
00:38:01,560 --> 00:38:05,730
Is dit wel verstandig?
- Vanwege uw lijntje naar de pers?
418
00:38:05,840 --> 00:38:12,250
Ze zullen mijn nieuws ook willen horen.
Ik heb nagedacht over uw houding.
419
00:38:12,360 --> 00:38:17,570
Ik dacht: Waarom gaat ze zo ver en
zet ze haar eigen reputatie op het spel?
420
00:38:17,680 --> 00:38:24,410
Gerechtigheid is een hoog goed.
- Toen wist ik 't. Ze is verliefd op hem.
421
00:38:24,520 --> 00:38:29,370
Een vrouw met een jonge minnaar.
En liefde maakt blind, dat is bekend.
422
00:38:29,480 --> 00:38:35,010
Ja, ik ben verliefd op Mark. Dat neemt
niet weg dat hij geslachtofferd wordt.
423
00:38:35,120 --> 00:38:39,250
Wiens idee was het
om de pers in te schakelen?
424
00:38:39,360 --> 00:38:43,010
Dat dacht ik al.
U bent al die tijd gemanipuleerd.
425
00:38:43,120 --> 00:38:47,530
Onzin. U geeft er een draai aan,
maar hij wordt gewoon opgejaagd.
426
00:38:47,640 --> 00:38:51,090
Hij heeft zelf
de nodige vrouwen opgejaagd.
427
00:38:51,200 --> 00:38:55,690
En hij heeft ook de dochter
van z'n ex met de dood bedreigd.
428
00:38:55,800 --> 00:38:58,770
Die ex had een relatie
met James Melville.
429
00:38:58,880 --> 00:39:01,770
Dezelfde James Melville
die vermoord is.
430
00:39:01,880 --> 00:39:07,780
Maar laten we feiten en fictie
vooral gescheiden houden, hè?
431
00:39:33,640 --> 00:39:39,940
Ik moet nog een paper schrijven.
- Ik kijk het wel na. Kom hier.
432
00:39:44,360 --> 00:39:47,079
Bel me.
- Doe ik.
433
00:39:48,080 --> 00:39:49,673
Welterusten.
434
00:40:08,160 --> 00:40:12,810
Dus nu je weet dat hij je bedriegt,
herinner je je opeens van alles.
435
00:40:12,920 --> 00:40:19,850
Het gaat om vertrouwen. Ik dacht dat
hij de waarheid zei over die telefoon.
436
00:40:19,960 --> 00:40:26,560
Je hebt het over vertrouwen en
de waarheid, maar tegen ons lieg je.
437
00:40:27,280 --> 00:40:31,956
Ik hield van hem
en wilde hem beschermen.
438
00:40:32,080 --> 00:40:36,480
Ik zei het toch?
Je hebt je laten verblinden.
439
00:40:36,960 --> 00:40:41,570
Je hebt me gehekeld in de krant,
m'n baan in gevaar gebracht.
440
00:40:41,680 --> 00:40:46,450
En terwijl jij je mond vol had
over die ploerten van agenten...
441
00:40:46,560 --> 00:40:49,850
ging je liefje de moordenaar mooi vrijuit.
442
00:40:49,960 --> 00:40:51,360
Het spijt me.
443
00:40:53,120 --> 00:40:56,220
Daar neem ik geen genoegen mee.
444
00:40:58,560 --> 00:41:03,810
Phyllis. Wat is er aan de hand?
- De politie heeft me weer ondervraagd.
445
00:41:03,920 --> 00:41:07,520
Wel verdomme.
Houdt het dan nooit op?
446
00:41:11,680 --> 00:41:17,450
Ik dacht dat het wel klaar zou zijn
na m'n optreden op televisie.
447
00:41:17,560 --> 00:41:22,290
Wat was er nu weer?
- Ze zijn naar de plaats delict gegaan.
448
00:41:22,400 --> 00:41:28,210
Ze liegen. In de krant stond dat
niemand wist waar hij was vermoord.
449
00:41:28,320 --> 00:41:32,678
De plaats waar hij gevonden is, of zo.
450
00:41:32,800 --> 00:41:37,300
Ze zeggen dat ze morgen
opnieuw gaan zoeken...
451
00:41:37,560 --> 00:41:43,250
omdat ze in het begin misschien
dingen niet hebben opgemerkt.
452
00:41:43,360 --> 00:41:47,560
Ik maak me geen zorgen.
Ik heb niks gedaan.
453
00:41:47,840 --> 00:41:50,878
Natuurlijk. Dat weet ik ook.
454
00:41:54,320 --> 00:41:56,516
Ze maken je gek.
455
00:41:58,080 --> 00:42:02,180
Ze bluffen alleen maar.
Maak je niet druk.
456
00:42:02,760 --> 00:42:06,160
Zou je denken?
- Ik weet het zeker.
457
00:42:08,520 --> 00:42:12,690
Ik moet papers nakijken.
Anders had je best mogen blijven.
458
00:42:12,800 --> 00:42:14,450
Nee, dat geeft niet.
459
00:42:14,560 --> 00:42:21,170
Ga naar huis, neem een warm bad
en een glas gin. Dan komt alles goed.
460
00:42:21,280 --> 00:42:24,180
Dat zal ik doen.
- Tot morgen.
461
00:42:27,400 --> 00:42:29,676
Ik hou van je.
462
00:42:32,360 --> 00:42:35,876
Ik ook van jou. Welterusten.
463
00:42:43,800 --> 00:42:46,110
Ze komt terug.
464
00:42:51,640 --> 00:42:56,040
Rustig maar, Ms Wade.
U hebt het goed gedaan.
465
00:43:22,000 --> 00:43:24,071
Hij gaat op weg.
466
00:43:39,680 --> 00:43:44,170
In de dagen daarna
las Christopher elke dag de kranten.
467
00:43:44,280 --> 00:43:49,210
Pas na een week kwam het bericht
dat de politie een lijk had gevonden.
468
00:43:49,320 --> 00:43:56,090
De politie zei dat er ondanks de staat
van het lijk sporen waren van opzet.
469
00:43:56,200 --> 00:44:00,890
Een ironisch lachje krulde
z'n lippen toen hij dit las. Opzet.
470
00:44:01,000 --> 00:44:02,770
Met dat eufemisme...
471
00:44:02,880 --> 00:44:09,880
werd de onmetelijke verdorvenheid
van de mens tot iets nobels verheven.
472
00:44:11,080 --> 00:44:16,970
Terwijl de tijd verstreek en de politie
met het onderzoek niet verder kwam...
473
00:44:17,080 --> 00:44:23,650
was hij stiekem trots op wat in de krant
'de perfecte misdaad' genoemd werd.
474
00:44:23,760 --> 00:44:27,290
Maar z'n voldoening verdween
toen hij besefte...
475
00:44:27,400 --> 00:44:33,500
dat niemand ooit zou weten
hoe briljant hij het had aangepakt.
476
00:44:56,320 --> 00:45:00,890
Zo, Mr Joffe. Uw slimheid
is u eindelijk fataal geworden.
477
00:45:01,000 --> 00:45:04,490
U had ons gewoon
kunnen laten doormodderen.
478
00:45:04,600 --> 00:45:11,300
Maar dat kon u niet opbrengen, hè?
Daarvoor was u te zelfgenoegzaam.
479
00:45:12,200 --> 00:45:16,170
'Feiten en interpretaties.'
Lik m'n reet.
480
00:45:16,280 --> 00:45:19,380
Charlie, neem hem in hechtenis.
481
00:45:22,240 --> 00:45:25,810
Ik arresteer u voor de moord
op James Melville.
482
00:45:25,920 --> 00:45:29,117
U hebt het recht om te zwijgen.
483
00:45:29,240 --> 00:45:33,240
Bewaken
tot de technische recherche komt.
40845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof