Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,160 --> 00:00:10,130
Denk aan ons als je in de zon ligt.
- Neem een flesje tequila mee.
2
00:00:10,240 --> 00:00:15,250
Ik neem alleen mezelf mee terug.
Strak, bruin en fit.
3
00:00:15,360 --> 00:00:20,060
Fijne vakantie.
- Gaan jullie maar. Ik ga lopen.
4
00:01:41,720 --> 00:01:43,711
Zeg, vriend.
5
00:01:44,960 --> 00:01:47,076
Enig idee?
6
00:02:25,080 --> 00:02:28,152
Tot ziens, baby.
7
00:02:30,000 --> 00:02:34,530
Het slachtoffer is Jack Revie, 57.
Zakenman in ruste.
8
00:02:34,640 --> 00:02:39,690
Z'n zoon Jamie woont hier ook.
Zo stoned als een garnaal.
9
00:02:39,800 --> 00:02:42,800
Het lijkt een inbraak, maar...
10
00:02:44,560 --> 00:02:46,770
Ik heb wel erger gezien.
11
00:02:46,880 --> 00:02:50,130
Ik heb dat broodje sla
te snel opgegeten.
12
00:02:50,240 --> 00:02:54,410
Broodje sla, zei u?
- Ik ben op de gezonde toer.
13
00:02:54,520 --> 00:02:57,920
Ik snap het. En er is een getuige.
14
00:03:04,000 --> 00:03:07,850
Een baby?
- Door Robbie op de stoep gevonden.
15
00:03:07,960 --> 00:03:12,250
Enig idee van wie hij is?
- Misschien heeft Robbie iets gezien.
16
00:03:12,360 --> 00:03:14,850
De zoon?
- Hij zegt niet veel.
17
00:03:14,960 --> 00:03:19,130
Z'n kamer is een soort drugshol.
Zelfs de kat is stoned.
18
00:03:19,240 --> 00:03:25,350
Dit lag naast z'n bed.
- Temazepam. Joan Revie?
19
00:03:25,480 --> 00:03:31,090
Z'n moeder. Die is weg, zegt hij.
Volgens mij dringt het nog niet door.
20
00:03:31,200 --> 00:03:35,490
Is hij onderzocht?
- Over twee uur is hij weer boven Jan.
21
00:03:35,600 --> 00:03:42,800
Stuart, jij gaat naar de buren. Jackie,
wij maken onze drugsbaron wakker.
22
00:03:44,120 --> 00:03:48,320
Emmer water, graag.
- De nieuwste techniek.
23
00:03:48,760 --> 00:03:53,880
Hou je haaks, knul.
- Het is een meisje.
24
00:03:54,000 --> 00:04:00,700
Vergeet niet de kleertjes in te pakken
voor de technische recherche.
25
00:04:07,120 --> 00:04:13,310
Denk eens na. Waar is je moeder?
- Ze is gaan winkelen.
26
00:04:13,440 --> 00:04:16,717
Waar?
- In de winkel?
27
00:04:16,840 --> 00:04:20,050
Weet je iets van een baby, Jamie?
28
00:04:20,160 --> 00:04:25,760
Ze zijn klein en meestal
krijg je ze als je geneukt hebt.
29
00:04:30,040 --> 00:04:33,530
Er is een man dood,
waarschijnlijk je vader.
30
00:04:33,640 --> 00:04:38,130
We moeten weten wat er gebeurd is.
Ga je afdrogen.
31
00:04:38,240 --> 00:04:42,810
Robbie, heb jij iets gezien?
- Ja, een jonge vrouw in de straat.
32
00:04:42,920 --> 00:04:47,570
Ik zag haar niet goed. Het was donker
en ze had een capuchon op.
33
00:04:47,680 --> 00:04:51,050
Slank, 1,70 meter.
- Een voorbijganger?
34
00:04:51,160 --> 00:04:55,650
Nee, zij heeft die baby neergelegd.
- Hoe weet je dat?
35
00:04:55,760 --> 00:05:01,850
Haar parfum was sterk. En de sjaal
van de baby rook precies zo.
36
00:05:01,960 --> 00:05:06,490
Geuren vervliegen heel snel.
Heb je het ook in huis geroken?
37
00:05:06,600 --> 00:05:09,330
Nee, maar wel aan een teddybeertje.
38
00:05:09,440 --> 00:05:15,038
Je zou toch met vakantie gaan?
- Ja, over een paar uur.
39
00:05:15,160 --> 00:05:20,410
Nieuwsgierige buren. Ga jij maar.
Ik moet met de zoon praten.
40
00:05:20,520 --> 00:05:23,433
En daarna smeer je 'm.
41
00:05:30,200 --> 00:05:34,910
Kom, we gaan naar hiernaast.
- Pa.
42
00:05:46,240 --> 00:05:49,676
Heb je iets gezien of gehoord?
43
00:05:49,800 --> 00:05:54,850
Was je vader alleen toen je hem
voor het laatst zag? Hoe laat was dat?
44
00:05:54,960 --> 00:05:58,450
Stond de televisie aan?
Was het donker?
45
00:05:58,560 --> 00:06:03,396
We moeten je moeder opsporen.
Weet je waar ze is?
46
00:06:03,520 --> 00:06:08,435
In Londen, bij haar zus.
Ik moet overgeven.
47
00:06:10,400 --> 00:06:14,050
De nieuwsgierige buurman
is de broer van Joan Revie.
48
00:06:14,160 --> 00:06:17,450
Ben jij de baas
of een andere minkukel?
49
00:06:17,560 --> 00:06:23,810
Inspecteur Burke. En wie bent u?
- Ron Cassidy, de zwager van Jack.
50
00:06:23,920 --> 00:06:28,290
We willen uw zus misschien spreken.
Heeft u haar nummer?
51
00:06:28,400 --> 00:06:34,290
Ja, maar ze komt straks thuis. Ze zit
in de slaaptrein. Wat is er gebeurd?
52
00:06:34,400 --> 00:06:38,770
Misschien is er ingebroken.
We weten niet of er iets weg is.
53
00:06:38,880 --> 00:06:43,113
Daar kan ik u misschien bij helpen.
54
00:06:43,240 --> 00:06:48,210
M'n dochter was nog niet thuis.
Ze is uit met die luizenbol.
55
00:06:48,320 --> 00:06:53,610
Ik ging de vuilnisbak buitenzetten.
- En dat was om elf uur.
56
00:06:53,720 --> 00:06:58,050
Toen zag ik die auto.
Groen, klein. Hij reed weg.
57
00:06:58,160 --> 00:07:00,810
Heeft u de bestuurder gezien?
- Nee.
58
00:07:00,920 --> 00:07:05,570
Maar ik heb wel een deel
van het kenteken gezien. UCS 5.
59
00:07:05,680 --> 00:07:09,650
Upper Clyde Shipbuilding.
M'n man heeft daar gewerkt.
60
00:07:09,760 --> 00:07:11,850
En Chloe is op de vijfde jarig.
61
00:07:11,960 --> 00:07:16,560
Heeft u daar iets aan?
- Heel veel. Dank u wel.
62
00:07:18,480 --> 00:07:22,690
De aquarel van Bellany is weg,
en de schaal van Racoul.
63
00:07:22,800 --> 00:07:28,990
Dank u wel, Mr Cassidy.
- En de Rolex. Jack had hem altijd om.
64
00:07:30,720 --> 00:07:34,930
Nog iets. Er is bij de voordeur
een baby gevonden.
65
00:07:35,040 --> 00:07:40,240
Ik begrijp het niet.
- Er lag een baby op de stoep.
66
00:07:40,360 --> 00:07:45,690
Dus ze hebben kunst meegenomen
en een baby achtergelaten?
67
00:07:45,800 --> 00:07:49,730
En er is iemand vermoord.
Het is ons nog niet duidelijk.
68
00:07:49,840 --> 00:07:53,210
Maar het is wel een raar toeval, hè?
69
00:07:53,320 --> 00:07:57,250
Ik oordeel niet,
maar Jack had overal wel een liefje.
70
00:07:57,360 --> 00:08:02,050
Hij was getrouwd met m'n zus
en Joan slikte het allemaal.
71
00:08:02,160 --> 00:08:04,436
Maar een baby?
72
00:08:06,080 --> 00:08:10,850
We komen nog bij u terug.
- Ik woon twee straten verderop.
73
00:08:10,960 --> 00:08:18,160
Ik denk dat Jamie maar bij mij moet
overnachten. Hij is nogal van streek.
74
00:08:19,760 --> 00:08:25,450
Joan Revie. Haal haar van de trein.
Vertel wat er gebeurd is.
75
00:08:25,560 --> 00:08:28,760
Ik mag het leuke werk weer doen.
76
00:08:49,560 --> 00:08:51,836
Daar is ze.
77
00:08:53,400 --> 00:08:55,550
Mrs Revie?
78
00:08:55,680 --> 00:09:01,380
Ik ben brigadier Reid.
Ik heb helaas slecht nieuws voor u.
79
00:09:05,080 --> 00:09:10,810
En er is nog iets. Er is gisteren ook
een baby bij u op de stoep gelegd.
80
00:09:10,920 --> 00:09:16,930
Weet u wie dat gedaan kan hebben?
- Een baby? Ik zou het niet weten.
81
00:09:17,040 --> 00:09:21,530
Uw zoon Jamie was gisteren thuis.
- Was Jamie er? Is alles goed?
82
00:09:21,640 --> 00:09:24,678
Rustig maar. Het gaat prima.
83
00:09:27,760 --> 00:09:31,930
Ik zou naar Edinburgh gaan.
Een vriend van me werd 21.
84
00:09:32,040 --> 00:09:34,250
Maar ik was een beetje stoned.
85
00:09:34,360 --> 00:09:37,650
Wie wist dat je weg zou zijn?
- Geen idee.
86
00:09:37,760 --> 00:09:44,560
De moordenaar van je vader wist
dat je moeder en jij weg zouden zijn.
87
00:09:46,040 --> 00:09:51,010
Vertel nog eens over gisteren.
- Ik heb naar muziek geluisterd.
88
00:09:51,120 --> 00:09:55,210
Ik ging cola halen en hoorde geruzie,
maar ik zag niemand.
89
00:09:55,320 --> 00:10:00,290
Je hoorde iemand. Man of vrouw?
- Dat weet ik niet meer.
90
00:10:00,400 --> 00:10:05,890
Mag ik je een tip geven? Blijf van de
marihuana af. Je wordt er dement van.
91
00:10:06,000 --> 00:10:11,850
Wat deed u dan in de jaren '60?
- Ik dronk Exota. En toen, na de cola?
92
00:10:11,960 --> 00:10:15,610
Weer naar muziek geluisterd.
- Tot je in slaap viel.
93
00:10:15,720 --> 00:10:20,010
Ik heb met m'n maat Davey
nog naar 'Zombie Bride' gekeken.
94
00:10:20,120 --> 00:10:22,953
Wie is Davey nou weer?
95
00:10:23,080 --> 00:10:28,109
Ik moet even naar de zaak.
Je moeder komt zo thuis.
96
00:10:28,240 --> 00:10:30,959
Davey?
- Ja, Davey.
97
00:10:31,080 --> 00:10:35,490
Heeft u enig idee wie de moeder
van de baby zou kunnen zijn?
98
00:10:35,600 --> 00:10:39,410
Misschien weet ze iets
over de dood van uw man.
99
00:10:39,520 --> 00:10:42,220
Sorry, ik begrijp het niet.
100
00:10:47,760 --> 00:10:50,770
Wilt u weten of Jack een affaire had?
101
00:10:50,880 --> 00:10:53,890
Uw man is vermoord.
Dat moet ik vragen.
102
00:10:54,000 --> 00:11:00,300
Jack en ik hadden een goed huwelijk.
Ik weet dat hij wel eens...
103
00:11:01,160 --> 00:11:07,970
Ik dacht altijd: Als er een kind komt,
zal hij het probleem wel afkopen.
104
00:11:08,080 --> 00:11:10,230
Maar kennelijk niet.
105
00:11:17,200 --> 00:11:21,330
Wat is er?
- De politie is aan het rondsnuffelen.
106
00:11:21,440 --> 00:11:24,273
En dus?
107
00:11:25,320 --> 00:11:31,820
We willen niet dat ze zich dingen
in hun hoofd halen. Toch, Davey?
108
00:11:34,280 --> 00:11:38,730
Wat heeft de chef aan z'n arm?
- Hij heeft te veel eten opgeschept.
109
00:11:38,840 --> 00:11:41,010
Wat doe jij hier, verdomme?
110
00:11:41,120 --> 00:11:45,570
Ik ben de enige die de moeder
van baby Rose heeft gezien.
111
00:11:45,680 --> 00:11:50,130
Dat parfum rook naar rozen.
- Rozen. Ja, natuurlijk.
112
00:11:50,240 --> 00:11:55,130
Gaan we met baby's knuffelen
en als indianen onze neus achterna?
113
00:11:55,240 --> 00:11:57,850
Doe niet zo kinderachtig.
- Ik blijf.
114
00:11:57,960 --> 00:12:03,034
Wat jij wilt. Wat weten we?
- Eén pruimensap?
115
00:12:05,760 --> 00:12:10,530
Jack Revie heeft met een asbak
een klap op z'n hoofd gekregen.
116
00:12:10,640 --> 00:12:14,970
Er zijn kunstvoorwerpen weg,
plus de Rolex van Revie.
117
00:12:15,080 --> 00:12:18,730
Er is niet ingebroken,
dus hoe kwam de dader binnen?
118
00:12:18,840 --> 00:12:23,370
Mr Revie had de deur opengezet
vanwege de sigarenrook.
119
00:12:23,480 --> 00:12:26,490
Tijdstip?
- Tussen half elf en twaalf.
120
00:12:26,600 --> 00:12:32,930
Hij had bezoek. Jamie hoorde ze ruzie
maken. We moeten weten wie dat was.
121
00:12:33,040 --> 00:12:39,230
De auto die wegreed?
- Een groene Peugeot 205 uit 1989.
122
00:12:39,360 --> 00:12:44,490
De eigenaar is iemand van 75 die
al drie maanden in het buitenland zit.
123
00:12:44,600 --> 00:12:47,530
De bestuurder kan de moordenaar zijn.
124
00:12:47,640 --> 00:12:51,450
En jij denkt dat die vrouw
die baby heeft neergelegd.
125
00:12:51,560 --> 00:12:56,570
Ik weet het zeker. Haar parfum
zat ook op de sjaal van de baby.
126
00:12:56,680 --> 00:13:01,450
Ze zou Jack's minnares kunnen zijn.
- Misschien is er geen verband.
127
00:13:01,560 --> 00:13:05,610
Nee, en voorlopig verdenken we
iedereen. Ook de familie.
128
00:13:05,720 --> 00:13:08,810
Is het al gelukt
om die Davey te vinden?
129
00:13:08,920 --> 00:13:11,930
Hij kan nu niet opnemen.
We gaan op zoek.
130
00:13:12,040 --> 00:13:15,810
Joan Revie?
- Ze is gisteren in de trein gestapt.
131
00:13:15,920 --> 00:13:20,490
Ze had in Londen gewinkeld.
- Hoe reageerde ze op de baby?
132
00:13:20,600 --> 00:13:24,290
Ze was geschokt, maar wist
dat haar man vreemdging.
133
00:13:24,400 --> 00:13:28,970
DNA-onderzoek?
- Jack en Jamie Revie worden getest.
134
00:13:29,080 --> 00:13:32,970
Ga op zoek naar de auto,
pasgeboren baby's en kunst.
135
00:13:33,080 --> 00:13:39,380
Had Revie vriendinnen, vijanden?
En Robbie, ga je neus achterna.
136
00:13:40,680 --> 00:13:45,650
Wat heeft hij gegeten?
- Pruimensap en broodjes sla.
137
00:13:45,760 --> 00:13:49,210
Wie wist dat u weg zou zijn,
behalve uw broer?
138
00:13:49,320 --> 00:13:55,032
Een paar mensen maar.
M'n assistent, m'n zoon...
139
00:13:55,160 --> 00:14:00,290
en m'n zus Ruth, bij wie ik in Londen
logeerde. Die hebben het niet gedaan.
140
00:14:00,400 --> 00:14:03,930
Hoe laat bent u in de trein gestapt?
- Om elf uur.
141
00:14:04,040 --> 00:14:09,730
Wat heeft u tot die tijd gedaan?
- Ik heb met m'n zus gegeten.
142
00:14:09,840 --> 00:14:14,250
En ik ben naar het theater geweest.
Jack had me kaartjes gegeven.
143
00:14:14,360 --> 00:14:17,810
Ik begrijp het niet.
Waarom vraagt u dat allemaal?
144
00:14:17,920 --> 00:14:22,530
Heeft u alle kaartjes nog?
- Ja, die heb ik nog.
145
00:14:22,640 --> 00:14:26,740
U heeft me nota bene
van de trein gehaald.
146
00:14:27,400 --> 00:14:32,000
Neem een kop koffie.
Ik zal m'n kaartjes halen.
147
00:14:36,000 --> 00:14:42,000
Hoe is het met haar?
- Ze is klein, en laat zich niet kisten.
148
00:14:42,120 --> 00:14:45,570
Is de moeder al opgedoken?
- Nog niet.
149
00:14:45,680 --> 00:14:50,090
Hoe kan iemand nou
zo'n schatje in de steek laten?
150
00:14:50,200 --> 00:14:54,637
Heeft u kinderen?
- Een zoon. Ergens.
151
00:14:55,840 --> 00:15:01,650
Hier zijn haar kleren. En dit hebben
we in haar dekentje gevonden.
152
00:15:01,760 --> 00:15:07,050
Iemand hield veel van haar. Alleen
bijzondere kindjes krijgen medaillons.
153
00:15:07,160 --> 00:15:10,437
Fraser Hart.
- Chique winkel.
154
00:15:13,280 --> 00:15:17,069
Rose, ik ga op zoek naar je mammie.
155
00:15:20,560 --> 00:15:24,872
En u heeft in Londen
bij uw zus gelogeerd.
156
00:15:25,000 --> 00:15:27,530
Maar ik zou haar zeker opbellen.
157
00:15:27,640 --> 00:15:32,250
Dit is een moordonderzoek.
We moeten alles controleren.
158
00:15:32,360 --> 00:15:36,050
En de vrouw is schuldig
tot het tegendeel bewezen is.
159
00:15:36,160 --> 00:15:40,930
We denken dat z'n telefoon is gestolen.
Had uw man een agenda?
160
00:15:41,040 --> 00:15:43,730
De telefoon was z'n agenda.
161
00:15:43,840 --> 00:15:49,250
Hij schreef ook wel eens iets
op z'n kalender. Loop maar mee.
162
00:15:49,360 --> 00:15:53,050
Joan, we moeten weten
of je man een andere relatie had.
163
00:15:53,160 --> 00:15:56,330
Dat soort dingen
vertelde hij me helaas niet.
164
00:15:56,440 --> 00:16:00,610
Je zei dat je z'n escapades
door de vingers zag, maar...
165
00:16:00,720 --> 00:16:05,610
Pa was een serieneuker. Het kan
iedereen zijn, van hier tot Schotland.
166
00:16:05,720 --> 00:16:13,320
Het is geen geheim. Ik denk dat ik...
- Jamie, daar schieten we niets mee op.
167
00:16:17,960 --> 00:16:23,290
Soms kon ik Jack wel wurgen.
Maar ik heb het niet gedaan.
168
00:16:23,400 --> 00:16:30,193
Had hij goeie vrienden?
- M'n broer. Ze gingen vaak vissen.
169
00:16:30,320 --> 00:16:35,220
Misschien weet hij iets.
Ze hadden een goeie band.
170
00:16:50,880 --> 00:16:56,330
De gravering is waarschijnlijk direct
besteld, dus dan staat het op de bon.
171
00:16:56,440 --> 00:16:59,850
'Hou van je.' Zoek maar op.
Ogenblikje, graag.
172
00:16:59,960 --> 00:17:04,050
Hoeveel kost zoiets?
- Ongeveer driehonderd pond.
173
00:17:04,160 --> 00:17:08,930
Weten we het al?
Eén medaillon, klein, 24 karaat.
174
00:17:09,040 --> 00:17:13,570
Gravering 'hou van je'.
Besteld op 1 februari vorig jaar.
175
00:17:13,680 --> 00:17:18,050
Wie heeft de bestelling geplaatst?
- Een zekere Mr J. Revie.
176
00:17:18,160 --> 00:17:24,660
Maar hij is opgehaald door Mr
R. Cassidy van Antiekhandel Cassidy.
177
00:17:25,520 --> 00:17:30,010
De baby had een gouden medaillon,
afkomstig van Cassidy.
178
00:17:30,120 --> 00:17:34,420
Ik zie je over tien minuten
bij z'n pakhuis.
179
00:17:38,600 --> 00:17:42,639
Heeft Davey een auto?
- Mocht 'ie willen.
180
00:17:42,760 --> 00:17:48,060
En rijd jij?
- Ik kijk wel uit. Slecht voor 't milieu.
181
00:17:49,800 --> 00:17:54,490
Davey? Ik ben agent Fraser.
Ik wil een paar vragen stellen.
182
00:17:54,600 --> 00:18:00,090
Je was gisteren bij Jack Revie thuis.
Misschien heb je een moord gezien.
183
00:18:00,200 --> 00:18:01,759
Stap in.
184
00:18:02,760 --> 00:18:08,060
Mag ik nog nee zeggen?
- Ja, maar zo gaat het sneller.
185
00:18:11,440 --> 00:18:15,115
Wat kunt u ons hierover vertellen?
186
00:18:16,760 --> 00:18:20,930
Het is niet antiek.
- Dat weten wij ook wel.
187
00:18:21,040 --> 00:18:24,490
Een sieraad.
Van redelijke kwaliteit. Hoezo?
188
00:18:24,600 --> 00:18:28,410
Voor wie was het bestemd?
- Sorry, geen idee.
189
00:18:28,520 --> 00:18:34,320
U heeft het acht maanden geleden
bij Fraser Hart opgehaald.
190
00:18:36,840 --> 00:18:39,992
Ik weet het weer, geloof ik.
191
00:18:40,120 --> 00:18:44,970
Jack had het besteld.
Het was een cadeautje voor iemand.
192
00:18:45,080 --> 00:18:48,770
Ik heb het betaald en opgehaald.
Dat deed ik wel eens.
193
00:18:48,880 --> 00:18:52,410
Om pijnlijke situaties te voorkomen.
194
00:18:52,520 --> 00:18:58,620
Voor Joan. Dat ze geen bonnetjes
of cadeautjes zou tegenkomen.
195
00:18:59,680 --> 00:19:01,780
Neem me niet kwalijk.
196
00:19:05,560 --> 00:19:10,210
Ik moet een bestelling klaarmaken.
Zullen we intussen praten?
197
00:19:10,320 --> 00:19:15,130
U zei dat Jack overal een liefje had.
Had hij een speciale vriendin?
198
00:19:15,240 --> 00:19:17,930
Jack was m'n zwager. Hij was discreet.
199
00:19:18,040 --> 00:19:23,490
Maar zeven maanden geleden zei hij
dat er iemand was die te dichtbij kwam.
200
00:19:23,600 --> 00:19:27,410
Hij wilde het niet meer.
Hij zou Joan nooit verlaten.
201
00:19:27,520 --> 00:19:30,120
Weet u iets van die vrouw?
202
00:19:30,240 --> 00:19:35,610
Hij ging in die tijd vaak vissen.
Ze kwam uit Aberdeen, geloof ik.
203
00:19:35,720 --> 00:19:38,970
Nog meer?
- Ze had de stem van een engel.
204
00:19:39,080 --> 00:19:45,554
Wat bedoelde hij daarmee?
- Dat ze de stem van een engel had.
205
00:19:45,680 --> 00:19:49,594
Ze zong mooi.
Jack was verzot op opera.
206
00:19:49,720 --> 00:19:55,410
Ze was z'n mediterrane sirene, zei hij.
Misschien was ze Spaans, Italiaans.
207
00:19:55,520 --> 00:19:59,570
Donker haar, misschien?
Genoeg om over na te denken.
208
00:19:59,680 --> 00:20:05,280
Dank u wel, Mr Cassidy.
Ga vooral door met uw bestelling.
209
00:20:05,680 --> 00:20:10,690
Wat denk je? Is hij de moordenaar?
- Arrogante vlerk.
210
00:20:10,800 --> 00:20:15,170
Wind je niet op.
- Er lagen operaprogramma's bij Revie.
211
00:20:15,280 --> 00:20:20,530
Dus je was om negen uur bij Revie.
Wat heb je toen gedaan?
212
00:20:20,640 --> 00:20:24,330
Niets. Muziek geluisterd,
gerookt en weggegaan.
213
00:20:24,440 --> 00:20:27,751
Hoe laat?
- Een uur of half elf.
214
00:20:27,880 --> 00:20:31,850
Heb je Jack Revie gezien?
Mensen horen schreeuwen?
215
00:20:31,960 --> 00:20:34,690
Heb je iets verdachts gezien?
- Zoals?
216
00:20:34,800 --> 00:20:41,250
Er is daar gisteren iemand vermoord.
- Ik heb niemand met een bijl gezien.
217
00:20:41,360 --> 00:20:44,530
Waar ben je toen heen gegaan?
- Naar huis.
218
00:20:44,640 --> 00:20:48,210
Kan iemand dat bevestigen?
- Ik sliep voor de tv.
219
00:20:48,320 --> 00:20:51,810
M'n huisgenoot moest me
om half drie wakker maken.
220
00:20:51,920 --> 00:20:56,120
Waar werk je?
- Joe's Cyber Hut. Computers.
221
00:20:56,240 --> 00:20:59,010
Wat zit er in die tas?
- Een laptop.
222
00:20:59,120 --> 00:21:01,270
Mogen we hem zien?
223
00:21:06,760 --> 00:21:09,530
Duur ding.
- Hij is van een vriend.
224
00:21:09,640 --> 00:21:12,450
Hoe heet je vriend?
- Hij is op reis.
225
00:21:12,560 --> 00:21:17,475
Ik wil nu graag weg.
Ik weet wat m'n rechten zijn.
226
00:21:17,600 --> 00:21:24,090
Als jullie me willen vasthouden,
wil ik er een advocaat bij hebben.
227
00:21:24,200 --> 00:21:26,476
Dat zijn de laatste.
228
00:21:32,440 --> 00:21:38,311
Hebbes. Pilar Sanchez.
Sopraan, Aberdeen.
229
00:21:39,760 --> 00:21:44,760
Veel liefs van mij aan jou, Jack.
Ik kus je. Pilar.
230
00:21:45,800 --> 00:21:48,758
Pilar Sanchez, muzieklerares.
231
00:21:48,880 --> 00:21:52,530
Ze geeft nu geen les
vanwege zwangerschapsverlof.
232
00:21:52,640 --> 00:21:56,250
Ik zet je af bij kantoor.
Ik ga naar Aberdeen.
233
00:21:56,360 --> 00:22:00,530
Ik heb baby Rose beloofd
dat ik haar moeder zou vinden.
234
00:22:00,640 --> 00:22:04,130
Of je het nu leuk vindt of niet,
ze kan de dader zijn.
235
00:22:04,240 --> 00:22:07,890
Waarschijnlijk is ze
niet eens meer in Aberdeen.
236
00:22:08,000 --> 00:22:12,370
Je hebt gelijk. We gaan
de politie van Aberdeen bellen.
237
00:22:12,480 --> 00:22:17,090
De eigenaar van de Peugeot
ligt in Spanje in het ziekenhuis.
238
00:22:17,200 --> 00:22:21,490
Hij heeft de auto verkocht,
maar z'n dochter weet niet aan wie.
239
00:22:21,600 --> 00:22:23,910
Dat wordt dus lastig.
240
00:22:24,040 --> 00:22:28,730
De accountant van Jack Revie zegt
dat er 500.000 pond weg is.
241
00:22:28,840 --> 00:22:33,690
Dat is een hoop geld.
- Het kan op een internetrekening staan.
242
00:22:33,800 --> 00:22:39,770
Maar zeven maanden geleden heeft hij
Pilar Sanchez 10.000 pond betaald.
243
00:22:39,880 --> 00:22:44,530
Ze is in Glasgow. Naar de vader
van de baby, volgens de buren.
244
00:22:44,640 --> 00:22:50,730
Ze vroegen naar de laptop. Ik heb
gezegd dat hij van een vriend was.
245
00:22:50,840 --> 00:22:55,130
En als ze z'n naam willen weten?
- Dan verzin je gewoon iets.
246
00:22:55,240 --> 00:22:59,154
Ze hebben geen enkel
aanknopingspunt.
247
00:22:59,280 --> 00:23:05,580
Rustig nou. Straks denken ze nog
dat je een moord hebt gepleegd.
248
00:23:05,800 --> 00:23:11,600
Het waait wel weer over.
Ga naar huis. Zak lekker onderuit.
249
00:23:22,600 --> 00:23:26,650
Pilar Sanchez ligt in het ziekenhuis.
- Hoe is ze eraan toe?
250
00:23:26,760 --> 00:23:31,560
Ze wilden alleen zeggen
dat ze was flauwgevallen.
251
00:23:31,680 --> 00:23:35,690
Ze was behoorlijk in paniek.
Maak haar niet van streek.
252
00:23:35,800 --> 00:23:40,000
We willen alleen maar
even met haar praten.
253
00:23:40,400 --> 00:23:42,835
Pilar Sanchez?
254
00:23:46,160 --> 00:23:50,460
De baby van Ms Sanchez
kan elk moment komen.
255
00:23:54,560 --> 00:23:58,250
Jack is niet de vader.
Het is m'n verloofde Tom.
256
00:23:58,360 --> 00:24:02,770
Ben je daarom bij Jack weggegaan?
Vanwege je verloofde?
257
00:24:02,880 --> 00:24:08,170
Ook omdat Jack's vrouw bij me kwam.
- Is Joan Revie bij je geweest?
258
00:24:08,280 --> 00:24:11,650
Ze wilde weten
hoe serieus ik het meende.
259
00:24:11,760 --> 00:24:16,210
Wat heb je gezegd?
- Dat ze terug moest naar haar man.
260
00:24:16,320 --> 00:24:19,690
Jack en ik hadden
een hartstochtelijke relatie.
261
00:24:19,800 --> 00:24:25,610
Maar ik wilde trouwen en kinderen
krijgen. Jack kon me dat niet geven.
262
00:24:25,720 --> 00:24:31,920
Hij gaf je wel tienduizend pond.
- Dat was een afscheidscadeau.
263
00:24:37,160 --> 00:24:38,958
Gaat het?
264
00:24:39,080 --> 00:24:44,170
Robbie stond naast Pilar Sanchez,
en ze kreeg direct weeën.
265
00:24:44,280 --> 00:24:48,170
De babyknuffelaar heeft het
nog steeds in de vingers.
266
00:24:48,280 --> 00:24:52,570
Was je maar met vakantie gegaan.
- Ik had nooit moeten blijven.
267
00:24:52,680 --> 00:24:57,610
Haar verloofde vloog boven de Alpen
toen Jack Revie vermoord werd.
268
00:24:57,720 --> 00:25:01,690
Wie is dan de vader
van die vondeling? Jack of z'n zoon?
269
00:25:01,800 --> 00:25:03,970
DNA-uitslag?
- Vanmiddag.
270
00:25:04,080 --> 00:25:09,330
Hoe zit het met die Peugeot?
- Die is misschien gezien in Motherwell.
271
00:25:09,440 --> 00:25:13,490
En de financiën van Revie?
- Internetrekeningen, denk ik.
272
00:25:13,600 --> 00:25:16,170
Waar is z'n computer?
- In z'n kamer.
273
00:25:16,280 --> 00:25:19,090
Is er gezocht naar vingerafdrukken?
274
00:25:19,200 --> 00:25:23,170
Regel één, verdomme.
Zoek naar vingerafdrukken.
275
00:25:23,280 --> 00:25:26,810
De kamer is afgesloten,
om de kat buiten te houden.
276
00:25:26,920 --> 00:25:32,010
Die zit altijd op het toetsenbord.
U heeft de kamer zelf geopend.
277
00:25:32,120 --> 00:25:38,130
Dank je, Miss Marple. Kijk of er
afdrukken op die computer zitten.
278
00:25:38,240 --> 00:25:40,436
Op de gezonde toer.
279
00:25:48,800 --> 00:25:55,433
Goedemorgen, Mrs Revie.
Ik moet nog een paar vragen stellen.
280
00:25:56,440 --> 00:26:01,730
Waarom heeft u niet gezegd
dat u Pilar Sanchez heeft opgezocht?
281
00:26:01,840 --> 00:26:05,770
Waarschijnlijk omdat het
vernederend voor me was.
282
00:26:05,880 --> 00:26:09,180
Een ontmoeting met z'n maîtresse.
283
00:26:09,760 --> 00:26:15,233
Ik zou bij Jack weggaan.
Hij was verslaafd aan seks.
284
00:26:16,240 --> 00:26:19,890
Maar we waren in therapie.
- Heeft dat geholpen?
285
00:26:20,000 --> 00:26:26,250
Jack was vol goeie wil. Hij zou zich
wijden aan snelle auto's en vissen.
286
00:26:26,360 --> 00:26:29,860
Het ging een tijdje goed, totdat...
287
00:26:30,960 --> 00:26:32,553
Totdat?
288
00:26:32,680 --> 00:26:37,490
Iemand heeft een baby op onze
stoep gelegd. Een vrouw, denk ik.
289
00:26:37,600 --> 00:26:43,073
Mrs Revie, zou Jamie
de vader van de baby kunnen zijn?
290
00:26:43,200 --> 00:26:48,800
Doe niet zo gek. Jamie heeft
niet eens een vriendinnetje.
291
00:26:58,840 --> 00:27:00,640
Saldo onvoldoende.
292
00:27:06,200 --> 00:27:08,316
Ik heb iets gevonden.
293
00:27:09,320 --> 00:27:15,020
Joe's Cyber Hut. Met spoed
controleren op vingerafdrukken.
294
00:27:42,320 --> 00:27:43,970
Alles goed, Jamie?
295
00:27:44,080 --> 00:27:50,370
M'n vader dood, een baby op de stoep
en de hele dag politie. Ja, geweldig.
296
00:27:50,480 --> 00:27:55,850
Gewoon belangstelling. En je moeder?
- Niet best, maar ze houdt zich goed.
297
00:27:55,960 --> 00:27:59,650
Is die van je vader?
- Ja, hij kreeg hem van mam.
298
00:27:59,760 --> 00:28:06,660
Hij zal het wel niet meer erg vinden.
- Ik dacht dat hij gestolen was.
299
00:28:06,960 --> 00:28:08,917
Ron.
300
00:28:09,040 --> 00:28:12,940
Hoe gaat het met je?
- Ik weet het niet.
301
00:28:14,480 --> 00:28:17,233
Niet echt goed.
302
00:28:17,360 --> 00:28:22,570
Ik zeg net: Jack droeg z'n Rolex altijd.
De Rolex die jij hem gegeven hebt.
303
00:28:22,680 --> 00:28:27,914
Doe hem onmiddellijk af.
Dat horloge is van je vader.
304
00:28:36,000 --> 00:28:40,756
Het is te snel.
Het is nog steeds van hem.
305
00:28:40,880 --> 00:28:45,130
Dat was niet m'n bedoeling.
- Ik weet het, schat. Het spijt me.
306
00:28:45,240 --> 00:28:48,232
Het gaat niet zo goed met me.
307
00:28:59,280 --> 00:29:01,510
Boeking bevestigd.
308
00:29:29,680 --> 00:29:31,830
Jamie, doe je open?
309
00:29:38,360 --> 00:29:42,752
Mrs Revie? Ik ben Lisa Corrie.
310
00:29:44,000 --> 00:29:49,100
Eergisteren heb ik m'n baby
hier op de stoep gelegd.
311
00:30:02,520 --> 00:30:06,410
Wanneer heb je m'n man ontmoet?
- Twee jaar geleden.
312
00:30:06,520 --> 00:30:10,010
Ik wilde niet komen,
maar ik heb geen geld.
313
00:30:10,120 --> 00:30:13,850
Heeft hij je niets gegeven?
- Jack wilde een abortus.
314
00:30:13,960 --> 00:30:18,570
Ik niet. Hij heeft beloofd dat hij me
zou steunen, wat ik ook deed.
315
00:30:18,680 --> 00:30:24,232
Een paar maanden geleden
heb ik honderd pond gekregen.
316
00:30:24,360 --> 00:30:28,370
Daarna niets meer.
Hij nam de telefoon niet meer op.
317
00:30:28,480 --> 00:30:33,250
Wat wil je dat ik doe?
- De baby kwam te vroeg. Ik was alleen.
318
00:30:33,360 --> 00:30:37,370
Heb je geen familie?
- Ik wil niet lastig zijn.
319
00:30:37,480 --> 00:30:43,570
Ik wil alleen maar dat Jack Revie
z'n verantwoordelijkheid neemt.
320
00:30:43,680 --> 00:30:46,354
Je weet het niet, hè?
321
00:30:51,680 --> 00:30:54,115
Jack is dood.
322
00:30:56,680 --> 00:30:58,850
Dit zou dringend zijn.
323
00:30:58,960 --> 00:31:03,760
De vingerafdrukken
op de computer van Jack Revie.
324
00:31:05,400 --> 00:31:09,330
En wilt u misschien taart?
- Nee, ik wil geen taart.
325
00:31:09,440 --> 00:31:12,717
Ik wil iemand arresteren.
326
00:31:13,800 --> 00:31:19,370
Dansen terwijl het schip zinkt.
Kun jij rijden? Kom dan mee.
327
00:31:19,480 --> 00:31:24,370
Dit is heel belangrijk.
Je kwam hier aan met je baby.
328
00:31:24,480 --> 00:31:28,330
Weet je heel zeker
dat je toen niemand hebt gezien?
329
00:31:28,440 --> 00:31:32,730
Ik was hier nog nooit geweest.
Ik moest het adres opzoeken.
330
00:31:32,840 --> 00:31:37,650
Mag ik nu m'n baby zien?
- Wat gebeurde er toen je aankwam?
331
00:31:37,760 --> 00:31:41,850
Het licht brandde
en toen heb ik aangebeld.
332
00:31:41,960 --> 00:31:48,760
Maar ik werd bang. Toen heb ik
de baby neergelegd en ben ik gevlucht.
333
00:31:50,280 --> 00:31:53,490
Ik heb m'n baby in de steek gelaten.
334
00:31:53,600 --> 00:31:56,194
De ambulance is er.
335
00:31:58,880 --> 00:32:01,394
Ik ben zo kwaad op hem.
336
00:32:02,760 --> 00:32:05,070
Wie is dat?
337
00:32:05,200 --> 00:32:12,277
Dat is Jack. M'n echtgenoot.
Met wie je naar bed bent geweest.
338
00:32:12,400 --> 00:32:15,600
Ik heb die man nog nooit gezien.
339
00:32:18,520 --> 00:32:23,196
Davey Kincaid?
- Je taxi staat voor, Davey.
340
00:32:27,320 --> 00:32:32,320
Ga je op reis, Davey?
Naar een mooie plek, hoop ik.
341
00:32:33,040 --> 00:32:36,450
Het vliegtuig van 15.40 uur
naar Bangkok.
342
00:32:36,560 --> 00:32:38,770
Thailand spreekt me niet zo aan.
343
00:32:38,880 --> 00:32:43,238
Dat smerige eten.
Maar goeie gevangenissen.
344
00:32:43,360 --> 00:32:45,317
Ga zitten.
345
00:32:48,560 --> 00:32:54,850
Waarom zitten jouw vingerafdrukken
op de computer van Jack Revie?
346
00:32:54,960 --> 00:33:00,770
Heb je enig idee waar hij werkte?
- Hij zei dat hij wijn importeerde.
347
00:33:00,880 --> 00:33:04,410
Hij had zelfs creditcards
op naam van Jack Revie.
348
00:33:04,520 --> 00:33:09,810
Waar spraken jullie altijd af?
- Meestal in Paisley, waar ik woon.
349
00:33:09,920 --> 00:33:12,309
Bij mij thuis, in pubs.
350
00:33:12,440 --> 00:33:17,090
Hij is dus lang en knap.
Weet je nog meer dingen?
351
00:33:17,200 --> 00:33:23,730
Als je z'n haar afscheert, zie je
misschien het teken van de duivel.
352
00:33:23,840 --> 00:33:26,140
Wil je haar vasthouden?
353
00:33:27,280 --> 00:33:30,033
Hoe heet ze?
- Lily.
354
00:33:31,120 --> 00:33:33,509
Lily Rose.
355
00:33:34,840 --> 00:33:39,290
Davey en Jamie verschaften zich
toegang tot Revie's rekening.
356
00:33:39,400 --> 00:33:43,690
Davey wacht op z'n advocaat.
Ze hebben geld gestolen, denk ik.
357
00:33:43,800 --> 00:33:45,730
Er is een half miljoen weg.
358
00:33:45,840 --> 00:33:49,170
Als Jack dat wist...
- Dan hebben zij een motief.
359
00:33:49,280 --> 00:33:53,010
Probeer meer te achterhalen
over dat verdwenen geld.
360
00:33:53,120 --> 00:33:58,210
De baby is niet van Jack of Jamie.
- Wie doet zich dan als Jack voor?
361
00:33:58,320 --> 00:34:00,570
Davey Kincaid?
- Te jong.
362
00:34:00,680 --> 00:34:05,210
Z'n vingerafdrukken zaten ook
op de lucifers in die auto.
363
00:34:05,320 --> 00:34:08,950
Er klopt iets niet aan jouw verhaal.
364
00:34:09,080 --> 00:34:12,290
Je bent om half elf
naar huis gegaan, zeg je.
365
00:34:12,400 --> 00:34:19,050
Dan verdwijn je, tot je huisgenoot je
om half drie's nachts wakker maakt.
366
00:34:19,160 --> 00:34:23,410
Waar was je intussen?
- Ik ben thuis in slaap gevallen.
367
00:34:23,520 --> 00:34:27,130
Dat denk ik niet.
Waarom ga je opeens met vakantie?
368
00:34:27,240 --> 00:34:32,970
Waarom niet? Ik heb niets misdaan.
- Behalve Jack Revie bestolen.
369
00:34:33,080 --> 00:34:37,690
Jamie zei dat hij toegang had
tot de rekeningen van z'n vader.
370
00:34:37,800 --> 00:34:43,370
Ik zat er misschien bij,
maar ik wist niet dat het diefstal was.
371
00:34:43,480 --> 00:34:48,410
Wat deed je in die auto? De auto
die je in Motherwell hebt gedumpt.
372
00:34:48,520 --> 00:34:51,890
Je werkt bij Joe's Cyber Hut.
- Zo af en toe.
373
00:34:52,000 --> 00:34:54,753
En je rookt.
- Nou en?
374
00:34:54,880 --> 00:34:59,850
Foutje. Heel dom om die lucifers
in de auto achter te laten.
375
00:34:59,960 --> 00:35:04,890
Je vingerafdrukken zitten erop.
- Ik kan hem niet volgen.
376
00:35:05,000 --> 00:35:10,050
Ik leg het wel even uit. Jack Revie
had ontdekt dat je geld van hem stal.
377
00:35:10,160 --> 00:35:14,810
Je hebt hem vermoord, bent
weggereden en hebt de auto gedumpt.
378
00:35:14,920 --> 00:35:17,370
Dat heb je in die vier uur gedaan.
379
00:35:17,480 --> 00:35:20,890
David Kincaid, ik arresteer je...
- Nee, wacht.
380
00:35:21,000 --> 00:35:24,890
Jack Revie leefde nog
toen ik daar's avonds wegging.
381
00:35:25,000 --> 00:35:27,640
Ik heb een alibi.
382
00:35:32,000 --> 00:35:37,010
Ook een trekje? Ik ga vissen.
Even m'n zinnen verzetten.
383
00:35:37,120 --> 00:35:40,890
Jij blijft hier.
Is dat de Rolex van je vader?
384
00:35:41,000 --> 00:35:45,130
Dus hij was niet gestolen.
- Nee, hij lag op de slaapkamer.
385
00:35:45,240 --> 00:35:50,314
Waar is je oom?
- Even wiet scoren. Hij komt zo.
386
00:35:50,440 --> 00:35:55,690
We weten dat je geld hebt weggesluisd
van de bankrekeningen van je vader.
387
00:35:55,800 --> 00:36:01,700
Hij wist het. Het was een wedstrijd.
- Kun je dat uitleggen?
388
00:36:05,320 --> 00:36:11,555
Toen ik wegging, zag ik Ron Cassidy
ruzie maken met Jack Revie.
389
00:36:11,680 --> 00:36:16,130
Cassidy zag me. Hij werd boos
en gooide me het huis uit.
390
00:36:16,240 --> 00:36:19,770
Waar ging het over?
- Geld. Cassidy gaat failliet.
391
00:36:19,880 --> 00:36:24,050
Waarom heb je niets gezegd?
- Dat mocht niet van Ron.
392
00:36:24,160 --> 00:36:27,850
De politie zou dan
de verkeerde conclusie trekken.
393
00:36:27,960 --> 00:36:34,090
Hij zei dat de politie door die ruzie
zou denken dat hij het gedaan had.
394
00:36:34,200 --> 00:36:36,810
En?
- Ik heb de moord niet gezien.
395
00:36:36,920 --> 00:36:41,198
Waarom zou jij doen
wat Ron Cassidy zegt?
396
00:36:41,320 --> 00:36:46,090
Hij wist dat ik gerommeld had met
de bankrekeningen van Jack Revie.
397
00:36:46,200 --> 00:36:50,330
We zouden allebei zwijgen.
- Dus je hebt hem betaald.
398
00:36:50,440 --> 00:36:53,610
Hoeveel heb je gestolen?
Een half miljoen?
399
00:36:53,720 --> 00:36:58,730
Denk nog maar eens goed na.
Over het geld, de lucifers.
400
00:36:58,840 --> 00:37:03,330
Maar haast je niet.
We hebben de hele dag de tijd.
401
00:37:03,440 --> 00:37:09,450
Snap je? M'n vader wilde weten hoe
veilig z'n internetrekeningen waren.
402
00:37:09,560 --> 00:37:15,170
Ik most de beveiliging testen. Ik heb
Davey ingeschakeld. Die kan alles.
403
00:37:15,280 --> 00:37:19,330
O ja, joh? Wat bedoel je nou?
Dat je niets hebt gestolen?
404
00:37:19,440 --> 00:37:24,210
Misschien een beetje.
- Wat dacht je van een half miljoen?
405
00:37:24,320 --> 00:37:25,913
Welnee.
406
00:37:28,360 --> 00:37:30,510
Chef.
407
00:37:32,160 --> 00:37:33,798
Ja, klopt.
408
00:37:34,840 --> 00:37:38,595
Ja, en Cassidy is op weg hierheen.
409
00:37:40,360 --> 00:37:47,676
En nog iets. Jamie had de Rolex om.
We dachten dat die gestolen was.
410
00:37:55,040 --> 00:37:59,050
Pakken jullie zelf thee en koffie?
Ik moet even weg.
411
00:37:59,160 --> 00:38:01,959
Mrs Revie, nog een vraag.
412
00:38:02,080 --> 00:38:05,370
We dachten dat de Rolex
van uw man gestolen was.
413
00:38:05,480 --> 00:38:12,480
Nee, hij lag op z'n nachtkastje.
- Dan hebben wij 't verkeerd begrepen.
414
00:38:30,600 --> 00:38:33,638
Ik heb je, rotzak.
415
00:38:33,760 --> 00:38:36,650
Dus ik hang voor een zakje wiet.
416
00:38:36,760 --> 00:38:40,890
En identiteitsdiefstal.
U deed zich voor als Jack Revie.
417
00:38:41,000 --> 00:38:46,970
Ik beken alles. Ik heb z'n naam
gebruikt voor een beetje plezier.
418
00:38:47,080 --> 00:38:52,370
Eén vrouw extra maakte niet uit.
- Zo plezierig was het niet voor Lisa.
419
00:38:52,480 --> 00:38:57,010
M'n relatie met Lisa is geëindigd.
Ik wilde geen kind.
420
00:38:57,120 --> 00:38:59,170
Ik zou de abortus betalen.
421
00:38:59,280 --> 00:39:04,290
U was die avond bij Jack thuis.
- We moesten wat dingen bespreken.
422
00:39:04,400 --> 00:39:10,370
U was bijna failliet. Jack moest u
te hulp schieten. Maar hij weigerde.
423
00:39:10,480 --> 00:39:15,090
We hadden ruzie, maar hij gaf toe.
Na een drankje ben ik weggegaan.
424
00:39:15,200 --> 00:39:20,730
Heeft u tijdens dat drankje toevallig
gezien of Jack z'n Rolex om had?
425
00:39:20,840 --> 00:39:27,370
Dat zei ik al. Hij deed hem nooit af.
- Heeft u Davey Kincaid zien weggaan?
426
00:39:27,480 --> 00:39:32,450
Davey hoorde ons. Ik werd boos
en toen ging hij weer naar boven.
427
00:39:32,560 --> 00:39:35,770
Davey zegt dat hij
eerder dan u is weggegaan.
428
00:39:35,880 --> 00:39:41,130
Ik heb gezien dat Ron wegging.
M'n vader leefde toen nog.
429
00:39:41,240 --> 00:39:46,553
Kunnen we nog meer
voor de politie betekenen?
430
00:39:46,680 --> 00:39:51,570
U gaat een smerige cel in
tot we de waarheid van u horen.
431
00:39:51,680 --> 00:39:54,680
Er klopt niets van uw verhaal.
432
00:39:57,800 --> 00:40:03,210
Ik zie vier spaarrekeningen
en er is 190.000 pond afgeschreven.
433
00:40:03,320 --> 00:40:08,130
Staat er niet bij door wie?
- Dat heb je met internetrekeningen.
434
00:40:08,240 --> 00:40:13,340
Als je het wachtwoord kent,
kun je doen wat je wilt.
435
00:40:15,080 --> 00:40:18,880
Ze zegt dat de Rolex niet gestolen is.
436
00:40:19,280 --> 00:40:21,351
O ja?
437
00:40:22,840 --> 00:40:25,480
Wat is er?
- De Rolex.
438
00:40:25,600 --> 00:40:28,970
Cassidy zegt dat Mr Revie
hem die avond om had.
439
00:40:29,080 --> 00:40:32,370
Maar de Rolex was weg,
en nu heeft Jamie hem.
440
00:40:32,480 --> 00:40:37,490
Toen Jack dood was, heeft iemand
hem van z'n pols gehaald. Jamie?
441
00:40:37,600 --> 00:40:41,200
Volgens mij gaan we even rondkijken.
442
00:40:56,240 --> 00:40:58,390
Inhoud zak Revie.
443
00:41:05,640 --> 00:41:11,050
Iemand kan lucifers met de afdrukken
van Davey in de auto gelegd hebben.
444
00:41:11,160 --> 00:41:15,570
En begrijp je dit?
Het zat bij de spullen van de stomerij.
445
00:41:15,680 --> 00:41:20,810
Een kaartje van Motherwell naar
Glasgow op de ochtend na de moord.
446
00:41:20,920 --> 00:41:25,250
Degene die de auto gedumpt heeft,
kan de trein hebben genomen.
447
00:41:25,360 --> 00:41:28,460
We gaan camerabeelden bekijken.
448
00:41:28,760 --> 00:41:33,130
Iemand heeft ingebroken,
spullen gejat en Jack vermoord.
449
00:41:33,240 --> 00:41:36,250
Maar u niet.
- Nee, en Jamie ook niet.
450
00:41:36,360 --> 00:41:39,010
En Davey?
- Dat lijkt me stug.
451
00:41:39,120 --> 00:41:45,610
Misschien waren jullie het alle drie.
- Misschien ben jij zo dom als een gans.
452
00:41:45,720 --> 00:41:49,970
Volgens mij gaat Mr Cassidy
naar de suite hier beneden.
453
00:41:50,080 --> 00:41:53,650
Misschien herinnert hij zich
dan opeens van alles.
454
00:41:53,760 --> 00:41:55,760
Ik wil een advocaat.
455
00:41:57,360 --> 00:42:01,660
Er is een verschil
tussen willen en krijgen.
456
00:42:05,680 --> 00:42:10,980
Het gaat om deze trein.
Station Motherwell, 06.05 uur.
457
00:42:13,560 --> 00:42:16,260
Er stapt niemand in.
- Kijk.
458
00:42:24,560 --> 00:42:26,119
Joan Revie.
459
00:42:26,240 --> 00:42:30,050
Maar jij hebt haar opgehaald.
- De trein stopt ook daar.
460
00:42:30,160 --> 00:42:34,330
Dus ze was niet in Londen.
- Ze kwam eerder terug, denk ik.
461
00:42:34,440 --> 00:42:38,570
Ze vermoordde haar man.
- Reed toen naar Motherwell.
462
00:42:38,680 --> 00:42:43,050
En stapte op de trein.
- En werd opgehaald door de politie.
463
00:42:43,160 --> 00:42:48,760
Ze had alles georganiseerd.
- Slimme tante. Haal haar op.
464
00:42:49,480 --> 00:42:54,580
U heeft de Rolex gepakt
nadat u uw man had vermoord.
465
00:42:54,920 --> 00:42:59,410
U had hem beter moeten verstoppen.
- Ik heb hem niet vermoord.
466
00:42:59,520 --> 00:43:03,650
U dacht dat er niemand thuis was,
u heeft uw man vermoord...
467
00:43:03,760 --> 00:43:07,610
en bent weggereden
in een groene Peugeot 205.
468
00:43:07,720 --> 00:43:12,490
U bent naar Motherwell gereden
en weer in de trein gestapt.
469
00:43:12,600 --> 00:43:17,970
Nee, dat is niet waar.
- Joan, je staat op videobeelden.
470
00:43:18,080 --> 00:43:23,050
Je stapt daar in de trein
en twintig minuten later haal ik je op.
471
00:43:23,160 --> 00:43:26,437
Waarom heeft u hem vermoord?
472
00:43:33,280 --> 00:43:37,450
Vijftien jaar lang was ik
de plichtsgetrouwe echtgenote.
473
00:43:37,560 --> 00:43:43,210
Ik deed alsof ik het niet erg vond
dat hij om de haverklap vreemd ging.
474
00:43:43,320 --> 00:43:46,631
Ik werd door iedereen bewonderd.
475
00:43:46,760 --> 00:43:52,090
'Ze vindt het niet eens erg
dat haar man z'n pik achternaloopt.'
476
00:43:52,200 --> 00:43:56,650
Nou, ik vond het wel erg.
Ik vond het heel erg.
477
00:43:56,760 --> 00:43:59,410
Maar u heeft hem erop aangesproken.
478
00:43:59,520 --> 00:44:03,210
Ik heb hem zo vaak gesmeekt
om ermee op te houden.
479
00:44:03,320 --> 00:44:09,370
Elke keer beloofde hij beterschap.
En ik geloofde hem nog ook.
480
00:44:09,480 --> 00:44:12,170
Maar dan werd hij weer slordig.
481
00:44:12,280 --> 00:44:18,370
Parfum op z'n shirt. Een of andere
stomme trut die hem's avonds belde.
482
00:44:18,480 --> 00:44:21,930
Alle clichés waren
op Jack van toepassing.
483
00:44:22,040 --> 00:44:27,770
U heeft het vijftien jaar volgehouden.
Waarom moest hij nu opeens dood?
484
00:44:27,880 --> 00:44:32,770
Twee maanden geleden zei hij
dat hij me ging verlaten.
485
00:44:32,880 --> 00:44:40,080
Na alles wat hij me had aangedaan
wilde die harteloze rotzak me verlaten.
486
00:44:41,640 --> 00:44:43,631
Nou, vooruit.
487
00:44:44,960 --> 00:44:47,060
Dan vertrok hij maar.
488
00:44:47,960 --> 00:44:50,860
Maar wel op mijn voorwaarden.
489
00:44:51,880 --> 00:44:53,930
Ze had ook kunnen scheiden.
490
00:44:54,040 --> 00:44:59,770
Als een of andere gladjanus haar niet
vrij krijgt, zit ze tien jaar in de cel.
491
00:44:59,880 --> 00:45:05,330
Die andere drie zitten nog vast.
- Laat ze maar zweten. Eigen schuld.
492
00:45:05,440 --> 00:45:09,940
Robbie, nu met vakantie gaan.
- Ik ben al weg.
493
00:45:13,840 --> 00:45:16,354
Goed nieuws, chef?
494
00:45:16,480 --> 00:45:21,780
Is er nog taart? Ik zit weer goed
met m'n cholesterol.
41853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof