All language subtitles for S25E03 - The Knife Trick.nl

Politieacademie Strathclyde.

Goedemorgen, dames en heren.

Ga zitten.

Welkom. Vandaag beginnen jullie...

aan wat ik het mooiste werk vind
dat er bestaat.

Dat gezegd hebbende... Dit zetten ze
dus niet op de wervingsposters.

De helft van je leven zul je
in bedompte kamers zitten...

om verklaringen op te nemen
van ongewassen lieden.

En daarbij moet je dan nooit vergeten...

dat je niets voetstoots moet aannemen.

Ooggetuigen zijn de oorzaak
van meer rechterlijke dwalingen...

dan welke andere bron van bewijs ook.

Je getuige kan getraumatiseerd zijn
door hetgeen hij zag.

Gebeurtenissen en beelden
kunnen door elkaar heen gaan lopen.

Vooroordelen en aannames kunnen
het beoordelingsvermogen aantasten.

De truc met het mes.

Bedankt, heren.

Jij zat natuurlijk altijd op de voorste
rij driftig aantekeningen te maken.

Voor de ogen van 30 leerling-agenten
vindt een moord plaats. Aanwijzingen?

Stuart ondervraagt ze.
- Gaat 't al beter met uw arm?

Niet als iedereen eraan zit.
- Excuus voor de belangstelling.

De dode was lector. Alastair Matheson.

Hoe bent u hier binnengekomen?
- Ik ben Pippa Harris.

En wat dan nog?
- Ik ben hier docent. Bent u Burke?

Inspecteur Burke.
Dat is een politierang.

Weet ik. Ik geef criminologie.

Pas na de politieacademie
leer je waar het echt om gaat.

Is dat zo? Wat doen zij hier dan nog?
Iedereen weet wie de dader is.

Is dat zo?
- De les is gefilmd.

Wanneer ging je me dat vertellen?

Dit moest aantonen
hoe onbetrouwbaar ooggetuigen zijn.

Bij nieuwkomers kwam Michael Shearer
dan binnen met een trucmes.

Is hij degene die vermomd is?

Ze moesten de aanvaller beschrijven.
- De bedoeling...

Ik snap niet waarom het lemmet
niet naar binnen schoof.

Behandelen we het als een ongeluk?
- Officieel wel.

We krijgen een hoop juristen
en academici over ons heen.

We halen alles uit de kast.
Waar is Michael Shearer?

Hij is naar z'n dochter
in Almondvale Hospital.

Katie ligt al drie weken in coma
na een overdosis pillen.

Hij gaat twee, drie keer per dag
bij haar langs.

Mr Shearer?

Mr Shearer, ik ben brigadier Reid.

We willen graag
dat u meegaat naar het bureau.

Wat is er aan de hand?

Brigadier Reid.

Dit heeft Mr Shearer in de afvalbak
voor de verbrandingsoven gegooid.

Wat is er met uw arm?
- Niks bijzonders. Weet je al wat?

De arteria hepatica communis is
doorboord. Zoiets gebeurt vrij vaak.

En er zit een blauwe plek op de wang.
Die is een paar dagen oud.

Verder nog iets?
- Het snoeiwerk rond de pubis...

suggereert een versierder.
- Niet relevant.

Ik zie u graag blozen.
- Niet door zo'n kaal speeltje.

Waar is Shearer?
- In de bezoekersruimte.

Het moordwapen?
- Het is nog geen moord.

We weten tot nu toe alleen dat het mes
een Franse OTF stiletto uit 1958 was.

Wat houdt OTF in?
- Dat het lemmet uit de voorkant komt.

Wat is er mis met een plastic mes
uit een feestwinkel?

Het mes moet echt lijken.

Gestudeerde mensen
zonder gezond verstand.

Shearer wilde dit vernietigen in
de verbrandingsoven van het ziekenhuis.

Een dagboek in geheimschrift?
- Waar gaan jullie heen?

Naar Pippa Harris.
Er is haar iets te binnen geschoten.

Ik ga mee.
Jullie hebben hier genoeg te doen.

Vanmorgen al voor zeven uur
zag ik een man voor Alastair's kantoor.

Hij kwam niet uit het kantoor,
want dat zat op slot.

Hoe zag hij eruit?
- Ik heb z'n gezicht niet gezien.

Hij droeg een parka
met een capuchon met bont.

Ik dacht dat het een student was.

Zo vroeg al?
- Ik had hem moeten aanspreken.

Alastair Matheson was onlangs
lector geworden.

Dus heeft Michael hem vermoord
in een aanval van beroepsnijd.

Je kunt wel wat beters verzinnen.
- Het was traumatisch voor u.

Denk je? Volgens mij hebben
jullie werkelijk geen benul.

Hoe was uw relatie met Matheson?
- We waren vrienden en collega's.

En het mes lag in het kantoor
dat u met Matheson deelde.

En u hebt het niet gecontroleerd.
- Ik had weinig tijd.

Waarom liep u weg?
- Ik wist niet wat er gebeurd was.

We hadden dit al veertien,
vijftien keer gedaan.

Ik deed wat ik altijd deed.

Herkent u dit?

Het dagboek van m'n dochter.
- Waarom gooide u het weg?

Ik liep er al weken mee rond.

Ik besloot het weg te doen.
- Waarom liep u ermee rond?

M'n dochter heeft
een zelfmoordpoging gedaan.

Ik dacht in het dagboek een reden
te vinden. Ik kon het niet lezen.

Ik hoopte een collega die cryptoanalist
is over te halen om het te ontcijferen.

Over te halen?
- Ik had het hem al eerder gevraagd.

Toen had hij geweigerd.
- Alan Parkes?

Omdat hij Katie's peetvader is,
nam ik aan dat hij wel wilde helpen.

Waarom wilde u het boek vernietigen?
- Omdat het een obsessie werd.

Katie en ik zouden toch niets
aan de inhoud hebben.

Het lijkt een poging
om bewijs te vernietigen.

Ik snap dat u het handboek
voor verhoren wil volgen.

Maar ik wil naar m'n dochter en u hebt
geen grond om me vast te houden.

Ken je Alan Parkes?
- Ik heb ooit met hem gewerkt.

Alan Parkes had toch
een oogje op je, Jackie?

Het was niet wederzijds. Einde verhaal.
- Het moet snel gedecodeerd worden.

Hij wilde niet. Hij voelt zich schuldig
vanwege dat dode meisje in België.

Je kunt hem vast wel overhalen.
- Nee. Echt niet.

Iedereen kijkt ons op de vingers.
Hoe langer deze zaak doorsuddert...

Bedankt dat je wilde komen.

Ik wou dat de omstandigheden
anders waren geweest.

Welk vak geef je tegenwoordig?
- NVC. Non-verbale communicatie.

Lichaamstaal, micro-expressies.
- Geen geheimschrift meer?

Ons lichaam geeft boodschappen af.
Ik leer mensen om die te interpreteren.

Michael Shearer kwam met het dagboek
van z'n dochter bij je. Wat zei hij?

Dat ze teruggetrokken was en dat het
dagboek misschien duidelijkheid gaf.

Wat heeft dit met Matheson te maken?

M'n chef denkt dat het dagboek
belangrijk kan zijn. Heb je het bekeken?

Dat werk doe ik niet meer.
- Je bent Katie's peetvader...

dus dacht ik dat je...

Ik heb hem namen
van andere cryptoanalisten gegeven.

Maar jij bent de beste.
- O ja? Dat vind ik lachwekkend.

Alan, ik zou graag weer
met je willen werken.

Er is een tragisch ongeluk gebeurd.

De gedachten van een kwetsbaar meisje
staan daar los van.

Ik kan niets voor je doen. Sorry.

Valt dit niet buiten je werkgebied?
- Ik meende dat u haast had.

Dit komt uit een nietmachine
van Stanza, type T-XL.

Dat hoort daar niet.

Het blokkeert het mes.
- Zodat het niet terugveert.

Dit is gedaan door de moordenaar.
- Dan is het nu dus moord.

Momentje.

Michael Shearer, we doen huiszoeking.
U mag niets meer aanraken.

Als u zegt wat u zoekt,
kan ik u misschien helpen.

Chef, dit is het model en merk
dat we zoeken.

Hij is niet van mij.
- Hoe komt hij dan in uw kantoor?

Iedereen kon hem er neerleggen,
inspecteur Burke.

Ik geef criminologie.
Zou ik belastend bewijs laten liggen?

U wilde ook lector worden.
- Ik had veel respect voor Alastair.

Verslagen door een jongere man.
- Jij bent op jouw leeftijd nog brigadier.

Ik ken je van de opleiding. Het
verbaast me niet dat je dit niet kunt.

U vond dat vrouwen
geen rechercheur mochten worden.

Sommige vrouwen.
Mag ik nu gaan?

We hebben nu wel grond
om u vast te houden.

We moeten weten
wat er in dat dagboek staat.

Is dit de director's cut?

Op de film is te zien
dat alle studenten reageren.

Behalve hij. John Goldie.
- Nodig hem uit op het bureau.

Op zoek naar John Goldie?
- Wie ben jij?

Eugene Roper.
Ik zit in de kamer ernaast.

John is op z'n fiets weg.
Waarschijnlijk zit hij in het café.

Welk café?
- Geen idee. Dat zijn mijn zaken niet.

Natuurlijk.

Gaat het soms om meneer Matheson?

Ik heb hem een paar avonden geleden
in de bar gezien.

Het ging om een vrouw.

Ik hoop dat u niet denkt
dat ik een roddelaar ben.

Eugene, dit kan belangrijk zijn
voor het onderzoek naar een moord.

Die vrouw heeft hem geslagen.
Ze heeft bijna z'n kaak gebroken.

Kun je die vrouw beschrijven?
- Ze had haar...

Ze had een jurk aan.
- Je was er niet bij, hè?

Ik heb het van iemand gehoord.

Als ik dit had geweten,
had ik wijn in huis gehaald.

Wil je een biertje?
- Nee, ik hoef niks. Dank je.

Wist je dat er met het mes
geknoeid was?

Nee. Dat wist ik niet.

We hebben Michael Shearer
gearresteerd.

Jullie begaan een fout.
Michael is niet tot zoiets in staat.

Hij kan niet naar z'n dochter.
Dat vindt hij erg.

M'n chef laat hem pas gaan als we
weten wat er in dat dagboek staat.

Ik dacht dat je je vriend
wel wilde helpen.

Ik was er altijd voor Michael
toen z'n vrouw ziek was.

Toen ik uit België kwam,
wilde hij van niets weten.

Het is ook voor Katie.
Ze moet z'n stem horen.

Hoe eerder het vertaald wordt...
- Dat werk doe ik niet meer.

Doe me toch maar een biertje.

Je kon het niet laten, hè?
- Ms Harris.

Ms Harris.

Je ziet er goed uit.
- Jij bent geen dag ouder geworden.

Leugenaar.

Er lag dus iets in Michael's kantoor.
- Geen commentaar.

Je hebt het kantoor zonder bevel
doorzocht. Incompetentie?

Het gaat om een moord.
Het mocht, omdat het dringend was.

Het was toen nog geen moordzaak.
Dus was de huiszoeking onwettig.

Hoe kom jij aan je informatie?

Je maakte je gebrek aan techniek
altijd goed met jeugdig enthousiasme.

Wat voor relatie had je met Matheson?
Hadden jullie een verhouding?

Als je me wilt spreken,
doe je het maar zoals het hoort.

Helpt het als je praat
over wat er in België gebeurd is?

Dit heeft niks met België te maken.

Ook hier schreeuwt een meisje
om aandacht.

Dat is niet bepaald subtiel, Jackie.
- Nee. Neem me niet kwalijk.

Ik werkte drie maanden aan
het geheimschrift van de ontvoerders.

Ik heb nachtenlang door zitten werken.

Toen ik het ontcijferd had,
was het meisje verhongerd.

De ontvoerders waren ontkomen.
Nicole Coussement.

Ik hoor haar elke nacht om hulp roepen.

Hoe ging het met Parkes?
- Hij komt om tien uur hier.

Goldie's vingerafdrukken
zaten op het mes. Is hij beneden?

Nee. Ik ben aan z'n deur geweest...
- Ik doe het zelf wel.

Agent in opleiding John Goldie.
Je ontloopt ons.

Wie bent u?
- Inspecteur Burke. Ik wil met je praten.

Ik ben bezig.
- Een arrestatie staat slecht op je cv.

Je afdrukken zitten op het mes.
- Ik heb eraan gezeten.

Er is iemand vermoord. Ik wil weten
wanneer je eraan hebt gezeten.

Twee, drie maanden geleden. M'n ex
nam me mee naar haar vaders kantoor.

Haar vaders kantoor?
- Is Katie Shearer je ex?

Ze liet me de truc met het mes zien.
- En daarom reageerde je niet.

Waarom zei je dat niet?

M'n vingerafdrukken leken me te oud.
- En jij wilt bij de politie?

Het lijkt je weinig te doen
dat Katie in coma ligt.

Zo is het leven nu eenmaal.

Dat is het voorlopig.
Verhoor beëindigd om 9.22 uur.

Kan ik gaan?
- Dat bepaal ik wel.

Goed. Zet hem weer in de cel.

Wacht eens. Doe je capuchon op.

Wat?
- Doe je capuchon op.

Goldie voldoet aan het signalement
van de man voor Matheson's kantoor.

Daar heb je hem.
- 7.32 uur.

Hij weet van de truc met het mes.
Z'n alibi ligt in coma.

Wat is z'n motief?

Jackie's vriend kan ons zo
misschien wel helpen.

Het ziet er ingewikkeld uit.
- Nee, het is een basissysteem.

Doorspekt met astrologische symbolen,
kanji, van alles.

Hoe lang zou je ermee bezig zijn?
- Een maand? Twee dagen? Lastig.

M'n voorkeur gaat uit naar twee dagen.

Als ik het in twee dagen doe,
ga je dan met me uit eten?

Afgesproken.

Je had je eerste college om negen uur.
Waarom was je er al om half acht?

Toen was ik er niet.
- Je bent gefilmd.

Dan klopt de timer niet.
- Die klopt wel.

Wat deed je gisteren om half acht?
- Toen lag ik te slapen.

Bent u hier wel geschikt voor?
- Zeg dat nog eens.

Hoe gaat het?
- Het is duidelijk Katie's dagboek.

Ze viel op een collega van haar vader.

Dat is het Japanse kanji-teken
voor 'leraar'.

Kan die M Alastair Matheson zijn?
- Ja. Dat blijkt uit andere passages.

Noemt ze ook ergens een John Goldie?
- Goldie. Juist.

Interessant.
Ze is verliefd op een jongeman.

Au. Het chemische symbool voor goud.
- Je bent hier goed in.

Ze schrijft over haar uitjes
met Matheson. Films, restaurants.

De Hangende Tuin.
Twee maanden later is ze zwanger.

Dat lijkt op een kleerhanger.
- Dat is het ook.

Een symbool voor abortus.
M wil dat ze het kind laat weghalen.

Leuke kerel.
- Ze probeert met haar vader te praten.

Ze zegt dat ze niet weet wie de vader is
en hij gaat over de rooie.

Laat ze die abortus doen?
- Ja.

Ze heeft achteraf enorm spijt
en krijgt zelfmoordgedachten.

Kan Michael Shearer dit
zelf vertaald hebben?

Ik denk dat hij een scan van het
dagboek naar een ander heeft gestuurd.

Hallo. U spreekt met brigadier Reid.

Heeft ene Michael Shearer onlangs
contact met u opgenomen?

Spreek ik met Miriam Chambers?
Ik ben brigadier Reid.

U bent cryptoanalist. Heeft ene
Michael Shearer contact met u gehad?

Hebt u alles vertaald?
Heeft hij een vertaling gekregen?

Geweldig.
Kunt u die ook naar mij sturen?

U hebt uw versie gewist. Nee, geen
probleem. We hebben nog contact.

Ze heeft Shearer twee dagen geleden
de vertaling gemaild.

Shearer zei dat hij niks tegen Matheson
had. Hij noemde hem een vriend.

Shearer's dochter deed naar aanleiding
van die abortus een zelfmoordpoging.

Had Shearer een motief
om Matheson te doden?

Hij kon weten dat Matheson de vader
was als hij het dagboek had gelezen.

Als we dat kunnen bewijzen,
beschuldigen we hem van moord.

Goldie en Shearer zijn beiden verdacht.
We trekken ze allebei na.

Jezus.

Haal iemand om hem los te snijden.

Ik kom straks weer bij u kijken.

Wilt u zeggen
waarom u het hebt gedaan?

M'n dochter ligt in coma.

Ik schijn een van m'n beste vrienden
vermoord te hebben.

M'n leven lang heb ik stomme agenten
geleerd wat recht is.

En ik zag dat er een onterechte
veroordeling aan zat te komen.

Beste vriend?

Ondanks dat wat er
in Kate's dagboek stond?

Ik heb haar dagboek niet gelezen.
Hoezo?

Wat stond erin?
- Dat mag u mij vertellen.

U hebt het gescand en
naar een cryptoanalist gestuurd.

Ze heeft u een vertaling gestuurd.
- Ik heb het bestand gewist.

Ik heb het niet eens geopend.
- Waarom niet?

Ik was bang voor wat erin
zou kunnen staan.

Zoals?

Dat ik als vader tekort was geschoten.

Je kent m'n verklaring. Wat doe ik hier?
Ik heb z'n gezicht niet goed gezien.

Kijk hoe ze lopen.

Hoofd omhoog, alstublieft.
En doe zes passen naar voren.

Nummer vier kan wel wat muziek
gebruiken.

Is dat degene die je
in je verklaring bedoelt?

Loop terug naar de muur.
- Muziek helpt sommige mensen. Toch?

Is hij degene...
- Hou je Michael nog lang vast?

Als hij zelfmoord pleegt, stel ik jullie
persoonlijk verantwoordelijk.

Concentreer je even.
- Het is beslist niet een van hen.

Weet je het zeker?
- Dat betekent 'beslist niet' toch?

Het sectierapport van Matheson.
Hij had een blauwe plek op z'n wang.

Hij is toch gevallen?
- Niet op die kant.

Een getuige heeft gezien dat een vrouw
hem sloeg. De dag voor de moord.

Dat was jij, hè?
- Tegen zulke bewijzen kan ik niet op.

Wil je een weekend de cel in?
- Maak jezelf nog maar belachelijker.

Wat heb jij?
- Ik kon bij het mes, ik had een motief.

Ik heb het zeven jaar
met hem uitgehouden.

Toen maakte hij carrière
en wilde hij een jonger model.

Weet je waarom ik hem geslagen heb?
- Vertel.

Hij zei dat hij wilde trouwen.

Met mij, dacht ik.
- Wie wilde hij dan wel?

Katie. Als ze weer bij kennis kwam.

De vuile rotzak.

En, ga je me nu arresteren?

Waarom? Je hebt het niet gedaan.

Ben je bang dat ik je collega's
over ons vertel?

Ik heb nergens spijt van.

Al die jaren.

Je krijgt ze nooit terug, hè?

Wat was dat?
- Ze is van streek.

Ze kende Matheson al heel lang.
- Meer niet?

Volgens mij heeft zij hier
helemaal niets mee te maken.

Dag, Alan. Hoe gaat het?
- Ik ben over een uurtje klaar.

Daar lijk je niet erg blij mee te zijn.
- Het is altijd een anticlimax.

Je hebt niemand gered en loopt niet
als held weg. Gaan we vanavond eten?

Daar is John Goldie.

Uit het dagboek kreeg ik
toch een ander beeld van hem.

We moeten iets met Shearer. Is al
duidelijk of hij die bijlage had geopend?

Nog niet.
- Wat doe je hier dan? Jackie?

Stel hem in staat van beschuldiging.
- Dat verwacht hij.

We laten hem vrij en tegen z'n dochter
praten. Regel je dat, Stuart? Meteen.

Wat drink je, chef?
- Geen tijd.

Ik heb iemand nodig
voor een surveillance.

Wat, een sociaal leven?
- Ik heb met Parkes afgesproken.

Stille wateren.
- Bied jij je aan, Robbie?

Dat moet dan wel. Waarheen?
- Almondvale Hospital.

Laat maar staan. Jij rijdt.

Je bent helemaal niet veranderd.
- Nee? Is dat goed of slecht?

Hoe kun je dit werk doen
en toch menselijk blijven?

Ik ga er zoveel mogelijk op uit.
- Maar je draagt het hier toch bij je?

Hoor je echt stemmen?

Eén stem. Van Nicole. 'Aidez-moi.'

Hij wordt steeds luider
en niemand hoort hem, behalve ik.

Bij elk woord maak ik anagrammen
en denk ik aan een Chinees equivalent.

Heb je John Goldie's hanger gezien?
- Ik zie alles. Elke vorm.

Vorken, lepels, handen, bloemen,
wijnvlekken op het tafelkleed.

Het zijn allemaal symbolen. Dit werk
keert je hersenen binnenstebuiten.

Dan ben je blij dat het af is.

Nee. En waarom niet?
- Ik vraag om de rekening.

Als ik had gedaan wat Michael wilde,
had ik Katie kunnen redden.

Ik heb het verbruid bij je, hè?
Een tweede uitje zit er niet in.

Je hebt niks verbruid bij me.

Een tweede uitje was nooit
de bedoeling.

Wat wil je?

Jij was het.
Jij hebt Katie zwanger gemaakt.

Hoe lang blijven we hier nog?
Ik kan m'n ogen amper open houden.

Dacht je dat ik niet kwam?

Ik laat je nooit meer in de steek.

Ik heb zo vaak de deur
voor je neus dichtgeslagen.

Nu heb je dat bij mij gedaan.

Had je een bekentenis verwacht?

Het spijt me, Katie.

De druk was te hoog. Ik weet niet
waarom Pippa me in vertrouwen nam.

Ik had de politie moeten vertellen
wat ze gezegd heeft.

Al die onzin over Alastair.
Dat hij haar pijn had gedaan.

Dat ze daarom wraak wilde nemen.

Ben je nog steeds zo zeker
van Pippa Harris?

We gaan.

Ik ga naar Goldie. Hij is neergestoken.

Dat was ik ook. Ik word echt goed.
- Genoeg.

Wat nu?
- Dat hoor je nog. Hoe erg is het?

Geen levensgevaar.
- Laat hem bewaken.

Katie was zwanger van Goldie.
Niet van Matheson.

Parkes had het mis.
- Hij vatte een dierenriemteken fout op.

Hoe kon hij dat nou doen?
- De man is getraumatiseerd.

Hij heeft ze niet allemaal op een rijtje.

Heb je je aanvaller gezien?
- Hij had dezelfde kleren aan als ik.

Man of vrouw?
- Man.

Of toch een vrouw.

De druk was te hoog.
Waarom nam Pippa me in vertrouwen?

U hebt Shearer
Matheson laten vermoorden.

Ik vertelde Michael over Alastair.
Dat ik hem terug wilde pakken.

U kon bij het mes komen
en sprak over een crime passionnel.

Ik wilde hem niet vermoorden.

Een paar uur voor de moord heeft
Matheson u publiekelijk vernederd.

Hij begon over trouwen. Met u, dacht u.
Vernederender kan 't bijna niet.

Rotzak die je bent.

Dit onderzoek is een lachertje.
- O ja?

Geef Alan Parkes de leiding.
- Hoezo?

Hij is ingestort en toch helpt hij hier.
- Hij is fulltime docent.

Hij gebruikt een van de kamers.

Hij is al ruim een jaar met ziekteverlof.

Wat zei Goldie?
- Dat hij Katie zwanger had gemaakt...

en dat zij terugging naar Matheson.
- Goed motief.

Dat had Pippa ook. Waar is Goldie?
- St. Mungo's.

Robbie, we gaan op bezoek.

Wat zei Parkes tegen je
over z'n positie op school?

Dat hij docent was.
- Ik wil hem hier hebben.

Agent. Ga op die stoel zitten en blijf
zitten tot je hoort dat je weg mag.

Shit. Vraag of iemand hem
heeft zien weggaan.

Jackie, ik heb iets
op Shearer's harddisk gevonden.

Een e-mail van Alan Parkes. Over Katie.

Met een Trojaans paard in de bijlage.
- Wat?

Daardoor kreeg Parkes vervolgens
een kopie van alle mails van Shearer.

Wanneer heeft Shearer
het dagboek gemaild?

Hier staat het.
- Parkes had het dagboek toen dus al.

Waarom las hij dat dagboek
niet meteen?

Katie had toen nog geen
zelfmoordpoging gedaan.

Ik kom zo.

Dat is Alan Parkes.

Dat doet hij met z'n duim.

Hij denkt dat hij Katie
had kunnen redden.

Hij voelt zich schuldig
om haar zelfmoordpoging.

Ik heb over je gedroomd.
Je was op een strand.

Een eindeloos strand.

En een klein kind...

speelde in de golven.

Hoor je me?
- Ze hoort je niet.

Maar ik hoor haar wel.

Parkes wilde Goldie doden.
Hij gaat het weer proberen.

Goldie is ervandoor.
- Ik hou u op de hoogte.

Jij en Matheson dwongen haar
om dingen te doen die ze niet wilde.

Haar eigen vader
wilde niets van haar weten.

Jullie drieën hebben haar
voor dood achtergelaten.

Nu ben je veilig, Nicole.

Ik heb haar gered.

Dat weet ik.

Maar nu is het voorbij.
Leg het mes dus maar neer.

Het is nog niet voorbij.

Alan, jouw taak zit erop.
Je hebt het meisje gered.

Het is tijd om weg te lopen,
zoals helden dat doen.

Luister.

Katie heeft haar vader nodig.
- Nee. Hij houdt niet van haar.

Mensen laten liefde
op verschillende manieren blijken.

Ik weet dat het moeilijk is.
- Iedereen moet veilig zijn.

Dat weet ik.
- Ik wil gewoon veilig zijn.

Dat weet ik.

Ik heb haar gered.

Dat weet ik.

Ik wil iets zeggen.

Ik had je onderschat.

Ik heb uw goedkeuring niet nodig.